Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:11,677
[♪♪]
2
00:00:33,868 --> 00:00:35,868
- Kratchit!
-Oh!
3
00:00:38,614 --> 00:00:40,372
Ja, dhr. Vrek?
4
00:00:40,599 --> 00:00:44,117
Waar denk jij heen te gaan
met dat stuk steenkool?
5
00:00:44,270 --> 00:00:45,786
Elvin:
Ik wilde het net toevoegen
naar het vuur.
6
00:00:45,880 --> 00:00:48,029
Het is... het is geworden
beetje koud hier.
7
00:00:48,123 --> 00:00:49,773
Ik neem het aan van--
Ik begrijp het uit je toon
8
00:00:49,792 --> 00:00:50,791
Dat je liever had dat ik het niet deed?
9
00:00:50,885 --> 00:00:53,126
- Hé, Elvin?
-Ja?
10
00:00:53,279 --> 00:00:55,946
Riley:
Als we er maar een paar konden maken
oogcontact met Scrooge.
11
00:00:56,039 --> 00:00:57,114
Ja. Als je mist
sommige lijnen,
12
00:00:57,132 --> 00:00:58,891
- Het is... het is oké.
-Ja.
13
00:00:59,118 --> 00:01:01,285
Oké.
14
00:01:01,378 --> 00:01:03,303
En misschien vals spelen
een klein beetje.
15
00:01:03,397 --> 00:01:05,138
Bedriegen.
16
00:01:05,291 --> 00:01:06,065
Oh.
17
00:01:08,903 --> 00:01:12,905
ik had geen idee
je was een komiek!
18
00:01:13,132 --> 00:01:16,575
Vertel me, waarom voel je het
nodig om mijn geld uit te geven
19
00:01:16,802 --> 00:01:20,728
Door dure steenkool op te stapelen
op het vuur?
20
00:01:20,748 --> 00:01:23,657
Hebben we hier een vreugdevuur nodig?
21
00:01:23,751 --> 00:01:25,659
Nee meneer, het is...
het is alleen dat mijn vingers...
22
00:01:25,753 --> 00:01:27,994
Zorg ervoor dat je projecteert.
23
00:01:28,147 --> 00:01:30,147
Uh.
24
00:01:30,165 --> 00:01:31,498
Nee meneer,
het is alleen dat mijn vingers...
25
00:01:31,592 --> 00:01:33,425
Ik dacht het niet.
26
00:01:33,652 --> 00:01:35,001
Super goed! Geweldig geweldig.
27
00:01:35,154 --> 00:01:37,654
Goed gedaan, jullie allebei.
28
00:01:37,747 --> 00:01:40,006
Oké, dat was het voor vandaag.
29
00:01:40,159 --> 00:01:42,326
Bedankt allemaal voor het komen
auditie doen.
30
00:01:42,344 --> 00:01:44,511
Ik zal de posten
beslissingen nemen in de lobby
31
00:01:44,605 --> 00:01:46,105
In de komende dagen.
32
00:01:46,332 --> 00:01:49,683
En ik waardeer het oprecht
uw tijd en steun
33
00:01:49,777 --> 00:01:51,759
Van het onota-theater
en onze jaarlijkse prestaties
34
00:01:51,779 --> 00:01:54,354
Van een kerstlied.
35
00:01:54,506 --> 00:01:55,597
-Oke, bedankt.
- Dat is goed, ja, zo goed.
36
00:01:55,616 --> 00:01:59,359
En jij, jij bent zo goed.
37
00:01:59,453 --> 00:02:01,845
Dank je. Ja.
38
00:02:01,864 --> 00:02:05,182
(schraapt keel)
39
00:02:05,275 --> 00:02:07,017
Kom op, laten we een plug schieten
voor de audities.
40
00:02:07,110 --> 00:02:08,869
We hebben duidelijk nog nodig
een bobsleet.
41
00:02:08,963 --> 00:02:10,111
Ja.
42
00:02:10,205 --> 00:02:11,046
Komen,
door het Scrooge and Marley-teken.
43
00:02:14,193 --> 00:02:15,968
Ik was niet te vol
van mijn Thanksgiving diner
44
00:02:16,195 --> 00:02:18,786
Om auditie voor te doen
een kerstlied,
45
00:02:18,806 --> 00:02:21,640
Een jaarlijkse Berkshire-traditie
in het onota-theater.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,308
En de productie van dit jaar
47
00:02:23,535 --> 00:02:25,702
Wordt nog mooier
dan ooit.
48
00:02:25,721 --> 00:02:27,646
Maar hé, neem het niet van mij aan,
49
00:02:27,797 --> 00:02:29,148
Hier is de show
geweldige regisseur,
50
00:02:29,375 --> 00:02:30,632
Miss Riley Burdett!
51
00:02:30,651 --> 00:02:32,300
Riley:
Hallo iedereen!
52
00:02:32,319 --> 00:02:34,802
De show van dit jaar is een leuke,
eigentijdse draai
53
00:02:34,897 --> 00:02:36,713
Op deze tijdloze klassieker.
54
00:02:36,806 --> 00:02:38,490
Er vinden audities plaats
dit hele weekend!
55
00:02:38,717 --> 00:02:40,492
En er zijn nog steeds veel rollen nog beschikbaar,
56
00:02:40,719 --> 00:02:42,719
Maar je gaatmoet behoorlijk goed zijn
57
00:02:42,812 --> 00:02:45,405
Om hier Archie te verslaan voor vrek!
58
00:02:45,499 --> 00:02:47,815
En na je auditie,
ga naar mijn huis,
59
00:02:47,910 --> 00:02:49,409
Archie's taverne,
voor een hamburger, een biertje,
60
00:02:49,561 --> 00:02:51,319
En wat vakantievreugde!
61
00:02:51,413 --> 00:02:52,820
Waar je kaartjes kunt kopen
ook voor een kerstlied.
62
00:02:52,915 --> 00:02:54,731
Riley en Archie:
Mhmm.
63
00:02:54,750 --> 00:02:57,567
"God zegene ons allemaal!"
64
00:02:57,661 --> 00:02:59,678
Maar vooral die wie auditie doet.
65
00:03:02,074 --> 00:03:03,331
Kan ik dit voor je ophelderen?
66
00:03:03,350 --> 00:03:04,183
Zeker, bedankt.
67
00:03:06,353 --> 00:03:07,594
Kon het niet laten om het op te merken
68
00:03:07,746 --> 00:03:10,022
Je was aan het kijken
Riley's auditie video.
69
00:03:10,249 --> 00:03:11,190
Ja, dat was ik.
70
00:03:11,341 --> 00:03:13,192
Wat weet jij er van?
71
00:03:13,343 --> 00:03:15,602
De andere kerel in de video
is archie wadsworth.
72
00:03:15,754 --> 00:03:16,844
Hij is de eigenaar van deze plek.
73
00:03:16,864 --> 00:03:18,513
Ja. Geweldige kerel.
74
00:03:18,532 --> 00:03:21,533
Geweldige baas,
en ook echt een geweldige acteur.
75
00:03:21,760 --> 00:03:23,109
-Heb je de show gezien?
-Ik hoop er bij te zijn.
76
00:03:23,262 --> 00:03:25,186
Ik heb vandaag auditie gedaan.
77
00:03:25,206 --> 00:03:27,539
Je weet dat je er deel van uitmaakt
van de show is iets
78
00:03:27,766 --> 00:03:30,116
Ik heb naar uitgekeken
elke kerst.
79
00:03:30,211 --> 00:03:31,025
Dat is cool, man.
80
00:03:31,045 --> 00:03:33,027
Ja.
81
00:03:33,047 --> 00:03:34,529
Daar gaan ze nu.
82
00:03:34,623 --> 00:03:36,698
Denk je erover om auditie te doen?
83
00:03:36,792 --> 00:03:38,050
[onduidelijk gesprek]
84
00:03:38,201 --> 00:03:39,292
Denk erover na.
85
00:03:39,386 --> 00:03:41,945
Ja.
86
00:03:41,964 --> 00:03:44,372
Nou, misschien zie ik je daar.
87
00:03:44,466 --> 00:03:47,617
Misschien wil je.
88
00:03:47,636 --> 00:03:57,402
[♪♪]
89
00:04:01,149 --> 00:04:03,633
Hoi! Ik kom dragen
het geschenk van het diner.
90
00:04:03,652 --> 00:04:06,136
Oeh. Hamburgers en patat
van archies.
91
00:04:06,154 --> 00:04:07,913
Hoe wist je dat?
92
00:04:08,140 --> 00:04:10,582
Ik weet het niet. Misschien omdat
wij doen het twee keer per week.
93
00:04:10,809 --> 00:04:12,900
Weet je nog toen we er doorheen gingen
onze saladefase?
94
00:04:12,995 --> 00:04:14,327
Hoe zijn de audities gegaan?
95
00:04:14,421 --> 00:04:16,237
Heeft uh, iemand verslagen
Archie voor Scrooge?
96
00:04:16,257 --> 00:04:17,589
Nee.
97
00:04:17,816 --> 00:04:19,407
Je weet dat er waren
enkele sterke kanshebbers,
98
00:04:19,426 --> 00:04:21,242
Maar hij is gewoon zo goed.
99
00:04:21,262 --> 00:04:22,577
Rechts?
100
00:04:22,596 --> 00:04:25,097
De bobcratchits echter,
met name minder goed.
101
00:04:25,324 --> 00:04:26,765
Oh nee.
102
00:04:26,992 --> 00:04:29,009
Je zou denken dat die er zou zijn
meer leidende mannen typen
103
00:04:29,161 --> 00:04:30,084
In Berkshire County.
104
00:04:30,104 --> 00:04:32,829
Bridget:
Uh, of in ieder geval één.
105
00:04:32,848 --> 00:04:34,255
Wat denk je van
106
00:04:34,275 --> 00:04:37,000
De geest van de kleed van het kerstcadeau?
107
00:04:37,019 --> 00:04:38,610
Mmm.
108
00:04:38,762 --> 00:04:40,612
Vind je het niet leuk?
109
00:04:40,764 --> 00:04:41,780
Riley:
Oh mijn god, ik maak een grapje!
110
00:04:41,931 --> 00:04:43,097
Kijk naar je gezicht.
111
00:04:43,191 --> 00:04:44,524
Dat maakte me bang!
112
00:04:44,676 --> 00:04:46,934
Het is duidelijk mooi.
113
00:04:47,029 --> 00:04:48,512
-Werkelijk?
-Mhmm.
114
00:04:48,605 --> 00:04:50,938
Het is goed genoeg
voor broadway, schat.
115
00:04:50,958 --> 00:04:52,940
Oké, nou, wees niet te aardig
of ik ga nadenken
116
00:04:52,960 --> 00:04:54,367
Dat je iets van me wilt.
117
00:04:54,461 --> 00:04:55,460
Schuldig zoals aangeklaagd.
118
00:04:55,687 --> 00:04:57,354
Mm-mm, krijg je eigen!
119
00:04:57,372 --> 00:04:59,280
Ik kan het niet. Ik heb de mijne afgemaakt
op de rit hier.
120
00:04:59,300 --> 00:05:01,541
Geen zelfbeheersing.
121
00:05:01,635 --> 00:05:03,635
Ja. Het is regina.
122
00:05:03,862 --> 00:05:04,452
Waarom belt ze jou
direct?
123
00:05:04,471 --> 00:05:06,120
Het is zo laat.
124
00:05:06,140 --> 00:05:08,289
Archie belde haar
"scrogina" vandaag.
125
00:05:08,309 --> 00:05:09,457
Oké.
126
00:05:09,476 --> 00:05:11,125
Dat is grappig.
127
00:05:11,145 --> 00:05:12,035
Eh, zet het op de luidspreker.
128
00:05:12,128 --> 00:05:14,220
Oké. Sst.
129
00:05:14,315 --> 00:05:15,480
Hallo?
130
00:05:15,632 --> 00:05:17,465
Regina:
Goedenavond, Riley.
131
00:05:17,484 --> 00:05:19,893
Goedenavond, Regina.
132
00:05:20,045 --> 00:05:22,154
Regina:
Ik moet je spreken morgenochtend.
133
00:05:22,381 --> 00:05:24,230
Oké. Ik heb audities
in de ochtend,
134
00:05:24,383 --> 00:05:25,973
Maar we kunnen bespreken...
135
00:05:26,068 --> 00:05:27,642
Regina:
Ik kom langs in het theater.
136
00:05:27,736 --> 00:05:30,329
Je moet audities pauzeren.
137
00:05:30,480 --> 00:05:32,238
Wat gebeurd er?
138
00:05:32,391 --> 00:05:34,558
Regina:
Ik verkoop de onota.
139
00:05:34,576 --> 00:05:35,909
Wat bedoelt u?
140
00:05:36,061 --> 00:05:38,337
Regina:
Ik heb precies gezegd wat ik bedoel.
141
00:05:38,564 --> 00:05:42,156
Er is een bod binnengekomen van een condominiumontwikkelaar.
142
00:05:42,176 --> 00:05:43,675
-Wacht--
-we praten er morgen over .
143
00:05:43,827 --> 00:05:48,738
-Maar--
-regina:Morgen, Riley.
144
00:05:48,832 --> 00:05:50,924
Verkoopt ze het theater?
145
00:05:51,018 --> 00:05:52,592
Ze is echt scroogina.
146
00:05:52,686 --> 00:05:56,021
Wat... wat probeert ze te doen,
kerst verpesten?
147
00:05:56,248 --> 00:05:57,247
Het spijt me, brugt.
148
00:05:57,340 --> 00:06:00,341
Um, ik moet krijgen
wat frisse lucht.
149
00:06:00,361 --> 00:06:01,585
Ik ga wandelen.
150
00:06:01,603 --> 00:06:03,103
Hoe zit het met je hamburger?
151
00:06:03,197 --> 00:06:05,113
Ga je gang.
Ik heb niet eens meer honger.
152
00:06:07,350 --> 00:06:17,125
[♪♪]
153
00:06:43,070 --> 00:06:45,386
Jake.
154
00:06:45,406 --> 00:06:46,479
Wat gaan we doen?
155
00:06:46,573 --> 00:06:49,482
Wat doet je vrouw?
156
00:06:49,635 --> 00:06:52,894
We kunnen dit theater niet verliezen.
157
00:06:52,988 --> 00:06:56,564
Het was alles voor jou.
158
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
Het is alles voor mij.
159
00:07:02,497 --> 00:07:03,663
Ik ga dit uitzoeken.
160
00:07:03,757 --> 00:07:05,482
Ik beloof.
161
00:07:05,575 --> 00:07:08,668
En als er een manier is
jij kan helpen,
162
00:07:08,762 --> 00:07:10,762
Loop gerust eens binnen.
163
00:07:13,825 --> 00:07:16,435
Ik mis je.
164
00:07:16,586 --> 00:07:26,278
[♪♪]
165
00:07:32,177 --> 00:07:32,951
Wacht eens even.
166
00:07:51,972 --> 00:07:54,639
Oké, geesten.
167
00:07:54,866 --> 00:07:56,700
Het is Riley Burdett.
168
00:07:56,718 --> 00:07:58,626
Hier gaat het om.
169
00:07:58,720 --> 00:07:59,978
Dit theater zit in de problemen.
170
00:08:04,318 --> 00:08:05,984
In de naam van Charles Dickens
Ik roep de geesten van
171
00:08:08,563 --> 00:08:12,565
Kerst voorbij, heden
en toekomst.
172
00:08:12,659 --> 00:08:14,242
Moge je je kerstvreugde laten schijnen
op regina scroogina.
173
00:08:16,330 --> 00:08:17,579
(grinnikt)
174
00:08:20,408 --> 00:08:21,833
Zodat ze het licht kan zien,
en voel de kerstsfeer,
175
00:08:24,505 --> 00:08:27,397
En houd ons theater open
als de magische speelruimte
176
00:08:27,415 --> 00:08:29,566
Die Jake Caldwell bedoelde het
zoveel jaren geleden zijn.
177
00:08:29,584 --> 00:08:37,498
[♪♪]
178
00:08:37,518 --> 00:08:38,350
Jake?
179
00:08:41,246 --> 00:08:42,521
Wie is daar?
180
00:08:46,193 --> 00:08:48,026
Sorry, ik wilde je niet bang maken.
181
00:08:49,530 --> 00:08:51,363
Riley:
Wie ben jij?
182
00:08:51,514 --> 00:08:53,848
Sam:
Ik ben Sam.
183
00:08:53,867 --> 00:08:55,425
Sorry, je had een momentje,
184
00:08:55,518 --> 00:08:57,260
Best een heftig moment,
Ik zou kunnen toevoegen.
185
00:08:57,279 --> 00:08:59,186
Dat heb je gezien, hè?
186
00:08:59,281 --> 00:09:01,122
Hoeveel heb je gezien?
187
00:09:03,026 --> 00:09:05,268
Genoeg om te hebben
veel vragen.
188
00:09:05,361 --> 00:09:08,029
Oké, nou, ik eerst, uh Sam.
189
00:09:08,048 --> 00:09:10,382
Waarom eh... wie?
190
00:09:10,533 --> 00:09:12,533
Ik bedoel,
wat doe jij hier?
191
00:09:12,627 --> 00:09:14,294
Dat zijn veel vragen.
192
00:09:14,446 --> 00:09:16,296
Hoe ben je binnengekomen?
193
00:09:16,448 --> 00:09:18,706
De lichten voor de deur waren aan,
deur stond open.
194
00:09:18,725 --> 00:09:21,134
Hoorde hier wat geluiden,
wilde het even checken,
195
00:09:21,286 --> 00:09:23,620
Maar goed, ik kan terugkomen
later een andere keer
196
00:09:23,713 --> 00:09:26,398
Wanneer je niet eh bent,
geesten oproepen.
197
00:09:26,549 --> 00:09:27,548
[riley grinnikt]
198
00:09:27,568 --> 00:09:29,959
Hmm, hmm, grappig.
199
00:09:29,978 --> 00:09:31,385
Gingen we naar de middelbare school
of iets samen?
200
00:09:31,479 --> 00:09:33,963
want je komt vreemd bekend voor.
201
00:09:33,982 --> 00:09:35,222
Ik denk het niet.
202
00:09:35,242 --> 00:09:37,725
Maar jij bent Riley, toch?
203
00:09:37,819 --> 00:09:40,804
Ja, hoe wist je dat?
204
00:09:40,822 --> 00:09:44,157
Ik zag je youtube-bericht
over de audities.
205
00:09:44,251 --> 00:09:48,144
Ach, ik haat het om dit te breken
voor jou, Sam,
206
00:09:48,237 --> 00:09:50,330
Maar je bent als
zeven uur te laat.
207
00:09:50,424 --> 00:09:51,590
Hier is niemand.
208
00:09:51,741 --> 00:09:53,407
Je bent er nog steeds.
209
00:09:53,427 --> 00:09:54,759
Juist, juist.
210
00:09:54,986 --> 00:09:57,244
omdat ik probeerde te praten
aan geesten.
211
00:09:57,264 --> 00:09:58,655
Totaal ander ding.
212
00:09:58,748 --> 00:10:00,340
[grinnikt]
213
00:10:00,434 --> 00:10:01,433
Nou, het blijkt,
Ik ben niet echt hier
214
00:10:01,660 --> 00:10:03,417
Toch auditie doen.
215
00:10:03,511 --> 00:10:06,087
Mijn tante is Regina Caldwell.
216
00:10:06,106 --> 00:10:08,331
Ik help haar deze plek te verkopen.
217
00:10:08,350 --> 00:10:09,590
Ze vroeg me om te swingen
door het kantoor
218
00:10:09,684 --> 00:10:10,850
En pak dit contract op.
219
00:10:10,944 --> 00:10:13,169
Ik denk dat ze dat wil
kijk er vanavond nog eens naar.
220
00:10:13,188 --> 00:10:15,171
Wacht wacht.
Oké, ik weet wie je bent.
221
00:10:15,190 --> 00:10:16,114
Jij bent haar neef, toch?
222
00:10:16,265 --> 00:10:17,449
Eh, de filmster,
Sam Campbell.
223
00:10:19,361 --> 00:10:20,935
Je zit nu in die show,
Rechtsaf?
224
00:10:21,029 --> 00:10:22,603
Hoe heet het, eh,
225
00:10:22,697 --> 00:10:24,438
"hete mensen die dat niet doen
kennen elkaar"
226
00:10:24,532 --> 00:10:25,290
Of zoiets?
227
00:10:25,517 --> 00:10:26,850
Ja, dichtbij.
228
00:10:26,943 --> 00:10:29,628
Het heet "lieve vreemden".
229
00:10:29,855 --> 00:10:31,704
"lieve vreemden",
klopt. Klopt.
230
00:10:31,798 --> 00:10:34,281
Oké, dus jij bent de reden
waarom Regina mij belde
231
00:10:34,301 --> 00:10:35,634
Uit het niets vandaag.
232
00:10:35,861 --> 00:10:38,285
ik zou niet zeggen,
Ik ben precies de reden.
