Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,181 --> 00:00:16,099
Hey, Grandpa.
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
Tell me a story.
3
00:00:18,059 --> 00:00:18,893
Hmm?
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,395
Well, all right.
5
00:00:20,478 --> 00:00:24,441
Go get one of your storybooks
and I'll read you something.
6
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
No, that's not what I mean.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,485
Not out of some old book.
8
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
I mean a true story.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
Hmm...
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
you want a true story, huh?
11
00:00:31,948 --> 00:00:32,824
Yes.
12
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
A story your father told you,
13
00:00:34,492 --> 00:00:37,871
that his father told him,
and maybe even his father before that.
14
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
A real story
from my great-great-great-grandfather.
15
00:00:41,958 --> 00:00:42,958
Very well, then.
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
Yay!
17
00:00:44,669 --> 00:00:48,173
This is a story that people will pass down
for all of eternity
18
00:00:48,256 --> 00:00:49,632
because it's part of our history.
19
00:00:50,216 --> 00:00:54,387
{\an8}It's a tale about the deeds of men
and the destruction they bring forth.
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
21
00:01:18,912 --> 00:01:19,912
HELL'S REQUIEM
22
00:02:25,061 --> 00:02:27,397
{\an8}This took place a long time ago.
23
00:02:27,480 --> 00:02:28,314
{\an8}LEGEND
24
00:02:28,398 --> 00:02:32,485
{\an8}In a time when there were
no orcs, trolls, or goblins on Earth.
25
00:02:33,820 --> 00:02:38,366
Human civilization
was much more prosperous than it is today.
26
00:02:38,950 --> 00:02:41,828
{\an8}The people built cities with huge towers
27
00:02:41,911 --> 00:02:43,788
{\an8}and using an ancient magic power
28
00:02:43,872 --> 00:02:45,206
{\an8}that has since been lost,
29
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
{\an8}they turned night into day.
30
00:02:47,417 --> 00:02:51,004
{\an8}Carriages made of steel
spent through the city's smooth streets.
31
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
And they made birds of steel too
32
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
that could fly through the sky
taking the people anywhere on earth.
33
00:02:59,095 --> 00:03:02,307
Eventually, their civilization
became so advance,
34
00:03:02,390 --> 00:03:05,685
they could even visit the stars
in the sky far, far, away.
35
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
However, the same way
that an overripe apple
36
00:03:10,315 --> 00:03:12,984
rots on the tree and falls to the ground,
37
00:03:13,067 --> 00:03:16,863
at the heights of its glory,
humankind began to regress.
38
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
The hearts of men grew cold.
39
00:03:19,115 --> 00:03:22,493
Deceits, jealousy, and doubts
spread like a plague.
40
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
{\an8}Human beings grew selfish and greedy,
41
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
{\an8}they began to care about nothing else
besides their own well-being.
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,420
And then, the darkness was born.
43
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
It divided the world in two,
44
00:03:34,422 --> 00:03:37,675
and it tricked the two sides
into waging war against each other.
45
00:03:38,551 --> 00:03:41,638
The darkness took advantage
of that same powerful magic
46
00:03:41,721 --> 00:03:44,557
that it brought
such great prosperity to the humans
47
00:03:44,641 --> 00:03:48,436
and used it instead
to create horrific demons on the earth.
48
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
It created a band of grotesque demon gods
49
00:03:51,522 --> 00:03:55,026
with the God of Destruction,
Anthrasax as their leader.
50
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
The sorcerers and the alchemists
51
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
all cried out with cheers of joy.
52
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
They cheered because they believed
that these were the gods
53
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
that would finally eliminate war
from the face of the earth.
54
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
The power of the God of Destruction
55
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
was beyond belief.
56
00:04:19,676 --> 00:04:23,888
Anthrasax sets entire mountain ranges
flying into the sky,
57
00:04:23,972 --> 00:04:27,350
and transformed oceans
into seas of boiling blood.
58
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Bolts of lightning
burned entire cities to ash
59
00:04:30,979 --> 00:04:34,816
with fire so hot
that water could not extinguish them.
60
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
The demon gods'
tremendous destructive power
61
00:04:38,194 --> 00:04:39,988
left many cities destroyed.
