All language subtitles for ؤررررررررررررررررررر

EGY VIL�G V�G N�LK�L (1956)

K�dolja Washington-nak.

Nincs jelz�s az XRM-r�l az utols�
bejelentkez�s �ta a 0118-on.

- Nincs �jabb kapcsolat az
XRM-mel. - Ez bajt jelent?

- Nem felt�tlen�l. - De megszakadt a
kapcsolat az �zenet k�zben.

- A r�di�val lehet valami. -
A White Sands-n�l mit mondanak?

- Nincs komment�r. - �gy gondolj�k,
hogy balesetet szenvedtek?

Mi nem gondolunk semmit.
Egyszer�en nem tudjuk.

- Bocs�ssanak meg.
- De �rnagy...

Eln�z�st.

Sajn�lom, Mrs. Jaffe. Szeretn�nek
esetleg az irod�mban v�rakozni?

- Ott k�nyelmesebben lehetn�nek.
- Nem, k�sz�nj�k.

Jobb lesz, ha most
hazaviszem a gyerekeket.

Azt akarom, hogy a papa
is j�jj�n vel�nk haza.

Most nem tud, Ginny. �
most nagyon messze van.

Igen, nagyon messze.

Felh�vna, k�rem, ha lesz valami h�r?

Term�szetesen. Abban a pillanatban,
mihelyst megtudunk valamit.

K�sz�n�m.

Mi�rt akar egy fick�, akinek
feles�ge meg k�t gyereke van...

elmenni egy ilyen �r�lt exped�ci�ra?

Az ember els� �rrep�l�se
katasztr�f�val v�gz�d�tt?

Dr. Eldon Galbraithe-r�l
�s kalandor csapat�r�l...

...m�r �r�k �ta semmi h�r...

...�s nagy az aggodalom
a biztons�guk miatt.

Henry Jaffe, az XRM �rhaj� navig�tora...

ut�lj�ra akkor jelentkezett be,
amikor a haj� el�rte a Mars bolyg�t.

Az ad�s k�zep�n, mik�zben le�r�st
tartott a v�r�s bolyg� mes�s

j�gsapk�kkal bor�tott sarkair�l,
a kapcsolat hirtelen megszakadt.

Szerte a vil�gban r�di�sok pr�b�lj�k
helyre�ll�tani a kapcsolatot.

Dr. Galbraithe, m�g
mindig nem fogok semmit.

- Biztos benne, hogy nem a m�szerrel
van a baj? - Nem, nem, az rendben van.

Akkor vesztett�k el a kapcsolatot,
amikor bel�pt�nk a Mars

m�gneses mezej�be. Helyre�ll
majd, ha t�volodunk t�le.

Ha nem adunk h�rt magunk fel�l,
az emberek agg�dni fognak.

Mihelyst teljes�tett�k a
p�ly�t indulunk hazafel�, Henry.

John, ezt n�zze.

10 fokkal jobbra, 15 fokkal lefel�.

Csak azt tudtuk, hogy
van ott valami z�ld anyag.

Tal�n valamilyen moha, vagy zuzm� lehet.

Ha ez f�, vagy valami f�-f�le,

akkor nincs ok arra, hogy
mi�rt ne lehetne �let a Marson.

Oly k�zel �s m�gis olyan t�vol.

- B�rcsak lesz�llhatn�nk.
- �n is szeretn�m, John.

De a mi feladatunk a
felder�t�s, felfedez�s.

Ha most megpr�b�ln�nk lesz�llni
�s valami baleset �rne,

az �sszes �sszegy�jt�tt
adatunk vel�nk veszne.

Vissza fogunk j�nni. �s
akkor majd lesz�llunk.

Henry, �ll�tsa be a visszarep�l�si
tervet 0200-�s indul�sra.

- Vettem.
- Herb.

Ha a r�di� m�k�dik, mondja meg nekik,
hogy k�t p�ly�t �rtunk le a Mars k�r�l.

Az egyenl�t�t�l 30.000 l�bra,
sarokt�l sarokig 20.000 l�bra.

Az eg�sz �tr�l komplett
l�gifelv�tel k�sz�lt.

Mondja meg nekik, hogy minden
feladatot elv�gezt�nk �s j�v�nk haza.

Rendben.

Itt van a kezd� ir�ny, John.

J�. Felk�sz�lni a
szab�lyszer� gyors�t�sra.

- A csal�d �s a mama.
- Ir�ny a pajta.

Micsoda fogadtat�sban lesz majd r�sz�nk.

A hitelez�im �r�lten boldogok lesznek.

Minden rak�t�t bekapcsolni.

Vettem, rak�t�k bekapcsolva.

M�sodpercenk�nti 15
m�rf�ldn�l kapcsolja le �ket.

Vettem, 15 m�rf�ld per
m�sodpercn�l kikapcsol�s.

- Mehet�nk?
- Igen.

Rajta.

A sebess�g 15 m�rf�ld per m�sodperc.

- Gyorsul�s kiegyenl�tve.
- J�.

J�l vagy, doki?

Minden ok�.

Ez volt h�t a Mars bolyg�.

- Becsusszan a t�volba.
- Itt lesz az, amikor majd visszaj�v�nk.

Erre innom kell. Nincs
valakin�l egy poh�rka k�v�?

A haj�test h�m�rs�klete emelkedik.

A gyorsul�s n�vekszik.

Elvesztett�k a rep�l�si helyzetet.

P�rg�nk!

Rak�t�kat h�tramenetbe.

- Rak�t�kat h�tramenetbe!
- Nem megy, nem b�rok vele!

A sebess�g�nk el�rte a 30
m�rf�ld per m�sodpercet.

A haj�test h�m�rs�klete
a kritikus �rt�k felett.

78 m�rf�ld per m�sodperc.

H�, lesz�lltunk.

A fejem. Sz�rny� fejf�j�som van.

Sosem voltam m�g azel�tt ennyire ki�tve.

A gyorsul�s fantasztikus volt.

- Az volt. Ezt n�zz�k.
- Mit?

T�bb, mint 100 m�rf�ld m�sodpercenk�nt.

T�bb, mint 100 m�rf�ld m�sodpercenk�nt?

A m�szeren teljesen kiakadt a mutat�.

Mit gondol, doki?

- Hol vagyunk?
- Nem tudom.

A Mars volt a legk�zelebb hozz�nk

Ezek a Mars sarki j�gsapk�i lehetnek.

�r�lhet�nk, hogy havon landoltunk.

An�lk�l el�g durva
f�ldet�r�s lett volna.

K�pesek lesz�nk �jra felsz�llni?

Nem tudjuk am�g ki nem ment�nk �s
le nem ellen�rizt�k a s�r�l�seket.

Megyek �s el�szedem a szkafandereket.

V�rjon egy percet, lehet,
hogy nem lesz r�juk sz�ks�g�nk.

�gy �rzem, mintha plusz
gravit�ci�nk lenne.

Hank, kikapcsoln� a
m�gneses gravit�ci�t?

Vettem.

Igaza volt. Most m�r norm�lis.

�s a l�gk�ri nyom�s is.

�gy t�nik, rengeteg oxig�n van odakint.

- Nos, akkor ez nem a Mars.
- Nem.

Ha a Marson lenn�nk, a l�gk�r s�r�s�ge
csak az egy tizede lenne a norm�lisnak.

H�t, akkor csak egy m�d
van r�, hogy kider�ts�k.

Csod�latos.

Akkor vegy�nk fel melegebb
ruh�t, mert hideg van odakint.

Igen, Uram. K�sz�nj�k.

H�, doki

Doki, ezt n�zze.

Magas a h�tt�r-sug�rz�s, �gy
0.5 millir�ntgen �r�nk�nt.

K�b� h�romszor nagyobb
a f�ldi�hez k�pest.

Hab�r m�g mindig nem el�g
ahhoz, hogy vesz�lyes legyen.

T�bb s�r�l�s a vez�rl� fel�leteken.

Nem s�lyos, de seg�ts�gre lesz
sz�ks�g�nk, hogy helyrehozzuk.

Seg�ts�gre?

Honnan szerz�nk seg�ts�get
ezen az istenverte bolyg�n?

Doki, van valami
�tlete, hogy hol vagyunk?

Nincs, Hank, att�l tartok, nincs.