233
00:10:38,305 --> 00:10:39,120
Ze heeft nagedacht
over de verkoop van deze plek
234
00:10:39,139 --> 00:10:40,805
Voor een lange tijd.
235
00:10:41,032 --> 00:10:43,290
Het is niet zoals het theater
levert geld op toch?
236
00:10:43,385 --> 00:10:45,368
We spelen break-even, wat veel meer is
237
00:10:45,461 --> 00:10:47,220
Dan veel andere theaters
kan zeggen.
238
00:10:47,314 --> 00:10:49,038
Juist, wel, quitte spelen
is niet echt break-even
239
00:10:49,132 --> 00:10:50,540
Wanneer je eigenaar bent
een 100 jaar oud theater
240
00:10:50,558 --> 00:10:51,983
Dat is constant nodig
van reparaties.
241
00:10:52,210 --> 00:10:54,468
Onota is het middelpunt
van de gemeenschap, oké.
242
00:10:54,562 --> 00:10:56,303
Het is een historische schat!
243
00:10:56,323 --> 00:10:58,898
Kijk, ik ben net hier
voor Kerstmis
244
00:10:58,992 --> 00:11:01,493
En om mijn tante te helpen over te gaan
wat papierwerk voordat ze verkoopt.
245
00:11:01,644 --> 00:11:03,662
Anders is het echt niet
een van mijn zaken.
246
00:11:03,889 --> 00:11:05,330
Maar je bent een acteur, toch?
Je bent een acteur!
247
00:11:05,557 --> 00:11:07,907
Hoe kun je doen wat je doet
en vind je dit goed?
248
00:11:08,059 --> 00:11:09,984
Het theater is dood.
249
00:11:10,003 --> 00:11:11,836
Film en televisie,
daar zit het geld nu.
250
00:11:12,063 --> 00:11:15,507
En tiktok.
251
00:11:15,734 --> 00:11:16,466
TikTok!
252
00:11:20,180 --> 00:11:21,921
Wat?
253
00:11:22,015 --> 00:11:25,742
Oké, ik weet niet hoe jij
kan gerelateerd zijn aan Jake Caldwell
254
00:11:25,760 --> 00:11:27,185
En zeg zoiets.
255
00:11:29,915 --> 00:11:30,605
[zucht]
256
00:11:37,923 --> 00:11:38,863
Vind je het erg?
257
00:11:46,097 --> 00:11:48,281
Ik weet hoeveel deze plek
bedoeld om te jakken.
258
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
Maar dat doet het niet
verander het feit dat hij weg is.
259
00:11:52,120 --> 00:11:53,878
En Regina is nu alleen.
260
00:11:54,105 --> 00:11:55,772
Ze wordt ouder
en deze plek,
261
00:11:55,865 --> 00:11:57,841
Het onderhoud is gewoon
het is te veel.
262
00:12:02,797 --> 00:12:05,206
Weet je, ik herken jou ook,
Rechtsaf?
263
00:12:05,300 --> 00:12:07,392
Je foto staat in hun huis.
264
00:12:07,619 --> 00:12:10,711
En Jake had het altijd over jou
veel aan de telefoon.
265
00:12:10,805 --> 00:12:12,147
Hij zei altijd dat je dat was
een geweldige assistent-regisseur.
266
00:12:14,735 --> 00:12:16,476
Dat is lief.
267
00:12:16,628 --> 00:12:19,629
Ik ben eigenlijk een beetje geschokt
we hebben elkaar nooit eerder ontmoet.
268
00:12:19,647 --> 00:12:20,888
Je was niet op de begrafenis.
269
00:12:20,982 --> 00:12:23,299
- Een film opnemen.
- Hm.
270
00:12:23,392 --> 00:12:25,744
Ik heb altijd ... gewild
om hier een show te doen.
271
00:12:25,971 --> 00:12:27,245
Maar ik kreeg vrij vroeg herhalingen
toen ik jong was
272
00:12:30,825 --> 00:12:32,642
En ik ben net verhuisd naar la.
273
00:12:32,660 --> 00:12:35,236
Ik heb de film gemaakt
en tv ding sindsdien.
274
00:12:35,255 --> 00:12:37,404
Niet hetzelfde, ik weet het.
275
00:12:37,424 --> 00:12:39,740
Eh, nee, nee, dat is het niet.
276
00:12:39,760 --> 00:12:41,718
Hoelang ben je hier?
277
00:12:44,172 --> 00:12:47,081
Tot nieuwjaar.
278
00:12:47,175 --> 00:12:49,250
Ik denk dat je auditie moet doen.
279
00:12:49,269 --> 00:12:50,660
Wat?
280
00:12:50,678 --> 00:12:52,996
Luister naar me.
Met nieuwjaar zijn we klaar.
281
00:12:53,089 --> 00:12:55,665
We hebben echt een bob-cratchit nodig.
282
00:12:55,683 --> 00:12:57,500
En op deze manier zul je in staat zijn
om te zien wat deze plek is
283
00:12:57,593 --> 00:12:59,002
Betekent echt voor iedereen.
284
00:12:59,020 --> 00:13:01,929
-Riley, het gaat niet veranderen.
-Prima.
285
00:13:01,948 --> 00:13:03,840
Als het niets verandert,
het verandert niets.
286
00:13:03,933 --> 00:13:05,950
Maar ik zou er niet zo zeker van zijn.
287
00:13:10,457 --> 00:13:11,122
Hier is mijn aanpassing.
288
00:13:13,701 --> 00:13:15,460
Heb je dit zelf aangepast?
289
00:13:15,611 --> 00:13:17,462
Ben je gechoqueerd?
290
00:13:17,613 --> 00:13:19,689
Onder de indruk.
291
00:13:19,782 --> 00:13:22,133
Maar wat als ik niet gelijk heb
voor de rol?
292
00:13:22,360 --> 00:13:23,376
Ik heb je show gezien.
293
00:13:23,470 --> 00:13:24,861
Het zal goed met je gaan.
294
00:13:24,954 --> 00:13:26,696
Plus, als ik zeg dat we nodig hebben
een bob-cratchit,
295
00:13:26,789 --> 00:13:28,973
Ik bedoel, we hebben het echt nodig
een bobsleet.
296
00:13:34,815 --> 00:13:36,873
U moet uw bedrading controleren.
297
00:13:36,891 --> 00:13:38,650
Hm.
298
00:13:38,801 --> 00:13:48,618
[♪♪]
299
00:14:07,013 --> 00:14:07,904
Wat ben je aan het doen?
300
00:14:07,922 --> 00:14:10,089
Het is midden in de nacht.
301
00:14:10,241 --> 00:14:11,407
[zucht]
302
00:14:11,500 --> 00:14:14,077
Een manier bedenken
om het theater te redden.
303
00:14:14,095 --> 00:14:17,313
Gofundme, subsidies, leningen,
rijk trouwen, een bank beroven.
304
00:14:20,919 --> 00:14:23,269
Ik dacht dat de onota van jou was
een ware liefde.
305
00:14:23,363 --> 00:14:24,921
Goor.
306
00:14:25,014 --> 00:14:26,089
Kun je een betere manier bedenken?
307
00:14:26,182 --> 00:14:27,824
Eh, ja, een mens
voor starters.
308
00:14:30,537 --> 00:14:31,536
Hilarisch.
309
00:14:31,763 --> 00:14:33,663
[zucht]
310
00:14:35,783 --> 00:14:37,709
Ik weet dat gewoon niet
fondsenwerving gaat hier werken.
311
00:14:39,695 --> 00:14:42,438
Het pand is net
zoveel waard,
312
00:14:42,457 --> 00:14:44,941
Ik heb het gevoel dat we beter af zijn
gewoon redeneren met regina.
313
00:14:44,959 --> 00:14:46,200
Wat is trouwens haar probleem?
314
00:14:46,219 --> 00:14:48,111
Het is niet zoals
ze heeft het geld nodig, toch?
315
00:14:48,129 --> 00:14:49,721
Ik denk het niet.
316
00:14:49,872 --> 00:14:51,631
Ik bedoel, ik weet niet zeker waarom
ze zou nodig hebben
317
00:14:51,725 --> 00:14:53,725
Een groter, leger huis.
318
00:14:53,952 --> 00:14:56,561
Rechts.
319
00:14:56,788 --> 00:14:59,046
Oh mijn god.
320
00:14:59,065 --> 00:15:00,732
Wat?
321
00:15:00,959 --> 00:15:03,626
Je zou niet raden wie er ronddwaalde
vanavond naar het theater?
322
00:15:03,645 --> 00:15:05,552
Wie?
323
00:15:05,572 --> 00:15:07,296
Sam Campbell.
324
00:15:07,315 --> 00:15:09,223
Wacht even, Regina's neefje?
325
00:15:09,317 --> 00:15:10,391
Van lieve vreemden?
326
00:15:10,410 --> 00:15:11,817
Precies dezelfde.
327
00:15:11,970 --> 00:15:14,412
Waarom is hij eigenlijk hier?
328
00:15:14,639 --> 00:15:16,139
Nou, hij zei dat hij hier is voor
kerstmis
329
00:15:16,232 --> 00:15:19,158
En om Regina te helpen
verkoop de onota,
330
00:15:19,252 --> 00:15:20,501
Maar hij zei dat hij misschien auditie zou doen
voor Bob Cratchit.
331
00:15:23,739 --> 00:15:25,406
Ernstig?
332
00:15:25,425 --> 00:15:26,832
Wacht.
333
00:15:26,985 --> 00:15:27,926
-Ry, dat is het antwoord.
- Ik bedoel, we zullen zien.
334
00:15:28,077 --> 00:15:29,260
Bridget:
Nee nee. Denk er over na.
335
00:15:29,412 --> 00:15:31,262
Ik bedoel, zoals weet je
hoeveel mensen komen er
336
00:15:31,414 --> 00:15:34,599
Naar de show als sam campbell
werd gecast als bob cratchit!?
337
00:15:34,750 --> 00:15:36,676
Alsof Regina gek zou zijn
om het theater daarna te verkopen
338
00:15:36,828 --> 00:15:38,252
Die kaartverkoop komt binnen.
339
00:15:38,346 --> 00:15:41,497
Ik weet. Ik weet.
340
00:15:41,590 --> 00:15:44,167
Maar zelfs als hij beslist
om de show te doen,
341
00:15:44,260 --> 00:15:47,428
En trekt een menigte aan,
zijn belangrijkste prioriteit
342
00:15:47,522 --> 00:15:49,405
Is om Regina te helpen verkopen.
343
00:15:51,767 --> 00:15:54,285
Nee, ik weet het niet,
Ik had dit gewoon een beetje
344
00:15:54,512 --> 00:15:56,621
Naïef moment waarop ik dacht
Ik zou het misschien kunnen
345
00:15:56,848 --> 00:15:59,515
Om van gedachten te veranderen.
346
00:15:59,608 --> 00:16:01,751
Nou, als iemand het kan,
jij bent het.
347
00:16:03,855 --> 00:16:06,130
Nou, bedankt voor
uw blijk van vertrouwen.
348
00:16:06,282 --> 00:16:08,633
Nou, ik zou altijd zeggen,
maar eh, ik zou het niet menen.
349
00:16:08,784 --> 00:16:10,969
Omdat het 02:00 uur is
En ik ga slapen.
350
00:16:11,196 --> 00:16:12,195
Welterusten, brugt.
351
00:16:12,213 --> 00:16:15,531
[grinnikt]
Welterusten.
352
00:16:15,550 --> 00:16:16,307
[zucht]
353
00:16:19,220 --> 00:16:21,387
Bedankt iedereen
om vandaag auditie te komen doen.
354
00:16:21,539 --> 00:16:24,465
Eh, we wachten gewoon af
nog een paar minuten te zien
355
00:16:24,484 --> 00:16:28,111
Als er nog iemand komt opdagen
en we gaan aan de slag, oké.
356
00:16:33,384 --> 00:16:34,659
[zuchtend]
357
00:16:34,810 --> 00:16:44,627
[♪♪]
358
00:16:50,010 --> 00:16:53,569
Riley?
359
00:16:53,588 --> 00:16:55,829
ik moet met je praten
voor een minuut.
360
00:16:55,849 --> 00:16:58,165
Regina, we zitten in het midden
van audities.
361
00:16:58,184 --> 00:17:01,093
Audities zijn voorbij voor
het moment.
362
00:17:01,187 --> 00:17:03,579
Uh nee, nee, nee, nee, nee.
363
00:17:03,598 --> 00:17:04,838
Maar een minuut.
Ik ben zo terug.
364
00:17:04,932 --> 00:17:05,982
Dit zal maar een minuutje zijn.
365
00:17:13,258 --> 00:17:14,924
Oh Hallo.
366
00:17:14,942 --> 00:17:16,108
Hoi.
367
00:17:16,202 --> 00:17:17,535
Hebben jullie elkaar ontmoet?
368
00:17:17,686 --> 00:17:20,112
-Wij--
- ja, we hebben elkaar gisteravond ontmoet.
369
00:17:20,206 --> 00:17:23,207
Eh, ga zitten.
370
00:17:23,434 --> 00:17:24,375
Wat?
371
00:17:24,602 --> 00:17:25,835
Zitten.
372
00:17:28,623 --> 00:17:31,215
Ik wil dat je weet dat ik dat heb
over dit besluit nagedacht
373
00:17:31,442 --> 00:17:34,460
Geruime tijd
en ik ben blij met
374
00:17:34,554 --> 00:17:37,221
Van meneer Davenport
ontwikkelingsplan condominium.
375
00:17:37,448 --> 00:17:38,890
Dat is interessant.
376
00:17:39,117 --> 00:17:40,783
Wat?
377
00:17:40,802 --> 00:17:43,210
Ik heb de woorden alleen nog nooit gehoord
"opgewonden" en "condominium"
378
00:17:43,304 --> 00:17:45,971
Eerder in dezelfde zin.
379
00:17:46,124 --> 00:17:47,973
Nou, ik ben opgewonden
380
00:17:48,068 --> 00:17:50,884
En gelukkig heb je niets
over dat besluit te zeggen
381
00:17:50,904 --> 00:17:53,071
Tenzij je natuurlijk naar boven kunt komen
382
00:17:53,222 --> 00:17:56,240
Met een zevencijferig getal
dat kan zijn aanbod overtreffen.
383
00:17:56,467 --> 00:17:58,484
Regina, echt waar
begrijp het niet.
384
00:17:58,636 --> 00:17:59,577
Je moet heroverwegen.
385
00:17:59,728 --> 00:18:01,412
Dat zijn we echt niet
dat slecht doen.
386
00:18:01,564 --> 00:18:03,397
Ik bedoel, we zitten in het zwart,
inclusief jou betalen
387
00:18:03,491 --> 00:18:05,399
Uw uitvoerend producent salaris.
388
00:18:05,418 --> 00:18:07,827
En als ik maar kon
uitbreiden van onze zomerprogramma's
389
00:18:07,921 --> 00:18:09,829
-Dit jaar kon ik...
-regina: Riley, alsjeblieft.
390
00:18:09,981 --> 00:18:12,815
We staan amper in het zwart
en de winst daarvan
391
00:18:12,908 --> 00:18:14,074
Ik kan verdienen met verkopen
dit pand
392
00:18:14,168 --> 00:18:15,835
Zal meer dan compenseren
393
00:18:15,929 --> 00:18:18,579
Voor dat schijntje salaris
dat ik krijg.
394
00:18:18,673 --> 00:18:22,583
Hoe snel verkoop je het?
395
00:18:22,602 --> 00:18:26,011
Een kerstlied zal het zijn
laatste show in de onota.
396
00:18:26,164 --> 00:18:28,272
Ik wilde je nu laten weten,
zodat je kunt beginnen met zoeken
397
00:18:28,424 --> 00:18:29,498
Voor een andere baan.
398
00:18:29,517 --> 00:18:30,833
Ben jij--
399
00:18:30,926 --> 00:18:32,593
Regina dat is... dat is te gek!
400
00:18:32,612 --> 00:18:34,612
We hebben de shows al gepland
voor volgend seizoen!
401
00:18:34,763 --> 00:18:36,522
We hebben personeel aangenomen!
402
00:18:36,616 --> 00:18:37,615
Nou, misschien is er...
403
00:18:37,842 --> 00:18:39,200
Het bod is definitief.
404
00:18:42,347 --> 00:18:44,864
Het spijt me Riley,
maar alle goede dingen
405
00:18:45,016 --> 00:18:45,957
Er moet een einde aan komen.
406
00:19:02,033 --> 00:19:04,550
Hoi.
407
00:19:04,644 --> 00:19:06,644
Tenzij je een cheque hebt
voor zeven cijfers,
408
00:19:06,795 --> 00:19:09,480
Op dit moment is het echt niet de
beste tijd.
409
00:19:09,632 --> 00:19:12,541
Je klinkt als
al mijn ex-vriendinnen.
410
00:19:12,560 --> 00:19:14,152
Vrolijk stinkend kerstfeest voor mij.
411
00:19:17,323 --> 00:19:20,158
Een zuurstok helpen?
412
00:19:20,385 --> 00:19:23,977
Kan geen kwaad.
413
00:19:23,997 --> 00:19:27,314
Verbeter mij als ik het fout heb,
maar dat was nauwelijks
414
00:19:27,408 --> 00:19:28,240
Een gesprek.
415
00:19:28,393 --> 00:19:29,742
Dat was een bevel.
416
00:19:29,894 --> 00:19:32,745
Het spijt me, ik heb zin
het is gedeeltelijk mijn schuld.
417
00:19:32,839 --> 00:19:35,673
Nou, dat deed je niet precies
kom te hulp,
418
00:19:35,900 --> 00:19:39,493
Maar dat is het ook echt niet
jouw probleem.
419
00:19:39,512 --> 00:19:42,597
Nou ja, in de tussentijd misschien
mijn bob cratchit auditie
420
00:19:44,425 --> 00:19:46,926
Zal je dag opfleuren?
421
00:19:47,020 --> 00:19:48,352
Wil je auditie doen?
422
00:19:48,579 --> 00:19:50,262
Ja. Ik doe.
423
00:19:50,415 --> 00:19:51,747
Ik heb je script gelezen.
424
00:19:51,766 --> 00:19:53,024
Ik hield van de aanpassing.
425
00:19:53,175 --> 00:19:55,193
Ik voel me als de
moderne volkstaal voegt veel toe.
426
00:19:57,438 --> 00:19:59,088
Ja ja ja ja. Bedankt.
427
00:19:59,106 --> 00:20:02,533
Dat was eh,
dat was de bedoeling.
428
00:20:02,685 --> 00:20:05,203
Bovendien is het lang geleden
sinds ik op het podium stond.
429
00:20:05,354 --> 00:20:07,854
Kan leuk zijn.
430
00:20:07,949 --> 00:20:10,190
En ik ben een heel goede acteur.
431
00:20:10,210 --> 00:20:11,709
Oh oke dan.
432
00:20:11,936 --> 00:20:12,376
Ook bescheiden, zie ik...
433
00:20:12,603 --> 00:20:13,860
Ik ben echt.
434
00:20:13,955 --> 00:20:15,771
-Ben jij?
-Ik heb prijzen gewonnen.
435
00:20:15,790 --> 00:20:17,030
-Hoeveel?
-Eentje maar.
436
00:20:17,050 --> 00:20:18,774
[lacht]
437
00:20:18,867 --> 00:20:22,536
Oké, goed dan,
laten we eens kijken wat je hebt.
438
00:20:22,555 --> 00:20:26,615
Laten we doen,
de scène op pagina 29
439
00:20:26,709 --> 00:20:28,059
Tussen bobcratchit
en zijn vrouw.
440
00:20:31,973 --> 00:20:32,730
[sam schraapt keel]
441
00:20:36,736 --> 00:20:38,027
Rechts.
442
00:20:42,558 --> 00:20:44,224
-Ben je klaar?
-Wanneer je ook bent.
443
00:20:44,318 --> 00:20:45,985
[sam schraapt keel]
444
00:20:46,079 --> 00:20:47,370
"en deed weinig tijd
zich gedragen in de kerk?"
445
00:20:49,898 --> 00:20:51,807
"O ja, dat deed hij.
446
00:20:51,900 --> 00:20:53,542
Zo goed als goud,
hij was, en beter."
447
00:20:55,904 --> 00:20:59,423
"Op de een of andere manier denk ik dat hij het snapt
bedachtzamer gewoon zitten
448
00:20:59,650 --> 00:21:02,075
Zoveel van zichzelf.
449
00:21:02,095 --> 00:21:03,719
Hij bedenkt dingen
ver boven zijn leeftijd.
450
00:21:06,991 --> 00:21:09,249
Hij vertelde me op weg naar huis,
dat hij hoopte
451
00:21:09,343 --> 00:21:13,012
De mensen in de kerk zagen hem
en merkte dat hij gehandicapt was,
452
00:21:13,164 --> 00:21:15,422
En dat het hen eraan zou kunnen herinneren
en troost ze
453
00:21:15,516 --> 00:21:17,683
Op Kerstdag,
454
00:21:17,777 --> 00:21:20,361
Om na te denken over wie het was
waardoor kreupele bedelaars liepen
455
00:21:21,839 --> 00:21:22,947
En blinde mannen zien...