62
00:04:40,071 --> 00:04:43,866
But at least the war was over,
or so they thought.
63
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
However,
64
00:04:46,119 --> 00:04:48,746
just as the people
were celebrating victory,
65
00:04:48,830 --> 00:04:52,875
the entire human race
was plunged into an abyss of terror,
66
00:04:52,959 --> 00:04:55,336
once again facing extinction.
67
00:04:55,920 --> 00:04:58,923
Suddenly, Anthrasax began to ignore
68
00:04:59,007 --> 00:05:01,592
the orders of the humans
who had created it
69
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
and to act of its own free will.
70
00:05:04,345 --> 00:05:06,889
Possibly because
they had included live humans
71
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
among the animals they had used
72
00:05:08,725 --> 00:05:12,020
to magically synthesize
the God of Destruction.
73
00:05:12,603 --> 00:05:16,607
Now that Anthrasax had free will,
it took command of the demon gods.
74
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
It used its power to speak to the hearts
of every human on Earth.
75
00:05:21,112 --> 00:05:24,365
I am the will of destruction.
76
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
I am the new king,
77
00:05:27,076 --> 00:05:29,954
and I have descended upon you!
78
00:05:30,038 --> 00:05:34,250
I shall now pass judgment on all of you,
79
00:05:34,334 --> 00:05:37,045
foolish humans.
80
00:05:41,549 --> 00:05:43,926
That threat amounted
to a declaration of war
81
00:05:44,010 --> 00:05:46,054
against the entire human race.
82
00:05:46,137 --> 00:05:50,433
The people were overcome with fear
and cried out in their desperation.
83
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Armies from nations
all around the world united
84
00:05:53,936 --> 00:05:57,607
using all their weapons
in an effort to kill off the demon gods.
85
00:05:57,690 --> 00:05:59,484
A fearsome battle began.
86
00:05:59,567 --> 00:06:02,904
But the power of the demon gods
was simply overwhelming.
87
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
When it was over,
88
00:06:04,739 --> 00:06:07,700
the ground had swallowed
the blood of countless human beings.
89
00:06:07,784 --> 00:06:10,578
Hundreds of millions of corpses
lay across the earth.
90
00:06:11,287 --> 00:06:13,498
In the face of Anthrasax's wrath,
91
00:06:13,581 --> 00:06:16,000
the human race was
on the brink of extinction.
92
00:06:16,084 --> 00:06:19,837
Because the demon gods
had been created for that very purpose.
93
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
With the demon gods
having completely destroyed the world,
94
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
all that the few humans
who survived could do
95
00:06:26,886 --> 00:06:28,471
was to wait for death.
96
00:06:28,554 --> 00:06:32,767
In the depths of despair,
the sinful and the foolish were the same.
97
00:06:32,850 --> 00:06:36,771
All that was left was to pray,
but it was already too late for that.
98
00:06:38,022 --> 00:06:40,191
At that moment of hopelessness...
99
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
a deafening sound echoed through the air.
100
00:06:44,612 --> 00:06:48,574
The humans watched spellbound
as a giant golden pillar of light
101
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
reaching all the way to heaven
102
00:06:50,201 --> 00:06:53,663
split apart the earth
and towered over the lands in the east.
103
00:06:53,746 --> 00:06:55,206
From out of the blinding light,
104
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
a giant shadow appeared
105
00:06:57,166 --> 00:07:01,129
and strode forth to stand boldly
before the face of evil.
106
00:07:02,338 --> 00:07:05,174
It's said that the shadow resembled
an immense dragon
107
00:07:05,258 --> 00:07:07,051
with its wings spread wide,
108
00:07:07,135 --> 00:07:09,887
while at the same time,
it took the form of a giant human
109
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
wielding a huge sword.
110
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
Who are you?
111
00:07:14,434 --> 00:07:18,312
In reply, the giant
Dragon Warrior let out a fierce battle cry
112
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
and flew upward high into the sky.
113
00:07:23,818 --> 00:07:26,988
With that, the two giant lifeforms
began to battle.
114
00:07:30,658 --> 00:07:33,161
It was as if the two of them
knew instinctively
115
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
that it was their destiny
to fight each other.
116
00:07:41,419 --> 00:07:45,006
The battle between the demon gods
and the Dragon Warrior was fierce.
