All language subtitles for Air.Force.One.is.Down.2013.E02.720p.BluRay.X264-iNVANDRAREN

- Kan du fors�ge igen?
- Ja, jeg pr�ver.

Fandens.

SORTEHAVET, RUSLAND

Sort Hammer Syv til Engels.
Tre minutter.

Synkroniserer v�benkoder.

Aktiver usynlig tilstand.

Engels til Sort Hammer Syv, modtaget.

M�lomr�det klar til let bombardement.

Engels til Sort Hammer Syv.

Radarkontakt nul.
Infrar�d sporing nul.

Tre, to, et, nu.

- Indled bombardementsimulation.
- Modtaget, Engels.

P�begynder bombardement.
Alt ser ud til at v�re i orden.

G� til angreb.

G�r det nu, engl�nder.

Et minut tilbage.

Slip bomben, n�r jeg siger til.
Fem, fire, tre, to, nu.

OVERTAGER KONTROL

Kaster bomber.

Bombelugerne �bnede ikke!

Aktiver n�dkontrol.

Engels, vi afbryder bombardementet.

Vi afbryder.

Vi har flere systemfejl.

- Hvad pokker?
- Sort Hammer Syv, kom.

- Aktiver n�dkontrol.
- Systemet er nede. Det svarer ikke.

Den er modtaget.
S�nk hastigheden til 1.100.

G� ned til 10.000 meters h�jde.

Skyd dem ud.

Katapultstol aktiveret.

Hvad er status, Sort hammer syv?

Stop efterbr�ndere.
Aktiver autopilot.

Godt.

- Beregnet ankomsttid 05.05.
- Flot, kaptajn.

KREML, MOSKVA

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Er der nogen?

Huller er snart fyldt, s� vi kan g�.

- Kan du fors�ge igen?
- Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke mere.

Han smed dem ned i deres undert�j.

T�nk, at der var plads.
Russerne har s� tykke numser.

- Jeg skal tisse.
- Bare det kommer godt ud.

- Har I det godt?
- Aldrig haft det bedre.

Jeg skyndte mig.

- Var det et missil, vi h�rte?
- Ja, vi leger med m�l i bev�gelse.

Jeg fik Dragutins sporingsenhed.

Ja, det var sjove l�jer.

- Hvor fandt du t�jet?
- Lang historie.

Jeg h�rte Dragutins folk
snakker om jer.

- Hullet er snart fyldt, s� vi kan g�.
- Jeg skal tisse.

Bare det kommer godt ud.

Fik du fat p� Featherstones chef?

- Hun troede, det var telefonfis.
- Jeg burde have advaret dig.

Jeg mistede en del af hendes tillid.

Og det siger du nu?

- Hvad gjorde du?
- Gik i en f�lde.

Russerne. Jeg var efter en FSB-agent
ved navn Irena Burak.

If�lge Irena var Kozinski for
vestligt indstillet for visse folk.

Hun sagde, de ville overtage magten,
og jeg troede p� hende.

Men hvordan?

S�dan her m�ske:

Start krig i Serbien ved
at myrde det russiske kabinet.

Der opst�r panik i Moskva,
og en st�rk mand skaber ro og orden.

- Alle er glade.
- Dragutins venner i Kreml overtager.

- Irena havde vist ret.
- Det er derfor, FSB ville dr�be mig.

S� jeg ikke ville sprede ordet.

Men det er noget sludder.
FSB hj�lper ikke Dragutin.

Hvem afsl�rede dig s�?

Folk skal vide,
han er i live og har planer.

- Vi kan pr�ve FN.
- Eller USA...

Var jeg v�k,
da du blev sat til at bestemme?

- Dine landsm�nd har svigtet...
- Stille!

H�rer I det?

Ud!

Det m� v�re USA.

- Det lander.
- Det er et russisk fly.

Det er et Blackjack.
Dragutin m� ogs� have kapret det.

- Hvordan?
- Hvilket v�ben har det?

- Thermobariske spr�nghoveder.
- Hvad?

- Br�ndstof.
- Styrke som atomv�ben.

- Du godeste.
- De skal tanke og laste om.

- Hvor lang tid?
- Ikke l�nge.

Vi kan m�ske kontakte Kozinski.
De vil myrde ham f�rst.

Og ham kan vi stole p�.

Jeg ringer til ham.

Der ligger en g�rd.
Jeg kender bonden.

