All language subtitles for Air.Force.One.is.Down.2013.E01.720p.BluRay.X264-en

RAKOVAC
WESTERN SERBIA

- Yes?
- Maintenance.

- And the one who usually comes?
- He is sick. Bad goulash.

CAR SCANNER ACTIVATED

- Come back tomorrow.
- We are booked all week.

- So come back next week.
- Okay.

They have seen us. What do we do now?

- Are you ready in there?
- Yes.

All devices, start now.

He escapes! Hugo, follow me!

We have company on the left.

Damn it! They are everywhere.

When are you coming, Hugo?
They are outnumbered.

I'll be there in 20 seconds.

They use decoys.
Stick to the goal.

Pipe bombs on the road. Evasive maneuvers.

Damn it!

- Where does it go?
- �stp�. The highway.

Back. Back!

He is on his way �stp�.
Cut off the escape route.

The next one is for you, General.

Look right over your shoulder.

Bait and prey again?
How many times do you think it works?

Captain Markey. NATO's poodle in mine
heel. You need me alive.

But that doesn't mean you can go�.
Choose a knee shell.

Put down the weapons.

Hands behind the back.

You are arrested on behalf of
of the International Court of Justice

- for crimes against humanity.

Better kill me now.
Do you think I fear death?

I am a soldier.

You are not a soldier.

You're not even human.

THE INTERNATIONAL COURT OF COURT
THE HAGUE

Arkady Dragutin.
You and your followers-

- persecuted minorities
in the former Yugoslavia.

You drove them from their homes
to establish "Greater Serbia".

You ordered and attended-

- in rape, torture
and mass executions-

- of innocent civilians.
For crimes against humanity-

- the court sentences you to prison
for life.

It's a scandal.

i am a soldier
who did his duty for Serbia.

- You can't be bened.
- The villain is NATO.

They bombarded Belgrade.

You are puppets for NATO,
The United States and the Catholic Church.

- The prisoner must be silent!
- You tore the heart out of Europe!

I, Dragutin, pass judgment on you.

HIGH SECURITY PRISON
THE NETHERLANDS

That uniform actually suits you.

Why have you come?

Are you here because you need company?

You are here to hover.
Do it while you can.

55 years is a very long time.

My crime was
to love my people.

- And all those you murdered.
- There were victims on both sides.

- I just fought harder.
- Wr�vl.

You think you are a hero and a martyr.
You are not.

- Do you know what you are?
- Tell.

You are a rascal.

Enjoy your four walls.

Your man Petrovic
join you soon.

- We are getting closer.
- No no no.

No, Markey.

It's Petrovic,
which comes closer to you.

That's how we say it.

With the warlord Dragutin in prison-

- is the president of Serbia for
to discuss its role in NATO.

According to Russia's Defense Minister
is their attitude "carefree".

Francesca Romeroh
for Channel Plus News.

Let me answer the main question.

Serbia can be admitted to NATO.
Serbia is a sovereign state.

We have common enemies.
Terrorists and fanatics.

Who knows?

One day Russia will
also be included in NATO.

Mr Kosinski!

Mr Kosinski,
They are a friend of the West.

Does it affect your chances of
to become president of Russia?

I serve the people of Russia
and does not seek power.

I do it for the money.

Like all of you. Thanks.

No more questions.

Oops! You really have to apologize for that.

- I'll get a napkin...
- Allow me.

- Miss Romeroh, right?
- Yeah.

Steven Featherstone
from the diplomatic corps.

Sergej is used to,
that it is wasted on him.

- It was not said diplomatically.
- But I get things done.

Call if you have a problem
with the bureaucracy.

I get that extremely rarely.

- No problems with bureaucracy?
- No.

- Does this man bother you?
- No actually not.

- He bothers me. Excuse us.
- Pardon.

- We must build bridges with the Russians.
- Don't take the US for granted.

That relationship is fine.
It is called "the special relationship".

- I wanted to make it extra special.
- Are you in charge of catering?