Azon a sebess�gen, amit
el�rt�nk, b�rhova eljuthattunk.

Most csak azt tudom mondani,
hogy egy F�ldh�z hasonl� bolyg�n.

Azt javaslom, n�zz�k meg
a h�hat�r alatti ter�letet.

Herb, mialatt mi bepakolunk p�r
dolgot, meg k�ne n�znie a r�di�t.

Igaza van, kapit�ny.

- K�szek vagyunk az indul�sra.
- Rendben, John.

Tudja, ez kiss� nyugtalan�t�.

�tn�ztem minden hull�ms�vot. Semmi.

Mintha a r�di� hull�mok
nem is l�teztek volna.

Igen, ez furcsa.

Tudj�k, ha ez a V�nusz, vagy
valamelyik m�s idegen bolyg�,

akkor belefuthatunk
p�r kupolafej� figur�ba,

akiknek z�ld v�r folyik az ereikben
�s sug�rfegyverekkel j�nnek ellen�nk.

Nek�nk meg itt lesznek ezek.

Ezek a j� �reg, f�st�lg� vasdarabok.

Pihenj�nk egy kicsit.

Akkor ezt kihaszn�lom.

M�g mindig l�tom a
haj�nkat a h�hat�r felett.

K�b� 12 m�rf�ldet j�hett�nk.

12 m�rf�ld n�gy �ra alatt.

�r�nk�nt h�rom m�rf�ld
az ragyog� sebess�g.

Tegnap milyen gyorsan
utaztunk ebben az id�ben?

Csak utaz�sebess�gen voltunk,
�gy 38.000 m�rf�ld �r�nk�nt.

Ez kem�nyebb, higyj�k el nekem.

L�t valamit?

Erd�t, boz�tost.

�letnek nyoma sincs sehol.

- � nehezen viseli, doki.
- Igen, att�l tartok, igaza van.

Ha nem Jaffe lett volna az
egyetlen ember, aki k�zn�l volt,

sosem hoztam volna el
olyat, akinek csal�dja van.

H�, John, doki.

Idej�nn�nek? Tal�ltam valamit.

- Mit gondolnak, felfedezz�k?
- Felt�tlen�l.

A term�szet mindig a barlangokban
�rzi a leg�sibb titkait.

H�. H�, doki, ezt megn�zik?

A l�ny, aki ezt csin�lta, �ri�si lehet.

Vigy�zzon!

Doki.

J�jj�n, Hank.

M�r akkor tudnom kellett volna,
amikor megl�ttam azt a h�l�t.

De hogy a p�kok akkor�k
legyenek, mint egy kutya?

�s val�sz�n�leg m�rgesek.

�r�lhet�nk, hogy
egyik�nket sem sz�rt�k meg.

Gyer�nk, menj�nk m�r innen.

Valamilyen tiszt�s van ott.

N�zze meg.

Igen, azt hiszem, igaza van.

P�r m�rf�ldre van.

S�t�t lesz, mire oda�r�nk.

Aludjunk itt az �jszaka.

Jaffe, vigy�zzon!

Doki, h�z�djon le. Hadd l�jem le.

Hank. Hank, j�l van?

- Igen, azt hiszem.
- Emelj�k fel.

Micsoda �llatias egy er�. �gy �reztem
magam, mint egy gyenge csecsem�.

- Ezek emberek vagy �llatok voltak?
- Nem tudom.

- Istenem, ez itt a F�ld.
- Ez hogy lehets�ges?

Nem tudom.

N�zz�k.

Mi a francba keveredt�nk bele?

Meg�r�ltem? Mindannyian meg�r�lt�nk?

Nem, Hank.

Eddig vonakodtam szemben�zni a
val�s�ggal, de most m�r ismerem azt.

Hova akar kilyukadni, doki?

�gy egy h�ttel azel�tt, hogy elindultunk
volna, megl�togattam Dr. Ellender-t.

Mindenkinek ismer�s
lehet az elm�let�vel.

- Az id�r�l �s a negyedik dimenzi�r�l.
- Igen.

Einstein elm�let�nek tov�bbfejleszt�se.

Ellender szerint, ha
el�g gyorsan megy�nk,

az id� t�nyleg lelassul.

Semmi k�ts�g affel�l, hogy a
sebess�ggel id�t�gul�s j�n l�tre.

Ezt most a gyakorlatban
is bebizony�tottuk.

A haj�nk �tl�pte a sz�z m�rf�ld
per m�sodperces sebess�get.

- De lehet, hogy t�zszer gyorsabban
ment�nk. - Vagy sz�zszor.

Az ember egym�s ut�n t�rja
fel a term�szet titkait.

Rep�l�g�peinkkel �tl�pt�k a hanghat�rt.

Szabadj�ra engedt�k az atom erej�t.

�s most meg...

Eml�kszem, az �js�g�r�k milyen j�t
sz�rakoztak Ellender kijelent�s�n:

Az id�hat�r �tt�r�se.

H�t, bizony�ra mi ezt meg is tett�k.

Mik�zben az eszm�let�nket vesztett�k,
a haj�n csak percek teltek el,

a F�ld�n pedig �vsz�zadok.

A feles�gem �s a
gyerekeim meg�regedtek...

�s meghaltak.

�vekkel ezel�tt.

N�zz�k meg, h�tha tal�lunk
m�g valamit a t�bbi s�reml�ken.

A legk�s�bbi d�tum, amit
tal�ltam az 2188 volt.

De m�g a bev�s�s is nagyon �regnek t�nt.

�n is tal�ltam p�r 2188-asat.

Val�sz�n�leg ez volt
a nagy katasztr�fa �ve.

Olyan atomh�bor�-f�le?

Igen, persze. A nagy sug�rz� puszt�t�s.

Akkor mondjuk azt, hogy
2188 volt a v�gzetes �v.

Az �v, amikor az emberis�g
elpuszt�totta �nmag�t,

radioaktivit�ssal m�rgezve
a F�ld talaj�t �s leveg�j�t.

�s, mint tudjuk, 200 �v kell...

a sug�rz�snak ahhoz, hogy lecs�kkenjen
arra a szintre, ahogy mi tal�ltuk.

De ezek a vademberek, akik
a m�lt �jjel r�nk t�madtak...

�gy �rti, ezek maradtak
meg az emberi fajb�l?

Nem tudom. De
k�ts�gtelen�l, hogy mut�nsok.

A civiliz�lt emberek lesz�rmazottai,
akik t�l�lt�k az atomvihart,

de a szapor�t� sejtjeik k�rosodtak
a sug�rz�s k�vetkezt�ben.

�gy �rti, az a sz�rnyeteg,
akit eltemett�nk a t�borban,

a 10.000 �ves emberi fejl�d�s �r�k�se?

Nos, a p�kok is mut�nsok voltak.

Ki tudja, hogy milyen
sz�rnyek l�teznek m�g a F�ld�n?

Ki tudja?

De tal�n norm�lis emberek is t�l�lt�k.

Meg kell �ket tal�lnunk.

Azt hiszem, ott van a v�lasz
arra a k�rd�sre, hogy hol vagyunk.

Oda felfel� n�zzenek.

Az a kis Szikl�s-hegys�g lehet.

�s ez pedig itt Montana vagy Idaho.

K�zelebb van �szakhoz. �s t�l sz�raz.

Ink�bb Colorado vagy �szaki New Mexico.

De ha ez itt Colorado vagy New
Mexico, akkor hol vannak a v�rosok?

Denver, Albuquerque?

- Mi van, John?
- N�zzenek oda fel.

Az nem boz�t t�z.

Ahhoz t�l v�kony a f�stfelh�.

A hadseregn�l ilyenkor a legjobb
proced�ra, ha kik�ldenek egy felder�t�t.

- Fedezzenek.
- V�rjon egy percet, John.

Minden rendben lesz.

Csak fedezzenek.

Furcsa, hogy egy ilyen
fick� m�g nem n�s.

De az volt.

�sszej�tt egy l�nnyal Pensacola-ban,
amikor m�g z�szl�s volt.

Feles�g�l is vette.
Volt k�t sz�p gyerek�k.

Amikor Jap�nban
�llom�sozott a h�bor� ut�n,

a feles�ge �s a gyerekei rep�l�re
sz�lltak, hogy elmenjenek hozz�.

A rep�l�j�k a Csendes-�ce�nba zuhant.

Sosem tal�lt�k meg �ket.

Majd �n hozom, kapit�ny.

Ne pazarolja a l�szert.
Nem sok van bel�le.

- Itt vannak m�g�tt�nk, doki.
- Menj�nk, t�nj�nk innen.

Meg�llj. Erre nem mehet�nk tov�bb.

Ott fent van egy
alag�t, vagy egy barlang.

Rem�lem, ezek ut�n
m�r nem t�madnak r�nk.

�n meg azt, hogy ez az alag�t lakatlan.

- Minden tiszta ott bent?
- Ahogy l�tom, igen.

Mag�hoz t�rt.

Mindenki j�l van?

- Mindenki, kiv�ve mag�t.
- �n j�l vagyok.

Nem t�rt el semmim, rem�lem.

- J�l van, John?
- Igen, minden rendben.

M�g mindig ott vannak lent.

Legal�bb itt biztons�gban
lesz�nk egy ideig.

Egy optimista veszett el mag�ba.

Egy pesszimista azt mondan�, hogy
fogs�gban lesz�nk itt egy ideig.

H�t, lehet hogy a
pesszimist�nak lenne igaza.

Egyhamar nem fognak innen elt�gulni.

Az �tel meg van m�g?

Igen, �s a v�z is. P�r
napig kitartunk vele.

- Mi van a pisztolyokkal, a l�szerrel?
- A fegyver�t nem tudtuk visszaszerezni.

Tal�n �gy 30 vagy 40 l�szer�nk lehet.

Doki, John, j�jjenek ide.

Hank?

Igen, doki, �rtettem.

- Ezt n�zz�k.
- Rozsdamentes ac�l, k�ts�gtelen�l.

Nem, ez valamilyen �jfajta
f�m. Sz�rnyen kem�ny.

Doki, John.

Doki, az ajt�! John.

Nem tudtam meg�ll�tani,
doki. Nem tudtam.

Nyugi, Hank.

Nekem ez egy megh�v�snak t�nik.

A kir�lyi el�ad�sra.

M�g csak es�lyt sem adnak arra,
hogy azt mondjuk: "Nem, k�sz�nj�k".

Tegy�k le a fegyvereket.

B�rki, aki bez�rt ide
minket, k�nnyen meg is �lhet.

J�jjenek.

A recepci�s kiment egy cs�sze k�v�ra.

H�, ezt n�zz�k.

Valami lencse-f�le. Figyelnek minket.

Igen, �s val�sz�n�leg a
mikrofon is itt lesz valahol.

Ne ny�ljanak azokhoz.

- Hall minket?
- Igen, hallom magukat.

Besz�li a nyelv�nket.

- Mi�rt nem fogad minket szem�lyesen?
- Majd annak is elj�n az ideje.

Van fegyver�k?

- Igen.
- Tegy�k �ket az asztalra.

Menjenek �t azon az ajt�n.

A terheiket letehetik.
Majd maguk ut�n k�ldj�k.

Itt v�rjanak, k�rem.

- Ki �n�k k�z�l a vezet�?
- �n vagyok az, Dr. Galbraithe.

�n Timmek vagyok. Az
�n hangomat hallott�k.

Ez itt Mr. Ellis, Mr. Borden, Mr. Jaffe.

Mi�rt j�ttek ide?

Mened�ket kerest�nk az alag�tjukban,
mert vademberek t�madtak r�nk.

- Mut�nsok, �gy nevezt�k el �ket.
- Mut�nsok?

Nem ismerem a sz�t.

A latinb�l ered, egy nagyon �si nyelv.

- Azt jelenti: "A megv�ltozottak".
- A megv�ltozottak, csakugyan.

Mi csak besti�knak h�vjuk �ket.

Az �n�k besz�dst�lusa,
�lt�zk�d�se el�g furcsa nek�nk.

Kik maguk?

1957 m�rcius 17-�n elhagytuk a F�ldet,

hogy felder�t� rep�l�st
tegy�nk az �rben.

Az �rben pedig szemben tal�lt�k magukat
egy exponenci�lis id�eltol�d�ssal.

Igen. �n�k ismerik
Dr. Ellender elm�let�t?

Egyike a legnagyobb neveknek
a tudom�nyos m�ltunkb�l.

A vil�g m�r az elm�let�nek
igazol�sa perem�n j�rt,

amikor a nagy robban�s lecsapott.

Nagy robban�st mondott?

Az utunk k�zben nem l�ttunk
semmit, csak siv�rs�got.

Hol vannak a v�rosok, az utak,
a hidak, az ember nagy v�vm�nyai?

Mi t�rt�nt vel�k?

Armageddon.

Az emberis�g lem�sz�rl�sa.

Senki nem akarta az atomh�bor�t,

de senki nem volt olyan
b�lcs, hogy elker�lj�k.

�s ez minden, ami az
emberi fajb�l maradt?

Az �n n�pe �s a besti�k,
ahogy �n�k h�vj�k �ket.

Igen, amennyire mi tudjuk.

Nekik is ugyanaz az
�r�ks�g�k, mint nek�nk.

De az � agyukat �s test�ket...

eltorz�totta �s megm�rgezte a
sug�rz�s, �s gener�ci�r�l gener�ci�ra...

egyre csak haladnak vissza az ember
t�rt�nelm�nek s�t�t korszaka fel�.

Furcsa �s primit�v nyelvet besz�lnek.

Olyat, amilyet a k�korszaki
ember tal�lt ki...

az emberi faj kezdet�nek hajnal�n.

Ha m�r meggy�z�dtek
b�k�s sz�nd�kainkr�l,

visszakaphatn�nk a fegyvereinket?

Mi�rt akarj�k a fegyvereiket? �gy
gondolj�k, sz�ks�g�k lesz r�juk itt?

- Nem.
- Akkor meg ki ellen haszn�ln�k �ket?

Itt senki ellen. B�k�vel j�tt�nk,
affel�l biztos�thatom �n�ket.

Akkor nem lesz sz�ks�g�k r�juk.

Javaslom, hogy ne kock�ztassunk
�s �rizz�k meg ezeket.

Rem�lj�k, nem veszi
s�rt�snek, Dr. Galbraithe,

de Mories-nak igaza van.

Ha b�k�vel j�ttek, nem
lesz sz�ks�g�k fegyverekre.

Ha meg menni�k kell, akkor majd
megvitatjuk, hogy visszaadjuk-e �ket.

Ap�m, ezek a f�rfiak itt a vend�geink
M�r biztos �hesek �s f�radtak.

Persze. Neh�z id�ket
�ltek meg mostan�ban.

Garnet majd gondoskodik a k�nyelm�kr�l.

Megtiszteltet�s, hogy
tal�lkozhattunk a l�ny�val.

- J�nnek velem?
- Bocs�ssanak meg.

Mi azt hitt�k abb�l, amit l�ttunk,

hogy n�gy �vsz�zaddal t�volodtunk
el az �ltalunk ismert vil�gt�l.

T�bb, mint �t �vsz�zaddal.

Az �n�k �si id�sz�m�t�si
m�dszer�k szerint...

Krisztus ut�ni 2508-at �runk.

- Pomp�s, ez egyszer�en pomp�s.
- Ezt mind a f�ld alatt termelt�k.

- M�g a gy�m�lcs�ket �s a z�lds�geket
is? - Igen.

Vannak l�mp�ink, amik a
napf�nnyel egyen�rt�k�ek.

- Ez figyelemre m�lt�. - Ez volt az
egyetlen m�dja a t�l�l�snek.

Sok ember keresett mened�ket a
f�ld alatt a nagy h�bor� k�zben,

de az �hez�s arra k�nyszer�tette �ket,
hogy a felsz�nen termelt �teleket egy�k.

- �s a sug�rz�s megm�rgezte �ket?
- Igen.

De a radioaktivit�s m�rt�ke
most m�r biztons�gos.

K�rem, ne �lljanak fel.
Hova tegy�k a dolgaikat?

�h, b�rhova letehetik �ket.

Elaine, ez it Dr. Galbraithe.

- J� napot.
- Hell�.

- John Borden.
- J� napot.

- Henry Jaffe �s Herbert Ellis.
- J� napot.