456
00:21:26,268 --> 00:21:29,936
Welk kind van zijn leeftijd denkt
op die manier?
457
00:21:29,956 --> 00:21:31,706
ik geloof wel
hij wordt elke dag sterker,
458
00:21:33,701 --> 00:21:34,583
Ik geloof het echt."
459
00:21:38,039 --> 00:21:40,256
Wow, um, ik... dat was um...
460
00:21:43,027 --> 00:21:44,877
Ik heb die monoloog gehoord
zo vaak in mijn leven,
461
00:21:44,971 --> 00:21:46,554
Maar wauw, dat was...
dat was echt goed.
462
00:21:49,550 --> 00:21:51,291
Oh, je zei twee keer "wauw".
463
00:21:51,311 --> 00:21:54,386
Oké, oké, kalm Los Angeles.
464
00:21:54,480 --> 00:21:55,871
Betekent dat dat ik de rol heb?
465
00:21:55,964 --> 00:21:57,297
Je zult moeten wachten
totdat we posten.
466
00:21:57,317 --> 00:22:00,318
De castlijst
komt morgen uit.
467
00:22:00,545 --> 00:22:01,986
Oké, gaaf.
468
00:22:02,213 --> 00:22:03,136
Je kunt dus gewoon vooruit
de castlijst dan aan mijn agent?
469
00:22:03,156 --> 00:22:03,946
Hou je mond.
470
00:22:07,142 --> 00:22:10,736
Dus je bent hier gewoon voor
drie weken kerst?
471
00:22:10,830 --> 00:22:13,313
Je hoeft niet te schieten
lieve vreemden seizoen 6?
472
00:22:13,407 --> 00:22:14,999
Waar de plot van de
hele serie probeer je
473
00:22:15,150 --> 00:22:18,336
Vind je hemd?
474
00:22:18,563 --> 00:22:20,838
Dit zal je misschien verbazen,
maar ik mis het dragen een beetje
475
00:22:21,065 --> 00:22:22,748
Een shirt.
476
00:22:22,842 --> 00:22:25,826
Echt, nou dan seizoen 3
moet heel moeilijk geweest zijn
477
00:22:25,845 --> 00:22:27,419
Voor jou.
478
00:22:27,572 --> 00:22:28,971
De verhalende boog van
seizoen 3 was jammer.
479
00:22:30,591 --> 00:22:33,592
Nou, het ongeluk van één man
is van een andere vrouw
480
00:22:33,744 --> 00:22:34,310
Favoriete kabelprogramma op de middag.
481
00:22:38,841 --> 00:22:41,934
Het spijt me van Regina
zo schurend geweest,
482
00:22:42,028 --> 00:22:44,862
Zo was ze vroeger niet.
483
00:22:45,089 --> 00:22:46,438
Ik weet.
484
00:22:46,532 --> 00:22:47,615
Ik kende haar toen ook
wat bijna erger is.
485
00:22:50,094 --> 00:22:52,703
Maar eh, jullie twee zijn nog steeds close,
Rechtsaf?
486
00:22:52,855 --> 00:22:55,781
Het was moeilijker om dichtbij te blijven
sinds Jake is overleden,
487
00:22:55,875 --> 00:22:58,434
Maar ik hoopte misschien
dit jaar konden we terugbrengen
488
00:22:58,527 --> 00:23:01,286
Een oude familie
kerst tradities.
489
00:23:01,381 --> 00:23:02,454
O, succes ermee.
490
00:23:02,548 --> 00:23:04,440
Ja.
491
00:23:04,458 --> 00:23:06,533
Het is ook gewoon goed geweest
om uit la te komen
492
00:23:06,627 --> 00:23:10,613
Voor een poosje. Een pauze nodig.
493
00:23:10,706 --> 00:23:12,890
Alle aandacht is cool voor
een tijdje,
494
00:23:13,041 --> 00:23:16,877
Maar soms is het gewoon
wordt gek.
495
00:23:16,896 --> 00:23:18,637
Ik weet dat dat een beetje klinkt
wee mij maar...
496
00:23:18,789 --> 00:23:20,064
Nee.
497
00:23:20,291 --> 00:23:22,066
Ik snap het.
498
00:23:22,293 --> 00:23:25,961
Ik snap het.
499
00:23:26,054 --> 00:23:29,815
Nou, eh, ik kijk er naar uit
misschien met jou in de cast,
500
00:23:29,909 --> 00:23:31,967
Meneer Campbell.
501
00:23:32,060 --> 00:23:34,486
Je kunt echt niet zomaar
vertel het me nu?
502
00:23:34,639 --> 00:23:37,081
Jammer genoeg niet,
als een beminnelijke vreemdeling
503
00:23:37,308 --> 00:23:38,541
Zoals u bent.
504
00:23:42,070 --> 00:23:42,978
[grinnikt]
505
00:23:42,997 --> 00:23:44,830
Hé paul.
506
00:23:44,982 --> 00:23:47,258
Je doet het geweldig.
507
00:23:47,485 --> 00:23:49,501
Uh, ik heb ook gewoon nooit gewerkt
met een echte
508
00:23:49,595 --> 00:23:50,928
Bonafide-ster eerder.
509
00:23:51,079 --> 00:23:54,247
Wat, laat me je eraan herinneren,
is cool.
510
00:23:54,267 --> 00:23:56,767
Behandel hem gewoon zoals
een gewoon mens, toch?
511
00:23:56,994 --> 00:23:58,919
Tja, wat doet je gevoel
over hem zeggen?
512
00:23:58,938 --> 00:24:00,679
Dat hij een heel goede acteur is.
513
00:24:00,831 --> 00:24:01,605
-En hij lijkt alsof hij...
-Rechtsaf?
514
00:24:01,757 --> 00:24:04,333
[lachend]
515
00:24:04,426 --> 00:24:06,669
-Wauw, spreek over de duivel.
- Hm.
516
00:24:06,687 --> 00:24:07,778
Ik wilde zeggen een fatsoenlijke kerel,
maar--
517
00:24:07,930 --> 00:24:09,021
[grinnikt]
518
00:24:09,115 --> 00:24:10,239
Gewoon een gewoon mens.
519
00:24:15,846 --> 00:24:18,789
Nou, als dat niet zo is
sophia coppola.
520
00:24:19,016 --> 00:24:21,125
Ik snap wat je bedoelt.
521
00:24:21,352 --> 00:24:24,520
O, dat is niets.
522
00:24:24,538 --> 00:24:26,188
-Hallo, ik ben Sam.
-Ik weet. ik ben bridget.
523
00:24:26,207 --> 00:24:28,040
Ik ontwerp kostuums voor de show.
524
00:24:28,134 --> 00:24:30,025
Ze is ook de beste
stagemanager die we ooit hebben gehad.
525
00:24:30,044 --> 00:24:31,360
-Uh.
-Koel. Dubbele plicht.
526
00:24:31,453 --> 00:24:32,118
-Mhmm.
-Het is leuk u te ontmoeten.
527
00:24:32,138 --> 00:24:33,362
Ja.
528
00:24:33,455 --> 00:24:34,713
Misschien zullen we zijn
samenwerken.
529
00:24:34,807 --> 00:24:35,806
Misschien zullen we dat doen.
530
00:24:38,478 --> 00:24:39,459
Ik denk dat we zullen moeten
wacht even
531
00:24:39,479 --> 00:24:40,460
Tot de castlijst uitkomt.
532
00:24:40,554 --> 00:24:42,629
Zoals iedereen.
533
00:24:42,723 --> 00:24:43,889
Jullie bomen shoppen?
534
00:24:44,041 --> 00:24:45,149
-Bridget: Ja.
-Ja. Eigenlijk zijn we dat.
535
00:24:45,300 --> 00:24:47,059
We moeten de lobby versieren
van het theater.
536
00:24:47,211 --> 00:24:48,652
Ik ook.
537
00:24:48,804 --> 00:24:50,379
Regina zei dat ze niet wilde
een boom, maar ik heb het haar verteld
538
00:24:50,472 --> 00:24:51,730
Dat heeft ze absoluut
om een boom te krijgen.
539
00:24:51,824 --> 00:24:52,990
-Het is Kerstmis.
-Natuurlijk.
540
00:24:53,217 --> 00:24:54,883
Precies.
541
00:24:54,902 --> 00:24:56,735
-Sam: Kan ik überhaupt helpen?
-Uh, nee, ik denk dat we...
542
00:24:56,887 --> 00:24:58,662
Eigenlijk, ja,
Ik denk dat hulp geweldig zou zijn.
543
00:24:58,889 --> 00:25:00,498
Bedankt.
544
00:25:00,725 --> 00:25:01,481
Mhmm.
545
00:25:01,501 --> 00:25:02,891
Oké.
546
00:25:02,985 --> 00:25:05,077
♪ het is kersttijd ♪
547
00:25:05,171 --> 00:25:06,837
♪ Ik voel het in de lucht ♪
548
00:25:09,083 --> 00:25:10,082
♪ moeilijk te geloven ♪
549
00:25:10,176 --> 00:25:11,509
[lachend]
550
00:25:11,736 --> 00:25:13,752
-♪ maar het is er ♪
Gaat het goed met je, Riley?
551
00:25:13,904 --> 00:25:16,830
Ik heb wat werk
te doen in de kostuumwinkel.
552
00:25:16,849 --> 00:25:18,498
- Aangenaam kennis te maken, Sam.
-Insgelijks.
553
00:25:18,592 --> 00:25:21,001
-Riley: Ik zie je later.
♪ het is eindelijk kersttijd ♪
554
00:25:21,020 --> 00:25:22,335
Oké, hoe is dat?
555
00:25:22,355 --> 00:25:24,170
Euh, iets meer naar links.
556
00:25:24,190 --> 00:25:25,597
Links.
557
00:25:25,750 --> 00:25:27,766
Oke. Hoe zit het nu?
558
00:25:27,860 --> 00:25:29,693
Nou, als je gaat voor
een scheve toren van Pisa ding,
559
00:25:29,920 --> 00:25:30,611
Dan ja.
560
00:25:32,698 --> 00:25:33,364
Perfect.
561
00:25:36,702 --> 00:25:37,943
Wil je iets leuks weten?
562
00:25:38,037 --> 00:25:39,762
Ja.
563
00:25:39,780 --> 00:25:42,264
Deze ornamenten gaan terug
een 100 jaar.
564
00:25:42,283 --> 00:25:44,449
-Echt niet.
-Manier.
565
00:25:44,544 --> 00:25:46,451
Deze hebben geen jaar gemist
sinds onze eerste productie
566
00:25:46,546 --> 00:25:49,046
Van een kerstlied.
567
00:25:49,273 --> 00:25:51,698
Hoe lang ben je geweest
hier betrokken?
568
00:25:51,717 --> 00:25:54,176
Ik speelde kleine tim
toen ik 4, 5 was.
569
00:25:56,781 --> 00:25:59,223
Dat heb ik vier jaar gedaan
en toen werd ik te lang
570
00:25:59,450 --> 00:26:01,633
En te zwaar om te zitten
op de schouder van Bob Cratchit.
571
00:26:01,727 --> 00:26:05,287
Ja, het hele, kleine tim-gedoe
wordt een beetje slordig
572
00:26:05,380 --> 00:26:06,397
Als je eenmaal ongeveer 5 voet bent
hoog.
573
00:26:06,548 --> 00:26:08,473
[grinnikt]
574
00:26:08,626 --> 00:26:11,384
Oh, hier is het ornament
vanaf dat jaar.
575
00:26:11,478 --> 00:26:13,904
-1996.
-Oef.
576
00:26:14,131 --> 00:26:15,739
Ik ben nu oud.
577
00:26:15,891 --> 00:26:17,316
Heb je niet gehoord,
30 is het nieuwe 20.
578
00:26:17,468 --> 00:26:20,393
Oh god, ik hoop het niet.
579
00:26:20,413 --> 00:26:23,581
Dus regisseerde Jake de shows
toen, toch?
580
00:26:23,808 --> 00:26:27,251
Mhmm, ja, hij regisseerde altijd
Een kerstlied.
581
00:26:27,402 --> 00:26:29,995
Hij was de beste.
582
00:26:30,089 --> 00:26:34,049
Ik bedoel, dat weet je al,
maar hij nam me echt mee.
583
00:26:35,986 --> 00:26:38,578
Ik was een pleegkind.
584
00:26:38,672 --> 00:26:40,097
-Werkelijk?
-Ja.
585
00:26:40,324 --> 00:26:41,506
We casten eigenlijk nog steeds
de kindacteurs van
586
00:26:41,659 --> 00:26:43,492
Ons lokale pleegprogramma.
587
00:26:43,510 --> 00:26:47,087
Het is gewoon een andere manier
we geven terug aan de gemeenschap.
588
00:26:47,181 --> 00:26:49,181
Dat is geweldig.
589
00:26:49,275 --> 00:26:51,775
Ja, had een enorme impact op mij.
590
00:26:51,927 --> 00:26:53,927
Jake regisseerde de shows
tot aan het jaar dat hij stierf.
591
00:26:53,946 --> 00:26:57,522
En toen werd het een beetje
natuurlijk aan mij doorgegeven.
592
00:26:57,675 --> 00:27:00,509
Kun je geloven dat ze het lieten
een 22-jarig meisje
593
00:27:00,527 --> 00:27:02,511
Overnemen als artistiek leider?
594
00:27:02,604 --> 00:27:05,105
Ik bedoel, ik had gelijk
uit de universiteit.
595
00:27:05,199 --> 00:27:07,516
Ja, ik geloof het.
596
00:27:07,609 --> 00:27:11,186
Ja,
deze plek werd mijn familie.
597
00:27:11,205 --> 00:27:13,205
En ik ben het niet alleen, weet je?
598
00:27:13,299 --> 00:27:16,692
Deze show en dit theater,
het is de bron van zoveel
599
00:27:16,710 --> 00:27:19,862
Kerstvreugde
voor een hele gemeenschap.
600
00:27:19,880 --> 00:27:21,722
Daarom is het zo belangrijk
we raken het niet kwijt.
601
00:27:33,711 --> 00:27:36,061
Hallo, hallo, hallo allemaal.
602
00:27:36,155 --> 00:27:38,046
Bedankt allemaal voor het auditie doen.
603
00:27:38,065 --> 00:27:40,807
Zoals gewoonlijk
de concurrentie was sterk.
604
00:27:40,826 --> 00:27:42,993
En we hadden wat
moeilijke keuzes te maken.
605
00:27:43,145 --> 00:27:44,386
Als je niet op de lijst staat,
606
00:27:44,479 --> 00:27:46,571
Probeer het volgend jaar opnieuw,
Oke.
607
00:27:46,724 --> 00:27:48,056
En ik hoop dat jullie allemaal komen
zie de voorstelling!
608
00:27:48,075 --> 00:27:55,005
[♪♪]
609
00:27:55,157 --> 00:27:57,675
Voor degenen onder u
die op de lijst staan,
610
00:27:57,826 --> 00:27:59,067
Ontmoet elkaar in het theater
611
00:27:59,161 --> 00:28:00,660
Voor een doorloop
over vijf minuten, oké.
612
00:28:00,680 --> 00:28:01,637
Vijf minuten!
613
00:28:06,076 --> 00:28:09,019
Als we allemaal konden
verzamelen, gaan zitten,
614
00:28:09,171 --> 00:28:10,837
Welkom, welkom, welkom.
615
00:28:10,856 --> 00:28:12,764
Allereerst gefeliciteerd.
616
00:28:12,917 --> 00:28:14,174
Doet nu iedereen
heb je een scriptie?
617
00:28:14,193 --> 00:28:16,860
Zo niet, dan zijn er enkele
hier op het podium.
618
00:28:19,757 --> 00:28:22,441
Oke dus
nog niet iedereen is hier.
619
00:28:22,535 --> 00:28:25,277
Dus ondertussen
Ik zal de Cratchit-rol lezen.
620
00:28:25,371 --> 00:28:28,280
Eh, laten we eens kijken, Bill,
waarom ga je niet door
621
00:28:28,374 --> 00:28:29,540
En start ons op.
622
00:28:29,691 --> 00:28:30,499
Staaf een.
623
00:28:36,215 --> 00:28:37,606
"Marley was dood.
624
00:28:37,624 --> 00:28:40,792
Er kan absoluut zijn
daar is geen twijfel over.
625
00:28:40,886 --> 00:28:43,369
Het register voor zijn begrafenis was
ondertekend door de predikant,
626
00:28:43,464 --> 00:28:45,297
De klerk, de begrafenisondernemer...
627
00:28:45,391 --> 00:28:48,116
Excuseer me, het spijt me zo, Bill.
628
00:28:48,135 --> 00:28:50,135
Het enige waar ik van verlang
iedereen in dit bedrijf
629
00:28:50,229 --> 00:28:51,895
Is punctualiteit.
630
00:28:52,047 --> 00:28:54,047
Sorry, zal niet meer gebeuren.
631
00:28:54,066 --> 00:28:54,881
[onduidelijk gebabbel
op de achtergrond]
632
00:28:54,975 --> 00:28:56,625
Iedereen, dit is Sam Campbell.
633
00:28:56,643 --> 00:28:57,693
Hij zal spelen
de scratchit-rol.
634
00:28:59,238 --> 00:29:00,553
Is dat dezelfde Campbell?
635
00:29:00,573 --> 00:29:02,297
Riley:
Jazeker.
636
00:29:02,390 --> 00:29:03,315
Oké. Ja.
637
00:29:03,467 --> 00:29:05,242
Het is hem. Erg opwindend.
638
00:29:05,469 --> 00:29:08,394
Laten we nu alsjeblieft teruggaan
terug naar onze scripts.
639
00:29:08,489 --> 00:29:10,080
Hallo iedereen. Vrolijk kerstfeest.
640
00:29:10,307 --> 00:29:12,416
Riley, ik denk Regina
wil met je praten
641
00:29:12,567 --> 00:29:13,250
Even in de lobby.
642
00:29:16,480 --> 00:29:18,830
Oké, um archie, kun je...
kun je het van me overnemen
643
00:29:18,983 --> 00:29:19,831
-Voor een seconde?
-Ja.
644
00:29:19,984 --> 00:29:22,259
Ik zal--
Ik ben zo terug jongens.
645
00:29:22,486 --> 00:29:24,244
Zeker.
646
00:29:24,263 --> 00:29:25,411
Uh welkom, meneer, Archie.
647
00:29:25,431 --> 00:29:26,597
-Dank je.
-Ja.
648
00:29:26,748 --> 00:29:33,678
[♪♪]
649
00:29:33,773 --> 00:29:35,588
Interessante cast.
650
00:29:35,608 --> 00:29:37,849
Sam als klootzak?
651
00:29:37,943 --> 00:29:40,068
Hij had een geweldige auditie, Regina.
652
00:29:41,614 --> 00:29:44,531
Nou, dat zou een grote aantrekkingskracht moeten zijn
voor je optreden.
653
00:29:45,951 --> 00:29:47,618
Daar ben ik het mee eens.
654
00:29:47,845 --> 00:29:49,602
Kijk, Riley.
655
00:29:49,622 --> 00:29:52,438
Ik weet niet of dit alles is
onderdeel van een kleine truc
656
00:29:52,533 --> 00:29:55,534
Dat je aan het verzinnen bent,
maar ik wil je alleen waarschuwen
657
00:29:55,628 --> 00:29:57,610
Sam erbij betrekken verandert niets.
658
00:29:57,704 --> 00:30:01,447
Regina, ik respecteer je keuzes.
659
00:30:01,467 --> 00:30:02,466
Maar eerlijk gezegd,
je hebt dit aangepakt
660
00:30:02,617 --> 00:30:03,967
Op een zeer onoprechte manier
661
00:30:04,119 --> 00:30:06,720
En ik heb het gevoel dat ik het verdien
hier een uitgebreidere uitleg.
662
00:30:08,382 --> 00:30:09,865
We zullen hier later over praten.
663
00:30:09,883 --> 00:30:11,975
-Regina, als...
-we praten er later over!
664
00:30:24,657 --> 00:30:27,807
♪ kerstklokken luiden ♪
665
00:30:27,827 --> 00:30:31,495
♪ kerststemmen zingen ♪
666
00:30:31,722 --> 00:30:37,909
♪ mogen al je dagen zijn
warm en helder ♪
667
00:30:38,062 --> 00:30:41,079
♪ luister naar de verkondigende engelen ♪
668
00:30:41,231 --> 00:30:44,916
♪ zingen kan geen kwaad ♪
669
00:30:45,069 --> 00:30:51,181
♪ prettige kerstdagen en verder ♪
670
00:31:00,008 --> 00:31:01,525
Sam:
'Het is maar één keer per jaar, meneer.'
671
00:31:01,676 --> 00:31:05,587
"Gewoon een slecht excuus om te plukken
de zakken van een man elke 25e
672
00:31:05,606 --> 00:31:07,180
Van december.
673
00:31:07,199 --> 00:31:10,516
Maar ik veronderstel dat je moet
neem de dag.
674
00:31:10,536 --> 00:31:13,778
Wees hier des te eerder
de volgende ochtend!"