That's probably the end of it.
Take care of this, Featherstone.

- What is this?
- Beluga caviar.

No, this is something
I scrape off my shoes. Do you eat it.

FIFTH FLOOR, FIVE MINUTES

- Who is the American girl?
- Which one?

I've missed you, Steven.
Have you told anyone about it?

It's no secret.
I have to build bridges with the Russians.

I know another bridge
on the way to being built.

Wait, Steven. We must talk together.

Sorry.

Are things going well in the Kremlin? How
is it working for Kosinski?

It does not matter. The FSB murders him.

- Murder? You are in the FSB, after all.
- Not the entire FSB.

Stalinists.

Kosinski is too western-minded.

- Will they replace him?
- The whole government.

They want to take over power in Moscow.

- Who is behind it?
- I do not know.

- Medev, I think.
- His assistant.

- It must be him.
- Does anyone else know?

No. I do not know,
who is with Medev.

I can't even warn Kosinski.

But you can.
I only trust you, Steven.

- No one has to know, it came from me.
- No. I promise.

My general, a big salute.

Carry on!

We can offer you asylum.
New identity and new job.

Erotic dancer or cleaning lady?

You can do both at the same time.

- Petrovic.
- Lieutenant Petrovic.

- It's the general.
- Everything is going according to plan.

- Well. Do you know what to do?
- Yes, General.

It has been received. See you soon, sir.

Nice picture.

You have no idea how hard it is
to find good rye bread in Serbia.

You Americans take
all those choices for granted.

Do not worry. When your husband has performed
his task for us, we disappear.

You will never see us again.

AIR FORCE BASE
WASHINGTON

What are you doing?

- Colonel Walsh. All is well?
- Is there maintenance today?

We need to replace the oxygen tank.

- The quality has fallen.
- Now don't forget anything in there.

Never, sir.

MINISTRY OF FOREIGN AND
COMMONWEALTH AFFAIRS.

- You are ready for duty.
- Blue marks and concussion.

I'm just thick-headed.

I didn't need that
a medical degree to know.

No. It happens quickly.

You left an official reception-

- for a love affair
with a Russian spy.

She warned of a coup d'état in the Kremlin.

Medev was on our side.

It took us almost a decade
to make him do it.

And now you have replaced him.

- Irina was scared.
- She tricked you.

Someone in the Kremlin wanted to get rid of Medev.

- You gave them a shot.
- I regret.

- I thought I did the right thing.
- Stop.

You do as you please.

God's gift to the intelligence service.
You will be transferred.

To a place with fewer options for
to endanger the security of the realm.

Close the door behind you.

Anna! Anna? Anna?

Anna? No! Treasure!

No!

And then he called for help.

- Welcome aboard, Madam President.
- Thank you, Colonel Walsh.

- All right with Nomsa and the children?
- Fine.

- Dumi must study to be a pilot.
- Congratulate him from me.

It will be difficult
to follow in father's footsteps.

- Have a nice trip.
- I'll get that for sure.

- Senator.
- Madam President.

Is this space available?

SMALL TOWN IN WESTERN SERBIA

Petrovic should be in there.
Do you remember what he looks like?

We'd rather capture him alive.
And otherwise death.

The war is over. Why him?

Petrovic was Dragutin's right-hand man.
He wants a new war.

Stay out of sight.
He is a murderer.

There has been something here.

It's a trap.

The American is dead.
Notify Petrovic and we will.

He's up there.

Ivan?

Ivan! Ivan!

Ivan!

Ivan!

Ivan!

The weapon.

Tell Petrovic,
I'm coming after him.

Air Force One here. Can we continue?

Taxi to lane 02. Easy, when you want.

Members of the press, good morning.

- Madam President.
- New blood. Was the name Romeroh?

- Yes. Channel Seven Plus News.
- A pleasure.

A good change.

Washington Central Control here.

Electronics, communication
and measures work.

Received.
All systems light up green here.

