Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:44,520 --> 00:05:48,480
Die Stunde der Einladung ist verstrichen. Ihr kommt sehr spät.
2
00:05:48,640 --> 00:05:53,960
Wir spielten bei Flora, und beim Spiel verflog die Zeit.
3
00:05:54,120 --> 00:05:59,680
Flora, Freunde, den Rest der Nacht
4
00:05:59,840 --> 00:06:05,160
lasst uns durch andere Freuden erheitern.
5
00:06:05,320 --> 00:06:07,480
Das volle Glas belebt das Fest.
6
00:06:07,640 --> 00:06:11,320
- Und Ihr könnt es genießen? - Ich will es.
7
00:06:11,480 --> 00:06:17,360
Dem Vergnügen gebe ich mich hin und lindere mit dieser Medizin meine Pein.
8
00:06:17,520 --> 00:06:20,680
Ja, in der Freude zählt das Leben doppelt.
9
00:06:25,800 --> 00:06:30,480
Hier ist Alfredo Germont, Madame,
10
00:06:30,640 --> 00:06:34,160
jemand, der Euch sehr verehrt.
11
00:06:35,680 --> 00:06:40,200
Wenige Freunde sind ihm zu vergleichen.
12
00:06:40,360 --> 00:06:44,280
Mein lieber Vicomte, ich danke für diese Ehre.
13
00:06:45,360 --> 00:06:48,840
- Lieber Alfredo! - Marquis...
14
00:06:49,000 --> 00:06:53,320
Ich sagte es dir: Hier gesellt sich zur Freundschaft das Vergnügen.
15
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
Ist alles bereit?
16
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
Meine Lieben, nehmt Platz.
17
00:06:59,160 --> 00:07:05,360
Genießt das Mahl von ganzem Herzen!
18
00:07:05,520 --> 00:07:10,920
Wohl gesprochen, die geheimen Sorgen entfliehen beim freundlichen Trank.
19
00:07:31,640 --> 00:07:37,160
Genießt das Mahl von ganzem Herzen!
20
00:07:47,520 --> 00:07:50,560
- Alfredo denkt nur noch an Euch. - Ihr scherzt!
21
00:07:50,720 --> 00:07:54,280
Als Ihr krank wart, kam er täglich, um besorgt nach Euch zu fragen.
22
00:07:55,040 --> 00:07:59,280
- Hört auf! Ich bedeute ihm nichts. - Ich mache Euch nichts vor.
23
00:07:59,440 --> 00:08:02,800
Es ist also wahr? Wie nur? Ich begreife es nicht.
24
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
- Ja, es ist wahr. - Ich danke Euch dafür.
25
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
Ihr, Baron, tatet so etwas nicht.
26
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
Ich kenne Euch erst seit einem Jahr.
27
00:08:16,000 --> 00:08:18,880
Und er erst seit einigen Minuten.
28
00:08:20,760 --> 00:08:24,960
Besser wäre es, Ihr hättet geschwiegen.
29
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
- Mir ist dieser Jüngling lästig. - Warum?
30
00:08:27,920 --> 00:08:30,680
Mir ist er sympathisch.
31
00:08:30,840 --> 00:08:33,240
Und du bekommst wohl den Mund nicht auf?
32
00:08:33,400 --> 00:08:36,240
An Euch, Madame, ist es, ihn zu ermuntern.
33
00:08:36,400 --> 00:08:39,240
Hebe, die einschenkt, will ich Euch sein.
34
00:08:39,400 --> 00:08:42,080
Und Ihr solltet unsterblich sein wie sie!
35
00:08:42,240 --> 00:08:46,480
Lasst uns trinken!
36
00:08:47,560 --> 00:08:52,640
Baron, habt Ihr keinen Vers oder Trinkspruch für diese Stunde bereit?
37
00:08:56,040 --> 00:09:00,560
- Dann also du! - Ja, ja, ein Trinkspruch.
38
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
Die Muse lacht mir nicht.
39
00:09:04,040 --> 00:09:07,720
Bist du nicht ein Meister?
40
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
Wünscht Ihr es?
41
00:09:12,920 --> 00:09:15,320
Ja.
42
00:09:15,480 --> 00:09:18,920
Ja? Dann bin ich bereit.