675
00:31:13,873 --> 00:31:14,872
"dank u meneer.
676
00:31:15,023 --> 00:31:16,022
Dank je. Ik zal.
677
00:31:16,116 --> 00:31:19,101
Zal ik zeker doen."
678
00:31:19,194 --> 00:31:21,503
"vrolijk kerstfeest,
Dhr. Vrek."
679
00:31:23,624 --> 00:31:25,790
"humbug."
680
00:31:25,943 --> 00:31:27,200
Oke geweldig!
681
00:31:27,294 --> 00:31:28,627
Geweldig, geweldig, geweldig.
682
00:31:28,721 --> 00:31:30,203
Ik vond dat geweldig.
683
00:31:30,222 --> 00:31:33,056
We blijven eraan werken,
maar geweldig werk.
684
00:31:33,283 --> 00:31:35,041
Archie, je hebt dit deel gedaan
6.000 keer,
685
00:31:35,135 --> 00:31:37,543
Ik heb dus geen aantekeningen.
686
00:31:37,563 --> 00:31:39,396
Maar sam, oké sam,
687
00:31:39,547 --> 00:31:41,047
-Dat was echt goed.
-Dank je.
688
00:31:41,066 --> 00:31:43,125
Het enige wat ik zal zeggen is
die krabbel,
689
00:31:43,143 --> 00:31:45,402
Zoals je vast wel weet,
waardeert zijn werk
690
00:31:45,629 --> 00:31:47,979
En begrijpt
de onzekerheid ervan,
691
00:31:48,132 --> 00:31:48,572
Maar hij heeft ook dit vermogen
om op een bepaalde manier op te staan om te vloeken
692
00:31:51,893 --> 00:31:53,635
Dat andere mensen dat niet kunnen.
693
00:31:53,654 --> 00:31:56,396
Maar zijn kracht ligt
helemaal in zijn kwetsbaarheid
694
00:31:56,415 --> 00:31:59,917
En echtheid.
695
00:32:00,068 --> 00:32:02,252
Dat is een woord, toch?
696
00:32:02,404 --> 00:32:03,420
[grinnikt]
697
00:32:03,647 --> 00:32:05,071
Ik denk het wel.
698
00:32:05,090 --> 00:32:08,650
Dat is echt een,
echt een goede opmerking.
699
00:32:08,669 --> 00:32:10,743
Het is echt attent.
700
00:32:10,763 --> 00:32:12,596
Ik ben... Ik heb normaal gesproken niet
regisseurs die aantekeningen maken
701
00:32:12,747 --> 00:32:13,655
Zoals dat.
702
00:32:13,674 --> 00:32:15,490
Werkelijk?
703
00:32:15,509 --> 00:32:18,176
Ja. Normaal gesproken,
het is als een regel lezen.
704
00:32:18,270 --> 00:32:19,661
Ernstig?
705
00:32:19,754 --> 00:32:21,846
Dat is een beetje respectloos,
is het niet?
706
00:32:21,941 --> 00:32:23,273
[muziek begint]
707
00:32:23,425 --> 00:32:24,775
Soms.
708
00:32:25,002 --> 00:32:26,109
Riley is een van de
beste regisseurs
709
00:32:26,261 --> 00:32:28,761
Ik heb ooit gewerkt met,
zonder twijfel.
710
00:32:28,781 --> 00:32:29,613
Ik geloof dat.
711
00:32:32,952 --> 00:32:34,176
Oké.
712
00:32:34,269 --> 00:32:35,360
Jongens, hou op. Ik bloos nu.
713
00:32:35,454 --> 00:32:36,286
[grinnikt]
714
00:32:38,624 --> 00:32:39,623
Riley:
Oké.
715
00:32:39,774 --> 00:32:41,199
Laten we het nog eens doen.
716
00:32:41,293 --> 00:32:42,367
Vanaf het begin.
717
00:32:42,461 --> 00:32:52,260
[♪♪]
718
00:33:03,649 --> 00:33:05,465
[lachend]
719
00:33:05,484 --> 00:33:08,877
-Hallo.
-Hoi.
720
00:33:08,895 --> 00:33:10,895
-Wat is er zo grappig?
-Niks.
721
00:33:11,048 --> 00:33:13,548
- Dat was gewoon heel leuk.
-Werkelijk?
722
00:33:13,641 --> 00:33:15,884
Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt.
723
00:33:15,977 --> 00:33:17,552
Misschien moet je het laten
Regina weet het
724
00:33:17,571 --> 00:33:20,646
Omdat ze helemaal is
mij ghosten.
725
00:33:20,741 --> 00:33:22,833
Maar je houdt van geesten.
726
00:33:22,984 --> 00:33:25,836
Dat is waar, maar niet het punt.
727
00:33:26,063 --> 00:33:27,912
Ja sorry.
728
00:33:28,007 --> 00:33:30,732
Regina zou moeten zijn
professioneel genoeg om tenminste
729
00:33:30,825 --> 00:33:32,417
Voer een gesprek
met jou.
730
00:33:32,569 --> 00:33:34,085
Rechts?
731
00:33:34,179 --> 00:33:37,922
Weet je, ze is bij de
kapper vanmiddag,
732
00:33:38,017 --> 00:33:39,516
Zou ons kunnen voorstellen
een unieke kans.
733
00:33:41,854 --> 00:33:43,669
Graag willen?
734
00:33:43,764 --> 00:33:47,932
Zoals wat als we het avondeten zouden koken
bij Regina's huis, verras haar.
735
00:33:48,027 --> 00:33:51,194
Op die manier zou ze het wel hebben
om met je te praten, toch?
736
00:33:51,421 --> 00:33:53,772
Interessant.
737
00:33:53,866 --> 00:33:55,032
Dat brengt me op een idee.
738
00:33:58,612 --> 00:34:01,446
Wauw, ik heb het gevoel dat ik het heb
een soort bizarre droom.
739
00:34:01,540 --> 00:34:04,207
We gooien een
1920's kerstdiner
740
00:34:04,359 --> 00:34:06,451
Met Sam Campbell
en Regina Scroogina.
741
00:34:06,603 --> 00:34:07,786
Ik weet.
742
00:34:07,880 --> 00:34:09,195
Maar ze gaat in paniek raken
als ze thuiskomt
743
00:34:09,214 --> 00:34:10,714
En ziet deze leuke traditie
hoewel, toch?
744
00:34:10,865 --> 00:34:12,290
-Bridget: Mhmm.
-Het brengt ons terug naar de jaren '20
745
00:34:12,384 --> 00:34:14,276
Toen ze een eerste productie deden
van een kerstlied
746
00:34:14,294 --> 00:34:17,279
-Bij de onota.
- Ugh, zo leuk!
747
00:34:17,297 --> 00:34:18,871
Hm.
748
00:34:18,891 --> 00:34:21,299
Waarom duurt het zo lang voor Sam?
om te veranderen in zijn kostuum?
749
00:34:21,451 --> 00:34:23,727
Hm. Bespeur ik een hint o
f overmatige gretigheid om te zien
750
00:34:23,878 --> 00:34:25,787
Onze nieuwe bob-cratchit?
751
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Waar heb je het over?
752
00:34:27,900 --> 00:34:30,233
Ik zag hoe hij keek
bij jou tijdens de repetitie vandaag.
753
00:34:30,385 --> 00:34:31,142
-Ga weg.
-Mhmm.
754
00:34:31,236 --> 00:34:33,311
[sam fluit]
755
00:34:33,405 --> 00:34:34,813
-Wauw.
-Hoi!
756
00:34:34,965 --> 00:34:37,299
Kijk naar jou, Bing Crosby!
757
00:34:37,317 --> 00:34:38,724
Je ziet er goed uit.
758
00:34:38,819 --> 00:34:40,135
-Jij ook.
-Oh.
759
00:34:40,228 --> 00:34:41,727
Ik kan niet wachten om te zien
de tapdansroutine.
760
00:34:41,822 --> 00:34:43,563
Oh nee, nee, nee, nee.
761
00:34:43,657 --> 00:34:45,398
Gelukkig zul je dat niet zijn
dat vanavond als resultaat zien
762
00:34:45,492 --> 00:34:46,825
- Van verbod.
-Mhmm.
763
00:34:46,977 --> 00:34:48,251
Sam:
Dat is jammer.
764
00:34:48,478 --> 00:34:50,995
Oh, dat heb je duidelijk nog nooit gedaan
zag me tapdansen.
765
00:34:51,090 --> 00:34:53,090
De charleston echter
dat is een ander verhaal.
766
00:34:53,241 --> 00:34:53,924
-Mm, mhm.
-[grinnikt]
767
00:34:55,652 --> 00:34:57,052
Dus uh, wat zit er in de doos?
768
00:35:02,826 --> 00:35:04,993
Oh wow.
769
00:35:05,086 --> 00:35:08,012
Dit is... dit is echt leuk.
770
00:35:08,165 --> 00:35:10,273
Ja. Ze zijn van mijn moeder.
771
00:35:10,425 --> 00:35:12,000
Kon Regina niet gewoon laten
verstop je hier
772
00:35:12,018 --> 00:35:13,518
En niet versieren voor Kerstmis,
je weet wel.
773
00:35:13,612 --> 00:35:16,429
Absoluut niet.
774
00:35:16,448 --> 00:35:18,857
Ze zou hebben.
775
00:35:18,951 --> 00:35:20,508
Ik geloof het.
776
00:35:20,527 --> 00:35:30,293
[♪♪]
777
00:35:55,545 --> 00:35:58,880
Sam, dit dorp is prachtig.
778
00:35:58,973 --> 00:36:02,659
Het is... het is echt charmant.
779
00:36:02,886 --> 00:36:04,736
Het is van jou.
780
00:36:04,888 --> 00:36:05,737
Wat?
781
00:36:05,889 --> 00:36:07,330
Werkelijk?
782
00:36:07,482 --> 00:36:08,740
Ja,
wat ga ik ermee doen?
783
00:36:08,892 --> 00:36:11,001
Het heeft net gezeten
jaren in opslag.
784
00:36:11,228 --> 00:36:13,244
Ik betwijfel Regina
weet zelfs dat het bestaat.
785
00:36:13,397 --> 00:36:15,172
Je zou het moeten zeggen
in het theater.
786
00:36:15,399 --> 00:36:16,398
Nee. Kom op.
787
00:36:16,416 --> 00:36:18,175
Het is... het is van je familie.
788
00:36:18,326 --> 00:36:20,919
En bovendien is het waarschijnlijk
veel geld waard.
789
00:36:21,071 --> 00:36:23,755
Neuh, ik maak me geen zorgen
daarover.
790
00:36:23,849 --> 00:36:25,331
Nou, dan verkoop ik het misschien
voor een miljoen dollar
791
00:36:25,425 --> 00:36:26,925
En koop Regina uit.
792
00:36:27,019 --> 00:36:28,518
Nou, als het zoveel waard is,
Ik zou het misschien terug kunnen vragen.
793
00:36:28,670 --> 00:36:29,477
[grinnikt]
794
00:36:31,248 --> 00:36:31,688
Dat is waarschijnlijk Archie.
795
00:36:35,769 --> 00:36:37,027
Hallo hallo hallo.
796
00:36:37,254 --> 00:36:38,603
Oh!
797
00:36:38,755 --> 00:36:41,423
Je weet het wel
is er een verbod gaande?
798
00:36:41,516 --> 00:36:43,107
-Ik heb een geheime voorraad.
-[lacht]
799
00:36:43,260 --> 00:36:45,035
Je ziet er geweldig uit, Archie.
800
00:36:45,186 --> 00:36:46,369
Riley, je ziet er geweldig uit.
801
00:36:46,521 --> 00:36:47,612
-Mm, dank je.
-Sam, mooie jas.
802
00:36:47,706 --> 00:36:48,538
Dank je.
803
00:36:59,200 --> 00:37:01,292
Riley, Archie, Sam en Bridget:
Verrassing!
804
00:37:01,386 --> 00:37:04,054
[lachend en juichend]
805
00:37:07,059 --> 00:37:08,391
Wat doe jij hier?
806
00:37:08,543 --> 00:37:12,120
Sam:
Welkom thuis.
807
00:37:12,213 --> 00:37:13,546
Ik wil graag een toost uitbrengen
808
00:37:13,565 --> 00:37:16,733
Aan onze zeer gulle gastvrouw,
regine.
809
00:37:16,884 --> 00:37:19,218
Bedankt voor de gastvrijheid
en bedankt voor
810
00:37:19,238 --> 00:37:21,963
Uw rentmeesterschap
van het onota-theater.
811
00:37:21,982 --> 00:37:25,800
En ik wil ook bedanken
mijn collega-bedrijfsleden.
812
00:37:25,819 --> 00:37:27,244
Dank u voor
brengt me in de plooi.
813
00:37:27,471 --> 00:37:28,728
Mhmm.
814
00:37:28,747 --> 00:37:30,154
Het is echt een eer
samenwerken.
815
00:37:30,307 --> 00:37:31,081
- Nu, proost!
-Proost!
816
00:37:31,232 --> 00:37:32,974
-Riley: Proost.
-Proost.
817
00:37:32,993 --> 00:37:34,084
Riley:
Bedankt, Sam.
818
00:37:34,235 --> 00:37:35,752
- We zijn dankbaar dat we je hebben.
-Proost.
819
00:37:38,072 --> 00:37:41,424
Dus, tante Regina, het woord is
die jij en Jake vroeger hosten
820
00:37:41,576 --> 00:37:43,167
Dit evenement elk jaar.
821
00:37:43,320 --> 00:37:44,486
We deden.
822
00:37:44,504 --> 00:37:46,429
Maar het is lang geleden.
823
00:37:46,656 --> 00:37:48,156
Overigens ben ik dat niet
bijzonder tevreden
824
00:37:48,249 --> 00:37:51,268
Met deze kleine stunt van je.
825
00:37:51,419 --> 00:37:54,253
Maar het was altijd het beste
kerstfeest van het jaar.
826
00:37:54,273 --> 00:37:56,331
Het leukste feest van het jaar.
Periode.
827
00:37:56,349 --> 00:37:58,349
Ik heb de verhalen gehoord.
828
00:37:58,443 --> 00:38:02,337
Onthoud dat een keer,
Jake huurde die goochelaar in
829
00:38:02,355 --> 00:38:05,507
Wie heeft die dame geboeid
en dan de sleutel kwijt?
830
00:38:05,525 --> 00:38:06,783
Oh, wacht, wacht, wacht, wacht.
831
00:38:07,010 --> 00:38:08,676
Was dat niet dezelfde avond
dat de duiven loskwamen
832
00:38:08,770 --> 00:38:09,953
-In het huis?
-Ja.
833
00:38:10,104 --> 00:38:12,347
Wauw, klinkt als
een gewone houdini.
834
00:38:12,365 --> 00:38:13,865
Ja, ik hoop dat niemand zich vrijwillig heeft aangemeld
doormidden te zagen.
835
00:38:13,959 --> 00:38:16,126
[lachend]
836
00:38:16,353 --> 00:38:18,586
Hij was toneelmeester,
als ik het me goed herinner.
837
00:38:20,632 --> 00:38:22,857
Jake probeerde het gewoon
om hem te helpen.
838
00:38:22,876 --> 00:38:24,042
-Mhmm.
- Hm.
839
00:38:24,194 --> 00:38:25,693
Nou, dat was hij zeker
beter achter de schermen.
840
00:38:25,787 --> 00:38:27,695
- [grinnikend]
Riley: Ja.
841
00:38:27,714 --> 00:38:29,697
Je weet wel, en Jake en...
en dat had Regina altijd al
842
00:38:29,716 --> 00:38:30,715
Ook een gechoreografeerd nummer.
843
00:38:30,809 --> 00:38:32,383
Het was geweldig.
844
00:38:32,477 --> 00:38:33,292
-Werkelijk?
-Mhmm.
845
00:38:33,386 --> 00:38:35,053
Het was Jake's idee.
846
00:38:35,205 --> 00:38:36,721
Altijd geëindigd in regina
wel de splitsingen doen.
847
00:38:36,815 --> 00:38:39,057
[lachend]
848
00:38:39,209 --> 00:38:42,635
Ik was een danser,
maar het is lang geleden.
849
00:38:42,729 --> 00:38:45,563
Een echt team waren jullie twee.
850
00:38:45,715 --> 00:38:47,949
Regina
ja, dat waren we.
851
00:38:50,554 --> 00:38:53,496
Oh, je herinnert je dat ene jaar nog
we hadden die vreselijke ijsstorm
852
00:38:53,648 --> 00:38:55,723
Direct na kerst?
853
00:38:55,742 --> 00:38:58,059
Het hele gebied
zat twee weken zonder stroom.
854
00:38:58,078 --> 00:39:00,562
-Oh mijn god, ja, um 2002.
-Archie: Mhmm.
855
00:39:00,655 --> 00:39:02,063
Dat was vlak na de show.
856
00:39:02,082 --> 00:39:03,898
-Klopt.
-Mhmm.
857
00:39:03,991 --> 00:39:07,569
Archie:
En Jake draaide het theater om
tot een gemeenschapscentrum
858
00:39:07,587 --> 00:39:09,571
Waar mensen konden komen
een warme maaltijd en een douche.
859
00:39:09,589 --> 00:39:12,498
- Hm.
-Dat is geweldig.
860
00:39:12,517 --> 00:39:15,593
Hij was altijd aan het doen
zulke dingen.
861
00:39:15,687 --> 00:39:18,688
Ja. Ik was nog steeds aan het werk
voor chef brady destijds.
862
00:39:18,915 --> 00:39:22,174
En ik opende de taverne
een jaar later.
863
00:39:22,194 --> 00:39:25,086
Hij bracht een ossenhaas mee
die hij voor iedereen maakte.
864
00:39:25,105 --> 00:39:27,772
Ja, o ja.
865
00:39:27,866 --> 00:39:30,108
Het was regelrecht uit
het is een geweldig leven.
866
00:39:30,202 --> 00:39:31,109
Het was geweldig.
867
00:39:31,261 --> 00:39:32,702
Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten.
868
00:39:32,929 --> 00:39:34,779
Jake klinkt zoals hij was
een ongelooflijke kerel.
869
00:39:34,931 --> 00:39:35,663
Hij was.
870
00:39:37,767 --> 00:39:38,541
Hij was.
871
00:39:44,883 --> 00:39:47,125
Jakken.
872
00:39:47,277 --> 00:39:48,033
- Om te grappen.
-Bridget: Om te grappen.
873
00:39:48,128 --> 00:39:49,219
-Archie: Om te grappen.
-Oke.
874
00:39:56,636 --> 00:39:57,468
-Werkelijk?
-Nee, ik--
875
00:39:57,621 --> 00:39:58,561
Kom op, vond je de salade lekker?
876
00:39:58,713 --> 00:39:59,879
- Ik vond het geweldig.
- Ze hield van de salade.
877
00:39:59,973 --> 00:40:01,564
Ze houdt van de salade.
878
00:40:01,716 --> 00:40:03,124
Sam:
Ik denk de tweede cursus
was mijn favoriet.
879
00:40:03,143 --> 00:40:05,235
Riley:
Ja.
880
00:40:05,386 --> 00:40:07,362
[Sam en Riley schrapen keel]
881
00:40:08,907 --> 00:40:10,982
Wat is dit?
882
00:40:11,134 --> 00:40:12,558
Ik heb het gevoel dat ik het eerder heb gezien.
883
00:40:12,652 --> 00:40:13,701
Sam heeft dat gevonden.
884
00:40:15,414 --> 00:40:17,822
Ja, die stond op zolder.
885
00:40:17,974 --> 00:40:20,065
Het was van mijn moeder, weet je nog?
886
00:40:20,085 --> 00:40:22,252
Oh ja. Natuurlijk.
887
00:40:22,479 --> 00:40:23,878
Ik geef het aan Riley
voor het theater.
888
00:40:27,484 --> 00:40:30,760
Ik wist niet dat je dat was
van plan om het weg te geven.
889
00:40:30,987 --> 00:40:32,262
Ik dacht gewoon dat het zou gebeuren
zie er mooi uit daar.
890
00:40:32,413 --> 00:40:35,247
Ja, het zou eruit zien
leuk overal.
891
00:40:35,267 --> 00:40:38,009
Je moeder had altijd
exquise smaak.
892
00:40:38,103 --> 00:40:40,603
Ja, dat deed ze.
893
00:40:40,755 --> 00:40:43,665
Sam, je wilt komen
help me met het serveren van het dessert?
894
00:40:43,683 --> 00:40:46,258
Sam:
Eh, ja.
895
00:40:46,278 --> 00:40:47,110
Ja.
896
00:40:52,266 --> 00:40:54,934
Ik weet wat je doet,
Riley.
897
00:40:55,028 --> 00:40:58,955
Het gaat niet werken.
898
00:40:59,106 --> 00:41:02,125
Heimwee naar voorbije kerstdagen
zal me niet van gedachten doen veranderen.
899
00:41:06,798 --> 00:41:08,631
Regina, kijk, ik...