Der var brud, men ingen bl�dninger.

- Hvorn�r v�gner hun?
- Om f� timer. Men med hjernerystelse.

Vi m� tale med hende.
Dragutins m�nd er en trussel.

Hun skal komme sig i sit eget tempo.

- Flyet st�r p� landingsbanen.
- Godt. Lad os g�.

- Hvor er bombeflyet nu?
- TU-160 har antisporingsteknik.

Selv ikke satellitter kan se det.

Kan I ikke se dets rute?

Vi b�r s�ge i Serbien.

To bomber er intakte, og vi har
koderne til begge spr�nghoveder.

Den her.

L�g sk�rmene ud og kobl rel�et
til konsollen.

S� er alle brikker p� plads,
og jeg sidder p� f�rste parket.

Dragutin har nu to
thermobariske spr�nghoveder.

De kan ikke bruge dem.
De er kodede.

Tror du, de kan hacke flyet,
men ikke kn�kke v�benkoderne?

Telefon.

Godt. Rel�et er koblet til senderen.

Racic kan aktivere fra cockpittet.

- Flot g�et.
- Tak.

Hvor er jeg?

Fru pr�sident.

- Hvor er jeg?
- P� USA's milit�rhospital i Tyskland.

- Jeg m� ringe.
- De har hjernerystelse.

- Falder hjernen ud, hvis jeg st�r op?
- Nej, men...

Giv mig en telefon. Nu.

- Undskyld forstyrrelsen.
- Hvad vil I?

Vores bil er brudt sammen,
og vi vil gerne l�ne en telefon.

G� tilbage, hvor I kom fra.

Du hj�lper ikke turistbranchen.

Ja, ja.

- Kozinski.
- Det er Nadia Sierri. Har De tid?

Agent Sierri. De skulle v�re d�d.
Det gl�der mig, de tog fejl.

Tak, det gl�der ogs� mig.

Har vi muligvis mistet et bombefly?

- Har De set det?
- Det er i det nord�stlige Serbien.

- Arkady Dragutin har det.
- Er han ikke d�d?

- Amerikanerne sagde, de sk�d ham.
- De ramte forbi.

Han holder til i et slot
otte kilometer herfra.

Men jeg ved ikke pr�cis, hvor vi er.

De er utrolig, Sierri.
Intet nyt der.

- Lad mig tale med...
- Nej! Jeg blev...

Jeg blev forr�dt for Dragutin.
Nogen i FSB afsl�rede mig.

De hj�lper ham. Jeg tror ogs�,
at Deres liv er i fare.

De m� v�re forsigtig.

Tak for advarslen, agent Sierri.
Vi har en styrke ved Sortehavet.

De kan v�re der om 90 minutter.
Vi ordner det.

L�g ikke p�. Vi vil spore opkaldet.

- S� sender vi styrken.
- Tak.

Tak mig ikke endnu, agent Sierri.
Bliv, hvor De er.

Hvor har du Kozinskis nummer fra?

Nadia,
vi har ikke mange hemmeligheder.

Ja... Han rekrutterede mig
efter uddannelsen.

Jeg var hans l�rling.

Hvordan fik han dig med ombord?

Klart.
Du kender nogen i medienetv�rket.

Fort�l mere om hende. Irena.

Var I venner?

Er det derfor, du er her?

Jeg undlod at rapportere
om en russisk spion.

Den fejl beg�r jeg ikke igen.

- S� afsl�r mig.
- Beklager. Tag det ikke personligt.

En russisk spion i USA's medier
med adgang til Air Force One.

Det ville v�re et kup.

Det kunne redde karrieren.

Det g�r ikke noget.

Jeg er alligevel afsl�ret.

Den fejl beg�r jeg ikke igen.

USA'S MILIT�RHOSPITAL
LANDSTHUHL, TYSKLAND

Ved vi, hvordan Dragutin
hackede vores flyvekontrolsystem?

Kun med en gigantisk computer
og en h�r af ingeni�rer.

Moskva anmoder om et telefonm�de.

Forsvarsminister Kozinski.

- Minister Kozinski.
- Det er godt at se dem i live.

Jeg har d�rligt nyt.
Vi har mistet et fly.

- Vi tror, at Dragutin har det.
- Skulle han v�re i live?

Med blot et spr�nghoved
kan Dragutin j�vne en by med jorden.

De er allerede en helt i Storserbien,
kaptajn Racic.