Air Force One takes off.

I'm Captain Markey
from the International Court of Justice.

I apologize for the mess.

When I came,
the staff grew marijuana in the garden.

Not very good marijuana.
But we have whiskey.

Steven Featherstone.
What can I help with?

The police had to help
to capture war criminal Petrovic.

But Petrovic's men infiltrated them.
Now they're trying to kill me.

It sounds serious. There is just
one thing i don't understand.

How is that my problem?

Head down.

Is it really the local police?

- Does that rifle work?
- I mean that.

If I'm gone for five minutes,
am i dead

- I want to shoot again.
- Counter attack?

Do you have a better idea?

Yes, a better plan.

Strictly speaking, the only plan.

I know him.
He fought with Petrovic.

- I have to write reports for Christmas.
- Do you take care of paperwork?

I am a British diplomat.
We don't shoot the locals for fun.

No, you're here for that.

It doesn't really get to me.

Not that?

I haven't even heard of Petrovic.

Why does he want me killed?

As you said,
That is none of my business.

- Wait! Where are you going?
- I want to catch Petrovic.

Alone?

How will you find him?

PREVIOUS DESTINATION

I want to know why you had to die.
Or ask yourself.

You are quite firm. And someone
have to take care of the paperwork.

- It could cost me my career.
- So stay.

Write to London for help.
Try not to die while you wait.

Damn gear stick.

Move and let me.

The Serbs want weapons and technology.
And they know we want air bases.

- Do we want it?
- What have you?

We don't want air bases
when Russia's border?

Kosinski is the most westerly
informed the Minister of Defence.

If we place aircraft in Serbia,
he seems weak at home.

Good, we're in.

- What does it do?
- It doesn't respond.

Washington, multiple systems alert.

Nicely done. Good work.

I'm checking out Air Force One.

I go down to 914 metres.

I don't understand.

washington,
this is Air Force One. Come in!

What is going on?

The autopilot will not disengage.
Try on your side.

Manual controls do not respond.

Cabin pressure drops.

Direction 49 degrees.
Height 4,572 meters and on the way down.

Release the gas. Sleeping time.

Danger, pressure drop.
Danger, pressure drop.

Danger, pressure drop.

Washington here.
Come in, Air Force One.

Nightmares?

Something like that.

Who is this Petrovic,
who wants to kill me?

He distributed �ret�vers for Dragutin.
Gangsters and pushers.

During the war rape
and murdered them in the name of patriotism.

- Why are you still chasing him?
- The Irish army was the UN envoy.

I stayed when they left,
so there were no loose ends.

- Are you really Irish?
- Yes.

I'm leaving the US
when the army kicked me out.

I'm allergic to orders.
The Irish army doesn't get so mad-

- when you ignore them.

What about you?
Why were you posted in Denmark?

I made a mistake.

Did you use the wrong fork?
at a reception?

Diplomacy is not just etiquette.

It's about knowing your enemy.

How does it actually work?

I don't expect
that an Irishman can understand it.

- Stop.
- Well, is it with that on?

No, stop. It says, we are ahead.

Where is "promotion"?

Do you hear?

Off!

- Is it not?
- Air Force One.

- That seems to be the case.
- A state visit here.

The room is secured. It is her.

Take her. We have her.

Hurry up!

Whoa, whoa.

It must be Petrovic.

- How did he behave?
- No coverage.

How do we spread the word?

- With satellite phone.
- Do you have one?

No. But they probably have.

Goodness, Markey!

A corpse-shaped bulge
attracts attention.

Relax, this is my job.

PENTAGON, USA

It is confirmed, Vice President. Air
Force One and all on board are missing.

We have 12 minutes,
before they make contact again.

No radio contact and we have
lost satellite connection.

Get all planes in the vicinity to
to search the area.

Notify me when they see something.

Come in, Air Force One.

Washington.
Fixed Eagle One here.

I enter the search vector.
Nothing on the radar.