Ik weet dat ik het misschien niet kan
900
00:41:11,211 --> 00:41:13,452
Van mening veranderen.
901
00:41:13,472 --> 00:41:15,472
Maar het is één ding
om het theater te verkopen,
902
00:41:15,699 --> 00:41:17,640
Het is een volledig
iets anders om het af te breken
903
00:41:17,792 --> 00:41:19,550
En maak er appartementen van.
904
00:41:19,703 --> 00:41:23,054
Riley, het gebouw vereist
eindeloos onderhoud.
905
00:41:23,148 --> 00:41:25,648
Ik weet. Ik weet dat het oud is
en we moeten misschien plaatsen
906
00:41:25,800 --> 00:41:27,317
Er zit wat geld in
om het weer goed te maken,
907
00:41:27,544 --> 00:41:29,969
Net zoals Jake deed,
maar wij kunnen dat.
908
00:41:30,063 --> 00:41:32,822
-We kunnen geld inzamelen, we kunnen--
-Ik wil geen geld inzamelen.
909
00:41:32,974 --> 00:41:34,949
Ik wil niets
met het theater te maken hebben.
910
00:41:36,811 --> 00:41:38,402
ik wil gewoon
was mijn handen er schoon van.
911
00:41:38,555 --> 00:41:40,646
Laat dan iemand anders het overnemen.
912
00:41:40,665 --> 00:41:43,391
Maar we moeten het behouden
als theater!
913
00:41:43,484 --> 00:41:45,001
Ik bedoel, echt waar
het geld nodig?
914
00:41:47,897 --> 00:41:51,490
Dat is echt geen
van uw bedrijf, is het?
915
00:41:51,510 --> 00:41:54,010
Nou ja, zowel mijn baan als de
banen van al mijn vrienden
916
00:41:54,237 --> 00:41:56,846
staan op het spel,
dus ja, ik denk het wel.
917
00:42:01,019 --> 00:42:02,260
Hoe durf je?
918
00:42:02,354 --> 00:42:10,151
[♪♪]
919
00:42:16,609 --> 00:42:17,534
Hoe ging het?
920
00:42:20,280 --> 00:42:22,855
Had beter gekund.
921
00:42:22,874 --> 00:42:23,706
[Riley zucht]
922
00:42:32,125 --> 00:42:34,275
Ik ben er vrij zeker van dat we hebben genomen
een grote stap achteruit.
923
00:42:34,368 --> 00:42:36,294
Ik zal kijken of ik met haar kan praten.
924
00:42:36,388 --> 00:42:38,537
Werkelijk? Zoals eigenlijk?
925
00:42:38,557 --> 00:42:40,298
Dat zou heel nuttig zijn.
926
00:42:40,450 --> 00:42:42,207
Zeker.
927
00:42:42,227 --> 00:42:43,351
Waarom ben je zo aardig tegen me?
928
00:42:45,138 --> 00:42:47,212
Misschien ben ik gewoon een aardige vent.
929
00:42:47,232 --> 00:42:48,973
Nee, dat is het niet.
930
00:42:49,125 --> 00:42:50,458
Serieus, dacht ik
je was hier om haar te helpen
931
00:42:50,476 --> 00:42:52,235
Verkoop de onota.
Toch help je me hier
932
00:42:52,462 --> 00:42:55,463
Bewaar dit eventueel
vreselijke kerst.
933
00:42:55,481 --> 00:42:56,406
De stukken kloppen niet echt.
934
00:42:58,151 --> 00:43:00,151
Ik denk dat ik het gewoon leuk vind
gepassioneerde mensen helpen.
935
00:43:00,303 --> 00:43:03,395
Hm. Nou, je tante
is behoorlijk gepassioneerd
936
00:43:03,415 --> 00:43:04,655
Over het verkopen van de plek.
937
00:43:04,749 --> 00:43:07,066
Je weet wat ik bedoel.
938
00:43:07,085 --> 00:43:08,918
Weet je, ik was vroeger net als jij.
939
00:43:10,071 --> 00:43:11,403
Wat betekent dat?
940
00:43:11,423 --> 00:43:13,164
Diep single
met een pinterest-verslaving?
941
00:43:13,258 --> 00:43:15,407
Nee. Ik bedoel gepassioneerd.
942
00:43:15,427 --> 00:43:17,260
Je weet wel, enthousiast over het leven.
943
00:43:18,504 --> 00:43:20,930
- Vurig.
- O, vurig.
944
00:43:21,082 --> 00:43:22,765
Ik neem het.
945
00:43:22,917 --> 00:43:25,843
Maar volledige openheid, waarschijnlijk
zou niet zo enthousiast zijn
946
00:43:25,937 --> 00:43:27,770
Als er iets niet zou gaan
vreselijk verkeerd in mijn leven.
947
00:43:27,922 --> 00:43:28,830
Dat is niet waar.
948
00:43:28,923 --> 00:43:30,255
Je bent de hele tijd zo.
949
00:43:30,350 --> 00:43:31,441
Ik zie het. Je bent als--
950
00:43:33,686 --> 00:43:34,760
Laat maar zitten.
951
00:43:34,779 --> 00:43:36,095
Wat?
952
00:43:36,114 --> 00:43:38,005
Het is niets.
953
00:43:38,099 --> 00:43:39,449
Nee, nu moet je het zeggen.
954
00:43:41,010 --> 00:43:43,344
Oké, het gaat klinken
een beetje raar,
955
00:43:43,437 --> 00:43:47,290
Maar ik kijk graag naar je gezicht.
956
00:43:49,035 --> 00:43:50,685
Wat? Waarom?
957
00:43:50,703 --> 00:43:53,612
Ik kijk graag naar je gezicht,
omdat je zoveel om je geeft
958
00:43:53,706 --> 00:43:54,964
Over alle anderen.
959
00:43:55,116 --> 00:43:57,467
Je bent zo verloofd
en geïnteresseerd.
960
00:44:00,472 --> 00:44:03,473
Alles wat ik ooit wilde doen
in het leven was een acteur zijn.
961
00:44:03,624 --> 00:44:06,200
En ik dacht dat ik dat zou doen
kom naar deze plek in mijn carrière
962
00:44:06,293 --> 00:44:07,626
En ik zou het gevoel hebben dat ik het gehaald heb.
963
00:44:07,646 --> 00:44:09,437
Weet je, alsof ik het echt gehaald heb.
964
00:44:10,965 --> 00:44:12,890
Maar zo voel ik me niet.
965
00:44:12,984 --> 00:44:16,135
En ik maak deze shows
waar ik niet om geef.
966
00:44:16,154 --> 00:44:18,655
Ik neem deze filmdelen
niet omdat ik van de scripts hou,
967
00:44:18,882 --> 00:44:21,232
Maar omdat het geld is
gewoon zo goed.
968
00:44:21,384 --> 00:44:22,717
Ik kan het niet afwijzen,
en dan zit ik alleen
969
00:44:22,735 --> 00:44:23,718
-In een groot huis--
-hmm.
970
00:44:23,811 --> 00:44:26,329
En ik vraag me af waarom ik niet gelukkig ben.
971
00:44:28,833 --> 00:44:32,894
Dan ontmoet ik iemand zoals jij
en ik herinner me waarom ik liefhad
972
00:44:32,987 --> 00:44:34,578
Al deze dingen om mee te beginnen.
973
00:44:34,731 --> 00:44:37,656
En ik voel me een beetje een idioot
maar ik ben ook echt geïnspireerd,
974
00:44:37,676 --> 00:44:39,917
Omdat je lijkt op de
soort persoon die dat niet heeft gedaan
975
00:44:40,011 --> 00:44:42,586
Een enkel moment doorgebracht
van je leven iets doen
976
00:44:42,739 --> 00:44:44,681
Waar je niet helemaal van houdt.
977
00:44:44,832 --> 00:44:45,998
Dat is heel lief van je
zeggen.
978
00:44:46,092 --> 00:44:46,999
-Huh.
-Echt, ja.
979
00:44:47,093 --> 00:44:48,834
Maar het is gewoon niet waar.
980
00:44:48,853 --> 00:44:51,336
Ik heb een miljoen dingen moeten doen
Ik heb er niets om gegeven
981
00:44:51,431 --> 00:44:53,856
Zodat ik het me kan veroorloven
het enige waar ik van hou.
982
00:44:54,008 --> 00:44:55,358
Ja, kijk maar dat is het
Wat ik zeg.
983
00:44:55,509 --> 00:44:57,435
Dat is wat ik bedoel.
984
00:44:57,587 --> 00:44:59,362
Je bent het nooit uit het oog verloren
wat dat ding is.
985
00:45:01,199 --> 00:45:01,864
Je bent als...
986
00:45:04,202 --> 00:45:04,867
...Een kompas.
987
00:45:07,280 --> 00:45:09,521
Wel, dat is ironisch, omdat
988
00:45:09,541 --> 00:45:11,666
Ik heb absoluut geen idee
waar ik heen ga.
989
00:45:17,698 --> 00:45:19,440
Mag ik je nog één ding vragen?
990
00:45:19,459 --> 00:45:21,050
Natuurlijk.
991
00:45:21,202 --> 00:45:22,885
Je moeder, heeft ze...
992
00:45:24,781 --> 00:45:26,055
Ze is overleden,
een paar jaar voor Jake.
993
00:45:27,058 --> 00:45:28,558
Het spijt me zeer.
994
00:45:28,785 --> 00:45:29,892
Is dat waarom jij en Jake
waren zo dichtbij?
995
00:45:31,229 --> 00:45:32,228
Ja, ik denk gedeeltelijk.
996
00:45:33,714 --> 00:45:34,956
Hij en mijn moeder waren beste vrienden.
997
00:45:34,974 --> 00:45:36,624
Hm.
998
00:45:36,642 --> 00:45:39,627
Zin om tijd door te brengen
met Jake herinnerde me er echt aan
999
00:45:39,645 --> 00:45:40,552
Om tijd met haar door te brengen.
1000
00:45:40,646 --> 00:45:42,296
Ze zou van je gehouden hebben.
1001
00:45:42,315 --> 00:45:44,532
We zullen waarschijnlijk.
Ik hoorde dat ze een voortreffelijke smaak had.
1002
00:45:45,818 --> 00:45:48,135
Wil je iets grappigs weten?
1003
00:45:48,154 --> 00:45:50,137
Ik ben opgegroeid in zoveel verschillende
pleeghuizen.
1004
00:45:50,156 --> 00:45:52,473
Maar Jake was echt de eerste
persoon om bij te blijven
1005
00:45:52,492 --> 00:45:53,491
In mijn leven.
1006
00:45:53,643 --> 00:45:54,417
Hij betaalde voor mijn college,
je weet wel.
1007
00:45:55,828 --> 00:45:57,328
Dat wist ik niet.
1008
00:45:57,480 --> 00:45:59,714
Ja, hij was altijd rechtvaardig
dus geven.
1009
00:46:02,168 --> 00:46:05,428
Het is een beetje griezelig hoeveel
je doet me soms aan hem denken.
1010
00:46:05,579 --> 00:46:06,429
Snap je dat wel eens?
1011
00:46:09,267 --> 00:46:11,993
-Van tijd tot tijd.
- Hm.
1012
00:46:12,086 --> 00:46:13,269
Hij is een goed mens
achterna te gaan.
1013
00:46:18,167 --> 00:46:18,941
Gaat het?
1014
00:46:21,780 --> 00:46:22,779
Ik ben geweldig.
1015
00:46:22,930 --> 00:46:32,622
[♪♪]
1016
00:46:38,112 --> 00:46:38,795
Bridget:
Hoi!
1017
00:46:40,206 --> 00:46:41,038
Hoi.
1018
00:46:41,190 --> 00:46:42,781
Hoe ging het?
1019
00:46:42,801 --> 00:46:44,283
Wat?
1020
00:46:44,377 --> 00:46:45,635
Uh, je wandeling met Sam.
1021
00:46:47,046 --> 00:46:50,473
Oh, het was echt leuk.
1022
00:46:51,976 --> 00:46:52,975
Ik bel bruidsmeisje.
1023
00:46:53,202 --> 00:46:54,126
Oh stop.
1024
00:46:54,220 --> 00:46:55,794
Nee, hij hield alleen mijn hand vast.
1025
00:46:55,888 --> 00:46:57,888
Hield hij je hand vast?
1026
00:46:57,982 --> 00:46:59,482
Het was niets.
1027
00:46:59,709 --> 00:47:01,150
Oké, dat was hij waarschijnlijk
gewoon voelen
1028
00:47:01,302 --> 00:47:02,819
De kerstmagie.
1029
00:47:02,970 --> 00:47:04,803
Oh meid, je bloost
zo hard.
1030
00:47:04,823 --> 00:47:06,397
Dat was niet niks.
1031
00:47:06,549 --> 00:47:08,065
mm.
1032
00:47:08,217 --> 00:47:09,808
Misschien waren zijn handen gewoon koud.
1033
00:47:09,902 --> 00:47:11,327
O juist, juist, juist.
1034
00:47:11,478 --> 00:47:14,221
Oké, dus hij hield je hand vast,
want hij is wat,
1035
00:47:14,240 --> 00:47:14,997
Anti-want?
1036
00:47:16,392 --> 00:47:17,725
Eh!
1037
00:47:17,743 --> 00:47:19,669
Nee nee nee.
1038
00:47:19,896 --> 00:47:22,229
Hij is een letterlijke filmster,
Oke.
1039
00:47:22,248 --> 00:47:24,248
Hij is hier voor twee seconden
en dan rent hij terug
1040
00:47:24,342 --> 00:47:26,734
Naar la waar hij waarschijnlijk
heeft een miljoen prachtige meisjes
1041
00:47:26,752 --> 00:47:28,419
-Wachten op hem.
-Wie kan het schelen?
1042
00:47:28,513 --> 00:47:31,514
Ik garandeer dat geen van hen
zijn even hardwerkend
1043
00:47:31,665 --> 00:47:35,426
Of net zo getalenteerd of zo slim
of zo mooi als jij.
1044
00:47:35,578 --> 00:47:37,019
Wauw.
1045
00:47:37,171 --> 00:47:39,246
- Je wint wel bruidsmeisje.
-Mhmm.
1046
00:47:39,265 --> 00:47:41,524
Laat me gewoon niet dragen
elke tint perzik, oké?
1047
00:47:41,675 --> 00:47:43,267
- Wast me uit.
-Overeenkomst.
1048
00:47:43,419 --> 00:47:45,936
zangers:
♪ zwerver, zwerver, zwerver, zwerver ♪
1049
00:47:46,089 --> 00:47:49,031
♪ zwerver, zwerver, zwerver, zwerver ♪
1050
00:47:49,183 --> 00:47:52,201
♪ snel gaat het oude jaar voorbij,
fa la la la, la la la! ♪
1051
00:47:55,373 --> 00:47:58,374
♪ begroet het nieuwe jaar,
jongens en meisjes ♪
1052
00:47:58,525 --> 00:48:01,602
♪ fa la la la la, la la la la ♪
1053
00:48:01,695 --> 00:48:05,030
♪ zingen we vrolijk allemaal samen ♪
1054
00:48:05,049 --> 00:48:06,716
♪ fa la la, la la la,
la la la ♪
1055
00:48:11,389 --> 00:48:14,448
♪ zonder kop van de wind
en weer ♪
1056
00:48:14,541 --> 00:48:17,542
♪ fa la la la, la la la la ♪
1057
00:48:17,562 --> 00:48:20,879
♪ fa la la la, la la la la ♪
1058
00:48:20,899 --> 00:48:22,732
♪ fa la la la, la la la la ♪
1059
00:48:27,313 --> 00:48:29,530
♪ fa la la la, la la la la! ♪
1060
00:48:30,983 --> 00:48:32,575
[juichen]
1061
00:48:37,916 --> 00:48:38,915
Dank je.
1062
00:48:39,066 --> 00:48:40,750
Heel erg bedankt.
1063
00:48:42,311 --> 00:48:45,421
Kerstmis is een tijd
voor tradities.
1064
00:48:47,150 --> 00:48:49,316
Tradities die brengen
onze families
1065
00:48:49,335 --> 00:48:51,835
En onze gemeenschap samen.
1066
00:48:51,988 --> 00:48:54,764
En dit jaar markeert de
100ste verjaardag van de jaarlijkse
1067
00:48:57,510 --> 00:49:00,585
Onota theaterproductie
van een kerstlied .
1068
00:49:00,605 --> 00:49:02,605
-Wat vind je ervan?
-[juichen]
1069
00:49:06,018 --> 00:49:08,852
We gaan open op
kerstavond en hardlopen
1070
00:49:09,005 --> 00:49:11,447
De hele week van kerst
op nieuwjaar.
1071
00:49:11,674 --> 00:49:13,098
- Komen jullie naar buiten?
-[juichen]
1072
00:49:13,117 --> 00:49:13,908
Archie:
Oke!
1073
00:49:16,621 --> 00:49:18,345
Bedankt iedereen.
1074
00:49:18,364 --> 00:49:21,849
We kunnen niet enthousiaster zijn
om deze traditie te delen
1075
00:49:21,867 --> 00:49:24,185
Nog een jaar bij jou.
1076
00:49:24,203 --> 00:49:27,188
En nu wil ik voorstellen
de artistiek leider
1077
00:49:27,281 --> 00:49:29,523
Van de onota, mevr. Riley burdett.
1078
00:49:29,542 --> 00:49:30,633
[juichen]
1079
00:49:32,470 --> 00:49:33,711
Dank je.
1080
00:49:33,863 --> 00:49:36,138
Dank u dank u,
dank je wel, archie.
1081
00:49:36,290 --> 00:49:38,140
Heel erg bedankt.
1082
00:49:38,292 --> 00:49:39,550
Oke.
1083
00:49:39,644 --> 00:49:41,702
Als jullie het allemaal opmerken
1084
00:49:41,721 --> 00:49:45,147
Deze prachtige geest
van kerstcadeau gewaad.
1085
00:49:45,374 --> 00:49:47,466
In het verhaal,
Dickens heeft de geest
1086
00:49:47,485 --> 00:49:50,469
Aanwezig om twee ziekelijke te scroggen
kinderen die tevoorschijn komen
1087
00:49:50,563 --> 00:49:51,821
Van onder dit gewaad.
1088
00:49:51,972 --> 00:49:54,064
En de kinderen,
zoals hij beschrijft,
1089
00:49:54,217 --> 00:49:55,658
Zijn onwetendheid en willen.
1090
00:49:57,403 --> 00:50:00,812
En de geest waarschuwde Scrooge
oppassen voor deze twee,
1091
00:50:00,832 --> 00:50:04,333
Omdat Dickens overwogen
gebrek aan opleiding en hebzucht
1092
00:50:04,560 --> 00:50:07,652
De grootste zijn
sociale kwalen van die tijd.
1093
00:50:07,672 --> 00:50:09,505
En dat was bijna
180 jaar geleden.
1094
00:50:11,234 --> 00:50:12,341
Sommige dingen veranderen nooit.
1095
00:50:14,253 --> 00:50:16,920
Daarom heeft de onota
wijdde zich
1096
00:50:17,073 --> 00:50:20,241
Al zoveel jaren niet alleen
onderhoudend,
1097
00:50:20,259 --> 00:50:22,667
Maar onze gemeenschap opvoeden
via haar programma's
1098
00:50:22,687 --> 00:50:24,687
En producties.
1099
00:50:24,914 --> 00:50:27,248
En nu hebben we
een geweldige verrassing
1100
00:50:27,266 --> 00:50:28,599
Voor jullie allemaal.
1101
00:50:28,693 --> 00:50:31,009
Er is een speciaal iemand bijgekomen
onze cast dit jaar.
1102
00:50:31,029 --> 00:50:34,346
En we kunnen niet enthousiaster zijn.
1103
00:50:34,440 --> 00:50:37,682
Speel de rol van Bob Cratchit
in de productie van dit jaar,
1104
00:50:37,702 --> 00:50:41,111
welkom,
emmy bekroonde acteur
1105
00:50:41,205 --> 00:50:42,279
Sam Campbell.
1106
00:50:42,373 --> 00:50:43,372
[juichen]
1107
00:50:45,376 --> 00:50:46,167
Sam:
Dank je.
1108
00:50:47,712 --> 00:50:49,119
Dank je. Bedankt.
1109
00:50:49,213 --> 00:50:50,788
Heel erg bedankt.
1110
00:50:50,940 --> 00:50:56,110
En bedankt, Riley, daarvoor
echt mooie introductie.
1111
00:50:56,203 --> 00:51:01,448
Um, alles wat ik eigenlijk wil zeggen is
dat ik zo blij ben om mee te doen
1112
00:51:01,467 --> 00:51:03,708
Dit is echt een geweldig bedrijf
aan het presenteren zijn
1113
00:51:03,803 --> 00:51:06,878
Deze tijdloze kerstklassieker
dat heeft altijd mijn hart vervuld
1114
00:51:06,898 --> 00:51:09,565
Met zoveel kerstsfeer
1115
00:51:09,716 --> 00:51:11,734
En ik hoop dat het hetzelfde doet
voor jou.