117
00:07:45,089 --> 00:07:48,926
So fierce, in fact, that it shifted
the very Earth on its axis,
118
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
a cataclysmic tilt
119
00:07:50,303 --> 00:07:53,514
that caused several entire continents
to sink into the sea.
120
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
After many days,
the battle reached its climax.
121
00:08:04,066 --> 00:08:06,652
The Dragon Warrior's final raging attack
122
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
struck down the God of Destruction,
123
00:08:08,446 --> 00:08:11,407
hurling Anthrasax into darkness.
124
00:08:17,914 --> 00:08:20,082
When the smoke finally cleared,
125
00:08:20,166 --> 00:08:23,461
the humans who had survived watched
as the Dragon Warrior
126
00:08:23,544 --> 00:08:25,838
placed four seals on the demon god
127
00:08:25,922 --> 00:08:29,133
to seal Anthrasax away deep underground.
128
00:08:29,217 --> 00:08:31,969
And then,
the Dragon Warrior spoke, saying,
129
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
"These seals will be broken
after 400 years."
130
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
"However, a descendant
who carries my blood
131
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
will transform into the Dragon Warrior
132
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
and once again defeat it."
133
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
The humans passed down
the Dragon Warrior's words
134
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
in their written prophecies.
135
00:08:46,859 --> 00:08:50,530
Those prophecies are still
kept carefully stored underground
136
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
beneath the four castles
on this continent.
137
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
That's a great story.
138
00:08:56,744 --> 00:08:58,579
But then what happened
to the Dragon Warrior
139
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
after he defeated the God of Destruction?
140
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
"Great god of war," the people said.
141
00:09:03,042 --> 00:09:04,794
"You have lifted the darkness."
142
00:09:05,461 --> 00:09:09,757
People all around the world
cheered with joy and praised his name.
143
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
But the Dragon Warrior,
144
00:09:11,092 --> 00:09:14,428
cared not for their celebrations
and just disappeared.
145
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
And that's the end of the story.
146
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
All right, time for you to go to bed.
147
00:09:20,142 --> 00:09:21,142
Mm.
148
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
Okay. Good night, Grandpa.
149
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
You left some things out.
150
00:09:32,905 --> 00:09:34,991
What happened to the world after that?
151
00:09:35,575 --> 00:09:37,994
This is what I heard
from your great-grandfather.
152
00:09:38,077 --> 00:09:41,038
As a result of the battle
between the God of Destruction
153
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
and the Dragon Warrior,
154
00:09:42,373 --> 00:09:43,916
huge floods wiped out
155
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
many of the advances civilizations
had made.
156
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
The human race very nearly became extinct.
157
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
However, humans created
a new type of magic
158
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
that was different
from that of the ancient world.
159
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
Their civilization
of magic spread rapidly.
160
00:09:58,389 --> 00:10:01,267
And it's believed that the elves
who lived on the frontier
161
00:10:01,350 --> 00:10:02,518
were even more advanced
162
00:10:02,602 --> 00:10:05,062
in their knowledge of magic
than the humans.
163
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
Humankind was able
to use their new type of magic
164
00:10:08,816 --> 00:10:12,361
they created to survive and flourish.
165
00:10:13,571 --> 00:10:14,822
Well, if we're so advanced,
166
00:10:14,905 --> 00:10:17,283
how come humans
still keep on fighting wars?
167
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Conflicts over territory and religion,
168
00:10:19,535 --> 00:10:22,997
and battles between tribes
will always happen in any age.
169
00:10:23,080 --> 00:10:26,292
Those things will always be
with us as long as we're human.
170
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
That's why I avoid conflict
171
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
and why I've chosen to live
in a remote region like this.
172
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
To live here in peace is all I want now.
173
00:10:35,509 --> 00:10:38,387
That story you told the boy, is it true?
174
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Hmm. I'm not sure.
175
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Who knows what happened 400 years ago?
176
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
However, there's one thing I do know.
177
00:10:46,187 --> 00:10:48,689
The Dragon Warrior really does exist.
178
00:10:48,773 --> 00:10:50,941
That's right. I've heard that part
of the story myself.