Fjenden vil ikke
kunne holde Dem l�nge.

- Jeg svigter Dem ikke.
- Held og lykke.

Sk�l for l�jtnant Markey!

Markey?

Markey?

Hvor l�nge skal jeg sidde her?

- Jeg skal tisse.
- G�r du det. Du stinker allerede.

Har du h�rt om diskretion?
Vil du blive set af Dragutin?

Jeg t�nkte, du ville finde mig,
hvis jeg lavede larm.

G� tilbage til g�rden, Featherstone.

Jeg regnede ud, hvor du var, for det
var det dummeste, man kunne g�re.

At g� efter Dragutin alene.

Russerne er p� vej, Markey.
Tror du, de vil stj�le �ren?

Nej, men Dragutin skal fanges i live.

Hvorfor? Hvad handler det om for dig?

Kom med eller bliv. Jeg er ligeglad.

Markey!

- Hvem var det?
- Hvad?

Hvem var soldaterne
og b�rnene p� billedet?

Mennesker, jeg skulle beskytte.

- Under krigen?
- Ja.

Ja.

Da vi kom, gav de os mad.
De behandlede os som...

...som frelsere.

De kom ud af husene.
Vi spillede fodbold med b�rnene.

Dragutin dr�bte flere tusinde.

FN s� p� og gjorde ingenting.
Jeg gjorde ingenting.

Dragutin skal r�dne op i f�ngsel.

- Jeg vil fange ham levende.
- Det kommer vi ogs� til.

Stol p� mig.

I skal holde jer fra Serbien.
Dragutin vil slutte fred.

At dr�be alle naboer
er ikke "at slutte fred".

De finder jer.
Dragutin lytter med p� telefonen.

Dragutin h�rer alt.

Her er hun!

Gem dig. Forsigtigt.

Jeg advarede mod
at smide dig i hullet.

Med en m�r som dig
er der kun �n garanti.

God timing.

Alle systemer klar.
Br�ndstoftryk okay.

Skifter til flyets computer.

Alle niveauer gr�nne.

Klar til start.

Alt er klar.

- Dragutin kappede linjen.
- Nu kan vi ikke spores.

Det var Ruslands forst�rkning.

Satans.

Dragutin sagde,
han ville fl� hjertet ud af Europa.

- London, Paris, Berlin...
- Satellitten.

S�dan styrer de flyet.

Det vil overraske dem.

Hvem vil p� selvmordsmission nu?

Mener du, at vi tre
skulle storme Dragutins slot?

Vi har ikke meget valg, Romero.

Russerne kommer ikke.
Det h�nger p� os.

Satans ogs�.

- Ser det bekendt ud?
- Jeg s� kun et slot p� en bjergtop.

Med Air Force Ones r�kkevidde
holdes de formodentlig her.

I de dinariske alper.

Stedet, hvor du fandt os,
giver et s�geomr�de p� 2.600 km2.

Pak computeren og harddiskene.
S�t engl�nderne i en kasse.

- De er p� vej.
- Bare de ikke spolerer alt.

Tag str�mpistolen.
De m� ikke vide, hvor vi er.

Hvis I tager kontrolrummet,
s� holder jeg dem besk�ftigede.

Hvad i?
Kontrolrummet og bliv der.

Duk dig!

Vi d�r heroppe.

Der sker alt muligt.
Kan du ikke lade mig g�?

Jeg beder dig! Lad mig g�.

Skyd ikke.
Jeg har gjort alt, hvad I bad om.

Vi d�r heroppe. Lad mig nu g�!

Jeg har gjort alt, I bad om.
Du godeste. Kan du se det?

De br�nder os ihjel.
Vi br�nder inde her.

Jeg er ikke med dem.

Milosz!

Kaptajn Markey! Du er stadig i live.

- Hvor er dine venner?
- De henter hj�lp.

I f�r en chance,
f�r USA j�vner stedet med jorden.

Det tror jeg n�ppe.
�bn portene, tak.

Har du travlt?

�bn portene, ellers vi starter brand.

Hvis jeg f�r Dragutin, �bner jeg.

Han ville g�re det mod dig.

S� er det nok. Nu.

- Hvor er Dragutin?
- Ikke her.

- Hvem flyver?
- Racic, deres pilot.

- Du er jo brite. Hvad laver du her?
- Jeg er programm�r.

Jeg er hacker.

Du hjalp med at hacke Air Force One
og Ruslands fly.

Undskyld.
Jeg kendte ikke til deres planer.

Du godeste.
Hvad er der sket med dine h�nder?

De hev negle ud, n�r jeg ikke adl�d.

Efter det... F� mig ud herfra.
Jeg er ligeglad med f�ngselstraf.

Markey!

Markey!

Det skal nok g�.
Lyt nu godt efter.

Du skal hj�lpe med at overtage flyet.

Er I klar til at sende?

S�rt. Han har slukket
antisporingsteknologien.

Jeg modtager... et videosignal.

Europas medborgere, NATO's ledere.

Jeg er general Dragutin,
leder af Storserbiens h�r.

I dag vil I b�de
for forbrydelser mod mit folk.

- Dragutin er om bord p� flyet.
- I bombarderede Beograd i seks uger.

Vi levede i et helvede.
Men I knuste ikke vores mod.

Om under to timer vil London lide-

- ligesom Beograd gjorde.

J�sses. Han vil bombardere London.

MacKenzie.

Du har hacket flyet f�r.
Nu skal du g�re det igen.

Der er et bjerg 160 kilometer nordp�.

- Fart p�, MacKenzie.
- Et sekund.

Flykontrollerne er aktive.

Koncentrer dig om flyet, MacKenzie.

De har MacKenzie. F�lg efter ham.

I to kommer med mig.

Luk op, det er mig.

- Der er fare p�. Hvem er det?
- MacKenzie. Dragutins hacker.

Hej. Har du et v�ben?
Jeg har brug for dig.

Okay, MacKenzie.

OVERTAGER KONTROL

Jeg er p�.

Vi taber h�jde. Hvad sker der?

General Racic,
vi har �ndret flyveplanen.

Det var mig, du fors�gte at drukne.

F�ltes det ogs� s�dan
med Air Force One?

Din russiske hore.

Generalen ser gerne,
du bliver p� din post.

Dragutin er ombord.

- Og?
- 60 sekunder.

Vi har ikke 60 sekunder.

Jeg kan l�se autopiloten.

Ned p� kn�.

Du tror, du har opn�et noget.
At du har udrettet noget vigtigt.

Du tager fejl.

Dragutin vil f� sin h�vn.

Det tror jeg ikke.
I vil ikke engang kunne begrave ham.

Smid dem.

Hvem kan overs�tte?
Smid v�bnene og ned p� kn�.

Ned p� kn�!

Bedre sent end aldrig.

Ja... I har virkelig lavet rav i den.

Godt. Godt g�et.

- Miss Romero.
- Oberst.

En amerikaner hjalp med
at redde pr�sidenten.

Ikke bare briten og den vilde irer.

Det var min patriotiske pligt.

Oberst...

N�r han har skrevet rapport, ser det
nok ud, som om det kun var USA.

- Noget nyt om Dragutin?
- Han er d�d.

Vi sporede flyet ved hj�lp
af den tale, han sendte.

Han ramte alperne ved mach to.

Han skal skrabes op igen.

- Var han en af jeres?
- Han hed MacKenzie.

Dragutin tvang ham til at hacke
Air Force One og det russiske fly.

Han dr�bte mange mennesker.

- Han reddede ogs� mange.
- Kan vi f� hans lig sendt hjem?

Ja, mr Featherstone.

Pr�sidenten mener, solen skinner ud
af din r�v, s� du f�r din vilje.

Miss Romero.

Hej. Hvorfor fortalte du
ikke Palmer om mig?

Eller Channel 7,
Lubjanka eller Kreml?

En hest kommer ind p� en bar...

"Retf�rdighed skal ogs�
ske fyldest i folks �jne."

Dragutin skulle tages levende.

Vi er i live, og han er d�d.
Det ligner retf�rdighed i mine �jne.

Det g�r det sv�rt at finde ud af,
hvem hans venner i Kreml var.

Vi bliver fl�jet til London.
Vil du med?

Jeg skal afl�gge rapport i Haag.

N�, Fergus... Det var sjovt.

Hvordan f�r man fat p� dig?
Ringer man til Channel 7 eller Kreml?

Hvad hvis jeg ringer til dig?

Godt... S� ses vi.

- Du ved...
- Du burde...

- Undskyld?
- Glem det.

- Farvel, kaptajn Markey.
- Farvel, Featherstone. Vi ses.

Du er den mindst nyttesl�se brite,
jeg har arbejdet med.

Og du er den farligste irer,
jeg har m�dt.

Den kl�der dig, Nadia.

Synd, det ikke kan g�res offentligt,
men du ved, hvordan det er.

Tak, minister.

Jeg kan forst�, at du er lidt
af en ber�mthed derovre.

Hollywood vil lave en film om dig.
Det er utroligt.

Hvad med sammensv�rgelsen i FSB,
minister?

Nogen i vores departement
afsl�rede mit d�kke.

Jeg ved det, Nadia.

Det var min assistent Lyachin,
som stod for det hele.

Han tilstod. Ikke skriftligt,
men det vil aldrig ske igen.

Han begik selvmord.

Har din nyhedskanal givet dig ferie?

Arbejdsorlov.

Du skal tage et sted hen,
hvor du kan slappe lidt af.

- Det kan jeg ikke tage imod.
- Jeg insisterer.

Jeg st�r i personlig g�ld til dig.

Jeg tager det ilde op,
hvis jeg skal udstede en ordre.

Nyd rejsen. Tak.

Det virker passende,
at vi st�r her p� det nye fly-

- og takker for de liv, De har reddet.

P� et personligt plan vil jeg
takke Dem for at have reddet mit.

Tak, fru pr�sident.

Tillykke, Featherstone.

Miss Barry, De har en dygtig ansat.

Steven. Kom og hils p�,
hvis du m�tte v�re i USA.

Tak, fru pr�sident. Det g�r jeg.

Jeg ville ikke pakke
min smoking endnu.

Du ender n�ppe i Washington
efter det p� konsulatet.

Det havde jeg heller ikke regnet med.
London er fint nok.

Er det?

Du kommer i ny tjeneste.
Dog ikke i London, men i Rom.

Rom...

Og Featherstone, fors�g at tiltr�kke
dig mindre opm�rksomhed.

Og flot arbejde.

Skriv under her.

HAAG, NEDERLANDENE

Her...

Her.

Der er nok papirarbejde,
n�r de fanges levende.

- Jeg skal bruge dit kort.
- Hvorfor?

De jugoslaviske krigsforbrydere
er fanget.

- Specialstyrken opl�ses.
- Hvad?

- Fritstiller de mig?
- Du kender reglerne.

Din gamle styrke tager dig tilbage.
Domstolen takker dig.

Jeg takker dig.

Nedsk�ringer.

Kortet, tak.

Rusland og USA giver mig medaljer.

Jeg beklager, Fergus.
Du fik ham jo til sidst.

Lokkerutinen fungerer ikke altid.

Lokkerutinen?
Hvor mange gange virker det?

I er NATO's, USA's
og katolikkernes marionetter.

Jeg vil fl� hjertet ud af Europa,
som NATO gjorde i Serbien.

Jeg, Dragutin, kaster dom over jer.

Du tror, du har gjort en forskel.
Du tager fejl.

Dragutin vil f� sin h�vn.

Vi vil tage h�vn, s� fjenderne
vil fortryde, at de trodsede os.

Noget galt? Du ser bleg ud.

- Jeg ringer.
- Det blik kender jeg.

Markey!

ROM, ITALIEN

Jeg anbefaler coda alla vaccinara.

Hvad laver du her, Featherstone?
Hvordan fandt du mig?

Jeg har mine kilder.

De sagde, at en berygtet
russisk spion var i byen.

En, jeg kender?

- Du s�tter mig i en sv�r position.
- Jeg troede, du kunne lide den slags?

- Hvad laver du egentlig i Rom?
- Jeg er faktisk p� ferie.

- Gid, jeg kunne tro p� det.
- Stoler du ikke p� mig?

Nej.

- Han var ikke p� flyet.
- Markey? Hvad foreg�r der?

Dragutin er i live.

Nej. Han ramte et bjerg i Schweiz.

- De har ikke fundet hans dna.
- Han sendte jo talen fra flyet.

Hvorfor sende fra flyet
og lade alle finde ham?

Vi skulle tro, at han var ombord.

Dragutin lever, siger jeg.
Og han er her.

I Rom. Nu. Jeg er helt sikker.

Markey!
Har du ringet til Det Hvide Hus?

De svarer ikke.
De tror, jeg er besat.

Jeg ved, det lyder sk�rt.

Hvor mange spr�nghoveder fandt de?

Dragutin tog et fra flyet,
der kan smadre en by.

Han fors�gte med London.

Men Rom er Europas hjerte.

Jeg fandt et postkort
magen til i slottet.

Det Sixtinske Kapel?

Siger du,
Dragutin vil bombe Vatikanet?

- Men hvorfor g�re det her og nu?
- Han svor at h�vne NATO's bomber.

- Det er 20 �r siden.
- Ja. 20 �r i aften.

Hvorfor g� efter Vatikanet?

Han tror, at kirken er imod Serbien.

Stedet er omringet af en mur.
Man ikke smugle en neglefil ind.

Air Force One ville v�re lettere...
D�rligt eksempel.

- Hallo!
- Tror du, jeg finder p� det?

Hold nu b�tte. Hvad hvis Dragutin
slet ikke skal ind i Vatikanet?

Han skal m�ske bare v�re nedenunder.

- Hvor skal vi hen?
- Det f�r du at se.

- Du k�rte os til en kirke.
- Der er tunneler under hele Rom.

De tidlige kristne byggede dem.

Hvad sagde han?

Her e indgangen til katakomberne.

Han siger,
de er ved at blive renoveret.

Se ikke p� mig,
hvis vi ender i pavens v�relse.

Okay, du havde ret.
Se ikke s� selvtilfreds ud.

En af os m� sl� alarm.

S� er han fanget. Han spr�nger
bomben, f�r han giver op.

- Hvad t�nker du?
- Lad mig g�tte.

- At vi g�r efter ham ubev�bnede.
- Har du et bedre forslag?

Hallo?

Hallo? Er der nogen?

Hallo?

Hallo?

Hej, jeg...

G�r det?

- Er det virkelig dig, Markey?
- Troede du, jeg ville bide p� igen?

Jeg bliver ved med at give dig pisk,
og du kommer tilbage og g�r.

Jeg kan fort�lle retten,
at du samarbejdede.

Ja, men det her handler
ikke om domstolen.

Det her handler om dig og mig.

Jeg ved, hvorfor du er her.

Du er her...
fordi du vil h�vne dine venner-

- og de sm� kroatiske r�vhuller.

Jeg er faktisk glad for,
at du er her.

Jeg fik aldrig sagt tak for,
at du samlet dem sammen for mig.

Markey!

- Hvor slemt er det? Lad mig se.
- Du m� styre dit temperament.

Ja, undskyld.

Klarer du dig her? Hold hovedet nede.

Ja, jeg tager den.

Markey!

- Jeg har din udl�ser.
- Og jeg har engl�nderen.

Hvis du vil bytte,
m� du komme p� noget bedre.

Jeg har ogs� den russiske pige.

Hende er du vel ikke ligeglad med.

Du m� ikke g�re hende fortr�d.

I passer godt sammen.
Du vil m�ske selv have hende?

Giv mig udl�seren.

Jeg skyder engl�nderen for dig
og giver dig den russiske t�jte.

Markey! Du har 20 sekunder.

G�, Markey! Forlad os.

Jeg vil have dem begge to.

Markey, giv mig udl�seren,
s� spr�nger jeg bomben nu.

Rom spr�nges i sm�stykker,
og du og dine venner d�r med os.

Godt, du vinder.

Lad mine venner g� og giv os
to timer til at evakuere byen.

- For himlens skyld!
- Du er soldat.

Du siger, at du er en mand af �re.

Jeg tror dig.

Giv mig dit ord...

...s� f�r du udl�seren.

En time. Du har mit ord.

En time.

Taget.
Nej, vi har ikke tid. Glem det.

Kom nu.

Han g�r det,
n�r han er uden for r�kkevidde.

Jeg ved det.

- Hvorfor gav du dig s�?
- Jeg pr�vede det, du l�rte mig.

- Diplomati.
- Diplomati?

Hvilke knapper man skal trykke p�.

- 15 sekunder til sikkerhed.
- Det er nok.

Han skulle tage den.

Jeg ville fange ham levende.

S� t�nkte jeg...

Hul i det.

Velkommen hjem, agent Sierri.
Du er f�nomenal.

Vi m� lave en ny medalje til Dem.

- Pas p�...
- L�ger det godt?

Ja, fint.

Men jeg f�r brug for en ny ferie til
at komme mig over den f�rste.

Hvis jeg havde vidst det,
havde jeg sendt dig til Maldiverne.

- Tro mig.
- Det er ikke s� let.

Undskyld?

Vi ved,
at nogen i Kreml hjalp Dragutin.

Nogen afsl�rede mig for ham
og gav ham v�benkoderne.

Det var min assistent. Det vidste vi.
Han begik jo selvmord.

De foretog en anden obduktion.

Det vidste jeg ikke.

Ingen m�rker p� kraniet
eller krudtslam p� h�nderne.

De mener, han blev skudt
fra tre meters afstand.

De sagde,
jeg skulle give Dem nye beviser.

S� jeg stjal noget
fra Dragutins lomme.

Jeg h�bede p� en pistol, men den her
viste sig at v�re mere anvendelig.

G�t, hvem han var i kontakt med.

Da jeg ringede og bad om hj�lp,
kom Dragutins m�nd i stedet.

Du vidste, hvad han planlagde,
og du sendte mig derhen for at d�.

Du vil have krig i Europa
og katastrofe i Rusland.

S� du kan redde folket
og blive pr�sident p� livstid.

Du narrede amerikanerne, briterne...

Du narrede endda mig.

Nadia, du har v�ret under h�rdt pres.

Jeg sendte dig til Rom,
s� du kunne f� hvile.

Det hjalp ikke.

Fra og med nu...
er du fritstillet fra tjeneste.

Nej, det er ikke mig,
der skal fritstilles, Dimitri.

Det virker,
som om De holder noget skjult.

Jeg ved jo ikke alting.

Okay. Dette er lidt h�rdt.

Jeg har vist fejlbed�mt dig.

Du gjorde det godt i Rom
og i Serbien.

Jeg skylder en undskyldning.

- Kan du huske Irena Burak?
- Undskyld mig?

Irena Burak.

Agenten,
som advarede om sammensv�rgelsen?

Hun vidste bare ikke,
hvem der stod bag.

De ville se mig d�.

Du sendte mig til Serbien
og siden til Rom.

Begge gange fors�gte Dragutin
at dr�be mig for en gammel ven.

Han viste sig at v�re
Ruslands forsvarsminister Kozinski.

Hvor l�nge har du lyttet til ham?

Kozinski blev anholdt i morges. Han
har v�ret medg�rlig ved alle forh�r.

Endda entusiastisk.

Det er ikke, hvad du tror.

Indr�m det nu.

Pr�v Shepherd's Pie,
den er med rigtige hyrder.

- Hej, Markey.
- Du ser godt ud.

Tak, du ser selv ret godt ud.

Skulderen ser bedre ud.
Du er flot og brun.

Hvordan er du blevet s� d�rlig til
at uddele komplimenter?

Du er smuk. Jeg er ikke s� god
til komplimenter som Featherstone.

De betyder mere,
n�r de kommer fra dig.

Er pladsen taget?

Du ser fortryllende ud, Nadia.

Featherstone,
skal du ikke udstede visa?

Og jugoslaviske krigsforbrydere?

- Der er ikke flere.
- S� er du arbejdsl�s.

- Jeg kunne g� freelance.
- Stripklubber mangler altid vagter.

- For folk som dig.
- Kan I ikke v�re s�de?

Eller er det kun,
n�r folk skyder mod jer?

Vi kan stoppe.

- Vi to har planer.
- Har vi?

Ja, vi skal se rugbyfinalen
mellem Irland og Italien.

- En rugbykamp?
- S� kan I tage en Guinness og sl�s.

Jeg ville skaffe en til,
men s� ville du komme med.

Det var bet�nksomt,
men vi har desv�rre planer.

Puccini p� Teatro Constanzi,
middag p� La Tavola Degli Angeli.

Du skal bare snakke,
hvis du vil kede hende.

Kultur vokser ikke kun bag dine �rer.

Godt, vi lader Nadia v�lge.

- Vent nu lidt...
- Er det en god id�?

- Bange for konkurrencen?
- Jeg vil n�dig s�re dig.

- Hold nu op...
- Nadia.

Featherstone kan tage et nej.

- Nadia, bella!
- Sacha!

- Hej, skat.
- Hej.

S�... Fergus, Steven...

Jeg beklager, men jeg kan ikke.
Jeg er optaget.

Men, du kan tage Steven
med til rugbykampen-

- og du kan tage Fergus
med i operaen. Vi ses.

Ciao ragazzi.

- Hvor l�nge bliver vi ved?
- Indtil de holder op med at stirre.

- De stirrer stadigv�k.
- Godt.

Bo Palle Hansen
www.broadcasttext.com