I have eye contact
with Air Force One.

- What do we have?
- Still nothing on the radar.

Take her down.

- 370 km/h, height 610 m and valleys.
- Do we have contact with the cockpit?

Air Force One is descending rapidly.

Air Force One, this is Washington.
Come.

Come in, Air Force One.

Air Force One here.
I must have passed out.

You lose height. Straighten the plane
and rise to 3,650 meters.

Received.

180 meters and still losing height.

Straighten up, Air Force One.

I repeat: Fix it.

The autopilot is not responding.
I'm speeding.

Manual controls do not respond.

It must succeed! Come on!

washington,
Fixed Eagle One here.

Air Force One has crashed.

No survivors.
No one can survive that impact.

My Goodness!

What the hell is going on there? Who are you?

Where are the others?

Sir, this is Krystal.
The president is awake.

- No signs of harm.
- Well. Keep us informed.

Francesca Romeroh, TV reporter.

I know who you are.

Vlad told me.

I don't know what's going on here-

- but I would very much like to know.

I believe so.

You have hijacked Air Force One.

And you have kidnapped the president of the United States.
It is a phenomenal story.

I never watch television.

The world's media
will come after you like a hawk.

You need a counterweight.

Someone who can play their game.

Do you offer to stand for our PR?

I offer to give
your side of the story.

We are not currently hiring.

Take her out and shoot her.

No, wait! I'm begging you! Wait!

Look at me! Wait a second!

Stop!

I beg you!

Where are the others?
Those who fly with me.

Are they well? Do you have them here?

It's none of your business anymore.

You don't have to do this.
You seem really sweet.

We do not negotiate with terrorists
and does not begin now.

- All right, Madam President?
- Yes.

They fight damn well, Miss Romeroh.

Come on.

- Drop the weapon!
- Drop the weapon now!

Be quiet!
If we whisper, we are on the same page.

- Madam President?
- Yes. Who are you?

- Featherstone?
- Romeroh.

Good, let's find a better place.

Captain Markey. I want to arrest
Petrovic. Featherstone helps.

- What happened to them on board?
- I do not know.

Okay.
Tell me about this Petrovic.

He was Dragutin's
right hand in Yugoslavia.

- Dragout? The war criminal?
- Yes. He is probably behind all this.

They will make an exchange.
Me for Dragutin.

They have to leave before they sound the alarm.

The car is near the gate. We've got you covered.

Close the gates immediately!

Bozidar here. We got them.

If you see it.

You're all� Featherstone.

I set someone to kill you.

Why are you here?

And the journalist.

You killed Vladimir.

We fought together.

You have killed a very good man.

No.

You wanted to meet the general.

You will come to that. You can stand
for the entertainment when he comes.

Chain them up.

Good morning. Lieutenant Milo
Petrovic of the Greater Serbia Arm�.

We took control of Air Force One
and crashed it down.

You can rejoice,
that not everyone on board died.

Harriet Rowntree, President of the United States.

She is alive.

Certain presidents
were murdered at their post.

It would be a pleasure to join
to them. Give them nothing.

Kind and selfless.
She needs courage in 12 hours-

- when she is raped
and executed.

It becomes shocking and repulsive.

Free General Dragutin in Serbia
on the coordinates we give you.

So you bring the president back unharmed.

Upload the video.
Send it directly to Washington.

- The system is practically indestructible.
- What should "practically speaking" mean?

Gentlemen. You better see this.

Good morning. I'm Lt. Milo�
Petrovic from the arm of Greater Serbia�.

Hello! Hello. Do you speak English?

Slightly.

What a beautiful morning.
May I borrow your phone?

I have learned a little English.
Television. What is new?

You wouldn't believe me if I
told it. S... the phone?

Came. Come in.

Food. Yes. I have made.

- Phone?
- Telephone.

Thanks.

Bring the minister to justice.

- Barry.
- My name is Markey.

Me and Featherstone
has found the president.

We know the president has been kidnapped.

