Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
{\an8}CENTRAL METALLION CONTINENT
2
00:00:15,765 --> 00:00:18,226
{\an8}KINGDOM OF A-IAN-MAIDE
WALLED CITY OF RONCE
3
00:00:32,449 --> 00:00:34,117
Bend the knee to us.
4
00:00:34,200 --> 00:00:35,952
Swear fealty to our banner.
5
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
And not only will you be saving your life
and the lives of your family.
6
00:00:41,374 --> 00:00:45,128
You'll be helping to unify
the Central Metallion Continent
7
00:00:45,211 --> 00:00:48,757
and bring an end to a world
in which humans are always at war
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
fighting each other over territory.
9
00:00:58,683 --> 00:01:00,560
The tragedy that's befallen this town
10
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
is just a part of the pain
we must go through
11
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
to create a new world.
12
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
{\an8}A peaceful world.
13
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
{\an8}SORCERER SHOGUN
14
00:01:08,359 --> 00:01:09,402
{\an8}And...
15
00:01:10,445 --> 00:01:13,573
And what if I refuse
to swear fealty to you?
16
00:01:14,157 --> 00:01:15,575
I thought it was clear.
17
00:01:16,117 --> 00:01:17,952
You lose everything.
18
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Family, fortune, territory.
19
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
In the same way
that Meta-llicana Castle was wiped
20
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
from the face of the earth two years ago.
21
00:01:27,253 --> 00:01:31,466
Not even Dark Schneider,
the legendary Wizard of Flames
22
00:01:31,549 --> 00:01:33,426
was able to stop us.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
The...
24
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
...Wizard of Flames?
25
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
Come to your senses.
26
00:01:40,308 --> 00:01:43,061
Ninety percent
of the great cities of Meta-llicana
27
00:01:43,144 --> 00:01:45,605
have already pledged themselves to us.
28
00:01:48,149 --> 00:01:50,568
I invite you to do the same.
29
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
Join us.
30
00:01:54,197 --> 00:01:57,450
Help us to create
a new world without war.
31
00:01:57,534 --> 00:02:00,411
Join us in serving our master,
32
00:02:00,495 --> 00:02:03,665
the High King, Lord Kall-Su.
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
How despicable.
34
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
How despicable.
35
00:02:08,128 --> 00:02:11,589
Oh, this wretched seal.
36
00:02:11,673 --> 00:02:14,843
Once I'm released from it
and have emerged from the earth,
37
00:02:14,926 --> 00:02:17,512
I will crush them all
38
00:02:17,595 --> 00:02:20,306
like the insects they are.
39
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
You must hurry, Kall-Su.
40
00:02:22,809 --> 00:02:26,020
Release the last seal
as quickly as you can.
41
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
You must awaken me, Anthrasax,
the God of Destruction
42
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
before others do!
43
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
44
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
HELL'S REQUIEM
45
00:02:42,787 --> 00:02:47,292
{\an8}OUTSKIRTS OF
THE KINGDOM OF A-IAN-MAIDE DANIS
46
00:02:52,046 --> 00:02:53,256
{\an8}It grows cold.
47
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
{\an8}REBELLION
48
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
{\an8}I feel his magic in these cold winds
49
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
{\an8}even though he's far away
in the Kingdom of Judas.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
We have searched high and low,
51
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
and still we have found no clue.
52
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Time grows short.
53
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
Soon will come
that "Day of Reawakening" mentioned
54
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
in the ancient texts.
55
00:03:13,359 --> 00:03:17,906
We must find the last seal that vanished
along with Meta-llicana Castle.
56
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
And it will be found.
57
00:03:20,658 --> 00:03:23,786
{\an8}I, Yngwie von Mattström,
the Sorcerer Shogun,
58
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
{\an8}do swear it on my honor!
59
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
{\an8}Lord Yngwie!
60
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
{\an8}A detachment of armed rebels
got past our sentries
61
00:03:33,129 --> 00:03:34,714
{\an8}and is attacking our food stores.
62
00:03:35,298 --> 00:03:36,591
It's not rebels.
63
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
It's merely some starving locals.
64
00:03:39,219 --> 00:03:41,179
Well, then deal with them.
65
00:03:41,262 --> 00:03:43,306
{\an8}Put them all in the ground if you must.
66
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
But, my lord,
67
00:03:45,016 --> 00:03:48,728
they're being led by samurai
from A-Ian-Maide, survivors...
68
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
By what?
69
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
Samurai?
70
00:04:05,954 --> 00:04:07,205
Hurry up!
71
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
Let's grab as much
of the townspeople's food as we can
72
00:04:10,291 --> 00:04:12,877
before that sorcerer
can send reinforcements.
73
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
Goddamn orcs!
74
00:04:17,715 --> 00:04:20,009
You think we're gonna stand here
and let you trample us
75
00:04:20,093 --> 00:04:21,733
like you did to the rest of these humans!
76
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Think again!
77
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
Dio!
78
00:04:26,349 --> 00:04:27,517
How is that?
79
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
Great.
80
00:04:28,726 --> 00:04:30,979
But don't damage the storehouse, Vai.
81
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
Like I would do that.
82
00:04:35,191 --> 00:04:36,191
Hmm.
83
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
These humans are good!
84
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
Really good!
85
00:04:46,286 --> 00:04:48,913
- Not only is the swordsmanship topnotch...
- Hold it right there!
86
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
...they can even cast spells like a wizard!
87
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Where have they been keeping these guys?
88
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
I can't believe we were able
to conquer this kingdom
89
00:04:56,212 --> 00:04:58,006
if they've got fighters like this!
90
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
Now's our chance.
91
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
Let's go and get your food back!
92
00:05:02,927 --> 00:05:04,220
Yes, he's right!
93
00:05:04,304 --> 00:05:07,765
Now while we have these brave samurai here
to hold off the enemy,
94
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
let us show these barbarians
95
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
that we're done letting them steal
our harvest from us!
96
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
To the storehouse!
97
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
Look at it!
98
00:05:15,648 --> 00:05:17,483
All the food we've paid in tribute.
99
00:05:17,567 --> 00:05:19,110
It's all here!
100
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
Heaven be blessed!
101
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
Now our children won't go hungry
this winter.
102
00:05:23,531 --> 00:05:25,867
Everyone, grab as much as you can!
103
00:05:25,950 --> 00:05:28,411
The days of our children starving
are over!
104
00:05:28,494 --> 00:05:29,494
Oh, really?
105
00:05:31,247 --> 00:05:34,125
So your children are starving, are they?
106
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
How very unfortunate.
107
00:05:36,711 --> 00:05:38,129
However,
108
00:05:38,212 --> 00:05:42,050
that is no excuse
for breaking the High King's laws.
109
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
You've committed a grave crime here.
110
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
And as I serve the High King...
111
00:05:48,639 --> 00:05:50,516
...it is one of my duties
112
00:05:50,600 --> 00:05:53,478
to see that such crimes are punished.
113
00:05:55,271 --> 00:05:57,023
That scream?
114
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
The storehouse.
115
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
But how did he... Impossible.
116
00:06:00,985 --> 00:06:02,945
- Quick! Follow me!
- Right.
117
00:06:18,378 --> 00:06:19,670
Samurai, huh?
118
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
{\an8}Wasn't enough to starve them to death?
119
00:06:24,384 --> 00:06:26,135
{\an8}Sorcerer Shogun!
120
00:06:26,219 --> 00:06:28,679
I'm going to carve you
into little pieces for that!
121
00:06:28,763 --> 00:06:30,390
You're dead, you bastard!
122
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
Vai! Wait!
123
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
Let go of me! Let go!
124
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
So you're here alone?
125
00:06:36,270 --> 00:06:37,897
Sorcerer Shogun.
126
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
Isn't that a bit rash?
127
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
Where are your underlings?
128
00:06:42,235 --> 00:06:45,321
Or do you really mean
to take us on all by yourself?
129
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
Even I'm not as sure of myself as that.
130
00:06:50,284 --> 00:06:52,995
Correct me if I'm wrong,
but I always understood
131
00:06:53,079 --> 00:06:56,499
that it was against the samurai code
to fight with many against one.