1116
00:51:13,571 --> 00:51:16,072
Over kerstsfeer gesproken,
we hebben nog een liedje.
1117
00:51:17,483 --> 00:51:18,299
Wil je het horen?
1118
00:51:18,317 --> 00:51:19,200
[juichen]
1119
00:51:23,823 --> 00:51:24,896
♪ hoor hoe de klokken ♪
1120
00:51:24,990 --> 00:51:25,915
♪ lieve zilveren belletjes ♪
1121
00:51:26,066 --> 00:51:26,824
♪ lijken allemaal ♪ te zeggen
1122
00:51:26,918 --> 00:51:28,309
♪ gooi zorgen weg ♪
1123
00:51:28,327 --> 00:51:29,493
-♪ Kerstmis is hier ♪
-♪ ding-dong ♪
1124
00:51:29,645 --> 00:51:30,235
-♪ goede moed brengen ♪
-♪ ding-dong ♪
1125
00:51:30,254 --> 00:51:31,236
♪ voor jong en oud ♪
1126
00:51:31,330 --> 00:51:32,646
♪ zachtmoedig en stoutmoedig ♪
1127
00:51:32,665 --> 00:51:33,255
-♪ ding-dong ♪
-♪ ding-dong, ding-dong ♪
1128
00:51:33,407 --> 00:51:34,256
♪ dat is het liedje ♪
1129
00:51:34,408 --> 00:51:35,407
♪ met vrolijke ring ♪
1130
00:51:35,426 --> 00:51:36,408
♪ allemaal kerstliederen ♪
1131
00:51:36,502 --> 00:51:37,484
♪ men lijkt ♪ te horen
1132
00:51:37,503 --> 00:51:38,577
♪ woorden van goede moed ♪
1133
00:51:38,596 --> 00:51:39,578
♪ overal vandaan ♪
1134
00:51:39,597 --> 00:51:40,745
♪ de lucht vullen ♪
1135
00:51:40,840 --> 00:51:41,764
♪ oh, wat beuken ze ♪
1136
00:51:41,915 --> 00:51:42,840
♪ hun geluid verhogen ♪
1137
00:51:42,992 --> 00:51:43,915
♪ over heuvel en dal ♪
1138
00:51:44,009 --> 00:51:45,083
♪ vertellen hun verhaal ♪
1139
00:51:45,103 --> 00:51:46,268
♪ vrolijk luiden ze ♪
1140
00:51:46,495 --> 00:51:48,086
♪ terwijl mensen liedjes zingen
van goede moed ♪
1141
00:51:48,180 --> 00:51:49,271
♪ Kerstmis is hier ♪
1142
00:51:49,498 --> 00:51:51,498
♪ vrolijk, vrolijk, vrolijk,
vrolijk kerstfeest ♪
1143
00:51:51,517 --> 00:51:53,275
♪ vrolijk, vrolijk, vrolijk,
vrolijk kerstfeest ♪
1144
00:51:53,427 --> 00:51:54,351
♪ op, op sturen ze ♪
1145
00:51:54,503 --> 00:51:55,594
♪ eindeloos door ♪
1146
00:51:55,688 --> 00:51:56,445
♪ hun vrolijke toon ♪
1147
00:51:56,597 --> 00:51:58,096
♪ naar elk huis ♪
1148
00:51:58,190 --> 00:51:59,673
-♪ hoor hoe de klokken ♪
- Oké, ik zie je thuis.
1149
00:51:59,692 --> 00:52:01,408
Ja, ja, oké.
1150
00:52:05,030 --> 00:52:07,698
Dus ik ben onwetend en wil dan?
1151
00:52:07,850 --> 00:52:09,441
Ben ik, Riley?
1152
00:52:09,460 --> 00:52:11,368
Sorry?
1153
00:52:11,462 --> 00:52:15,205
Je hebt je kleine toespraak gehouden
rechtstreeks naar mij.
1154
00:52:15,358 --> 00:52:17,691
Ik had het net over
het verhaal, regina.
1155
00:52:17,710 --> 00:52:19,969
En ik wil gewoon met pensioen.
1156
00:52:22,122 --> 00:52:24,306
Ik waardeer je niet
me vertellen hoe ik mijn leven moet leiden.
1157
00:52:25,792 --> 00:52:27,551
En denk niet dat het gezellig is
naar sam gaat
1158
00:52:27,645 --> 00:52:28,477
Verander van gedachten.
1159
00:52:30,206 --> 00:52:31,647
Hij wil het geld
net zoveel als ik.
1160
00:52:38,564 --> 00:52:40,381
Hé, ik was naar je op zoek.
1161
00:52:40,474 --> 00:52:42,324
Ik dacht aan kijken
1162
00:52:42,476 --> 00:52:44,051
Een muppet-kerstlied
vanavond.
1163
00:52:44,144 --> 00:52:45,644
En studeren
over hoe kermit de kikker
1164
00:52:45,738 --> 00:52:48,146
Behandelt de rol
van Bob Cratchit.
1165
00:52:48,166 --> 00:52:49,498
Zou je het willen bekijken
bij jou thuis?
1166
00:52:51,151 --> 00:52:51,834
Wat is er aan de hand?
1167
00:52:54,005 --> 00:52:54,670
Ja.
1168
00:52:57,341 --> 00:52:58,007
Dat klinkt goed.
1169
00:52:59,177 --> 00:53:00,176
Super goed.
1170
00:53:00,327 --> 00:53:04,513
[♪♪]
1171
00:53:20,940 --> 00:53:22,606
Je lijkt nogal stil.
1172
00:53:22,758 --> 00:53:23,699
Is alles oke?
1173
00:53:25,870 --> 00:53:26,994
Ik weet het niet zeker.
1174
00:53:29,932 --> 00:53:30,873
Praat met mij.
1175
00:53:33,452 --> 00:53:34,376
Wat gebeurde er in het prieel?
1176
00:53:37,548 --> 00:53:39,715
Regina zei iets
echt raar voor mij vanavond.
1177
00:53:41,385 --> 00:53:42,218
Oké.
1178
00:53:44,447 --> 00:53:47,890
Ze zei dat je wilde
het geld net zoveel
1179
00:53:48,117 --> 00:53:49,558
Zoals zij deed.
1180
00:53:49,710 --> 00:53:52,728
Wat impliceert dat je zou zijn
geld ontvangen.
1181
00:53:52,955 --> 00:53:54,788
Maar deze hele tijd
Ik dacht de transactie
1182
00:53:54,881 --> 00:53:57,399
Was net tussen regina
en Davenport.
1183
00:53:57,551 --> 00:54:00,861
Dus, ik denk dat wat ik vraag is,
is het?
1184
00:54:03,390 --> 00:54:04,573
Sam, wat is... wat is er aan de hand?
1185
00:54:06,226 --> 00:54:07,243
Ik ben een eigenaar
ook van het theater.
1186
00:54:10,139 --> 00:54:11,472
Wat?
1187
00:54:11,490 --> 00:54:14,333
Regina en ik zijn er mede-eigenaar van.
1188
00:54:15,995 --> 00:54:17,753
Jake liet me zijn portie na
toen hij stierf.
1189
00:54:19,982 --> 00:54:21,164
Wauw.
1190
00:54:21,259 --> 00:54:23,092
Omdat ik in la woonde
1191
00:54:23,243 --> 00:54:27,596
Ik wilde nooit echt aannemen
mijn verantwoordelijkheid ervoor en...
1192
00:54:27,748 --> 00:54:29,431
Dus je bent niet echt hier
regina helpen
1193
00:54:29,583 --> 00:54:31,100
Met het papierwerk, toch?
1194
00:54:31,327 --> 00:54:32,768
Je bent niet eens echt hier
Kerstmis met haar doorbrengen.
1195
00:54:32,995 --> 00:54:34,828
Nee.
1196
00:54:34,921 --> 00:54:37,180
Ik bedoel, ja, ik ben hier
voor die dingen,
1197
00:54:37,275 --> 00:54:40,350
Maar ik ben hier ook om over te stappen
en teken het contract
1198
00:54:40,444 --> 00:54:42,403
Zoals het mij betreft.
1199
00:54:44,097 --> 00:54:46,189
Dus waarom heb je het me niet verteld?
1200
00:54:46,284 --> 00:54:47,841
Ik wilde niet dat je nadacht
Ik was tegen je aan het samenzweren.
1201
00:54:47,934 --> 00:54:48,909
Of dat ik hier net was
voor het geld.
1202
00:54:50,362 --> 00:54:51,287
Maar dat is precies
waarvoor ben je hier,
1203
00:54:51,514 --> 00:54:52,679
Is het niet?
1204
00:54:52,773 --> 00:54:54,415
Zodat je kunt krijgen
jouw 50 procent?
1205
00:54:57,853 --> 00:54:59,628
Was het haar idee om te draaien
het theater in appartementen
1206
00:54:59,780 --> 00:55:00,796
Of was het jullie allebei?
1207
00:55:03,968 --> 00:55:04,800
Beide.
1208
00:55:07,363 --> 00:55:08,545
Ik snap het.
1209
00:55:08,697 --> 00:55:10,881
Kijk, ik wilde het je vertellen.
1210
00:55:10,975 --> 00:55:11,974
Ik wilde je vertellen.
1211
00:55:12,125 --> 00:55:13,884
Echt waar?
1212
00:55:13,978 --> 00:55:15,552
Nou, dat is raar, want
je had alle kansen
1213
00:55:15,646 --> 00:55:16,478
Om dit te doen en je deed het niet.
1214
00:55:18,316 --> 00:55:20,649
Je liet het lijken alsof je het was
hierin volkomen onschuldig.
1215
00:55:20,876 --> 00:55:22,318
Ik weet.
1216
00:55:22,545 --> 00:55:24,394
Maar het is gewoon omdat ik jou heb ontmoet
en ik vond je zo leuk
1217
00:55:24,488 --> 00:55:25,154
Meteen, ik...
1218
00:55:26,715 --> 00:55:28,565
Ik wilde dat je me gaf
een kans.
1219
00:55:28,717 --> 00:55:29,658
Dus je hebt gelogen?
1220
00:55:35,391 --> 00:55:36,665
Ik nam je in vertrouwen
met dit alles.
1221
00:55:40,396 --> 00:55:41,503
De hele tijd dat je gewoon was
de rol spelen.
1222
00:55:44,083 --> 00:55:45,082
Dat is niet wat er is gebeurd.
1223
00:55:45,176 --> 00:55:46,008
Ga alstublieft weg.
1224
00:55:47,345 --> 00:55:48,993
Riley.
1225
00:55:49,013 --> 00:55:49,845
Eruit.
1226
00:55:59,023 --> 00:55:59,855
Mijn excuses.
1227
00:56:02,101 --> 00:56:02,816
Je had gelijk.
1228
00:56:05,104 --> 00:56:06,269
Je bent echt een goede acteur.
1229
00:56:06,364 --> 00:56:16,163
[♪♪]
1230
00:56:23,363 --> 00:56:24,129
[snikt]
1231
00:56:33,724 --> 00:56:36,116
Het spijt me zo.
1232
00:56:36,209 --> 00:56:37,559
Ik heb het gevoel dat ik je heb aangemoedigd.
1233
00:56:37,786 --> 00:56:39,302
Nee.
1234
00:56:39,397 --> 00:56:40,479
Nee, het is niet jouw schuld.
1235
00:56:42,808 --> 00:56:44,641
Je kunt een man niet vertrouwen
zo knap.
1236
00:56:44,793 --> 00:56:45,642
Dat is gewoon wetenschap.
1237
00:56:45,794 --> 00:56:46,693
[grinnikend]
1238
00:56:49,907 --> 00:56:51,573
Denk je echt
zou hij het je vertellen?
1239
00:56:55,246 --> 00:56:56,203
Ik weet het niet.
1240
00:57:00,734 --> 00:57:02,251
Maar feit is dat hij dat niet deed.
1241
00:57:05,314 --> 00:57:08,090
De hele tijd, dacht ik
Ik vocht tegen Regina.
1242
00:57:09,427 --> 00:57:10,509
Maar dat was ik niet.
1243
00:57:12,321 --> 00:57:13,720
Het is gewoon zo in de war.
1244
00:57:15,841 --> 00:57:16,932
Hij heeft het nog niet getekend toch?
1245
00:57:19,678 --> 00:57:20,436
Ik denk het niet.
1246
00:57:21,772 --> 00:57:23,939
Oké, dus de jury is er nog steeds niet.
1247
00:57:25,851 --> 00:57:27,350
Wat zeg je, wat bedoel je?
1248
00:57:27,445 --> 00:57:31,838
Ik zeg dat je dat mag
heel goed hebben gevochten
1249
00:57:31,857 --> 00:57:33,949
Tegen regina.
1250
00:57:34,100 --> 00:57:37,244
Maar misschien vecht Sam
tegen zichzelf.
1251
00:57:41,200 --> 00:57:42,416
Hm.
1252
00:57:45,688 --> 00:57:47,370
Wat doe je?
1253
00:57:47,523 --> 00:57:48,964
Ik ga shownotes doornemen.
1254
00:57:49,191 --> 00:57:50,632
Riley.
1255
00:57:50,859 --> 00:57:52,192
Ugh.
1256
00:57:52,285 --> 00:57:54,052
Ik denk dat ik mijn laptop heb laten liggen
bij het theater.
1257
00:57:56,640 --> 00:57:57,556
Ga je nu?
1258
00:57:59,551 --> 00:58:01,718
Ga gewoon in de ochtend.
1259
00:58:01,812 --> 00:58:02,769
Ik wil er sowieso zijn.
1260
00:58:05,966 --> 00:58:07,149
Kun je daar vannacht niet slapen?
1261
00:58:09,153 --> 00:58:09,985
Wacht niet op.
1262
00:58:20,723 --> 00:58:22,072
[zucht]
1263
00:58:22,166 --> 00:58:31,965
[♪♪]
1264
00:58:42,578 --> 00:58:46,688
Jake, het spijt me zo.
1265
00:58:46,840 --> 00:58:48,857
Dit is gewoon...
dit zit er gewoon niet in
1266
00:58:49,084 --> 00:58:50,025
Mijn controle.
1267
00:58:53,105 --> 00:58:55,113
Dit zou allemaal niet gebeuren
als je er nog was.
1268
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
Ik ben hier niet goed in
zoals jij was.
1269
00:59:00,204 --> 00:59:03,163
Mensen hebben je ontmoet
en ze werden alleen maar beter.
1270
00:59:06,359 --> 00:59:07,459
Ik weet niet hoe je dat deed.
1271
00:59:10,530 --> 00:59:13,865
Als er... als er is
hoe je ook kunt helpen,
1272
00:59:13,884 --> 00:59:14,716
Als er iets is dat je kunt
doen...
1273
00:59:17,629 --> 00:59:19,054
Ik zou het echt kunnen
gebruik nu uw hulp.
1274
00:59:25,229 --> 00:59:26,787
Vrolijk kerstfeest, Jake.
1275
00:59:26,805 --> 00:59:36,572
[♪♪]
1276
00:59:44,640 --> 00:59:45,372
Jake.
1277
00:59:57,986 --> 00:59:59,669
Daar ben je, Sam.
1278
00:59:59,763 --> 01:00:01,079
Ga zitten.
1279
01:00:01,098 --> 01:00:02,656
Ik wil dat je dit tekent
contract
1280
01:00:02,674 --> 01:00:04,582
Dus ik kan het overlopen
aan meneer. Davenpoort.
1281
01:00:04,602 --> 01:00:06,993
Ja, ik wilde met je praten
daarover.
1282
01:00:07,012 --> 01:00:08,678
Nou-- dit is zijn laatste aanbod,
sam.
1283
01:00:08,831 --> 01:00:10,606
-Ik, uh--
-wat?
1284
01:00:11,925 --> 01:00:12,566
Ik kan niet tekenen.
1285
01:00:15,003 --> 01:00:15,944
Ik begrijp het niet.
1286
01:00:16,096 --> 01:00:17,854
We hebben het erover gehad
honderd keer.
1287
01:00:17,948 --> 01:00:20,190
Dat denk ik niet
we moeten verkopen aan Davenport.
1288
01:00:20,342 --> 01:00:22,242
Eigenlijk vind ik het belangrijk
dat doen we niet.
1289
01:00:24,680 --> 01:00:25,579
Oh.
1290
01:00:26,849 --> 01:00:29,032
Ik snap het.
1291
01:00:29,184 --> 01:00:30,626
Er komt een mooi meisje langs
en doet je vergeten
1292
01:00:30,777 --> 01:00:31,460
Dat we een deal hadden?
1293
01:00:31,611 --> 01:00:34,796
Een deal van $ 3,5 miljoen!
1294
01:00:34,948 --> 01:00:36,465
-Is dat het?
- Het gaat niet om Riley.
1295
01:00:36,616 --> 01:00:37,966
Het gaat om de plek!
1296
01:00:38,118 --> 01:00:39,784
Ik begrijp het nu.
1297
01:00:39,803 --> 01:00:42,638
Het theater is het kloppend hart
van een hele gemeenschap.
1298
01:00:42,865 --> 01:00:44,881
Het publiek, de cast,
iedereen betrokken
1299
01:00:44,975 --> 01:00:46,975
Het voelt alsof ze deel uitmaken
van iets bijzonders.
1300
01:00:47,127 --> 01:00:48,477
Dat gebeurt niet vaak.
1301
01:00:48,628 --> 01:00:51,037
Eerlijk gezegd, Sam,
Het kan me niet schelen
1302
01:00:51,056 --> 01:00:52,648
Wat ze voelen.
1303
01:00:52,875 --> 01:00:54,983
Ik wil dit theater
uit mijn leven.
1304
01:00:55,210 --> 01:00:56,877
Oké. Laten we het dan verkopen
aan iemand anders,
1305
01:00:56,895 --> 01:00:57,802
Wie kan het theater draaiende houden.
1306
01:00:57,896 --> 01:00:59,396
Het is niet onmogelijk.
1307
01:00:59,548 --> 01:01:01,823
Ik wil dat deze geldkuil weg is.
1308
01:01:01,975 --> 01:01:03,474
Dat gaat niet gebeuren.
1309
01:01:03,494 --> 01:01:04,660
Niet zoals dit.
1310
01:01:04,811 --> 01:01:05,827
Oké, Regina.
1311
01:01:08,148 --> 01:01:11,057
Het spijt me echt van Jake.
1312
01:01:11,151 --> 01:01:14,002
Ik hield ook van Jake,
maar gewoon omdat
1313
01:01:14,154 --> 01:01:16,171
Het is je niet gelukt
verdergaan,
1314
01:01:16,398 --> 01:01:17,839
Betekent niet dat je kunt straffen
een hele gemeenschap!
1315
01:01:20,235 --> 01:01:23,086
Als je dat niet tekent
contract, Sam,
1316
01:01:23,238 --> 01:01:26,740
Let op mijn woorden,
er zal geen eindshow zijn
1317
01:01:26,833 --> 01:01:28,183
-Bij de onota.
-Doe dat niet.
1318
01:01:29,745 --> 01:01:30,644
Kijk naar mij.
1319
01:01:50,374 --> 01:01:52,282
Het is hier ijskoud.
1320
01:01:52,434 --> 01:01:54,209
Ja, de stroom is uitgevallen
sinds afgelopen nacht.
1321
01:01:54,360 --> 01:01:55,210
-Je maakt een grapje.
-Mm-mm.
1322
01:02:17,793 --> 01:02:18,567
Hoi.
1323
01:02:19,962 --> 01:02:20,736
Hoi.
1324
01:02:21,905 --> 01:02:22,738
Mag ik binnen komen?
1325
01:02:25,984 --> 01:02:27,033
Ja tuurlijk.
1326
01:02:34,918 --> 01:02:35,917
Hé, Sam.
1327
01:02:36,144 --> 01:02:37,477
Hoi.
1328
01:02:37,496 --> 01:02:38,812
Wauw, het is hier ijskoud.
1329
01:02:38,905 --> 01:02:40,088
De stroom is uitgevallen
sinds afgelopen nacht.
1330
01:02:41,483 --> 01:02:43,650
-Oh nee.
-Mhmm. Het is goed.
1331
01:02:43,743 --> 01:02:44,760
We gaan naar het theater.
Hoe gaat het?
1332
01:02:46,655 --> 01:02:47,721
Regina.
1333
01:02:49,658 --> 01:02:50,599
Ik ga niet tekenen.
1334
01:02:53,086 --> 01:02:54,661
Je gaat niet
teken Het contract?
1335
01:02:54,679 --> 01:02:57,105
Nee. Ik heb het haar vanmorgen verteld.
1336
01:02:57,257 --> 01:02:58,440
-Oh mijn god.
-Ja.
1337
01:02:58,591 --> 01:02:59,566
Ze nam het niet goed op.
1338
01:03:01,853 --> 01:03:03,853
Wat zei je?
1339
01:03:04,006 --> 01:03:05,688
Ik vertelde haar dat we nodig hadden
om het aanbod te heroverwegen
1340
01:03:05,783 --> 01:03:07,357
En dat moeten we overwegen
verkopen aan iemand
1341
01:03:07,509 --> 01:03:08,116
Wie houdt het theater levend.