Elaine Elda asszisztense
a tudom�nyos r�szlegen.

Elda az �dv�zlet�t k�ldi.

Amikor �n�knek megfelel,

szeretn� megmutatni az
er�m�veinket, a laborat�riumainkat.

Vagy b�rmit, amit csak l�tni akarnak.

� is van olyan sz�p, mint
a n�k az �n�k vil�g�ban?

Hogy?

Igen. H�t persze, hogyne.

A sug�rz�s most m�r a
vesz�lyes �rt�k alatt van.

A n�pe visszat�rhetne
a felsz�nre, ha akarna.

Neh�z lenne f�lretenni
az �vsz�zados trad�ci�kat.

�s ott vannak a besti�k is.
Sokat meg�ltek m�r k�z�l�nk.

De legy�zhetn�k �ket,
ezek csak vademberek.

B�rmilyen harc is legyen az, a
civiliz�lt ember megnyerheti azt.

A n�pem undorodik a h�bor�t�l. Itt
biztons�gban �s k�nyelemben vagyunk.

De a F�ld felsz�ne
adatott meg az embernek.

Nem pedig az, hogy egy
lyukban �ljen a f�ld alatt.

�h, nagyon sajn�lom. Mi
csak vend�gek vagyunk itt.

T�vol, nagyon t�vol az otthont�l.

Nincs jogunk kritiz�lni
az itteni �let�ket.

�n�k is megnyugodnak majd.

Mikor t�bbet l�tnak majd a vil�gunkb�l,

tal�n elfogadj�k majd,
hogy nem is olyan rossz ez.

Valami nem hagy nyugodni.

- K�rdezhetn�k valamit?
- Persze.

Az a kis csel�d l�ny.

Nagyon csinos,

de m�gis m�sk�pp n�z ki, mint azok
az emberek, akiket itt l�ttunk.

Deena a k�ls� vil�gb�l j�tt.

De �n azt hittem, hogy a
felsz�nen �l�k mind deform�ltak.

- Besti�k, ahogy �n�k h�vj�k �ket.
- Nem, nem mindegyik�k.

�gy hallottam, a besti�k meg�lik a nem
deform�ltakat, vagy elkergetik �ket.

Deena az egyik
alagutunkban bolyongott...

az �hs�gt�l f�lholtan,
mi pedig befogadtuk.

�rtem.

H�t, k�sz�n�m sz�pen.

Rem�lem, j�l pihennek.

Ejha!

Gondolj�k, minden n� olyan gy�ny�r�
itt, mint azok, akikkel tal�lkoztunk?

Nem tudom. Majd holnap megl�tjuk.

Nos, �n megyek �s alszom egyet.

- Meglehet�sen s�r� volt ez a mai nap.
- Meglehet�sen s�r�.

H�t...

Az otthoni sosem volt ilyen.

John, ezeknek az embereknek
magasabb rend� az intelligenci�juk.

�gy van.

�szrevette, hogy meg�rtett�k annak
a jelent�s�t, ami vel�nk t�rt�nt?

�gy l�tszott, mindent tudnak
Ellender id�eltol�d�sos elm�let�r�l.

- Igen, mindent.
- Nos, akkor nem hihetn�nk azt,

hogy �k m�r felfedezt�k, hogyan
ford�that� vissza az id�eltol�d�s?

Nem, Hank. Az �n benyom�som az, hogy a
tudom�nyuk kiz�r�lag ide f�kusz�l�dik.

Csak a k�zvetlen k�nyelm�kkel �s
biztons�gukkal van kapcsolatban.

Semmi elvont, vagy
k�s�rleti nem �rdekli �ket.

De tegy�k fel, hogy meg van a tud�suk,
hogy visszaford�ts�k az id�eltol�d�st,

ott a probl�ma, hogyan hozzuk rendbe a
haj�t �s k�sz�ts�k el� a felsz�ll�sra.

A seg�ts�g�kkel ez nem
lehet olyan bonyolult.

Hank, tudom, hogy a sz�v�t is odaadn�,
hogy visszamehessen a csal�dj�hoz,

de nem j� rem�nyt keresni egy olyan
helyen, ahol semmi sem l�tezik.

A t�ny az, hogy ezek az emberek
val�sz�n�leg nem seg�ten�nek nek�nk.

Mi�rt nem? El�g bar�ts�gosak.

�gyesek is �s anyaguk is van
hozz�, hogy seg�tsenek nek�nk.

Megl�tja majd, hogy egy fontos
dolog az�rt hi�nyzik bel�l�k.

- �s mi az?
- A kur�zsi.

A b�tors�g ahhoz, hogy kimenjenek
az odujaikb�l �s harcoljanak.

- J� reggelt, uraim.
- J� reggelt.

Dr. Galbraithe, a tan�cs eln�ke...

min�l el�bb szeretne �nnel tal�lkozni.

Rendben, azonnal megyek.
Nagyon k�nyelmesek a szob�ik.

K�sz�n�m.

Ha l�ttak m�r �rz�ketlen
embert, h�t � biztosan az.

Hank.

Nem k�ne senkit magunkra harag�tanunk.

A l�ny visszamondhatja
nekik, amit itt besz�l�nk.

Mit sz�lnak ahhoz az �r�lt zuhanyhoz?
Bel�pnek �s nem t�rt�nik semmi.

A v�z automatikusan elindul akkor,
ha m�r el�rte a kell� h�fokot.

- Mit csin�lnak?
- Nos, van egy terv�nk.

- Az...
- J� reggelt, j�l aludtak?

Igen, k�sz�nj�k.

H�, maga sokkal izmosabb,
mint az itteni f�rfiak.

�h, az elpazarolt ifj�s�g eredm�nye.

Miut�n kir�gtak a
sulib�l, dolgozni mentem.

Er�s h�t, gyenge elme, tudja.

Tetszik.

Csak eml�keztetni akartam
�n�ket a mai kis t�r�jukra.

Majd keress�k a tudom�nyos r�szleget.
B�rki oda fogja vezetni magukat.

H�t, a faj n�nem� egyedei
nem sokat v�ltoztak.

M�g mindig odavannak egy sz�les v�ll�rt.

Ha itt a n�k szavaznak, akkor Mr. Sz�p
Test kamp�nyolhat az inge n�lk�l...

- �s m�g eln�knek is jel�ltetheti mag�t.
- Hagyjuk m�r ezt.

Mit gondol ezekr�l az emberekr�l?

A n�k mi�rt olyan �lettel
teliek, a f�rfiak pedig olyan m�sok?

Majd besz�lek a vezet�j�kkel. Ha
megtudok valamit, akkor tudatom mag�val.

John, a f�rfiak, akiket l�ttunk,
mintha mind k�zeli rokonok lenn�nek.

Hogy? Mi?

�h, � nem �rti az angolt.

Vagy igen, �des?

Csinos kis darab, nem?

Kedves szemek, sz�p alak.

�h, de most l�tom csak. G�rb�k a l�bai.

Nem is igaz.

H�t, egy pimasz fr�ter
vagyok, de az�rt megcs�ptem.

- J� reggelt.
- J� reggelt.

- J� volt a kiszolg�l�s?
- Igen, nagyon j�, k�sz�nj�k.

Sokmindenr�l kell most besz�ln�nk.

Csod�latos dolog az, hogy a
l�tez�s�nk l�trehozhatott egy hidat...

az �vsz�zadok k�zti szakad�k felett.

Egy�tt fogjuk majd
tanulm�nyozni a r�gi k�nyveket.

A k�nyveket, melyek m�r �siek nek�nk,
de az �n idej�ben m�g ott voltak.

Mondhatn�k m�g valamit,
miel�tt elkezdj�k?

A haj�nk kiss� megs�r�lt �s seg�ts�gre
lenne sz�ks�g�nk, hogy megjav�tsuk.

Megjav�tani?

�gy gondolj�k, hogy megford�thatj�k
az id�eltol�d�st, ami idehozta �n�ket?

Nem, nem, att�l f�lek az
meghaladja a k�pess�geinket.

Milli�b�l egy van olyan, aki
ilyesmivel tal�lkozhat az �rben.

Annyira nem vagyunk �r�ltek, hogy
m�g egy ilyen csod�ra v�rjunk.

Az az �tletem t�madt,

hogy haszn�lhatn�nk a
haj�t a F�ld felfedez�s�re.

Hogy megkereshess�nk m�s, az
�n�k�hez hasonl� k�z�ss�geket.

Mi�rt?

Mert �n a tudom�ny embere vagyok.

Mert nekem ez k�teless�gem
az emberis�g fel�,

�n�k fel� �s a t�bbi ember
fel�, akik m�g t�l�lhett�k.

Vesz�lyes utaz�s lehet a haj�ja r�sz�re.

A besti�k is meg�lhett�k volna magukat,
ha mi nem hozzuk be onnan a csapatot.

Mert kevesen voltunk �s nem
voltunk rendesen felfegyverkezve.

De �n�k sokan vannak �s k�pesek r�,
hogy er�s fegyvereket k�sz�tsenek.

Mi b�k�s emberek vagyunk.

Ki nem �llhatjuk a
fegyvereket �s a h�bor�t.

Ha el�g ember�k j�n vel�nk, a
mut�nsok nem mernek majd t�madni.

Majd konzult�lni fogok a tan�ccsal.

- J� reggelt.
- J� reggelt.

Hol vannak a bar�tai?

Elmentek, hogy megn�zz�k a l�tnival�kat.

�s �n mi�rt nincs vel�k?

Az igazat megvallva, rem�ltem,
hogy �n mutatja meg �ket.

Az igazat megvallva,
rem�ltem, hogy meg is tehetem.

Az energi�t �s a f�nyt a
F�ld magj�nak h�j�b�l nyerj�k.

De megkapunk majdnem
mindent, amire sz�ks�g�nk van

a term�szet kincsesl�d�j�b�l,
a petr�leumb�l.

Ez a mi alap nyersanyagunk.

Mi a helyzet a f�mekkel?

R�gen, exped�ci�kat
k�ldt�nk a felsz�nre,

hogy ments�k ki a f�meket a romok k�z�l.

Az embereink nagy
megpr�b�ltat�sokon mentek kereszt�l.

Megt�madt�k �ket a mut�nsok,
ahogy �n�k h�vj�k �ket,

�s szenvedtek a rendk�v�li
hidegt�l �s forr�s�gt�l.

Most, hogy a k�z�ss�g egyre
zsugorodik, nek�nk ez m�r el�g.

A f�meket �jra �s �jra felhaszn�ljuk.

Azt mondta, hogy a
k�z�ss�g egyre zsugorodik?

Csak egy rossz sz�v�laszt�s
volt a r�szemr�l.

Azt kellett volna mondanom, hogy
a k�z�ss�g�nk t�m�rebb� v�lik.

Mehet�nk tov�bb?

Hell�, Henry. Tetszik a t�ra?

Itt minden �rdekes, John.

Most megn�zz�k a g�p
m�helyeket. Csatlakoznak hozz�nk?

Nem, k�sz�nj�k, majd
k�s�bb megn�zz�k �ket.

Eln�z�st. Erre, k�rem.

K�s�bb tal�lkozunk, Hank.

A bar�tj�t a b�nat lengi k�r�l.

- H�t, a feles�g�t �s a gyerekeit
hagyta maga m�g�tt. - �h.

Akkor mi�rt ment el arra a rep�l�sre?

Nos, nagy a k�teless�g �rzete.

Rendk�v�l j� navig�tor.

�s az is t�ny, hogy egy
matematikai l�ngelme.

Tudta, hogy �t nem lehet helyettes�teni.

�n nem hagyott senkit maga m�g�tt?

Nem.

Valaha volt csal�dom.

Sajn�lom.

El tudna menni az �zenet k�zpontba?

Azt hiszem, m�r t�bbsz�r
is h�vt�k mag�t onnan.

Dr. Galbraithe addig megn�zi
a t�rt�nelmi feljegyz�seket...

a rep�l�s�k ut�ni �vekr�l.

Megn�zheti �ket, ha k�v�nja.

K�sz�n�m.

Tudja, azt hiszem, hogy a
bar�tunk kiss� f�lt�keny.

Igen, az.

N�zze, � term�szetesnek veszi azt...

Azt, hogy �n hozz� tartozik.

Igen?

Nem.

H�t, �gy �rtem, nem tudom.

Mories nagyon �gyes. �s j� �gyvezet�.

Val�sz�n�leg olyan sikeres lesz
apak�nt is, mint a tan�cs eln�kek�nt.

�rtem.

Visszamegy megn�zni a
t�rt�nelmi feljegyz�seket?

Nem.

�s �n elmegy az �zenet k�zpontba?

Nem.

�h, �desem, �n nem �gy �rtettem.
Gy�ny�r�ek a l�baid, esk�sz�m.

- Vacsor�t, f�n�k? - Nem, m�r ettem
Timmekkel �s a tan�cstagokkal.

Szerencs�vel j�rt? Seg�tenek
nek�nk a haj� �gy�ben?

M�g nem tudom. Borden hol van?

Kirittyenti mag�t.

- Azt hiszem, randija van ma este.
- �h.

Tudj�k, csod�latosak itt az emberek.

Kiv�ve azt a fiatal
bajkever�t, Mories-t.

Olyan, mintha �lland�an
a f�lelm�kkel j�tszana.

Teljesen meg vannak r�m�lve
att�l, hogy a felsz�nre menjenek.

Arr�l a bizonyos
valakir�l van sz�, ugye?

�gy l�tszik, a f�ld alatti �let kisz�vja
ezekb�l az emberekb�l a b�tors�got.

Egyfolyt�ban csak azt mondj�k, hogy itt
biztons�gban lesz�nk, ha itt maradunk.

Biztons�g �s k�nyelem, �gy l�tszik
ez jelenti sz�mukra az �let �rtelm�t.

Nem tudom, ez nem e az a tendencia,
ami m�r a mi id�nkben is l�tezett.

N�zz�k, itt vannak az el�deink:
Kem�nyek, edzettek, magabiztosak.

Mi, sz�z �vvel k�s�bb: Kev�sb�
kem�nyek, edzettek, magabiztosak.

�s itt vannak �k, 500 �vvel k�s�bb.

Se er�, se b�tors�g, se semmi.

�n azt mondom, az embernek nem
egy lyukban kell �lnie a f�ldben.

H�t, most mennem kell.

Ne mondja, hogy randija van az er�m�vel.

Nem, csak arra gondoltam, hogy jobban
megismerhetn�m a kifel� vezet� utat.

Garnet meg�g�rte, hogy megmutatja a r�gi
alagutat, amin kimehet�nk a hegyoldalra.

Ez az este a legjobb r�. Teli
hold van, ha j�l eml�kszem.

- El�g m�r, Herb.
- Semmi baj, Hank.

�n nem b�nom. Viszl�t k�s�bb.

H�t, j� l�tni az �reg
fi�t megint ilyen �l�nknek.

A n�k csod�latosak, vagy nem?

Sokkal t�bb benn�k az
�let, mint a f�rfiakban.

Tudj�k, �n �zvegyember
vagyok �s egy nagyapa...

�s sosem leszek m�r 50.

De ezen a d�lut�non
p�ratlan �lm�ny �rt, hisz...

sz�mtalan csodasz�p n� h�zelgett,
k�nyeztetett, akik az�rt...

versengtek, hogy
elnyerj�k a figyelmemet.

Uraim, ezt az �lm�nyt csak
�gy tudn�m le�rni, hogy,

nos, felvillanyoz� volt.

A hold, olyan gy�ny�r�.

Sosem l�tta m�g a holdat azel�tt.

Nem, �gy m�g nem.

Kint a szabadban m�g nem.

Att�l f�lek, a k�nyvek t�vednek.

Mif�le k�nyvek?

Romantikusok, amik a
maga kor�r�l sz�lnak.

Abban a f�rfiak mindig
er�sek, vadak �s vakmer�ek.

B�rhol is legyenek a holdf�nyn�l
egy n�vel, mindig szeretkeznek vel�k.

M�gis, mif�le k�nyveket olvas maga?

Tetszek �nnek, tudom.

Azt hiszem, �n gy�ny�r�.
Sokkal gy�ny�r�bb, mint...

Nagyon tetszik nekem.

- Szeretlek.
- Ne, ne mondd ezt.

�n egy idegen vagyok, egy k�v�l�ll�
�s egy nap majd el kell mennem.