132
00:06:59,043 --> 00:07:00,586
Yes, you're quite right.
133
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
We call it the way of the samurai.
134
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
Well, it's a foolish custom.
135
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
But one that is very pure
and noble in spirit.
136
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
In fact, I'd rather admire you for it.
137
00:07:12,974 --> 00:07:17,145
Why do you waste your talents
roaming the world as masterless samurai
138
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
when you could be knights
in service to the High King?
139
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
A samurai...
140
00:07:22,650 --> 00:07:24,902
cannot serve two masters at once!
141
00:07:25,486 --> 00:07:27,864
Is that part of your samurai way?
142
00:07:27,947 --> 00:07:29,615
Yes, it is.
143
00:07:29,699 --> 00:07:31,826
And I'll tell you another part of it.
144
00:07:31,909 --> 00:07:35,913
The way of the samurai requires us
to avenge our master's death,
145
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
even at the cost of our own lives.
146
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
It's called "loyalty"!
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
Sorcerer Shogun!
148
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
My loyalty demands
that one of us die here today.
149
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
You may declare your name.
150
00:07:49,177 --> 00:07:52,597
Samurai Master Joshua Belaira.
151
00:07:53,097 --> 00:07:55,766
Ah, you're a master, are you?
152
00:07:56,851 --> 00:07:59,228
Good. Then I won't have to go easy on you.
153
00:08:01,230 --> 00:08:03,065
Sorcerer Shogun.
154
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
Your days of pillaging are over.
155
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
How absurd.
156
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
You're the only ones
who are pillaging around here.
157
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Fighting to take back
what was stolen from our people.
158
00:08:13,284 --> 00:08:15,495
That is also part of loyalty!
159
00:08:17,121 --> 00:08:19,290
These supplies belong
to the High King's army now!
160
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
L-Look!
161
00:08:28,090 --> 00:08:30,801
The Sorcerer Shogun's armor
has been damaged!
162
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
Bravo, Joshua.
163
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
See that?
164
00:08:33,554 --> 00:08:35,723
That's the true power of a samurai.
165
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
Well done, samurai.
166
00:08:38,976 --> 00:08:42,813
You were able to dodge my sword
well enough to avoid a fatal blow.
167
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
That's impossible.
168
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Not for the Sorcerer Shogun.
169
00:08:49,070 --> 00:08:51,781
Known as Yngwie von Mattström.
170
00:08:51,864 --> 00:08:52,949
Hmm?
171
00:08:54,992 --> 00:08:57,537
I've seen you somewhere before, haven't I?
172
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
Of course. I know you...
173
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
Shut up.
174
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
You are Zion's...
175
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Silence!
176
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Never mind him, Sorcerer.
177
00:09:05,586 --> 00:09:07,463
I'm your opponent.
178
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
I'm aware of that.
179
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
Then get ready.
180
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
Wait, Joshua.
181
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
A battle between fighters
182
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
{\an8}with your abilities can only end in you
both killing each other.
183
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
Stay out of this.
184
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Huh? Wait, are you...
185
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
You're Kai Harn?
186
00:09:25,648 --> 00:09:29,819
Even if you defeat him before dying,
he's only one Sorcerer Shogun
187
00:09:29,902 --> 00:09:33,281
and the samurai of A-Ian-Maide
will need their samurai master
188
00:09:33,364 --> 00:09:34,532
for the battles to come.
189
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
I suggest you let me
take care of this one.
190
00:09:40,037 --> 00:09:41,037
But, Kai...
191
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
Well, well, well.
192
00:09:43,165 --> 00:09:44,792
So the rumors are true then.
193
00:09:44,875 --> 00:09:49,380
I'd heard the samurai of A-Ian-Maide
had a woman among their leaders.
194
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
And not just any woman.
195
00:09:51,048 --> 00:09:52,758
No, far from it.
196
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
To think they would serve alongside
one of the Three Sorcerer Generals,
197
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
their former enemy.
198
00:09:57,096 --> 00:09:58,306
It's incredible.
199
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
Not when you consider who made it happen.
200
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
And who was that?
201
00:10:04,353 --> 00:10:07,106
Who could have made these samurai
accept a mortal foe
202
00:10:07,189 --> 00:10:08,941
as a comrade-in-arms?
203
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
There's no need for you to know,
you're going to die anyway.
204
00:10:13,362 --> 00:10:14,238
Am I?
205
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Are you sure of that?
206
00:10:16,324 --> 00:10:17,491
You're not gonna...
207
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
Yeah. I'll let her handle it.
208
00:10:21,704 --> 00:10:24,915
Don't dare underestimate her,
she'll pull it off.
209
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Mm...
210
00:10:27,209 --> 00:10:30,504
The cold wind stirred up
by Kall-Su's magic killed our crops,
211
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
our livestock disappeared,
212
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
the children went hungry,
213
00:10:33,549 --> 00:10:36,260
and the adults were sent away
on forced labor.
214
00:10:36,802 --> 00:10:41,974
Every town, village, and hamlet
has changed a lot over the last two years.
215
00:10:42,558 --> 00:10:46,145
Filthy orcs and goblins
walk the streets in broad daylight,
216
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
doing whatever they want,
217
00:10:47,813 --> 00:10:49,857
brutalizing innocent people.
218
00:10:50,691 --> 00:10:54,236
Is this the ideal world
that you and Kall-Su talk about?
219
00:10:54,320 --> 00:10:58,616
Is this the world you expected
the Three Sorcerer Generals to fight for?
220
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Well, is it?
221
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
Because something is
terribly wrong with it.
222
00:11:01,827 --> 00:11:03,579
Doesn't Kall-Su see that?
223
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
With transformation comes pain.
224
00:11:08,334 --> 00:11:11,504
Beyond that pain is where utopia lies.
225
00:11:11,587 --> 00:11:13,756
This isn't pain, it's slaughter.
226
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
What's utopian about that?
227
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
You're insane.
228
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
You and Kall-Su.
229
00:11:19,887 --> 00:11:22,890
Your slinging insults at me I can forgive.
230
00:11:22,973 --> 00:11:24,100
However...
231
00:11:24,600 --> 00:11:27,770
I can never forgive one
who insults the High King!
232
00:11:30,481 --> 00:11:31,982
Yajo-Teioken!
233
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
So fast.
234
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
Did... did you see that?
235
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Did you see that strike?
236
00:11:39,699 --> 00:11:41,033
I didn't see anything.
237
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Except a flash.
238
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
Kai! Get away!
239
00:11:44,912 --> 00:11:48,040
You managed to deflect
one of my supersonic strikes.
240
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
This time, however,
you will not be so lucky!
241
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
- Yajo...
- Talas!
242
00:11:57,800 --> 00:11:59,677
Ah! What have you done?
243
00:11:59,760 --> 00:12:00,845
She got him!
244
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
With the petrification spell!
245
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
Brilliant move.
246
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
This is High Ancient Magic!
247
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
Don't you know
that the Three Sorcerer Generals
248
00:12:10,020 --> 00:12:12,815
have even more powerful magic
than the samurai?
249
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
Put your weapon away.
250
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Open your eyes, will you?
251
00:12:16,485 --> 00:12:19,822
When will you finally realize
that the master you serve is evil?
252
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
Save your breath, traitor!
253
00:12:21,657 --> 00:12:24,744
{\an8}I'll never forgive you
for insulting Kall-Su.
254
00:12:25,453 --> 00:12:28,164
{\an8}It's clear you lived too long
with the enemy.
255
00:12:28,247 --> 00:12:29,540
{\an8}He's ruined you.
256
00:12:29,623 --> 00:12:31,709
First, he defiled your body.
257
00:12:31,792 --> 00:12:33,753
Then he stole your heart.
258
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
Huh...
259
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Wait...
260
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
So does that mean he defiled your body?
261
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
No. It can't be.
262
00:12:51,937 --> 00:12:53,689
Is it true, Kai?
263
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
Did he?
264
00:13:00,112 --> 00:13:02,865
No one defiled my body
or stole my heart.
265
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
That's a dirty lie!
266
00:13:06,118 --> 00:13:07,118
Hmph.
267
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
What?
268
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
He's broken free from her spell!
269
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
This fight is over!
270
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
Ugh. What's this?
271
00:13:18,839 --> 00:13:19,965
Huh?
272
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
This barrier...
273
00:13:22,510 --> 00:13:23,886
Hold on.
274
00:13:23,969 --> 00:13:27,681
This kind of advanced-level defense spell
can be cast only by a cleric.
275
00:13:28,265 --> 00:13:29,642
This is far more advanced
276
00:13:29,725 --> 00:13:32,812
than a mid-level wizard spell samurai
were capable of.
277
00:13:33,354 --> 00:13:36,899
That must mean
one of them is a High Priest.
278
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
But which one?
279
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Who is it?
280
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
It's Yoko.
281
00:13:48,786 --> 00:13:50,287
Yo... Yoko.
282
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
Eh, Yoko?
283
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
Yoko.
284
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Yoko.
285
00:13:59,046 --> 00:14:00,256
No way.
286
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Yoko is here?
287
00:14:02,633 --> 00:14:04,969
But that's not... that's not possible.
288
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Why did you have to butt in?
289
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
I had it under control.
290
00:14:11,600 --> 00:14:13,853
Kai, don't be a sore loser.
291
00:14:14,770 --> 00:14:16,897
The enemy's main army is approaching.
292
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
Time to retreat.
293
00:14:18,691 --> 00:14:21,735
We need to pull out of here
before anyone else gets hurt.
294
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
Yoko.
295
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
Tia Noto Yoko.
296
00:14:29,535 --> 00:14:32,288
Daughter of the Great Priest
of Meta-llicana.
297
00:14:32,997 --> 00:14:36,834
But it's always been thought she died
when Meta-llicana Castle disappeared.
298
00:14:37,543 --> 00:14:39,086
Can it really be her?
299
00:14:41,547 --> 00:14:44,842
How was it possible she survived
that explosion?
300
00:14:46,010 --> 00:14:47,428
But never mind that.
301
00:14:48,470 --> 00:14:51,181
How is it possible that she...
302
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
That anyone...
303
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
could be so...
304
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
beautiful.
305
00:14:59,690 --> 00:15:01,984
The enemy forces are almost here.
306
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
Retreat!
307
00:15:04,236 --> 00:15:07,281
And you, civilians,
you should come with us too.
308
00:15:07,364 --> 00:15:08,364
You'll be safer!
309
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
And don't go empty-handed.
310
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
Carry as much of the food as you can!
311
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
Wait! Who's behind it?
312
00:15:15,539 --> 00:15:17,750
Your leader. Just who are they?
313
00:15:17,833 --> 00:15:18,959
You spoke before of the one
314
00:15:19,043 --> 00:15:20,252
who made it happen...
315
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
You might want to be more careful.
316
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
That barrier is self-protecting,
317
00:15:24,673 --> 00:15:28,052
and it doesn't take too kindly
to being poked and thwarted by anyone,
318
00:15:28,135 --> 00:15:29,428
even a Sorcerer Shogun.
319
00:15:30,012 --> 00:15:31,639
So glad you could make it.
320
00:15:31,722 --> 00:15:32,973
But as of right now,
321
00:15:33,057 --> 00:15:35,601
these people and their food
are our main concern.
322
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
So let's get out of here.
323
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
We'll meet again,
don't you worry about that.
324
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
We'll finish this fight then.
325
00:15:41,815 --> 00:15:42,815
Right.
326
00:15:42,858 --> 00:15:44,443
So don't try running away.
327
00:15:44,526 --> 00:15:46,528
This isn't over.
328
00:15:46,612 --> 00:15:50,115
Tell your master we're gonna fight him
to the end.
329
00:15:50,199 --> 00:15:52,326
And if I'm the last one left standing,
330
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
I'm going to do whatever I need
to stop you.
331
00:15:58,207 --> 00:16:00,250
Tia Noto Yoko.
332
00:16:00,334 --> 00:16:03,587
The only daughter of Geo Noto Soto,
333
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
one of the five knights who defeated
334
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
Dark Schneider in the Golem War.
335
00:16:09,969 --> 00:16:12,054
You're really something, Yoko.
336
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
Oh, you're kind of
sticking out down there.
337
00:16:15,891 --> 00:16:16,767
Oh.
338
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
I'm starting to stick out too.
339
00:16:20,312 --> 00:16:22,272
She's a lot different
than I thought she'd be
340
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
after hearing Sean talk about her.
341
00:16:24,900 --> 00:16:28,195
I thought she'd be more headstrong
and impulsive.
342
00:16:29,655 --> 00:16:31,907
We will stop Kall-Su
from achieving his goal...
343
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
no matter what.
344
00:16:36,203 --> 00:16:40,749
{\an8}KINGDOM OF A-IAN-MAIDE
MOUNTAIN RANGE
345
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
{\an8}First, Kai hit him with Talas,
346
00:16:43,794 --> 00:16:46,046
{\an8}and just when he'd finally
got out of that,
347
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
Yoko showed up
and drew a barrier around him,
348
00:16:48,173 --> 00:16:50,384
stop that Sorcerer Shogun cold.
349
00:16:50,467 --> 00:16:51,802
It was hilarious.
350
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
If you could have seen
the look on the guy's face!
351
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
You saw it, Schen.
352
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Kai and Yoko were amazing.
353
00:16:59,601 --> 00:17:00,894
- Right?
- Mm.
354
00:17:00,978 --> 00:17:02,396
Yes, indeed.
355
00:17:02,479 --> 00:17:04,857
Remarkable women, both of them.
356
00:17:05,441 --> 00:17:08,318
Yoko's powers
in particular are quite extraordinary.
357
00:17:08,402 --> 00:17:11,280
She can hold her own
against Kai Harn's magic
358
00:17:11,363 --> 00:17:13,615
and swordsmanship
despite all of Kai's training
359
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
as one of the Three Sorcerer Generals.
360
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
Man...
361
00:17:17,494 --> 00:17:21,498
those clerics and their defense spells
are pretty incredible, aren't they?
362
00:17:21,582 --> 00:17:22,582
Yeah.
363
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Yes.
364
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
To say nothing of their healing spells,
365
00:17:28,380 --> 00:17:31,508
just one of them is more effective
than a hundred medics.
366
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
Huh?
367
00:17:33,761 --> 00:17:37,264
I guess we can all agree,
she's quite indispensable to us now.
368
00:17:37,347 --> 00:17:39,683
Sure she is, she's really hot too.
369
00:17:43,353 --> 00:17:44,521
Oh, grow up.
370
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Hmm?
371
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
I've seen you somewhere before, haven't I?
372
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
Of course, I know you...
373
00:17:53,489 --> 00:17:54,364
Shut up.
374
00:17:54,448 --> 00:17:55,699
You are Zion's...
375
00:17:57,701 --> 00:18:00,412
Marie, I will avenge you.
376
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
I swear it.
377
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
Hmm? What is it, Angus?
378
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
Something wrong?
379
00:18:11,423 --> 00:18:14,718
Typical, he's always so quiet.
380
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
Mm. Ah.
381
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
Hey! Hey!
382
00:18:19,598 --> 00:18:21,391
- Hey!
- Huh?
383
00:18:24,978 --> 00:18:25,978
Hey!
384
00:18:29,066 --> 00:18:32,820
So, she sealed
the Sorcerer Shogun in a barrier?
385
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Yes.
386
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
It would seem that
387
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
she can now cast spells
at the level of a High Priest.
388
00:18:39,618 --> 00:18:42,996
The progress she made
over the last two years is impressive.
389
00:18:43,080 --> 00:18:44,957
She used her time here well.
390
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
{\an8}Indeed.
391
00:18:46,667 --> 00:18:50,796
{\an8}Her powers have increased
much more rapidly than I expected.
392
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Her strength and purpose,
her stubborn determination to fight
393
00:18:54,216 --> 00:18:57,344
has brought about
a spiritual upheaval within her.