1342
01:03:09,953 --> 01:03:10,786
Wat zei ze?
1343
01:03:12,364 --> 01:03:14,014
Ze zei dat ze het ondertekend moest hebben
vandaag
1344
01:03:14,032 --> 01:03:15,290
En dreigde te sluiten
het theater als ik dat niet deed.
1345
01:03:17,185 --> 01:03:18,293
Wacht wat! Dat kan ze niet.
1346
01:03:18,444 --> 01:03:19,702
We hebben een optreden
dat gaat in twee dagen omhoog.
1347
01:03:19,855 --> 01:03:21,463
Ik weet het, dat is wat ik zei.
1348
01:03:21,690 --> 01:03:22,464
Uh.
1349
01:03:25,043 --> 01:03:26,026
Waar is mijn tas?
1350
01:03:26,044 --> 01:03:35,811
[♪♪]
1351
01:03:38,816 --> 01:03:39,981
Oh nee!
1352
01:03:42,210 --> 01:03:44,894
Nee nee nee nee nee nee.
1353
01:03:45,047 --> 01:03:46,112
Ugh!
1354
01:03:52,554 --> 01:03:53,829
Wacht hier.
Wacht hier.
1355
01:03:57,483 --> 01:04:00,168
Oh nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1356
01:04:01,396 --> 01:04:02,170
[zucht]
1357
01:04:04,399 --> 01:04:06,066
Regina, het is Riley.
Wat gebeurd er?
1358
01:04:06,159 --> 01:04:07,734
Je kunt niet opsluiten
het theater.
1359
01:04:07,752 --> 01:04:09,845
Bel me dan zo snel mogelijk terug!
1360
01:04:09,996 --> 01:04:10,995
Wat gebeurd er?
1361
01:04:11,089 --> 01:04:12,663
Regina heeft ons buitengesloten.
1362
01:04:12,757 --> 01:04:14,424
-Wat?
- Riley: Mhmm.
1363
01:04:14,576 --> 01:04:16,167
Sam vertelde haar dat hij niet gaat
teken Het contract
1364
01:04:16,261 --> 01:04:18,353
En dit was haar reactie.
1365
01:04:18,504 --> 01:04:19,855
Hoe kon ze dat doen?
1366
01:04:20,006 --> 01:04:22,691
Ze was serieus boos
deze morgen,
1367
01:04:22,842 --> 01:04:24,751
Booser dan ik ooit ben geweest
haar gezien.
1368
01:04:24,769 --> 01:04:26,695
Wat gaan we doen?
We moeten repeteren.
1369
01:04:26,922 --> 01:04:28,771
Het toneelstuk zou moeten beginnen
dit weekend.
1370
01:04:28,924 --> 01:04:30,866
Archie:
Kijk, ik zal... Ik zal bellen
naar de middelbare school.
1371
01:04:31,093 --> 01:04:32,850
Ik weet zeker dat we de sportschool kunnen gebruiken
repeteren, toch?
1372
01:04:32,870 --> 01:04:34,518
Tenminste tot
wij zetten dit recht.
1373
01:04:34,613 --> 01:04:37,447
Ja, en eh, ik zal het bekend maken
aan de rest van de cast dat
1374
01:04:37,599 --> 01:04:38,781
De oefenlocatie is gewijzigd.
1375
01:04:38,934 --> 01:04:40,433
Heel erg bedankt.
Bedankt jongens.
1376
01:04:40,452 --> 01:04:41,935
Wat zou ik zonder jou doen?
1377
01:04:41,953 --> 01:04:43,436
-Dank je.
-Oke. Veel te doen.
1378
01:04:43,529 --> 01:04:45,029
-Hou van je meid.
-Oké, ja.
1379
01:04:45,048 --> 01:04:46,214
- Later inchecken.
-Zie je later.
1380
01:04:51,796 --> 01:04:54,872
Kijk, Riley, over gisteravond...
1381
01:04:54,892 --> 01:04:57,225
Nee, dank u.
1382
01:04:57,377 --> 01:04:58,968
Jij neemt het op tegen Regina
zoals dat,
1383
01:04:59,121 --> 01:05:00,729
Ik weet dat dat moeilijk moet zijn geweest.
1384
01:05:02,548 --> 01:05:04,624
Deze plek is speciaal.
1385
01:05:04,717 --> 01:05:05,808
En de gemeente verdient het.
1386
01:05:05,903 --> 01:05:07,127
[muziek begint]
1387
01:05:07,145 --> 01:05:08,236
Ik zei het toch.
1388
01:05:08,388 --> 01:05:09,237
Heb me zo laten zien.
1389
01:05:12,134 --> 01:05:13,299
Misschien moeten we bellen
de brandweerkazerne
1390
01:05:13,393 --> 01:05:14,242
En ze deze sloten laten doorknippen?
1391
01:05:17,563 --> 01:05:19,155
Ik heb een beter idee.
1392
01:05:19,249 --> 01:05:20,081
Laten we gaan.
1393
01:05:27,149 --> 01:05:28,423
[onduidelijke spraak]
1394
01:05:31,244 --> 01:05:32,835
Heel erg bedankt voor het komen.
1395
01:05:32,930 --> 01:05:33,929
Met plezier.
1396
01:05:34,156 --> 01:05:36,414
Dit is zo
een hartverscheurend verhaal.
1397
01:05:36,433 --> 01:05:38,992
Ik ben opgegroeid met het zien van shows
hier bij de onota als kind.
1398
01:05:39,010 --> 01:05:40,751
Een kerstliedje zien
was van onze familie
1399
01:05:40,845 --> 01:05:42,604
Favoriete vakantiegebeurtenis.
1400
01:05:42,831 --> 01:05:44,397
ik kan niet...
Ik kan me niet voorstellen dat het sluit.
1401
01:05:46,276 --> 01:05:49,669
Eh, dhr. Campbell, het is... het is...
het is een eer u te ontmoeten.
1402
01:05:49,762 --> 01:05:52,113
En jij moet een kleine Tim zijn
en kleine ventilator.
1403
01:05:52,340 --> 01:05:53,597
JEP!
1404
01:05:53,617 --> 01:05:54,841
Ga je doen
uw beroemde lijn voor ons?
1405
01:05:54,859 --> 01:05:55,784
Ja goed.
1406
01:06:00,290 --> 01:06:02,940
Dit is Charlotte Fairbanks
rapportage vanuit het onota theater
1407
01:06:03,034 --> 01:06:05,201
Waar hangsloten deuren kunnen forceren
de productie van dit jaar van
1408
01:06:05,353 --> 01:06:08,188
"een kerstlied" om te bewegen
naar een gymzaal van een middelbare school.
1409
01:06:08,206 --> 01:06:10,190
Riley, hoe voel je je
hierover?
1410
01:06:10,208 --> 01:06:11,800
Riley:
De show moet doorgaan.
1411
01:06:12,027 --> 01:06:13,526
En bedankt aan belangrijkste higgins voor
1412
01:06:13,545 --> 01:06:15,545
Ons gebruik laten maken van de sportschool, maar het zal niet hetzelfde zijn
1413
01:06:15,639 --> 01:06:17,046
Als de onota.
1414
01:06:17,140 --> 01:06:18,881
Vooral met een acteur zoals sam campbell
1415
01:06:19,034 --> 01:06:20,216
In de rol van Bob Cratchit.
1416
01:06:20,368 --> 01:06:22,477
Ik bedoel, wat een eer.
1417
01:06:22,628 --> 01:06:24,204
Charlotte:
Met een Emmy bekroonde acteur
1418
01:06:24,222 --> 01:06:26,130
Sam Campbell speelt de hoofdrol bij de productie
1419
01:06:26,149 --> 01:06:28,891
En is onder de indruk van wat de onota te bieden had.
1420
01:06:28,986 --> 01:06:31,377
Niet alleen de onota een locatie van wereldklasse,
1421
01:06:31,396 --> 01:06:34,472
Maar het huisvest ook dit ongelooflijke bedrijf.
1422
01:06:34,491 --> 01:06:38,401
Um, en dat geloof ik echt dit theater concurreert
1423
01:06:38,495 --> 01:06:40,720
Enkele van de geweldige speelhuizen door het hele land.
1424
01:06:40,739 --> 01:06:42,222
-Hoe heet je? -Jason.
1425
01:06:42,240 --> 01:06:43,981
Ik ben kleine Tim.
1426
01:06:44,001 --> 01:06:45,983
En wat denk je over de sluiting van het theater?
1427
01:06:46,077 --> 01:06:48,077
Ik vind het triest.
1428
01:06:48,230 --> 01:06:50,321
Maar wat zou kleine Tim zeggen?
1429
01:06:50,415 --> 01:06:51,898
God zegene ons, iedereen!
1430
01:06:51,916 --> 01:06:54,083
[grinnikt]
1431
01:06:54,177 --> 01:06:55,918
Jason en Mollie werden gecast
via de onota's
1432
01:06:56,013 --> 01:06:58,829
Foster jeugdprogramma,
een andere manier waarop het onota-theater is
1433
01:06:58,849 --> 01:07:01,241
Het verschil maken
in onze gemeenschap deze kerst.
1434
01:07:01,334 --> 01:07:03,076
Eigenaresse Regina Caldwell
was niet beschikbaar
1435
01:07:03,094 --> 01:07:03,977
Voor commentaar.
1436
01:07:06,915 --> 01:07:08,598
Dit net binnen,
rollende stroomuitval
1437
01:07:08,750 --> 01:07:10,025
Overal in West-Massachusetts
1438
01:07:10,176 --> 01:07:12,418
Zijn duizenden teisteren
van huiseigenaren.
1439
01:07:12,437 --> 01:07:15,922
National grid zegt nu
het kan dagen duren.
1440
01:07:15,940 --> 01:07:17,940
Als je kracht verliest,
kom naar het onota-theater.
1441
01:07:18,035 --> 01:07:20,702
We zullen eten en drinken hebben,
en-- en hitte,
1442
01:07:20,929 --> 01:07:22,871
En een gratis
generale repetitie optreden van
1443
01:07:23,022 --> 01:07:25,040
Een kerstlied!
1444
01:07:25,191 --> 01:07:26,766
Nou, mensen,
je hoorde het hier als eerste.
1445
01:07:26,785 --> 01:07:29,102
Het onota-theater is
naar verwachting vanavond open voor
1446
01:07:29,120 --> 01:07:30,620
Mensen die voedsel, onderdak,
1447
01:07:30,772 --> 01:07:32,380
En een beetje
kerst entertainment.
1448
01:07:32,607 --> 01:07:34,174
Voor spectrumnieuws 1,
Ik ben Charlotte Fairbanks.
1449
01:07:45,287 --> 01:07:46,043
Dit ziet er zo goed uit.
1450
01:07:46,137 --> 01:07:47,896
Dit is te gek, proberen te bewegen...
1451
01:07:48,123 --> 01:07:49,064
Ik ga verhuizen.
1452
01:07:49,215 --> 01:07:50,640
- Proberen, proberen...
-Hoi.
1453
01:07:50,734 --> 01:07:52,216
-Hoi.
-Hoi.
1454
01:07:52,310 --> 01:07:55,144
Oké, een paar dingen.
1455
01:07:55,238 --> 01:07:56,963
We openen het theater
vanavond als een ruimte voor mensen
1456
01:07:56,981 --> 01:07:58,556
Wie verloor de macht.
1457
01:07:58,575 --> 01:08:00,391
Dus, Bridget kun je dat posten
op onze sociale media
1458
01:08:00,410 --> 01:08:01,801
Voor het geval mensen niet konden stemmen
in het nieuws.
1459
01:08:01,820 --> 01:08:03,152
-Ben ermee bezig.
- Ja, nou,
1460
01:08:03,305 --> 01:08:04,637
Maar hoe zit het met het slot?
1461
01:08:04,656 --> 01:08:07,231
Als Regina het niet doet,
ik zal bellen
1462
01:08:07,250 --> 01:08:08,324
De brandweer voor die tijd.
1463
01:08:08,418 --> 01:08:09,567
Maar ik hoop dat ze het doet.
1464
01:08:09,586 --> 01:08:11,586
-[grinnikt]
- uh, riskant plan.
1465
01:08:11,813 --> 01:08:13,646
Kun je dat zelfs doen?
Het is niet jouw theater.
1466
01:08:13,739 --> 01:08:15,590
Het is net zo goed mijn theater
zoals het van haar is.
1467
01:08:15,741 --> 01:08:18,334
Uh snap, waar!
1468
01:08:18,486 --> 01:08:20,653
Archie, ik heb een paar berichten gestuurd
van de castleden.
1469
01:08:20,672 --> 01:08:22,097
Ze gaan hier knallen
en helpen bij het bereiden van eten
1470
01:08:22,324 --> 01:08:23,506
Voor vanavond.
1471
01:08:23,600 --> 01:08:24,933
Heb je genoeg
of moeten we meer pakken?
1472
01:08:25,160 --> 01:08:26,826
- Ik zou genoeg moeten hebben.
-Oke geweldig.
1473
01:08:26,845 --> 01:08:28,252
Het theater vergoedt u.
1474
01:08:28,346 --> 01:08:30,588
Dat zal niet nodig zijn,
maar bedankt.
1475
01:08:30,682 --> 01:08:32,348
Nog iets anders, kapitein?
1476
01:08:32,500 --> 01:08:34,091
Ja, eh, de generator.
1477
01:08:34,185 --> 01:08:35,110
Je weet hoe je het moet aanwakkeren
1478
01:08:35,337 --> 01:08:37,186
-Voor het geval we stroom verliezen, toch?
-Ja.
1479
01:08:37,280 --> 01:08:39,339
Um, ook een heleboel mensen zijn
post er al dingen over
1480
01:08:39,432 --> 01:08:40,264
Het theater gaat dicht.
1481
01:08:40,283 --> 01:08:41,932
Dus ik denk dat ze het segment hebben gezien.
1482
01:08:42,026 --> 01:08:43,009
-Wacht, echt?
-Mhmm.
1483
01:08:43,027 --> 01:08:44,694
-Dat was snel.
-Mhmm.
1484
01:08:44,846 --> 01:08:47,771
Ik heb misschien iets gepost
erover op mijn sociale media.
1485
01:08:47,791 --> 01:08:49,273
Jij deed dat?
1486
01:08:49,292 --> 01:08:50,959
Ja.
1487
01:08:51,186 --> 01:08:54,778
Bridget:
Hoezo, dhr. Populair heeft
ongeveer 300.000 volgers.
1488
01:08:54,798 --> 01:08:57,373
Ik heb misschien ook aangemoedigd
mensen een kleine donatie doen
1489
01:08:57,467 --> 01:08:59,092
Voor wie het nodig heeft deze kerst
vanwege de storm.
1490
01:09:00,470 --> 01:09:02,211
Wow dankjewel.
1491
01:09:02,305 --> 01:09:03,221
Bedankt, Sam.
1492
01:09:05,867 --> 01:09:06,558
Het is regina.
1493
01:09:07,978 --> 01:09:09,144
Oké. [schraapt keel]
1494
01:09:10,872 --> 01:09:11,888
Hallo, regina.
1495
01:09:12,040 --> 01:09:13,231
Regina:
Ontmoet me op het podium.
1496
01:09:14,726 --> 01:09:17,226
-Wat?
-Regina: Ontmoet me op het podium.
1497
01:09:17,379 --> 01:09:18,153
Nutsvoorzieningen.
1498
01:09:21,324 --> 01:09:22,157
Hallo?
1499
01:09:22,384 --> 01:09:23,232
Oké.
1500
01:09:23,326 --> 01:09:27,570
Uhm, wens me geluk.
1501
01:09:27,664 --> 01:09:28,830
Veel geluk.
1502
01:09:28,981 --> 01:09:38,756
[♪♪]
1503
01:09:44,014 --> 01:09:44,679
[regina schraapt keel]
1504
01:09:49,427 --> 01:09:51,577
Gefeliciteerd, Riley.
1505
01:09:51,671 --> 01:09:53,095
Je hebt een manier gevonden om te maken
de hele staat
1506
01:09:53,248 --> 01:09:54,355
Van massachusetts haat me.
1507
01:09:56,418 --> 01:09:58,008
Dat heb ik niet gedaan, Regina.
1508
01:09:58,028 --> 01:09:59,694
Denk je dat ik gehaat wil worden?
1509
01:10:00,864 --> 01:10:01,988
Denk je dat ik dat wil?
1510
01:10:03,274 --> 01:10:05,366
Ik weet niet wat je wilt.
1511
01:10:05,593 --> 01:10:07,685
Van mijn perspectief,
het lijkt het enige
1512
01:10:07,704 --> 01:10:08,703
Je wilt is geld.
1513
01:10:11,023 --> 01:10:12,207
Ik ben bang om naar deze plek te komen.
1514
01:10:13,935 --> 01:10:17,194
Want elke keer als ik loop
door die deuren
1515
01:10:17,288 --> 01:10:19,047
Het enige wat ik kan voelen is zijn geest.
1516
01:10:21,701 --> 01:10:26,279
Deze stad,
ze verwachten dat ik hem ben.
1517
01:10:26,297 --> 01:10:29,540
Ze verwachten dat ik charmant ben,
en charismatisch,
1518
01:10:29,634 --> 01:10:31,300
En gevuld met kerstsfeer
1519
01:10:31,453 --> 01:10:33,394
En ik ben zo boos
daarvoor bij hem.
1520
01:10:36,124 --> 01:10:38,066
Ik kan het gewoon niet.
1521
01:10:40,052 --> 01:10:41,027
Ik kan geen Jake zijn.
1522
01:10:42,480 --> 01:10:44,405
Ik ben nooit Jake geweest.
1523
01:10:46,726 --> 01:10:49,494
En het loutere bestaan van
dit theater,
1524
01:10:52,307 --> 01:10:56,918
Het enige wat het doet, is me doen beseffen
dat hij weg is.
1525
01:11:00,498 --> 01:11:03,424
Het is zeven jaar geleden, Riley.
1526
01:11:05,929 --> 01:11:08,429
En elk jaar denk ik dat
dit is het jaar dat dat zal gebeuren
1527
01:11:08,656 --> 01:11:09,514
Breng me wat rust
1528
01:11:11,584 --> 01:11:15,661
En elk jaar wordt het
steeds verder weg.
1529
01:11:15,680 --> 01:11:25,446
[♪♪]
1530
01:11:28,526 --> 01:11:33,029
Ik wil niet gehaat worden,
Riley, maar Jake was degene
1531
01:11:33,181 --> 01:11:34,289
Die goed was in geliefd zijn.
1532
01:11:45,635 --> 01:11:49,387
Regina, Regina, dat is niet waar.
1533
01:11:52,050 --> 01:11:53,725
Je bent een geweldig persoon.
1534
01:11:55,461 --> 01:11:59,129
En je hebt gelijk,
hij was speciaal.
1535
01:11:59,149 --> 01:12:03,318
Hij had deze magische manier
van verbinding maken met mensen.
1536
01:12:03,545 --> 01:12:06,154
En soms voelde ik me geïntimideerd
daarmee ook.
1537
01:12:06,381 --> 01:12:08,397
Maar niemand... niemand
ooit van jou verwacht
1538
01:12:08,491 --> 01:12:09,657
Om te zijn wat hij was.
1539
01:12:11,494 --> 01:12:13,644
ik...
1540
01:12:13,663 --> 01:12:16,906
Ik moet... Ik moet verder.
1541
01:12:17,058 --> 01:12:18,499
Of misschien moet je het gewoon vragen
voor wat hulp.
1542
01:12:20,078 --> 01:12:21,911
Kijk, ik hou van Sam.
1543
01:12:22,063 --> 01:12:24,063
[grinnikt] dus ik heb het gemerkt.
1544
01:12:24,082 --> 01:12:24,988
Nee.
1545
01:12:25,083 --> 01:12:27,825
Ik bedoelde niet liefde, liefde.
1546
01:12:27,844 --> 01:12:29,326
Weet je het zeker?
1547
01:12:29,420 --> 01:12:32,597
Ik... daar gaat het niet om.
1548
01:12:34,425 --> 01:12:36,684
Het punt is, hij is geweldig. Oké.
1549
01:12:36,911 --> 01:12:38,335
Maar hij is hier niet geweest
om zijn deel van te delen
1550
01:12:38,355 --> 01:12:40,580
Het eigendom.
1551
01:12:40,598 --> 01:12:43,265
Het is één ding om te verliezen
je zakenpartner, regina.
1552
01:12:43,360 --> 01:12:46,752
Maar ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk
het moet geweest zijn om te verliezen
1553
01:12:46,771 --> 01:12:48,345
Uw zakenpartner
en je echtgenoot
1554
01:12:48,439 --> 01:12:49,030
Tegelijkertijd.
1555
01:12:51,868 --> 01:12:53,201
Het is zo moeilijk geweest.
1556
01:12:56,948 --> 01:12:58,948
De reden waarom houden
dit theater leeft
1557
01:12:59,042 --> 01:13:02,001
Is zo belangrijk voor mij is omdat
het was zo belangrijk voor Jake.