Nem, nem. Te itt maradsz velem.

Te olyan vagy, mint azok a
nagyszer� emberek, akikr�l olvastunk.

Er�s, b�tor, �nzetlen.

�gy j�rk�l itt, mint tigris
a ketrec�ben, �reg fi�.

Tal�n baj?

A m�lt �jszaka ut�n,
azt hiszem nek�nk...

Ne m�r, �desem, ne n�zz �gy r�m.

V�rj egy percet, Deena.
Mi seg�teni akarunk neked.

Seg�teni akarunk a n�pednek, ha tudunk.

A te n�ped nem a besti�k, ugye?

Te csinos vagy, Deena.

Az vagy, Deena, esk�sz�m.

- De � azt mondta, hogy a l�baim...
- �h...

Bocs�ss meg, kicsim.
Istenem, �n nem �gy �rtettem.

Nekem azt mondt�k, hogy a besti�k
gy�l�lik a gyerekeket, akik nem cs�ny�k.

Meg�lik, vagy elkergetik �ket.

- Ez igaz?
- Igen.

Nagyon fiatal voltam,
de az any�m azt mondta...

- Nos, besz�lt �jra a tan�ccsal?
- Igen.

Nem m�k�dnek egy�tt.

Elutas�tott�k egy csapat �ssze�ll�t�s�t,

akik seg�ten�nek �sszeszedni a
felszerel�st �s a m�szereket a haj�b�l.

Megpr�b�lunk seg�teni nekik,
de �gy t�nik, hi�baval�.

Akkor egy valamit fogunk tenni.
A haj�t most felejts�k el.

El�sz�r is, ki kell jutnunk a felsz�nre.
Fel�ll�tunk egy b�zist.

Helyes, megvetj�k a l�bunkat,
azt�n kivissz�k ezeket az embereket.

Mutassuk meg nekik, hogyan
�ljenek a F�ld felsz�n�n.

Nem hiszem, hogy kij�nnek, m�g
ha t�k�letes biztons�got adunk nekik.

Szerintem kij�nnek, mert ha nem
teszik, akkor a fajuknak befellegzett.

Nem tartj�k k�l�n�snek, hogy
m�g egy gyereket sem l�ttunk?

16-17 �veseket igen, de nem gyerekeket.

Tegnap kicsit k�rbeszagl�sztam
m�g a t�r�nk mellett.

R�bukkantam valamilyen
gyerekk�rh�z-f�l�re.

14 k�ly�k volt ott. 14 k�ly�k
egy k�tezres popul�ci�ban.

�s nem er�s, eg�szs�ges gyerekek voltak.

Szeg�ny, v�rtelen kis dolgok.

�n azt mondom, hogy m�g egy gener�ci�...

�s a Homo sapiens ezen
�ga is ki fog halni.

A vil�g nagy hely. Lehetnek
m�g m�s t�l�l� f�szkek is.

Ausztr�lia, Gr�nland, ki tudja?

Viszont ha ez az emberi faj,
akkor az emberi faj kihal.

Igen.

Igen, nek�nk sz�ks�g�nk
van ezekre az emberekre.

Meg kell �ket menten�nk �nmagukt�l.

Rendben, elmegy�nk a tan�cshoz �s
k�r�nk fegyvereket, de semmi t�bb.

L�ttam a m�helyeket,
b�rmit meg tudnak �p�teni.

Csak mi megy�nk.

Egy akad�ly m�g van. Mories.

J�n�h�nyszor m�r �gy t�nt, hogy
siker�l �ket meggy�zni valamir�l.

De akkor ez az alak mindig meggy�zte
a tan�csot az ellenkez�j�r�l.

H�t, att�l f�lek, hogy ez az �n hib�m.

A fick� betegesen f�lt�keny.
Garnet-et akarja, � pedig...

Folytassa csak, �reg fi�, mondja ki.

Neki meg �n kell.

Garnet csod�latos l�ny, John.

Mi�rt ne �nt v�lasztan�? Maga
h�romszor f�rfiasabb ann�l az embern�l.

�h, ne agg�djunk m�r
emiatt a Mories miatt.

Majd t�rgyalunk Timmek-kel,
�t meg kihagyjuk bel�le.

Azt fogj�k majd mondani, hogy
�rt�nk teszik, a n�p�nk j�v�je�rt.

Maguk k�zt meg
szervezkednek, hogy �tver�ssel

�s h�zelg�ssel szerezzenek fegyvereket,

hogy leig�zzanak minket, hogy kitegy�k
az �let�nket egy h�d�t� h�bor�nak.

Hogy tudj�k viszonozni a
kedvess�g�nket ilyen �rul�ssal?

Megl�thatjuk benn�k a 20. sz�zad
ember�nek minden betegs�g�t.

Kapzsis�got,
agresszivit�st, brutalit�st.

Az uralkod�s ut�ni v�gy
tette a F�ldet romhalmazz�.

Meg vagyok d�bbenve.

Biztos ebben?

Nihka �s Jule is hallott�k.

Garnet is biztos�tott r�la,
hogy kedves �s �nzetlen emberek.

Az asszonyaink kiss�
lemaradtak az evol�ci� sor�n,

hogy �rtelmesebb teremtm�nyek legyenek.

�k val�j�ban m�g mindig csod�lj�k
ezeket a vad �s brut�lis f�rfiakat.

Majd megl�tjuk.

Ha megpr�b�lnak �tverni,
vagy h�zelegni nek�nk,

tudni fogom, hogy mi a helyzet vel�k.

�gyeljen r�, hogy nehogy
megtal�lj�k a fegyvereiket.

�nt teszem szem�lyesen
felel�ss� ez �gyben.

Deena, pr�b�lj meg eml�kezni,
mondott m�g m�st is az any�d?

Azt mondta, hogy a besti�k nem
�ld�znek el minden gyereket.

Sokan voltak ott ilyenek.

- Norm�lis gyerekekr�l besz�l?
- Igen.

Sz�ks�g�k van r�juk, hogy dolgozzanak.

Kegyetlen�l b�ntak vel�k,
de nem kergett�k el �ket.

- �rtem.
- John?

John.

Johnny, k�zgy�l�s lesz.
Most el��llhatunk a farb�val.

Megyek, Herb.

Szeretem �t.

Herb-�t?

�h, figyelj, Deena...

Szia, szivi. K�sz van,
Johnny? M�r v�rnak minket.

Persze.

Amit k�r�nk, az fegyverek,
�tel, v�z �s �p�t� anyag.

A munk�saik csin�lhatnak nek�nk
fegyvereket. Vel�k visszaverhet�nk

b�rmilyen t�mad�st �s fel�ll�thatunk
egy biztons�gos hadm�veleti b�zist.

Az �p�t� anyagb�l mozgathat�
�rhelyeket csin�lunk �s �sszek�tj�k �ket

elektromos ker�t�ssel, olyannal,
ami az �n�k szell�z�j�ratait is v�di.

Fokozatosan be fogunk ker�teni
egy f�ldter�letet lent a v�lgyben.

Harcolni is csak annyit kell, ami
el�g ahhoz, hogy b�k�n hagyjanak.

�gy tervezz�k, hogy ezt
magunk fogjuk megcsin�lni.

Ha az embereik csatlakozni akarnak,
sz�vesen vessz�k a seg�ts�get,

de mi nem fogunk senkit arra k�rni.

Mikor egy alkalmas ter�let
m�r biztons�gos lesz,

�n�k majd eld�ntik, hogy
ott akarnak-e �lni, vagy sem.

De mi itt biztons�gban vagyunk.

Mi�rt k�ne kitenn�nk magunkat
a h�s�gnek, hidegnek...

�s a felsz�n k�nyelmetlens�geinek?

Mert ha itt maradnak, a f�ldbe
f�szkelve magukat, mint a vakondok,

a gyerekeik meghalnak.

Mennyi gyerek van itt?

Minden gener�ci�ban csak p�ran
sz�lettek. �s azokb�l is alig �l valaki.

A gyerekeiknek napf�nyre van
sz�ks�g�k. Hal�lra akarj�k �t�lni �ket?

Kihal�sra akarj�k �t�lni a n�p�ket?

Mi is tudat�ban vagyunk
ennek a probl�m�nak.

A tud�sainknak pedig m�r ott
van a kez�kben a megold�s.

Ezeknek az embereknek
csak egy �r�gy kell.

Hazudnak, amikor azt mondj�k,
hogy seg�teni akarnak nek�nk.

Le akarnak minket ig�zni,

hogy felhaszn�ljanak minket az �
kis �rtelmetlen h�d�t� h�bor�jukban.

- De �k azt mondj�k...
- Azt mondj�k, hogy fegyvereket akarnak.

�s a fegyverekkel majd �k lesznek
az urak, mi pedig a szolg�ik.

Ez nem igaz.

Sajn�lom, de Mories-nak igaza van.

Nek�nk kell megoldanunk
a saj�t probl�m�inkat.

A fegyverek az emberis�g �tkai.

Sosem csin�ltunk itt
fegyvereket, �s most sem fogunk.

Ap�m, Mories t�ved. Azok az
emberek kedvesek �s �szint�k.

Ez a p�rleked�s, ez a vita m�g �j nekem.

Nem tudom.

Ezzel szembe kell n�zned, ap�m.

Egy haldokl� n�p vagyunk, �k
pedig seg�teni akarnak rajtunk.

De Mories hallotta, amikor sz�vetkeztek.

Mories f�lt�keny. Ez
megm�rgezte az elm�j�t.

Tal�n csak f�lre�rtette, amit hallott.

Ap�m, �n szeretem John Borden-t.

H�t t�vedhetn�k �n fel�le?

Nem tudom.

Az enged�ly�vel.

Persze, James, k�sz�n�m.

- Garnet Timmek-kel
van? - Igen.

A l�ny mit mondott neki?

� �gy hiszi, hogy Dr. Galbraithe
�s az emberei �szint�k.

Gyan�tom, hogy Timmek-et beh�l�zt�k.

� tekintettel van a l�nya �rveire.

Ezek er�szakos emberek, James.

Ezt mind a ketten tudjuk.

Megpr�b�lj�k majd
visszaszerezni a fegyvereiket.

- De nem kaphatj�k meg �ket.
- Tudom, Mories.

A saj�t h�l�szob�mban rejtettem el �ket.

Ki az? T�nj�n onnan.

Mi�rt nem l�tj�k be,
hogy Mories hazudik?

K�tik az ebet a kar�hoz.

Garnet majd besz�l az apj�val.

Timmek, Timmek, Timmek.

James halott.

Egy fej�re m�rt �t�s v�gzett vele.

Nem. Nem!

A fegyverek. Azok a
gyal�zatos fegyverek.

J� napot, uram.

Keress�tek.

Seg�thetek? Mit keresnek?

Ezt nem �rtem.

Mi ez az eg�sz?

V�rjanak egy percet.

V�rjanak egy percet.

J�n a t�bbi is.

John.

Ne...

Hagyjanak.

Engedjenek! Mit jelentsen ez az eg�sz?

Eresszenek el!

Jaffe!

Hogy ez mit jelent?

Ezeket itt tal�ltuk.

Sajn�lom, de bizony�ra
senkinek nem �rtottak.

Nem �rtottak? Mag�nak egy
emberi �let csak ennyit jelent?

Egy emberi �let?

Az ember, aki elvitte a
fegyvereket, meg�lte James-t.

Nem, az lehetetlen.

Milyen istenverte ostobas�g ez? Ezek
most j�tszanak vel�nk, vagy mi ez?

Nem j�t�k, Herb. Megtal�lt�k
itt a fegyvereket.

Mit? A fegyvereket?

Valaki meg�lte James-t,
hogy megszerezhesse �ket.

Meg�lt�k James-t?

�h, ne m�r, doki,
nekem ehhez semmi k�z�m.

Er�szak, hazugs�gok,
gyilkoss�g. Ez �gy mind egy�tt.

�n egy �reg ember vagyok.

De b�rcsak meghaltam volna, miel�tt
m�g l�thattam volna ezt a napot.

Vigy�tek �ket a tan�csterembe.

Meghoztuk a d�nt�st,
hogy mi legyen magukkal.

D�nt�ttek? T�rgyal�s n�lk�l?

An�lk�l, hogy es�lyt kaphassunk
arra, hogy megv�dj�k magunkat?

Milyen v�delemr�l besz�l?

Fegyvereket akartak �s elvett�k �ket.

A t�nyek �nmaguk�rt besz�lnek.

A d�nt�s�nk a k�vetkez�:

Kivissz�k magukat abba az
alag�tba, ahol bej�ttek.

Kapnak �telt �s vizet.

A fegyvereiket is visszakapj�k.

Nem lesz se t�bbj�k, se
kevesebbj�k, mint amikor idej�ttek.

Ez egyenl� egy hal�lb�ntet�ssel.

Megpr�b�ljuk magukat kit�r�lni az
elm�nkb�l, mintha itt sem lettek volna.

Alkonyat ut�n k�t �r�val
vissz�k ki magukat.

Ez minden.

Garnet, nem tehet�nk semmit.

Tal�lkoznom kell Timmek-kel.

Sajn�lom, de most nem lehet
zavarni. A t�rt�ntek megviselt�k.

De l�tnom kell. Tudom, ki
rejtette el a fegyvereket.

A fegyvereket? Mindj�rt sz�lok neki.

Megv�rn�l itt?

Mories tette.

L�ttam, amikor eldugta a fegyvereket.

Tal�lj�tok meg.

Viselj�tek gondj�t.

Gy�szoljuk Mories-t,
aki a bar�tunk volt,

�s akit a gyenge szem�lyis�ge vezetett
a gy�l�lk�d�sbe, az �rul�sba, a hal�lba.

�s h�l�sak lehet�nk az�rt is,

hogy egy sz�rny� igazs�gtalans�g
nem k�vetkezett be.

Az�rt gy�lt�nk most �ssze, hogy
eme b�tor emberek bocs�nat�t k�rj�k,

akik az �let�ket is hajland�ak
kock�ztatni, hogy rajtunk seg�tsenek.

Ez�rt most mi is seg�t�nk nekik.

Utas�tottam a k�zm�veseket,
a mesterembereket, hogy...

hogy adjanak meg minden seg�ts�get
Dr. Galbraithe-nek �s embereinek.

Hell�, Deena, hogy �rzed magad?

J�l, k�sz�n�m.

J�l vagy, kedvesem?

M�g egy nap, �s olyan leszel,
mintha kicser�ltek volna, Deena.

Szia, Deena, hogy vagy?

J�l.

Megsz�molta mostan�ban az ujjait?

Volt emiatt egy sanda gyan�m,
�gyhogy a satuban s�t�ttem el.

A l�por t�l er�s, vagy a cs� t�l gyenge?

Azt hiszem, mindkett�. Nem k�nny�
ezeknek a sr�coknak, akik m�g

- ...sosem csin�ltak fegyvert, el��llni
valami j�val. - Ez �rthet� is.

Hogy �llunk a seg�ts�ggel, doki?

Timmek �gy hiszi, hogy vagy 20 fiatalt
meg tud gy�zni, hogy j�jjenek vel�nk.

Mit sz�m�t az, hogy 20, vagy sz�z.

Ugyan�gy cs�d�t mondanak
majd, mint ez a pisztoly itt.

Nem tudj�k, mit tegyenek
akkor, ha vesz�ly fenyeget.

M�g soha nem harcolt
egyik�k sem azel�tt.

Akkor csak mi megy�nk.

De akkor meg�lnek.

A besti�k �jjel-nappal
figyelik az alagutakat.

Meg�lhettek bel�l�k 20-at,
50-et, sz�z�val j�nnek helyett�k.

Mindet meg tudj�k �lni?

Nem. Nincs sz�ks�g r�.

Nincs sz�ks�g�nk r�, Deena?

Csak a cs�ny�k harcolnak. �k a mesterek.

Ha csak ezek a mut�nsok,
akkor megk�zdhet�nk vel�k.

�s nem lehetnek olyan
sokan, mint ahogy mi hissz�k.

H�t, szerintem m�g �gy is
t�l sokan vannak n�gy�nknek.

Hogy harcoljunk t�bb sz�z vademberrel
pisztolyokkal, amik �gy sz�trobbannak?

Olyan l�ved�kekkel, amik
cs�t�rt�k�t mondanak?

Ha lenne valami er�sebb fegyver�nk
a pisztolyokn�l, amivel harcolhatunk...

Azok ellen a sz�rnyek ellen m�g
egy neh�zt�z�rs�g sem lenne...

H�, v�rjunk csak.

Azt hiszem, kital�ltam valamit.

Melyik a legegyszer�bb, legkem�nyebben
odacsap� t�z�rs�gi fegyver?

Egy darab cs� a t�bori �gy� erej�vel.

H�t persze, a rak�tavet�.

A j� �reg p�nc�l�k�l.

Henry, azt hiszem r�tapintott�l.

A pisztolyokr�l az�rt m�g ne mondjunk
le, de azt hiszem egy pr�b�t meg�r.

�n is egyet�rtek.
Hank, ez a maga asztala.

- �lljon r�, ok�?
- Rendben, doki.

- K�sz van minden?
- Amilyen k�sz csak lehet.

J�. Besz�ltem m�g egyszer Deena-val.

�gy t�nik, a mut�nsok vezet�-v�laszt�sa
a k�korszakig ny�lik vissza.

Az az �llat v�lik vez�rr�,
aki meg�li a riv�lisait,

�s addig t�lti be a poz�ci�j�t,
am�g �t is meg nem �li valaki.

R�g�ta m�r egy bizonyos Naga
nev� kedves fick� a vez�r,

aki �r�k�lte egy veszett kutya
aranyoss�g�t �s kedvess�g�t.

Ha el tudn�nk kapni,
minden egyszer�bb lenne.

H�t, tal�n szerencs�nk lesz.

Tal�n az lesz.

Nos, holnap majd megl�tjuk.

Sajn�lom, hogy nem tudunk
adni m�g t�bb seg�ts�get.

A dolgoz�ik m�r minden seg�ts�get
megadtak, amire sz�ks�g�nk volt.

Sok szerencs�t. B�rcsak
�n is �n�kkel tarthatn�k.

B�rmi t�rt�nj�k is, k�sz�nj�k.

Ajt�t kinyitni.

Ott van az �tj�r�.

A boz�ttal, ahogy le�rt�k.

Der�ts�k ki.

Rendben, fi�k. Akkor l�ssuk,
hogy szuper�l a mi kis masin�nk.

Azt hiszem, bev�lt.

Vigy�zzanak.

Mun�ci�t, Hank.

Vigy�zz, John!

� nem mut�ns.

Deena mondta, hogy �k nem harcolnak.

J�n az er�s�t�s.

- Hank.
- Igen, uram.

Sz�p l�v�s, Herb.

Szerintem vigye vissza a
foglyunkat, Deena majd kik�rdezi.

Tudja meg, hogy mit fognak most tenni.

Azt�n pakoljon fel
l�szerrel �s j�jj�n vissza.

Rendben.

Na, gyere te sz�pfi�.

Gyere.

Menj.

�gy l�tszik, ott lent a
cserj�sben gy�lekeznek.

Megpr�b�l egy t�voli l�v�st?

Vettem, kapit�ny.

Ok�, John.

Bele a k�zep�be, kapit�ny.

Itt j�nnek.

Deena.

Hank, Deena-t mi�rt hoztad magaddal?

Hoztam? Kil�gott, miel�tt
m�g b�rki meg�ll�thatta volna.

� hozott engem.

�s mi van a foglyunkkal?
Megtudtak t�le valamit?

Mindent megtudtunk.

Szerinte Naga vissza fogja
parancsolni az embereket a barlangokba.

- Az nem j�. -
Deena-val mi legyen?

- Nem gondolj�k, hogy vissza k�ne
k�lden�nk? - Ne.

Tudok seg�teni.

Val�sz�n�leg igen. Ha
bevackolj�k magukat a lyukaikba,

akkor majd t�rgyalnunk
kell vel�k. Haszn�t vessz�k.

Minden tiszta odalent?

Tiszta. Az utols� l�v�s �ta...

...a nyomukat sem l�tni.
- Menj�nk.

Nos, vajon bent vannak, vagy sem?

N�zz�k.

Ez a fi� val�sz�n�leg
megpr�b�lt megsz�kni.

M�g csak egy k�ly�k.

Gyilkos diszn�k.

A k�rd�s az, hogy hol van a t�bbi ember?

Val�sz�n�leg a nagy
barlangokba terelt�k �ket �ssze.

H�t, csak egy m�d van
r�, hogy megtudjuk.

V�rj egy percet, Hank.

A hadseregn�l ilyenkor kik�ldenek
egy felder�t�t. Maga mondta.

- Fedezzenek.
- H�, Hank.

- Ez nem a te asztalod. �n megyek.
- Nem.

- Ezt most �n csin�lom.
- Hank.

Hadd menjen, John.

H�t, el�g ronda, de lehetne rosszabb is.

Ha kicsit m�lyebbre megy,
�tsz�rhatta volna a t�dej�t is.

Naga azt mondja, hogy
sokat meg�lt a n�pemb�l.

Azt mondja, hogy mindet meg fogja �lni.

Ez el is d�nti a dolgot.
Ki kell �ket hoznunk.

De hogyan? Ha
kirobbantjuk �ket, meg�l�nk

minden f�rfit, n�t �s
gyereket a barlangban.

Deena, mondd meg Naga-nak, hogy
egy gy�va f�reg, egy gyerekgyilkos.

- Mondd meg neki, hogy j�jj�n ki �s
k�zdj�n meg velem. - Nem.

Egy pillanat. Elment az esze?

Menj, mondd meg neki, Deena.

Naga. Naga.

Naga azt mondja, hogy maga
nem �gy harcol, mint egy f�rfi.

Azt mondja, hogy maga
mennyd�rg�st �s vill�ml�st haszn�l.

Mondd meg Naga-nak, hogy leteszem
a mennyd�rg�st �s a vill�ml�st.

Mondd meg neki, hogy ezzel
�s ezzel fogok k�zdeni.

Naga.

- Azt mondja, harcolni fog.
- Mag�nak es�lye sincs...

...ezek ellen az �llatok ellen.
- De van, Herb.

�gy v�lem, hogy �n egy civiliz�lt ember
vagyok. �gy v�lem, az el�ny�m itt van.

Nincs el�nye. Ez nem sz�l m�sr�l...

...csak az er�r�l �s a reflexekr�l.
A vadembern�l van az el�ny.

Lel�v�m, mihelyst kidugja
azt az ocsm�ny pof�j�t.

Ne tedd, Hank. Meg�lhetnek
minden embert a barlangban.

H�t, csak egy szeme van.
Nincs m�lys�g�rz�kel�se.

Nyugi, Hank.

Maradjon a vak fel�n, John.

Mondd meg nekik, hogy
most m�r �n vagyok a f�n�k.

Mondd meg nekik, hogy elmehetnek.

Meghalt a f�n�k, �ljen a f�n�k.

N�zze, itt kezdj�k meg el�sz�r.

Akkor a t�bbi munk�lat
sem fog lemaradni.

Igen, minden vil�gos. K�sz�n�m.

Uram.

Ezt m�g rem�lni sem mertem.

Mennyi mindennel elk�sz�ltek
p�r r�vidke h�nap alatt.

B�rhov� n�zek, csak �j csod�kat l�tok.

�n vagyok.

Te vagy. � van.

Mi vagyunk.

Ti vagytok.

�k vannak.

Ez j�. Nagyon j�.

Most pr�b�lj�tok a menni
ig�vel mondani. Mehet?

�n megyek.

Te m�sz.

� megy.

Ott van az egyik csod�juk.

Azoknak az embereknek a gyerekei,
akiket valaha gy�l�lt�nk,

a nyelv�nket tanulj�k, �gy
majd vel�nk dolgozhatnak.

Egy csoda t�bbfel� is vezethet.

Jaffe sosem fogja elfelejteni
a csal�dja hi�ny�t.

De ha vannak gyerekek, akiknek sz�ks�g�k
van r�, akkor nem lesz t�l boldogtalan.

P�r h�napja m�g a legt�bb gyerek
f�sult, v�zna kis emberke volt.

Most melyik�k a v�zna?

Amit l�tunk, az lehet, hogy
az emberi faj �jj�sz�let�se.

Ford�totta: RAVEN