No no. I know where she is.

SAS units can be there in two hours.

Dragutin's men have her...

I do not know who you are,
but we are busy anyway.

- Featherstone...
- Featherstone?

- I don't have time for this now.
- Madam?

- Hello?
- Hello?

Dragutin is my friend.

I hope Markey gets help.

- That would be rational.
- But?

Markey is not entirely rational.

Good news.

Your people have gone along
on our terms.

Or rather they pretend
they agree.

- A reading book?
- Normal equipment for journalists.

Colonel Palmer, United States Special Forces.

I'm ready.

So we do.

Beware.

All is well?

Off!

You there!

Black Flight to Washington.
We have cleared Serbia's airspace.

Five minutes to landing.

And I thought Markey drove badly.

Where are they taking Rowntree?

So we have to catch up with them.

We have the president's coordinates.
The exchange follows the plan.

Throw up your hands.

Where did you learn to box?

A family tradition.
Mom taught me that.

How long have you worked for the CIA?

Off!

Off!

You know you can't follow.

Move before I change my mind.

Step.

- And the other guy?
- He lays out mines.

Damn it. The whole meadow is mined.

Dragutin's GPS is activated.

I have contact with the sender.

We still get a strong signal
from the transmitter.

Take care of the cables.

There's one more.

Where the hell is he going?

- All right, Madam President?
- Yes.

- It's good to see you.
- Equally.

- I can't see him.
- The signal strength decreases.

No contact with the transmitter. Damn!

I only think of the edge of the forest.

We have the final coordinates.
The President is 13.8 km west of you.

Received. We'll pick up the president.

Wait, wait! Cautious.

Can you see them there? It's mines.

So we have to proceed very carefully.

Clear?

Here is a.

Cautious. Stand still.

Okay.

Lift the foot slowly.

It explodes! Run!

- Did it work?
- Yes.

I check the pulse.
Yes. Can you carry her?

- Yes.
- Okay.

- Damn...
- Hands up!

You carry her.

- She's dead.
- Splinters in the back of the head.

Okay. Leave her behind. Now!

Off!

Thank God. Doctor!

We have the president.
I repeat: We have the president.

My Serbian brothers!

My friends, my heroes.
Soldier comrades.

Dragutin is back.
No NATO prison can hold me.

Today the war starts
for Greater Serbia again.

This time we exterminate the enemy.

Every man,
each a woman, each a child.

We want to expand the heart of Europe.

I hope Markey got hold of someone.

Why don't you ask yourself?

- Hello. How does it work?
- Fine.

- Where is Rowntree?
- Did you get through to anyone?

We have guests.

Featherstone is here as punishment
for damage against Ml6.

Why did you add a man
to murder me?

A favor for an old friend.

- I'm just a reporter for...
- No no no.

You are an intelligence agent.

A skilled one of a kind.

Do you think she's from the CIA?
She is from the FSB.

Russian spy.

Moscow will raze you to the ground.

I have several friends in the Kremlin,
than you have.

England and Russia
likes to let me blush.

Let me extend the same courtesy.

And Captain Markey...

- You stopped walking.
- Yeah?

What is this?

Forget it.
I have a special task for you.

You can stick it up proudly.

Take them away.

During the war we filled the grave
with people.

They couldn't move.
Not even while the rats were biting them.

Enjoy your time together.

You should be dead in a day. Goodbye.

Wait!

More.

Assholes!

Just wait till I come out!

I will find you!

Hello?

Sir, we have Dragutin's signal,
where we lost it.

Tell San Jacinto to fire a rocket.

MEASURE FOUND

Ready to launch.

The objective is solved.

Four minutes until kick-off.

Two minutes until impact.

I will miss Markey.
He is tenacious.

He got what he deserved.

45 seconds.

25 seconds. 20

Ten, nine, eight, seven, six...

... three, two, one...

Impact. The target is neutralized.

Bo Palle Hansen
www.broadcasttext.com