1558
01:13:03,621 --> 01:13:06,029
Deze verhalen. Deze mensen.
1559
01:13:06,124 --> 01:13:07,865
Deze herinneringen.
1560
01:13:07,884 --> 01:13:09,717
Deze plek was zijn leven.
1561
01:13:09,944 --> 01:13:11,869
Dit is zijn nalatenschap.
1562
01:13:11,963 --> 01:13:14,889
Het zou zijn hart breken om te zien
deze plek is veranderd in appartementen.
1563
01:13:15,040 --> 01:13:18,801
Regina, als je wilt verkopen,
prima.
1564
01:13:18,953 --> 01:13:20,302
Als je het geld nodig hebt,
Ik denk dat ik het je niet kan vertellen
1565
01:13:20,397 --> 01:13:21,729
Jij niet.
1566
01:13:21,956 --> 01:13:23,881
Maar ik voel me zoals jij
echt het meeste nodig hebben
1567
01:13:23,900 --> 01:13:25,716
Is om ons u te laten helpen.
1568
01:13:25,810 --> 01:13:27,402
Omdat iedereen dat wil.
1569
01:13:28,888 --> 01:13:30,554
Iedereen niet.
1570
01:13:30,573 --> 01:13:33,056
Ja dat doen ze.
1571
01:13:33,076 --> 01:13:34,575
Ze willen gewoon zien
dat je erom geeft.
1572
01:13:34,727 --> 01:13:35,701
Het maakt me wel uit.
1573
01:13:37,138 --> 01:13:38,487
Oke dan.
1574
01:13:38,581 --> 01:13:39,563
Oké.
1575
01:13:39,582 --> 01:13:40,706
Laten we ze dan laten zien dat je om ze geeft.
1576
01:13:42,234 --> 01:13:44,160
Laten we dit theater openen
vanavond
1577
01:13:44,312 --> 01:13:45,253
En een geweldige show neerzetten.
1578
01:13:46,756 --> 01:13:47,505
Wat zeg jij?
1579
01:14:06,943 --> 01:14:08,684
Oké, iedereen.
1580
01:14:08,836 --> 01:14:10,278
Welkom terug thuis in de onota!
1581
01:14:10,429 --> 01:14:13,022
-[juichen]
-ja!
1582
01:14:13,116 --> 01:14:16,951
Oké, dus het goede nieuws is
we hebben ons theater terug.
1583
01:14:17,102 --> 01:14:19,528
Het slechte nieuws is dat we twee dagen verloren hebben
van voorbereiding,
1584
01:14:19,681 --> 01:14:21,847
Omdat we zetten
vanavond in onze show.
1585
01:14:21,866 --> 01:14:25,126
Ja. Dus nu weet ik het
het zal niet perfect zijn, oké,
1586
01:14:25,277 --> 01:14:27,611
Maar ik heb iedereen nodig om dat te zijn
bovenop hun spel
1587
01:14:27,630 --> 01:14:29,522
In de doorloop van vandaag
zodat we kunnen spijkeren
1588
01:14:29,615 --> 01:14:30,372
Deze generale repetitie vanavond.
1589
01:14:30,525 --> 01:14:32,300
Oké?
1590
01:14:32,451 --> 01:14:34,135
Is iedereen klaar om mee te nemen
een beetje kerstsfeer
1591
01:14:34,286 --> 01:14:35,636
-Of wat?
-Ja!
1592
01:14:35,788 --> 01:14:37,120
Oké, oké.
1593
01:14:37,140 --> 01:14:37,788
Archie en Riley (samen):
Laten we gaan.
1594
01:14:37,807 --> 01:14:39,031
Laten we aan de slag gaan.
1595
01:14:39,124 --> 01:14:40,290
Vanaf de top van de show,
staaf 1.
1596
01:14:40,384 --> 01:14:41,142
Plaatst iedereen, kom op.
1597
01:14:41,293 --> 01:14:50,985
[♪♪]
1598
01:15:10,507 --> 01:15:11,897
-Hoi.
-Hoi.
1599
01:15:11,991 --> 01:15:13,065
Dit ga je niet geloven.
1600
01:15:13,084 --> 01:15:14,083
Praat met mij.
1601
01:15:14,177 --> 01:15:15,234
We zijn uitverkocht.
1602
01:15:15,253 --> 01:15:16,402
Wat bedoelt u?
1603
01:15:16,420 --> 01:15:18,846
Ik bedoel, er kwamen 400 mensen opdagen.
1604
01:15:18,998 --> 01:15:20,181
Hoe weet je dat eigenlijk?
1605
01:15:20,408 --> 01:15:21,849
Want 400 mensen tekenden
de petitie
1606
01:15:22,001 --> 01:15:22,758
Om het theater te redden.
1607
01:15:22,910 --> 01:15:24,167
[zucht]
1608
01:15:24,262 --> 01:15:25,019
Het is een kerstwonder.
1609
01:15:25,170 --> 01:15:25,853
[Bridget grinnikt]
1610
01:15:30,843 --> 01:15:32,843
Riley:
Ik wil dat iedereen elkaars hand vasthoudt.
1611
01:15:32,937 --> 01:15:34,344
Handen vasthouden, handen vasthouden.
1612
01:15:34,438 --> 01:15:36,105
En laten we onze ogen sluiten.
1613
01:15:36,257 --> 01:15:37,347
Sluit je ogen
en laten we...
1614
01:15:37,441 --> 01:15:38,533
Laten we ons even concentreren.
1615
01:15:40,703 --> 01:15:43,204
Laat de afleidingen van de dag maar komen
wegvallen.
1616
01:15:44,857 --> 01:15:48,284
Beeld in je gedachten
een leeg scherm,
1617
01:15:48,378 --> 01:15:50,527
Een leeg wit canvas.
1618
01:15:50,547 --> 01:15:53,172
Het is op dit doek dat
jij gaat creëren.
1619
01:15:56,794 --> 01:16:01,614
Ik ben zo trots op elk
en ieder van jullie.
1620
01:16:01,632 --> 01:16:03,783
Dit is vasten geweest
en woedende reis.
1621
01:16:03,801 --> 01:16:06,452
Maar we hebben het gehaald.
1622
01:16:06,470 --> 01:16:08,229
We hebben de openingsavond gehaald.
1623
01:16:10,215 --> 01:16:13,216
Er is een huis vol mecenassen
die royaal hebben teruggegeven
1624
01:16:13,236 --> 01:16:15,052
Voor minder bedeelden
dan zijzelf
1625
01:16:15,071 --> 01:16:17,196
In deze wonderlijke tijd van het jaar.
1626
01:16:19,634 --> 01:16:21,909
Het is tijd dat we geven
terug naar hen.
1627
01:16:23,729 --> 01:16:28,874
Nu wil ik jullie allemaal
om naar buiten te gaan en een been te breken!
1628
01:16:31,087 --> 01:16:32,494
Laten we een been breken, oké!
1629
01:16:32,647 --> 01:16:33,570
Plaatsen!
1630
01:16:33,590 --> 01:16:35,423
Plaatsen, iedereen!
1631
01:16:35,574 --> 01:16:37,592
"Schreeuw was beter
dan zijn woord.
1632
01:16:37,819 --> 01:16:40,152
Hij deed het allemaal,
en oneindig veel meer;
1633
01:16:40,245 --> 01:16:42,763
En voor kleine tim,
die niet stierf,
1634
01:16:44,342 --> 01:16:46,659
Hij was als een tweede vader.
1635
01:16:46,677 --> 01:16:49,328
Scrooge kon niet verder
interacties met de geesten,
1636
01:16:49,347 --> 01:16:52,832
Maar hij luisterde naar hun wijsheid
ooit daarna;
1637
01:16:52,850 --> 01:16:56,093
En er werd altijd van hem gezegd:
dat als er een man in leven is
1638
01:16:56,112 --> 01:16:56,902
Beschikt over de kennis,
1639
01:16:58,506 --> 01:16:59,780
Hij wist hoe hij moest houden
kerst goed."
1640
01:17:02,118 --> 01:17:05,769
"moge dat naar waarheid gezegd worden
van ons allemaal!
1641
01:17:05,788 --> 01:17:08,939
En dus, als kleine tim
eenmaal waargenomen..."
1642
01:17:09,033 --> 01:17:11,367
"God zegene ons, iedereen!"
1643
01:17:11,461 --> 01:17:12,918
[juichen]
1644
01:17:35,893 --> 01:17:38,277
Bah, humbug, scroogina!
1645
01:17:41,140 --> 01:17:42,156
Nou, ik denk dat ik dat verdiende.
1646
01:17:43,826 --> 01:17:45,326
Sterker nog, ik weet dat ik het deed.
1647
01:17:47,571 --> 01:17:49,497
Ik ben zo blij dat je dat kon
sluit je vanavond allemaal bij ons aan.
1648
01:17:52,410 --> 01:17:55,060
Er zit magie in dat stuk.
1649
01:17:55,154 --> 01:17:57,129
Magie in de woorden
van Charles Dickens.
1650
01:17:58,841 --> 01:18:00,657
Laten we deze cast geven
nog een applaus.
1651
01:18:00,751 --> 01:18:01,967
Hebben ze het niet fantastisch gedaan?
1652
01:18:05,573 --> 01:18:06,422
Ik ben betrokken geweest
met dit theater
1653
01:18:06,516 --> 01:18:08,407
Al geruime tijd.
1654
01:18:08,426 --> 01:18:11,744
En het heeft me meer vreugde gebracht
dan ik ooit zou kunnen
1655
01:18:11,762 --> 01:18:12,353
Onder woorden brengen.
1656
01:18:13,690 --> 01:18:14,522
Maar...
1657
01:18:16,434 --> 01:18:17,525
Het heeft mij ook pijn gedaan.
1658
01:18:19,195 --> 01:18:22,679
Zoals velen van jullie weten,
we verloren mijn geliefde echtgenoot
1659
01:18:22,699 --> 01:18:26,534
Jake, Jake Caldwell,
zeven jaar geleden.
1660
01:18:26,685 --> 01:18:30,538
Hij was het stichtende lid
van het onota-theater
1661
01:18:30,689 --> 01:18:31,706
En zijn artistiek leider.
1662
01:18:35,044 --> 01:18:42,291
Deze plek is voor mij geweest
een ander huis
1663
01:18:42,443 --> 01:18:44,552
Al bijna 40 jaar.
1664
01:18:46,205 --> 01:18:51,467
Maar de laatste tijd
ik heb nagedacht
1665
01:18:51,561 --> 01:18:53,302
Over pensioen,
1666
01:18:53,454 --> 01:18:58,807
En dus heb ik vanavond
een mededeling te doen.
1667
01:18:58,960 --> 01:19:00,901
Riley, alsjeblieft
bij ons op het podium?
1668
01:19:09,303 --> 01:19:11,303
Dames en heren,
de artistiek leider
1669
01:19:11,322 --> 01:19:13,581
Van het onota-theater,
Mevr. Riley burdett.
1670
01:19:21,740 --> 01:19:30,097
Ik geef veel om de onota,
maar zoals ik onlangs tegen Riley zei
1671
01:19:30,324 --> 01:19:31,599
Alle goede dingen moeten
tot een einde komen.
1672
01:19:34,662 --> 01:19:39,273
En dus vanavond,
Ik geef het onota theater
1673
01:19:39,424 --> 01:19:41,442
Aan de rechtmatige eigenaar.
1674
01:19:41,669 --> 01:19:43,927
Aan de vrouw die heeft bewaard
de geest
1675
01:19:43,946 --> 01:19:46,688
Van mijn overleden echtgenoot die inwoont
manieren die hem zouden hebben gemaakt
1676
01:19:46,841 --> 01:19:47,782
Zo trots.
1677
01:19:51,695 --> 01:19:53,412
Vrolijk kerstfeest, Riley.
1678
01:19:57,018 --> 01:19:58,959
Dit is mijn portie
van de akte...
1679
01:20:02,023 --> 01:20:05,591
En dit is een set sleutels
naar het theater.
1680
01:20:09,305 --> 01:20:10,805
Dit theater
hoort niet bij mij.
1681
01:20:12,308 --> 01:20:13,474
Het is van jou.
1682
01:20:14,811 --> 01:20:15,810
[grinnikt]
1683
01:20:17,371 --> 01:20:18,479
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
regine.
1684
01:20:22,318 --> 01:20:23,800
[snikt]
1685
01:20:23,820 --> 01:20:25,635
Dank je, Riley.
1686
01:20:25,655 --> 01:20:27,396
Werkelijk.
1687
01:20:27,548 --> 01:20:29,214
Vanuit de grond van mijn hart.
1688
01:20:29,233 --> 01:20:38,999
[♪♪]
1689
01:21:01,173 --> 01:21:03,357
Oké, schat,
Ik ga naar huis.
1690
01:21:03,584 --> 01:21:05,267
Het lijkt erop dat de storm is
eigenlijk versoepelen.
1691
01:21:05,419 --> 01:21:07,252
En ik kreeg net een mailtje
van ons elektriciteitsbedrijf
1692
01:21:07,271 --> 01:21:08,587
Dat de stroom er weer is.
1693
01:21:08,680 --> 01:21:09,846
Archie:
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1694
01:21:09,940 --> 01:21:11,757
Hou vol.
Niemand gaat ergens heen.
1695
01:21:11,850 --> 01:21:13,701
-Bridget: Oké.
-Waar heb je dat gehaald?
1696
01:21:15,429 --> 01:21:19,356
- Nou, dank je.
- Het is tenslotte de openingsavond.
1697
01:21:19,450 --> 01:21:22,543
En tradities moeten in ere gehouden worden.
1698
01:21:24,380 --> 01:21:25,621
Zijn deze van rekwisieten?
1699
01:21:25,715 --> 01:21:27,122
Sst.
1700
01:21:27,216 --> 01:21:28,941
Je hebt niets gezien.
1701
01:21:29,034 --> 01:21:29,884
[lachend]
1702
01:21:31,795 --> 01:21:34,296
Hé, naar de nieuwe eigenaar
van het onota-theater.
1703
01:21:34,390 --> 01:21:35,781
-Ja.
-Super goed.
1704
01:21:35,874 --> 01:21:36,706
-Proost.
-Bedankt jongens.
1705
01:21:36,800 --> 01:21:37,683
Ik kan het nog steeds niet geloven.
1706
01:21:39,136 --> 01:21:40,519
-Dit is geweldig.
-Het is geweldig.
1707
01:21:42,714 --> 01:21:45,900
Dit was--
dit was een magische nacht.
1708
01:21:46,051 --> 01:21:48,068
- Archie: Ik weet het.
- Ik wil eigenlijk niet naar huis.
1709
01:21:48,295 --> 01:21:50,237
En ik heb aantekeningen bij
toch organiseren.
1710
01:21:50,464 --> 01:21:51,797
Excuseer je.
1711
01:21:51,815 --> 01:21:53,390
[archie grinnikt]
1712
01:21:53,484 --> 01:21:55,817
Als je morgen notities geeft,
Regina heeft een grote fout gemaakt.
1713
01:21:55,912 --> 01:21:56,744
Enorm.
1714
01:21:56,971 --> 01:21:59,229
Ha, ha, ha.
1715
01:21:59,323 --> 01:22:00,489
Weet je wat, voor Regina.
1716
01:22:00,583 --> 01:22:02,141
Ja, naar Regina.
1717
01:22:02,234 --> 01:22:02,750
Archie en Riley (samen):
Regina!
1718
01:22:31,430 --> 01:22:32,854
ik was aan het wachten
tot eerste kerstdag,
1719
01:22:33,007 --> 01:22:35,950
Maar ik dacht
dit zou een goed moment zijn.
1720
01:22:42,458 --> 01:22:43,290
Open het.
1721
01:22:45,703 --> 01:22:48,036
Nou, het is technisch
kerstavond,
1722
01:22:48,130 --> 01:22:50,297
Dus het is dichtbij genoeg.
1723
01:22:56,288 --> 01:22:57,096
Dit is mooi.
1724
01:22:59,533 --> 01:23:01,809
Is dit wat je had
gaan pakken?
1725
01:23:01,960 --> 01:23:05,053
Ja, dat en al deze
kaarsen en deze lichten,
1726
01:23:05,147 --> 01:23:07,206
Een slaapzak.
1727
01:23:07,224 --> 01:23:08,816
Een slaapzak?
1728
01:23:09,043 --> 01:23:12,878
Ik ben bereid te houden
mijn nieuwe mede-eigenaar bedrijf.
1729
01:23:12,896 --> 01:23:16,073
Uh, ja, we zullen moeten
praat daar een keer over.
1730
01:23:17,994 --> 01:23:19,309
Waarover praten?
1731
01:23:19,328 --> 01:23:20,977
Over hoe deze mede-eigendom
gaat werken
1732
01:23:21,071 --> 01:23:22,162
Als je eenmaal teruggaat naar la.
1733
01:23:25,059 --> 01:23:27,409
Weet je, ik zat te denken
misschien zou ik blijven
1734
01:23:27,561 --> 01:23:28,168
Voor een tijdje.
1735
01:23:31,081 --> 01:23:32,247
Werkelijk?
1736
01:23:32,341 --> 01:23:33,090
Ja.
1737
01:23:35,327 --> 01:23:36,635
We kunnen een redelijk goed team vormen,
vind je niet?
1738
01:23:38,239 --> 01:23:39,662
Ja.
1739
01:23:39,682 --> 01:23:42,349
Ik bedoel, denk dat ik niet echt
een keuze hebben.
1740
01:23:46,096 --> 01:23:48,080
Wil je dansen?
1741
01:23:48,098 --> 01:23:49,097
Ja.
1742
01:23:49,191 --> 01:23:59,033
[♪♪]
1743
01:24:00,944 --> 01:24:03,037
Lichten zijn helder
1744
01:24:04,598 --> 01:24:06,856
Op deze sterrennacht
1745
01:24:06,876 --> 01:24:08,625
Je komt naar Regina's huis
voor het kerstdiner.
1746
01:24:09,879 --> 01:24:10,786
Ik ben?
1747
01:24:10,880 --> 01:24:12,529
In je armen
1748
01:24:12,548 --> 01:24:13,464
Ja, dat ben je.
1749
01:24:15,959 --> 01:24:17,384
Ik denk... Ik denk dat ik het ben.
1750
01:24:19,280 --> 01:24:24,040
Hé, nu we partners zijn,
kan geen geheimen meer bewaren
1751
01:24:24,060 --> 01:24:27,302
Van elkaar, deal?
1752
01:24:27,396 --> 01:24:29,288
Overeenkomst.
1753
01:24:29,306 --> 01:24:30,397
Je moet het allemaal op een rijtje hebben
op de tafel.
1754
01:24:34,553 --> 01:24:38,030
Oké, in dat geval,
mag ik je een geheim vertellen?
1755
01:24:39,800 --> 01:24:40,741
Ja.
1756
01:24:43,804 --> 01:24:45,079
Dit is de beste kerst
ik ooit heb gehad.
1757
01:24:47,808 --> 01:24:48,990
Ik ook.
1758
01:24:49,143 --> 01:24:54,088
♪ het enige wat ik wil
kerstman om ♪ te brengen
1759
01:24:56,500 --> 01:25:05,182
♪ is kerst met jou ♪
1760
01:25:21,617 --> 01:25:22,599
♪ ja, ja ♪
1761
01:25:22,618 --> 01:25:24,934
♪ ooh, ooh ♪
1762
01:25:25,028 --> 01:25:27,454
♪ ooh-ooh, ooh ♪
1763
01:25:27,606 --> 01:25:29,848
♪ vrolijk kerstfeest, schatje ♪
1764
01:25:29,867 --> 01:25:32,459
♪ kom met me dansen ♪
1765
01:25:32,611 --> 01:25:37,280
♪ er is meer dan cadeautjes
onder deze kerstboom ♪
1766
01:25:37,374 --> 01:25:40,359
♪ de enige wens die ik vanavond heb ♪
1767
01:25:40,452 --> 01:25:43,695
♪ is dat we verliefd worden ♪
1768
01:25:43,788 --> 01:25:45,722
♪ en blijf
en hou van elkaar ♪
1769
01:25:47,551 --> 01:25:50,202
♪ alle cadeautjes ♪
1770
01:25:50,220 --> 01:25:52,479
♪ en de maretak ♪
1771
01:25:52,706 --> 01:25:54,481
♪ alles wat ik nodig heb
is om je gezicht te zien ♪
1772
01:25:57,227 --> 01:25:59,802
♪ een kop warme chocolademelk ♪
1773
01:25:59,897 --> 01:26:02,898
♪ wat koekjes en slagroom ♪
1774
01:26:03,050 --> 01:26:07,477
♪ jij bent mijn enige echte
binnen traktatie ♪
1775
01:26:07,571 --> 01:26:09,721
♪ en vrolijk kerstfeest, schatje ♪
1776
01:26:09,740 --> 01:26:11,239
♪ kom met me dansen ♪
1777
01:26:11,333 --> 01:26:13,000
♪ dans met mij ♪
1778
01:26:13,151 --> 01:26:17,171
♪ er is meer dan cadeautjes
onder deze kerstboom ♪
135476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof