Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:15,849
Sir, we've just received
an urgent coded message
2
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
from Sir Nills Schon Mifune,
the Samurai Chief.
3
00:00:19,185 --> 00:00:22,230
Tomorrow at sunset,
the samurai core and the rebel army
4
00:00:22,313 --> 00:00:24,566
intend to launch
a combined attack on Tiptoa,
5
00:00:24,649 --> 00:00:26,693
the capital of the Kingdom of Judas.
6
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
I see.
7
00:00:28,528 --> 00:00:30,280
He also had a request, sir.
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
He'd like you to join the attack.
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,576
As the great priest of Meta-llicana,
10
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
you'll lead the rebel soldiers of Lunatia
against the city from the south.
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,208
{\an8}Of course, it'd be an honor
to join them in the fight.
12
00:00:42,292 --> 00:00:43,960
I will tell him, sir.
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,295
With you and Sir Mifune,
14
00:00:45,378 --> 00:00:48,465
that will give us two of the Five Knights
fighting on our side.
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,217
The rebel army will be overjoyed
at this news.
16
00:00:52,343 --> 00:00:54,429
And sir, one other thing.
17
00:00:55,430 --> 00:00:58,975
I have heard
that Princess Sheila Tuel of Meta-llicana
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
has been located.
19
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
{\an8}Huh?
20
00:01:02,771 --> 00:01:04,939
That should have been
the first thing you said.
21
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
Where? Do you know where she's being held?
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
According to the report,
in King Crimson Glory.
23
00:01:10,695 --> 00:01:13,073
King Crimson Glory, you say...
24
00:01:13,990 --> 00:01:16,284
The ancient city abandoned by the elves.
25
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
That's where she is?
26
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
Sir Mifune has dispatched
a band of his top samurai
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
to go there at once,
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,876
with orders to rescue the princess
at all costs.
29
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
He also wanted me to inform you
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,380
that the force is accompanied
by your daughter, Yoko, sir.
31
00:01:29,464 --> 00:01:32,675
And that they're being guided
by the legendary wizard, Dark Schneider.
32
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
{\an8}What did you say?
33
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Huh?
34
00:01:36,721 --> 00:01:40,225
Are... are you saying
Dark Schneider is still alive?
35
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
So it would seem.
36
00:01:42,685 --> 00:01:43,728
Is it true?
37
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
He's going to rescue the princess?
38
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
Well, yes.
39
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
What I heard was...
40
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
the Dark Schneider
somehow came back to life.
41
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
And then he destroyed
the two Sorcerer Shogun
42
00:01:53,363 --> 00:01:55,615
who attacked the samurai residence.
43
00:01:55,698 --> 00:01:57,575
After that, he apparently wiped out
44
00:01:57,659 --> 00:02:01,496
a whole regimen of Kall-Su's
expeditionary army of demi-humans.
45
00:02:03,748 --> 00:02:05,125
Sounds about right.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
Oh, Dark Schneider...
47
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
Make sure you grow up into good women,
48
00:02:12,924 --> 00:02:14,551
otherwise, I'll be back.
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
He's really back.
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
51
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
HELL'S REQUIEM
52
00:03:52,023 --> 00:03:53,233
{\an8}MAGIC LAND
53
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
{\an8}Come to me!
54
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
Come to me!
55
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
Who...
56
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
Who is that?
57
00:04:01,532 --> 00:04:02,742
Who are you?
58
00:04:03,326 --> 00:04:06,871
Come to me, my Sheila.
59
00:04:06,955 --> 00:04:10,959
Hurry, and come to me.
60
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
Come.
61
00:04:12,752 --> 00:04:15,922
I only want to tear your stomach apart
62
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
and throw your guts all over the place.
63
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Come to me. Come!
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
- And set me free.
- No!
65
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
No, leave me alone!
66
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
Someone! Help me!
67
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
Oh, my lovely Sheila.
68
00:04:29,769 --> 00:04:33,398
If only you were dead...
69
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
...then my seal would finally be released.
70
00:04:37,443 --> 00:04:40,822
And I would be set free at last.
71
00:04:40,905 --> 00:04:42,115
{\an8}Princess...
72
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
{\an8}You are the one, the one who will someday
73
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
{\an8}hold the fate of the entire world
in your hands.
74
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Oh, please, let me go.
75
00:04:49,455 --> 00:04:51,207
The pain is too much.
76
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
I've done nothing to deserve this.
77
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
I'm... not strong enough.
78
00:04:55,503 --> 00:04:56,838
Give it to me.
79
00:04:56,921 --> 00:04:59,257
Give me your life.
80
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
My brother!
81
00:05:04,012 --> 00:05:05,012
Please help me!
82
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
Huh? Who are you?
83
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
What are you?
84
00:05:18,484 --> 00:05:19,819
Dear brother?
85
00:05:22,864 --> 00:05:23,906
No.
86
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
You're...
87
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Dark Schneider!
88
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Are you really here?
89
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
Dark Schneider, will you help me?
90
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Help me, please.
91
00:05:41,632 --> 00:05:43,509
The princess is crying.
92
00:05:44,802 --> 00:05:49,349
{\an8}She's starting to wake up
from inside the spell that he cast on her.
93
00:05:50,600 --> 00:05:53,644
{\an8}That can only mean one thing.
94
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
{\an8}That he has awakened.
95
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
Help me, please, Dark Schneider.
96
00:05:59,817 --> 00:06:03,529
{\an8}If she rises up
any closer to full consciousness,
97
00:06:03,613 --> 00:06:07,492
{\an8}Kall-Su is going to be able
to detect her magic.
98
00:06:07,575 --> 00:06:11,537
It won't be long
before the enemy locates her.
99
00:06:11,621 --> 00:06:12,497
Or...
100
00:06:12,580 --> 00:06:15,249
maybe they know where she is already.
101
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Hurry,
102
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
the princess is here.
103
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
Come get her now.
104
00:06:21,130 --> 00:06:25,551
{\an8}Take her before the enemy gets to the city
and finds her first.
105
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
Mother,
106
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
do you miss Father?
107
00:06:33,726 --> 00:06:35,269
Yes, of course.
108
00:06:35,353 --> 00:06:38,314
I think of him every day
and miss him terribly.
109
00:06:38,398 --> 00:06:39,732
{\an8}You still have me though.
110
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
{\an8}And I'm gonna stay with you forever
and never go away,
111
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
{\an8}so I can cheer you up
whenever you feel sad.
112
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
Thank you, Kall-Su.
113
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
And you're right about that, son.
114
00:06:49,200 --> 00:06:51,911
I have you and you have me.
115
00:06:55,706 --> 00:06:58,751
The only thing left
that's important to us.
116
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
You and me are the only thing
that matters in this world.
117
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
It's snowing.
118
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
Why would it snow at this time of year?
119
00:07:15,017 --> 00:07:17,645
{\an8}Although... one thing that could do that
120
00:07:17,728 --> 00:07:20,940
{\an8}would be a powerful magic
flowing out from Lord Kall-Su.
121
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
It's been ten days already
122
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
since Yngwie and the others
left in the airship.
123
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
I hope they're doing okay.
124
00:07:29,699 --> 00:07:32,493
I know those guys don't get along
with each other very well.
125
00:07:35,371 --> 00:07:37,457
{\an8}The wind is cold and heavy.
126
00:07:38,040 --> 00:07:39,417
Something is coming.
127
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
But... what is this feeling?
128
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
There's a heavy dark aura.
129
00:07:45,173 --> 00:07:48,801
I feel it hanging over everything
in this place.
130
00:07:53,097 --> 00:07:55,183
What... what is that?
131
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
Is it... an apparition?
132
00:07:58,686 --> 00:08:00,313
It's a child.
133
00:08:00,396 --> 00:08:04,025
A child that looks like Lord Kall-Su
when he was young.
134
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
It's not a ghost though.
135
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
No, some kind of spirit?
136
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
Wait, this is a dream.
137
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
Lord Kall-Su's dream.
138
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
His memories are being projected
139
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
through some powerful force
of determination.
140
00:08:17,872 --> 00:08:21,125
Kall-Su, you accursed child!
141
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
Suppression...
142
00:08:23,336 --> 00:08:25,671
- Persecution...
- Depression...
143
00:08:25,755 --> 00:08:28,799
- The chief's grandson...
- Suppression...
144
00:08:28,883 --> 00:08:31,093
Your blood is tainted.
145
00:08:31,177 --> 00:08:33,971
You're unfit to be in line
to lead our tribe!
146
00:08:39,268 --> 00:08:40,561
{\an8}Why isn't he here?
147
00:08:40,645 --> 00:08:42,230
{\an8}Where'd Father go?
148
00:08:42,313 --> 00:08:43,689
{\an8}It's hard.
149
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
{\an8}But your father isn't here anymore.
150
00:08:46,275 --> 00:08:48,819
{\an8}He returned to the world
where he was born.
151
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
{\an8}But your silver hair,
your blue eyes, your cold skin.
152
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
{\an8}He loved you though,
so you'll never forget him.
153
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
{\an8}All that you are comes from him.
154
00:08:57,703 --> 00:09:00,289
That must be Kall-Su's mother.
155
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
She's so beautiful.
156
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
You freak!
157
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
So what if you're the chief's grandson?
158
00:09:10,675 --> 00:09:13,010
You know the grown-ups told us
what you really are.
159
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Your father wasn't human,
so you're not human either.
160
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
We know the truth.
161
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Yeah, your mom did the dirty deed
with your father.
162
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
No.
163
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Mom...
164
00:09:34,365 --> 00:09:36,075
What have I done, Mom?
165
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
Kall... Kall-Su...
166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
It's a curse!
167
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
It's his terrifying curse!
168
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
That child isn't human.
169
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
And he has the power
to curse and kill anyone he chooses.
170
00:09:50,631 --> 00:09:53,384
We have to lock him up
before he kills us all!
171
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
You saw what he did, imprison him now!
172
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
Oh! My son!
173
00:09:58,180 --> 00:09:59,575
- Don't take my son!
- Help me, Mother!
174
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Help me!
175
00:10:06,272 --> 00:10:08,232
He'll bring disaster to our tribe.
176
00:10:08,316 --> 00:10:11,152
Imprison him for five years, ten years.
177
00:10:11,235 --> 00:10:12,528
Until he dies.
178
00:10:13,529 --> 00:10:15,031
That's the only way.
179
00:10:15,114 --> 00:10:16,866
He's a cursed child.
180
00:10:16,949 --> 00:10:18,909
He's simply not human.
181
00:10:20,411 --> 00:10:21,746
Kall-Su.
182
00:10:22,455 --> 00:10:23,497
My dear Kall.
183
00:10:28,044 --> 00:10:29,503
Mother, I'm here.
184
00:10:30,129 --> 00:10:32,173
I'm so sorry, Kall-Su.
185
00:10:33,090 --> 00:10:35,009
Please forgive me for this.
186
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
Mother, don't cry.
187
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Just say you'll come
and see me again tomorrow.
188
00:10:40,514 --> 00:10:42,224
I won't cause you any trouble.
189
00:10:42,308 --> 00:10:44,769
Please just... just say
you won't forget about me.
190
00:10:46,604 --> 00:10:49,106
Lord... Lord Kall-Su.
191
00:11:00,117 --> 00:11:01,160
Huh...
192
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
I've never been so frightened.
193
00:11:05,873 --> 00:11:08,000
He's a deviant child.
194
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
An inauspicious child.
195
00:11:10,086 --> 00:11:11,962
An abominable child.
196
00:11:12,046 --> 00:11:13,506
A dangerous child.
197
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
Who... who's there?
198
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Oh, it's you, Mother.
199
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
Daughter, you must act
200
00:11:21,597 --> 00:11:24,433
before disaster could strike our tribe.
201
00:11:24,517 --> 00:11:27,728
Take this sword, the Ice Falchion,
202
00:11:27,812 --> 00:11:31,691
and with it,
kill that abominable child of yours.
203
00:11:31,774 --> 00:11:35,653
As the leader of our tribe,
this I command you.
204
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Please forgive me.
205
00:11:38,030 --> 00:11:39,824
My crime was giving birth to this child.
206
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
Farewell, my child!
207
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
No! No!
208
00:12:20,906 --> 00:12:23,576
Your mother stopped loving you, Kall-Su.
209
00:12:23,659 --> 00:12:26,120
She came back only to kill you.
210
00:12:26,203 --> 00:12:28,914
And you killed your mother in return.
211
00:12:28,998 --> 00:12:32,918
As long as you continue to carry
this trauma in your heart,
212
00:12:33,002 --> 00:12:36,213
as long as that hole exists in your soul,
213
00:12:36,297 --> 00:12:39,925
as long as you fail to conquer
your own weakness,
214
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
you'll never escape from my spell.
215
00:12:42,928 --> 00:12:47,391
Kall-Su, you beautiful, frail,
little creature.
216
00:12:48,309 --> 00:12:50,102
You will do my bidding.
217
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
And you will release Anthrasax,
218
00:12:53,689 --> 00:12:56,025
the God of Destruction,
219
00:12:56,108 --> 00:12:59,153
from this abominable seal.
220
00:13:00,154 --> 00:13:05,409
Just like Abigail,
you will work for me until you die.
221
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
Govara vara vara.
222
00:13:08,329 --> 00:13:11,332
Govara vara vara!
223
00:13:11,415 --> 00:13:13,626
What the hell is that? Do you hear that?
224
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Of course I can hear that thing.
225
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
Shella!
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,469
Did you hear what we just heard?
What was that?
227
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
Where's Lord Kall-Su?
228
00:13:26,013 --> 00:13:28,891
Ah, so you heard that, did you?
229
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
{\an8}If you heard any of that...
230
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
{\an8}then you will have to die!
231
00:13:46,033 --> 00:13:48,828
For so long,
we've searched for the Messiah,
232
00:13:48,911 --> 00:13:51,914
who would bring light to the lands
where anarchy reigns.
233
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
We longed to celebrate him.
234
00:13:55,376 --> 00:13:57,878
I still believe in Lord Kall-Su
235
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
that he is that Messiah.
236
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
But...
237
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
But this man...
238
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
I feel so sorry for him.
239
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
{\an8}Thanatos!
240
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Hurry to me,
241
00:14:22,570 --> 00:14:25,072
the time draws near, my loyal servants.
242
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
We shouldn't keep Mother dear waiting.
243
00:14:39,545 --> 00:14:41,505
Something strange is happening.
244
00:14:41,589 --> 00:14:45,718
Dark clouds are circling this city
and they don't move like normal clouds.
245
00:14:45,801 --> 00:14:49,471
This is no work of nature,
of that much I'm certain.
246
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
It's the enemy, the enemy is coming.
247
00:14:55,728 --> 00:14:58,606
Mayday!
Unit 12 has been hit by lightning!
248
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
The airship can't fly anymore,
it's going down!
249
00:15:01,275 --> 00:15:03,319
I've never seen such a powerful storm.
250
00:15:03,402 --> 00:15:04,778
Now the rudders stopped working!
251
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
What now, Lord Yngwie?
252
00:15:06,572 --> 00:15:08,490
At this rate,
I'm afraid the ship won't hold!
253
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
Keep going!
254
00:15:10,117 --> 00:15:13,537
It's not a natural storm,
this had to have been created using magic.
255
00:15:14,204 --> 00:15:16,707
It's part of King Crimson Glory's
air defense system.
256
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
It's still functional.
257
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
And look.
258
00:15:19,793 --> 00:15:22,379
The response from the Eyes of the World
is growing stronger.
259
00:15:22,963 --> 00:15:25,132
We're getting close to our destination.
260
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
So that means King Crimson Glory
lies just on the other side of the storm.
261
00:15:32,222 --> 00:15:33,432
But sir...
262
00:15:33,515 --> 00:15:35,785
We're at the limit now.
The engines can't take it anymore.
263
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
Look, we don't have any choice.
264
00:15:37,561 --> 00:15:40,189
If we don't increase speed,
the storm will take us down.
265
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
Don't be scared, keep going!
266
00:15:42,524 --> 00:15:44,068
We're almost through it now.
267
00:15:45,736 --> 00:15:48,113
What... what is that?
268
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Oh, no, we're doomed!
269
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
No way.
270
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
Is that really...?
271
00:16:00,709 --> 00:16:02,002
We lost Unit 6!
272
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
A shadow?
273
00:16:03,837 --> 00:16:05,214
What was that thing?
274
00:16:05,297 --> 00:16:06,423
It's enormous.
275
00:16:06,507 --> 00:16:09,009
Get a grip, that had to be the lightning.
276
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Huh?
277
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
Impossible!
278
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
Did my eyes deceive me?
279
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
{\an8}What's a creature like that doing here?
280
00:16:16,016 --> 00:16:17,768
I can't believe it.
281
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
An actual...
282
00:16:19,228 --> 00:16:20,729
living dragon!
283
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
I didn't think dragons were real.
284
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
You're wrong!
285
00:16:28,612 --> 00:16:29,905
It's coming for us!
286
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
From the looks of it, it's a cloud dragon.
287
00:16:35,619 --> 00:16:39,456
Honestly, I didn't think
such enormous beasts actually existed.
288
00:16:39,540 --> 00:16:41,625
The elves would have used it as a guardian
289
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
to protect the air space over the city.
290
00:16:43,836 --> 00:16:45,212
Hmph.
291
00:16:45,295 --> 00:16:47,673
{\an8}Of course
Lord Kall-Su knew about the dragon.
292
00:16:47,756 --> 00:16:50,134
{\an8}How very unkind of him to keep it from us.
293
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
Units 9 and 14 are hit!
They're going down!
294
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
It's so fast!
295
00:16:57,933 --> 00:16:59,560
Turn back and get us out of here!
296
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Vlad! No!
297
00:17:14,241 --> 00:17:16,910
Riding in the airship is the same
as flying through the sky
298
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
with a hydrogen bomb on your back.
299
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
Soon, you'll all die!
300
00:17:20,789 --> 00:17:22,583
{\an8}Yeah. We already know all of that!
301
00:17:22,666 --> 00:17:25,544
Idiot. Magic doesn't work against dragons!
302
00:17:25,627 --> 00:17:28,023
Are you gonna try fighting one
with just that sword of yours?
303
00:17:28,047 --> 00:17:29,840
Don't say such stupid things.
304
00:17:29,923 --> 00:17:32,134
Humans are like flies to a dragon.
305
00:17:32,217 --> 00:17:33,677
Just an annoyance.
306
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Darn it!
307
00:17:34,803 --> 00:17:36,055
And here it comes again.
308
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
It's so fast.
309
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
There's no defense?
310
00:17:43,645 --> 00:17:46,648
Invasive action,
it's coming at us from behind!
311
00:17:46,732 --> 00:17:49,109
So this is it?
312
00:17:49,193 --> 00:17:51,195
In the sky above an alien land?
313
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
Is this the end of the line for me?
314
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Unit 18 just screened us from the attack
315
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
and took the hit for us!
316
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
They're on fire and going down!
317
00:18:07,044 --> 00:18:10,005
Flight leader. This is Unit 18 captain.
318
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Good luck with the mission.
319
00:18:12,591 --> 00:18:15,469
I regret that Unit 18 won't be there
alongside you, sir.
320
00:18:15,552 --> 00:18:16,970
Over and out.
321
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
Darn...
322
00:18:25,437 --> 00:18:26,730
This is bad.
323
00:18:26,814 --> 00:18:28,565
The crew is losing heart.
324
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
But it's not over yet.
325
00:18:30,192 --> 00:18:33,403
We can't give up,
no matter how hopeless things might look.
326
00:18:33,487 --> 00:18:36,865
Until the moment we die,
we must fight for him.
327
00:18:36,949 --> 00:18:39,743
Raise the demonic treasure's output
to 120!
328
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
What? That's insane!
329
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
If we do that, the demonic treasure
is going to overload.
330
00:18:43,789 --> 00:18:45,541
Raising it could blow us all to pieces.
331
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
{\an8}I don't care!
332
00:18:46,792 --> 00:18:49,354
{\an8}We just need it to last long enough
to make it through this storm!
333
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
Raise the output!
334
00:18:51,004 --> 00:18:52,840
Yes, sir.
335
00:18:59,888 --> 00:19:01,265
Lord Kall-Su,
336
00:19:01,348 --> 00:19:04,268
please, give me the strength
to see this through.
337
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
What... what's that?
338
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
Lord Yngwie,
look up ahead!
339
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
It's light from outside the cloud.
340
00:19:15,070 --> 00:19:17,447
We did it!
We've broken out of the storm cloud!
341
00:19:37,801 --> 00:19:39,511
It's...
342
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
It's Laputa.
343
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
NO, IT'S NOT.