179
00:10:51,025 --> 00:10:54,445
Prince Lars of Meta-llicana
summoned the legendary Dragon Warrior,
180
00:10:54,528 --> 00:10:57,657
and together, they battled
an evil wizard named Dark Schneider,
181
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
isn't that how it goes?
182
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
Mm-hmm.
183
00:11:01,118 --> 00:11:05,081
Back when I was younger and still working
as an official in Meta-llicana,
184
00:11:05,164 --> 00:11:07,041
one of the knights returned
from the mission,
185
00:11:07,124 --> 00:11:09,960
and said that he had seen
the Dragon Warrior with his own eyes.
186
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
He said it looked just like
the legends described.
187
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
A towering giant wrapped
in impenetrable armor
188
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
with enormous wings
189
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
and carrying a huge sword and shield.
190
00:11:22,598 --> 00:11:25,976
I have no way of knowing
if these legends are accurate or not.
191
00:11:26,060 --> 00:11:29,313
But I do know, without a doubt,
it was the Dragon Warrior
192
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
who was in that fight.
193
00:11:32,191 --> 00:11:35,903
But they say the Dragon Warrior
didn't actually defeat
194
00:11:35,986 --> 00:11:37,321
the dark wizard in the end.
195
00:11:37,905 --> 00:11:40,783
Not true. The evil wizard did lose.
196
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
But there was something else no one knew.
197
00:11:43,285 --> 00:11:46,205
What no one realized
at the time was that the evil wizard had,
198
00:11:46,288 --> 00:11:50,292
at the last moment,
cast a spell of reincarnation on himself.
199
00:11:50,376 --> 00:11:54,422
One of the Five Knights,
Geo, the Great Priest of Meta-llicana,
200
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
found the evil wizard
who had reincarnated himself
201
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
in a form of a baby boy.
202
00:11:59,927 --> 00:12:00,928
Knowing the danger,
203
00:12:01,011 --> 00:12:04,515
Geo cast a spell on the child
to seal away his magic.
204
00:12:04,598 --> 00:12:05,933
They should have guaranteed
205
00:12:06,016 --> 00:12:08,894
that the evil wizard
would never be reincarnated again.
206
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
But something happened one day
207
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
that made it necessary
for them to break the seal.
208
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
The evil wizard's followers united,
209
00:12:16,444 --> 00:12:19,905
and together, they formed
the Dark Rebel Army.
210
00:12:19,989 --> 00:12:23,367
They used orcs and goblins
as their foot soldiers,
211
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
and they invaded
the four kingdoms of this continent.
212
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
In order to fight back
against the Dark Rebel Army,
213
00:12:31,959 --> 00:12:35,796
Meta-llicana had no choice
but to break the seal on the evil wizard.
214
00:12:36,547 --> 00:12:38,966
Why would the wizard want to fight
against the same people
215
00:12:39,049 --> 00:12:40,760
who used to be his loyal followers?
216
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
Some say the wizard
had become good-hearted
217
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
because the humans had sealed
his dark magic away.
218
00:12:46,640 --> 00:12:50,394
They had treated him with kindness
and raised him as a normal human boy.
219
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
Just the same.
220
00:12:51,771 --> 00:12:54,899
In the end,
Meta-llicana fell anyway, didn't it?
221
00:12:54,982 --> 00:12:59,236
And today, the Dark Rebel Army
continues to destroy kingdoms and lives.
222
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Yes, things are grim.
223
00:13:02,364 --> 00:13:07,203
However, the flames of war
won't reach us in a remote place like this
224
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
on the border
between Meta-llicana and Judas.
225
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
A visitor? At this hour?
226
00:13:14,418 --> 00:13:16,670
Long time no see, Gizun.
227
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
What brings you here so late at night?
228
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
We've just received word.
229
00:13:20,883 --> 00:13:24,136
It's the rebels led by the samurai
of the Kingdom of A-Ian-Maide.
230
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
They're planning to launch
an attack on Tiptoa,
231
00:13:26,931 --> 00:13:28,974
the capital of the former Kingdom of Judas
232
00:13:29,058 --> 00:13:32,686
in order to defeat Kall-Su,
the head of the Dark Rebel Army.
233
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
You've confirmed that?