394
00:18:57,427 --> 00:19:01,056
And awaken the natural gifts
that she has always possessed.
395
00:19:02,224 --> 00:19:04,184
Her determination to fight...
396
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
But this is only the beginning.
397
00:19:11,150 --> 00:19:14,444
For destiny has given Yoko
a far more important mission,
398
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
as I suspect you already know.
399
00:19:17,197 --> 00:19:18,197
Yes.
400
00:19:18,615 --> 00:19:20,617
Kall-Su's army is strong.
401
00:19:21,660 --> 00:19:24,413
And the tide of battle
has turned against us.
402
00:19:24,496 --> 00:19:27,916
Yet, we must still fight on regardless.
403
00:19:28,000 --> 00:19:32,379
To avenge our fallen lord and master,
King Harris.
404
00:19:32,462 --> 00:19:35,632
We samurai must avenge
our master's death,
405
00:19:35,716 --> 00:19:38,218
even at the cost of our lives.
406
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
That's right.
407
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
To fulfill our oath of loyalty.
408
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
We must do it
to restore the peace in the world
409
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
which is slipping away.
410
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
We must do it.
411
00:19:47,394 --> 00:19:51,023
Whatever the cost, whatever the odds,
it is our duty
412
00:19:51,106 --> 00:19:54,484
to carry on the fight
no matter how hopeless it may be.
413
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
It is our destiny.
414
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
And it was destiny as well
415
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
that brought that girl to us
two years ago,
416
00:20:02,409 --> 00:20:05,704
{\an8}with the boy in her arms
and covered in blood.
417
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
An intruder this late at night?
418
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
Very odd. This is a secret village.
419
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
Who would even know where to find it?
420
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
Good question.
421
00:20:15,714 --> 00:20:17,966
Maybe it's a scout
from the Dark Rebel Army.
422
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
Help me, please!
423
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
You're a samurai, right?
424
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
I beg you...
425
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
You've got to save him.
426
00:20:27,392 --> 00:20:29,436
You've got to save Lucien!
427
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
Perhaps, this is destiny
428
00:20:33,440 --> 00:20:36,068
intervening once more.
429
00:20:37,778 --> 00:20:38,987
Father...
430
00:20:39,071 --> 00:20:40,155
Princess Sheila...
431
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
Gara...
432
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
Everyone...
433
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
If you're still alive somewhere...
434
00:20:51,458 --> 00:20:55,212
Me and Kai, we're... we're both safe now.
435
00:20:55,295 --> 00:20:57,798
{\an8}But, of course, you're alive.
436
00:21:04,304 --> 00:21:06,098
Yoko's taking a shower.
437
00:21:06,181 --> 00:21:10,811
These are the times
when I'm glad I worked on my ninja skills.
438
00:21:12,312 --> 00:21:13,230
Huh?
439
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
Someone's out there.
440
00:21:15,107 --> 00:21:16,483
Vai again?
441
00:21:16,566 --> 00:21:18,777
Come on. When will you grow up?
442
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
Okay, Vai, that does it!
443
00:21:26,159 --> 00:21:27,159
Huh?
444
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
Huh?
445
00:21:30,872 --> 00:21:32,040
Hi there, Yoko!
446
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
It's you, Lucien.
447
00:21:34,501 --> 00:21:36,336
You've got to stop this.
448
00:21:36,420 --> 00:21:39,673
Being a Peeping Tom
is not part of the samurai way, Vai.
449
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Yeah, okay. Okay.
450
00:21:41,216 --> 00:21:44,094
Yay! I knew I'd find you!
451
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
It's been two years.
452
00:21:49,391 --> 00:21:51,518
No matter how many times
I performed the ritual
453
00:21:51,601 --> 00:21:53,437
for breaking the seal,
454
00:21:53,520 --> 00:21:55,814
I could never release
Dark Schneider's seal...
455
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
Well, all right then,
456
00:22:05,699 --> 00:22:08,744
I'll be the one who protects you, Lucien.
457
00:22:09,536 --> 00:22:10,954
No matter what.
458
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
I'll protect you.
32632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