344
00:19:44,683 --> 00:19:45,809
That's awesome!
345
00:19:45,893 --> 00:19:47,561
Laputa is real after all.
346
00:19:47,644 --> 00:19:49,062
SHUT UP, DAMMIT!
347
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
It's immense.
348
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
So it's real.
349
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
A city floating in the sky.
350
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
It's awesome.
351
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
It's like the ark
from the Ancient Scriptures.
352
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Amazing.
353
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
So that's the enchanted city.
354
00:20:05,078 --> 00:20:07,956
{\an8}King Crimson Glory, here at last.
355
00:20:08,040 --> 00:20:10,459
It was a struggle but we made it.
356
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
At last.
357
00:20:13,212 --> 00:20:15,005
We've reached the place
where the last seal
358
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
for awakening Anthrasax lies.
359
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
To make Lord Kall-Su's wish come true!
360
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Lord Yngwie, look! Above!
361
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
What now?
362
00:20:26,391 --> 00:20:28,060
Where'd that beam of light come from?
363
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
It landed right on top of the tower.
364
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
Oh, man.
365
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
Tell me that's not what I think it is.
366
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
It's a transportation beam.
367
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
Into the city's gate.
368
00:20:40,030 --> 00:20:43,784
That means
someone has made it in before us.
369
00:20:43,867 --> 00:20:46,536
Lord Yngwie!
The dragon is coming up from behind!
370
00:20:46,620 --> 00:20:47,746
Again?
371
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
We forgot about that monster!
372
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
All units, descend and make a landing
on the surface immediately!
373
00:20:55,170 --> 00:20:57,089
The dragon can't attack once we're down
374
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
without destroying
the enchanted city as well!
375
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
No! A direct hit!
376
00:21:02,594 --> 00:21:04,388
Don't lose your nerve now.
377
00:21:04,471 --> 00:21:06,682
We can't let it beat us
when we're almost there.
378
00:21:06,765 --> 00:21:08,850
Giving up would be a disgrace
to the Sorcerer Shogun!
379
00:21:08,934 --> 00:21:10,560
Get this ship down now!
380
00:21:12,729 --> 00:21:15,190
Men, I don't care how much it costs us.
381
00:21:15,274 --> 00:21:18,193
We've got to make it
to King Crimson Glory!
382
00:21:32,416 --> 00:21:34,710
Are you okay?
383
00:21:34,793 --> 00:21:35,919
Uh-huh.
384
00:21:36,503 --> 00:21:38,005
{\an8}Whoa, are we there?
385
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
{\an8}Get off.
386
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
{\an8}You're crushing me flat, Schen Karr.
387
00:21:41,383 --> 00:21:42,426
{\an8}And you too, Angus!
388
00:21:46,179 --> 00:21:47,639
So majestic.
389
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
The elves' legendary lost city.
390
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
{\an8}Nice for you. Me?
391
00:21:53,729 --> 00:21:55,480
{\an8}All I can see is dirt.
392
00:21:56,565 --> 00:21:58,150
It's surreal.
393
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
An entire floating city.
394
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
That's right, Yoko.
395
00:22:03,655 --> 00:22:07,534
The elves created this metropolis
by gathering the essence of the magic arts
396
00:22:07,617 --> 00:22:09,077
throughout the ancient world.
397
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
They reached the pinnacle of elven magic...
398
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
And then they fell.
399
00:22:16,335 --> 00:22:19,671
What remains now,
what we call King Crimson Glory,
400
00:22:19,755 --> 00:22:21,673
is nothing but a pile of garbage.
401
00:22:27,554 --> 00:22:29,014
If they were so advanced
402
00:22:29,097 --> 00:22:32,059
that they could make an entire city
float in the sky,
403
00:22:32,142 --> 00:22:33,393
then why did this happen?
404
00:22:34,811 --> 00:22:35,896
It's so sad.
405
00:22:39,649 --> 00:22:42,235
You'll understand it soon enough.
406
00:22:42,319 --> 00:22:43,319
Huh?
407
00:22:47,074 --> 00:22:49,910
You'll see why King Crimson Glory fell...
408
00:22:50,619 --> 00:22:51,619
and you'll understand
409
00:22:51,661 --> 00:22:55,624
why the whole world was destroyed
400 years ago.
29282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