234
00:13:34,939 --> 00:13:36,273
Yeah, it's definite.
235
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
And lots of fighters
are joining the rebels
236
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
with more coming every day, including me.
237
00:13:40,402 --> 00:13:43,239
I thought you might want to join up.
238
00:13:43,322 --> 00:13:46,492
You were once a knight
of A-Ian-Maide yourself after all.
239
00:13:47,159 --> 00:13:48,244
Mm.
240
00:13:51,831 --> 00:13:55,125
But I retired and put down my sword
ten years ago.
241
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
I'd be useless.
242
00:13:56,377 --> 00:13:57,795
That's not true.
243
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
This is a battle we're gonna win for sure.
244
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
Because we've got a trump card.
245
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
Two of the Five Knights are coming in
246
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
- to fight alongside us.
- Mm?
247
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
We've got Nills Schon Mifune,
248
00:14:08,764 --> 00:14:10,933
the samurai master of A-Ian-Maide,
249
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
and Geo Noto Soto,
250
00:14:12,560 --> 00:14:15,020
the Great Priest
of the former Kingdom of Meta-llicana.
251
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
What?
252
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Are you saying Lord Geo is alive?
253
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
Alive and well is what I heard.
254
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
Lord Geo, that's a surprise.
255
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
Come and join us.
256
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
We'll take A-Ian-Maide together.
257
00:14:31,328 --> 00:14:33,706
Father, take care of my family.
258
00:14:34,331 --> 00:14:35,666
You're doing this?
259
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
I am indebted to A-Ian-Maide.
260
00:14:38,168 --> 00:14:39,378
I have to.
261
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
Be well, my son.
262
00:14:48,762 --> 00:14:50,806
At this point in my life,
263
00:14:50,890 --> 00:14:53,017
what matters is not which side wins,
264
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
I just hope that this war
will be the last war.
265
00:14:59,481 --> 00:15:00,481
There you are!
266
00:15:00,524 --> 00:15:03,319
Hey, Dark Schneider, you bastard,
I've been looking for you.
267
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
How dare you walk away?
268
00:15:04,486 --> 00:15:07,364
You stomped on my face
and act like it's nothing.
269
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
Hey, listen up,
you're gonna pay for what you did.
270
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
Oh, and another thing,
271
00:15:11,660 --> 00:15:15,289
how come you never told us that this place
is actually floating in the sky, huh?
272
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
Oh, I'm so pissed off at you right now!
273
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
You bloody fool,
don't you understand what's going on?
274
00:15:23,714 --> 00:15:26,342
The whole world's
in serious danger right now. Huh?
275
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
Oh, shut up, you loudmouth little monkey!
276
00:15:29,970 --> 00:15:32,681
Why do I care what happens
to the world, huh?
277
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
Let go of me!
278
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
{\an8}Bastard!
279
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
- Vai, lay off him.
- Agya!
280
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
You! Keep your paws off her body!
281
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
Those aren't
your breasts to grab, they're Yoko's!
282
00:15:43,150 --> 00:15:45,235
Uh, that's your issue?
283
00:15:45,319 --> 00:15:46,713
Thought it was the fate of the world.
284
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
{\an8}Where do you get off?
285
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
{\an8}Grabbing her like some animal!
286
00:15:49,531 --> 00:15:51,325
{\an8}You stay away from Yoko!
287
00:15:51,909 --> 00:15:53,702
Oh, yeah?
288
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
You're the animal!
289
00:15:55,287 --> 00:15:58,207
Even I speak to Yoko
with more respect than that.
290
00:15:58,290 --> 00:16:01,627
How dare you talk
about my woman's body that way?
291
00:16:01,710 --> 00:16:04,421
I think I might just kill you,
right here where you stand.
292
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Yeah?
293
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
Well, now you're talking trash!
294
00:16:07,549 --> 00:16:09,426
'Cause I know she's not yours in any way!
295
00:16:09,510 --> 00:16:11,345
Just for your information,
296
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
me and Yoko almost made it
to first base the other day
297
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
in the dressing room.
298
00:16:15,933 --> 00:16:17,810
Huh! You what?
299
00:16:19,603 --> 00:16:20,854
Didn't know that, huh?
300
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Looks like she's my girl!
301
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
This must have happened
when I was away on break.
302
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
What a horrible disaster!
303
00:16:28,028 --> 00:16:30,322
Wait a minute, did you say almost?
That's nothing.
304
00:16:30,406 --> 00:16:33,784
Yoko and I almost made it
to home base in the bath the other day!
305
00:16:34,535 --> 00:16:38,497
My thing almost did the thing.
306
00:16:42,751 --> 00:16:44,378
No way...
307
00:16:44,461 --> 00:16:46,755
And we've made it
to first base lots of times,
308
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
you pathetic loser!
309
00:16:48,966 --> 00:16:50,259
How do you like that, huh?
310
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
My relationship with Yoko
311
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
is way more intense
than your relationship!
312
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
- Dark Schneider! Vai!
- Mm?
313
00:16:56,015 --> 00:16:57,558
You're in danger! Run!
314
00:16:57,641 --> 00:17:00,060
Huh? Speak up, I can't hear you.
315
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
There's some crazy machine going...
316
00:17:09,445 --> 00:17:12,031
Here you go!
317
00:17:23,333 --> 00:17:24,543
Lucien, no!
318
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
Look! There's more
of them coming down.
319
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
What are they?
320
00:17:28,005 --> 00:17:30,549
It's the Sorcerer Shogun,
those are their airships.
321
00:17:30,632 --> 00:17:32,384
But now they're all crashing.
322
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
Something shot them out of the sky!
323
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
But what could do that?
324
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
There's your answer.
325
00:17:38,098 --> 00:17:39,098
A dragon!
326
00:17:46,398 --> 00:17:49,401
It's the guardian
of King Crimson Glory.
327
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Defense system.
328
00:17:51,195 --> 00:17:54,364
The dragon destroys airborne threats.
329
00:17:54,448 --> 00:17:57,743
Now that the dragon has done
its job and brought down the airships,
330
00:17:57,826 --> 00:17:59,411
it's flying away!
331
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
Whoa! And look!
332
00:18:00,788 --> 00:18:03,165
The clouds that were hiding
King Crimson Glory
333
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
are all clearing away!
334
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
Huh? What...
335
00:18:10,047 --> 00:18:12,883
Whoa! What is that up in the sky?
336
00:18:18,680 --> 00:18:20,015
Lucien!
337
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
Lucien?
338
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Where are you?
339
00:18:27,940 --> 00:18:31,193
The airship crashed right on top of him.
340
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
He must have...
341
00:18:33,737 --> 00:18:35,155
have been...
342
00:18:42,287 --> 00:18:44,373
Can't you even walk
without falling on your ass?
343
00:18:44,456 --> 00:18:47,042
Dork, you are one clumsy Schneider.
344
00:18:47,126 --> 00:18:49,006
I'm starting to doubt
you're even related to us.
345
00:18:52,131 --> 00:18:53,632
What are you guys...
346
00:18:53,715 --> 00:18:55,008
Hey, how did you get in here?
347
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
There's a Lucien mixed in with us.
348
00:19:01,932 --> 00:19:02,766
MERGE
349
00:19:02,850 --> 00:19:04,560
Now, time for us all to merge together!
350
00:19:04,643 --> 00:19:05,686
Yeah!
351
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
Build up!
352
00:19:12,484 --> 00:19:13,861
Look who's back, guys.
353
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
{\an8}The impossibly handsome hero,
354
00:19:16,029 --> 00:19:17,489
{\an8}Dark Schneider!
355
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
{\an8}Huh? Um...
356
00:19:23,370 --> 00:19:25,247
His body is made out of little people.
357
00:19:28,834 --> 00:19:31,170
Dark Schneider, you double bastard jerk!
358
00:19:31,253 --> 00:19:34,089
First, you stomped on my head
and then you throw me around?
359
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
Where the hell do you get off? Ugh!
360
00:19:36,049 --> 00:19:38,051
I think you're all forgetting
why we're here.
361
00:19:38,135 --> 00:19:41,138
Take a look and you'll see
most of the Shogun airships
362
00:19:41,221 --> 00:19:44,057
landed a lot closer than we are
to where Princess Sheila is being held.
363
00:19:44,141 --> 00:19:45,642
Huh? Mm.
364
00:19:46,226 --> 00:19:47,144
He's right.
365
00:19:47,227 --> 00:19:49,771
Although,
I wouldn't exactly say they landed
366
00:19:49,855 --> 00:19:51,064
or that they survived.
367
00:19:51,148 --> 00:19:54,860
That's what happens when airships
crash violently into the ground.
368
00:19:55,861 --> 00:19:59,615
Those tough guy Shogun got taken out
by a lizard and now they're dead.
369
00:19:59,698 --> 00:20:01,325
That'll teach you.
370
00:20:01,408 --> 00:20:04,244
I wonder, was he among them?
371
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Even if any of the Shogun
survived the crash,
372
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
they won't be in any shape to fight us.
373
00:20:09,291 --> 00:20:11,001
Let's get moving and find that temple.
374
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
Are you idiots all blind or something?
375
00:20:14,838 --> 00:20:17,716
Am I the only one that sees this?
376
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
Hey, you there!
377
00:20:19,343 --> 00:20:22,012
I see you hiding over there, dammit!
378
00:20:22,095 --> 00:20:23,263
I'll light you up!
379
00:20:27,142 --> 00:20:28,352
You missed me.
380
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
- What the...
- Wait...
381
00:20:29,519 --> 00:20:30,759
Where's that voice coming from?
382
00:20:30,812 --> 00:20:33,148
Quite impressive, Dark Schneider?
383
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
Oh, great wizard.
384
00:20:34,983 --> 00:20:37,694
You alone were able to see my shadow.
385
00:20:38,403 --> 00:20:39,947
{\an8}Huh? Who is that?
386
00:20:40,530 --> 00:20:41,531
Don't tell me...
387
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
Could it be...
388
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
Perhaps you've heard of me.
389
00:20:45,702 --> 00:20:49,164
I'm the Sorcerer Shogun, Bol Gil Bol,
the shadow wielder.
390
00:20:50,123 --> 00:20:51,250
But no matter,
391
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
now that we've met,
392
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
you shall never make it to that temple.
393
00:20:57,464 --> 00:20:59,675
A shadow wielder, so what?
394
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
You will see soon enough.
395
00:21:01,343 --> 00:21:02,343
As a shadow wielder,
396
00:21:02,386 --> 00:21:05,013
I can control any shadow
and bend it to my purpose.
397
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
- Fine. Whip it out...
- Back off, Vai!
398
00:21:07,432 --> 00:21:09,101
He's a Sorcerer Shogun.
399
00:21:09,184 --> 00:21:11,144
You don't know what he's capable of.
400
00:21:11,228 --> 00:21:14,356
Oh, if it isn't Kai Harn here
in the flesh.
401
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
Isn't Sean Ari with you as well?
402
00:21:17,025 --> 00:21:18,505
Lord Ran was quite worried about you...
403
00:21:18,568 --> 00:21:20,445
You sure do talk a lot for a shadow.
404
00:21:20,529 --> 00:21:22,698
Don't do this, Kai Harn.
405
00:21:22,781 --> 00:21:25,367
You don't have the power
to take me on here.
406
00:21:25,450 --> 00:21:27,411
Not even these samurai do.
407
00:21:27,494 --> 00:21:28,578
Is that right?
408
00:21:30,330 --> 00:21:33,166
Lars, can you hear me
talking to you right now?
409
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Huh? His voice?
410
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
Is he communicating by telepathy?
411
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Yes, I hear you, Dark Schneider.
What's wrong?
412
00:21:39,506 --> 00:21:41,008
Actually, Lars,
413
00:21:41,091 --> 00:21:43,176
the fact is something is wrong.
414
00:21:43,719 --> 00:21:45,679
Something bad.
415
00:21:45,762 --> 00:21:47,306
I can't see.
416
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
I can't see anything.
417
00:21:48,807 --> 00:21:51,768
My beautiful blue eyes can't see
anything at all!
418
00:21:51,852 --> 00:21:55,772
It must be the shock
of having an airship crash into me.
419
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Wha... What?
420
00:21:58,900 --> 00:22:01,695
What?
421
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
{\an8}So there's the abandoned elven city
of King Crimson Glory.
422
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
My search is finally over.
423
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
I have found the last seal.
33744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