43
00:09:19,080 --> 00:09:23,640
- Hört also... - Ja, hört dem Sänger zu.
44
00:09:52,520 --> 00:10:01,360
Lasst uns aus dem Kelch der Freude trinken, den Schönheit schmückt.
45
00:10:01,520 --> 00:10:09,720
Lasst die flüchtige Stunde sich am Vergnügen berauschen.
46
00:10:09,880 --> 00:10:17,320
Trinken wir auf die süßen Schauer der Liebe,
47
00:10:17,480 --> 00:10:25,560
denn dieser Blick dringt unwiderstehlich ins Herz.
48
00:10:25,720 --> 00:10:33,560
Trinkt auf die Liebe beim Wein, sie lässt Küsse feuriger werden!
49
00:10:33,720 --> 00:10:40,840
Trinkt auf die Liebe beim Wein, sie lässt Küsse feuriger werden!
50
00:10:41,920 --> 00:10:51,720
Bei euch kann ich meine Zeit fröhlich verbringen.
51
00:10:51,880 --> 00:11:00,160
Torheit ist alles in der Welt, das nicht Vergnügen ist.
52
00:11:00,960 --> 00:11:08,120
Lasst uns genießen! Flüchtig und kurz sind die Freuden der Liebe,
53
00:11:08,280 --> 00:11:16,800
wie Blumen, die blühen und sterben und uns nicht länger erfreuen können.
54
00:11:16,960 --> 00:11:26,600
Lasst uns genießen! Dazu lädt ein feurig lockender Klang uns ein.
55
00:11:26,760 --> 00:11:34,840
Lasst uns genießen! Wein und Gesang und Lachen mögen die Nacht verschönern.
56
00:11:35,000 --> 00:11:42,120
Hier in diesem Paradies soll der neue Tag uns finden.
57
00:11:42,280 --> 00:11:45,720
Das Leben liegt nur im Vergnügen.
58
00:11:45,880 --> 00:11:49,320
Wenn man noch nicht liebt...
59
00:11:49,480 --> 00:11:52,920
Sagt das nicht einer, die nichts davon versteht.
60
00:11:53,080 --> 00:11:57,560
Das ist mein Schicksal.
61
00:11:57,720 --> 00:12:06,560
Lasst uns genießen! Wein und Gesang und Lachen mögen die Nacht verschönern.
62
00:12:06,720 --> 00:12:13,280
Hier in diesem Paradies soll der neue Tag uns finden.
63
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Was gibt es dort?
64
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
- Hättet ihr jetzt nicht Lust zu tanzen? - Oh, welch reizende Idee!
65
00:13:02,840 --> 00:13:05,640
- Wir kommen alle. - Gehen wir also!
66
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
- O weh! - Was habt Ihr? - Nichts, nichts.
67
00:13:11,400 --> 00:13:14,720
- Warum zögert Ihr? - Gehen wir!
68
00:13:16,160 --> 00:13:21,160
- O Gott! - Ihr seid krank.
69
00:13:21,320 --> 00:13:26,040
Ich fühlte ein Schauern! Geht nur hinüber.
70
00:13:26,200 --> 00:13:30,560
- Ich folge euch gleich. - Wie Ihr wünscht.
71
00:13:53,520 --> 00:13:56,120
Oh, welche Blässe!
72
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
Ihr hier!
73
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
Ist die Beklemmung vorüber, die Euch befiel?
74
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
Ich fühle mich wieder besser.
75
00:14:07,280 --> 00:14:10,520
Ach, auf diese Weise werdet Ihr Euch töten.
76
00:14:10,680 --> 00:14:15,880
Ihr müsst auf Eure Gesundheit achten!
77
00:14:16,040 --> 00:14:18,320
Wie könnte ich das?
78
00:14:19,360 --> 00:14:27,400
Oh, wäret Ihr mein, so würde ich wie ein Wächter Euer liebes Leben behüten.
79
00:14:27,560 --> 00:14:32,200
Was sagt Ihr? Gibt es vielleicht jemanden, der sich um mich sorgt?
80
00:14:32,360 --> 00:14:35,480
Niemand auf der Welt liebt Euch...
81
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
- Niemand? - ...bis auf mich.
82
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
Ja, natürlich! Diese große Liebe vergaß ich ganz.
83
00:14:42,560 --> 00:14:46,040
Ihr lacht! Habt Ihr ein Herz?
84
00:14:46,200 --> 00:14:51,280
Ein Herz? Ja, vielleicht. Warum fragt Ihr?
85
00:14:51,440 --> 00:14:56,040
Oh, wenn es so wäre, könntet Ihr jetzt nicht scherzen.
86
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
- Sprecht Ihr im Ernst? - Ich täusche Euch nicht!
87
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
Liebt Ihr mich schon seit langem?
88
00:15:02,600 --> 00:15:08,000
O ja, seit einem Jahr.
89
00:15:10,800 --> 00:15:20,000
Eines glücklichen, himmlischen Tages
90
00:15:20,160 --> 00:15:28,880
erschient Ihr vor meinen Augen.
91
00:15:29,040 --> 00:15:36,040
Seither lebte ich durchglüht
92
00:15:37,640 --> 00:15:47,520
von geheimer Liebe.
93
00:15:47,680 --> 00:15:56,720
Von jener Liebe, die der Pulsschlag ist,
94
00:15:56,880 --> 00:16:06,760
der das ganze Weltall erbeben lässt,
95
00:16:06,920 --> 00:16:17,120
geheimnisvoll, erhaben,
96
00:16:17,280 --> 00:16:28,120
dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich.
97
00:16:33,440 --> 00:16:36,480
Ach, wenn das wahr ist, dann flieht mich!
98
00:16:36,640 --> 00:16:39,800
Nur Freundschaft kann ich Euch geben.
99
00:16:39,960 --> 00:16:46,280
Lieben kann ich nicht, und ich ertrage keine so heldenhafte Liebe.
100
00:16:46,440 --> 00:16:50,200
Ich will offen und frei sprechen:
101
00:16:50,360 --> 00:16:54,440
Ihr müsst Euch eine andere suchen.
102
00:16:54,600 --> 00:16:58,480
Dann wird es Euch nicht schwer fallen, mich zu vergessen!
103
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
O Liebe,
104
00:17:00,920 --> 00:17:09,760
geheimnisvoll, erhaben,
105
00:17:11,240 --> 00:17:23,040
dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich!
106
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
Nun? Was zum Teufel macht ihr?
107
00:18:51,920 --> 00:18:54,280
- Wir scherzen. - Gut! Bleibt nur!
108
00:18:57,360 --> 00:19:01,120
Von Liebe nun nichts mehr. Nehmt Ihr den Pakt an?
109
00:19:02,400 --> 00:19:07,960
- Ich gehorche Euch. Ich gehe. - Das ist Eure Konsequenz?
110
00:19:08,880 --> 00:19:13,240
- Nehmt diese Blume. - Warum?
111
00:19:13,400 --> 00:19:16,040
- Um sie mir zurückzubringen. - Wann?
112
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Wenn sie verblüht ist.
113
00:19:18,480 --> 00:19:21,840
O Himmel! Morgen?
114
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
Nun gut, morgen.
115
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Ich bin so glücklich!
116
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Sagt Ihr noch immer, dass Ihr mich liebt?
117
00:19:31,120 --> 00:19:36,560
Oh, wie sehr liebe ich Euch!
118
00:19:49,320 --> 00:19:52,440
- Ihr geht? - Ich gehe.
119
00:19:52,600 --> 00:19:55,000
- Lebt wohl. - Mehr konnte ich nicht erträumen.
120
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Lebt wohl.
121
00:20:17,240 --> 00:20:21,760
Schon leuchtet die Morgenröte. Wir müssen nun scheiden.
122
00:20:21,920 --> 00:20:26,520
Wir danken Euch, Gnädigste, für solch prächtiges Vergnügen.
123
00:20:35,040 --> 00:20:40,040
Die Stadt ist voller Feste, die heiteren Stunden verfliegen.
124
00:20:40,200 --> 00:20:44,560
In der Ruhe finden wir Kraft zu neuem Vergnügen.
125
00:21:47,240 --> 00:21:52,720
Es ist seltsam! Seltsam!
126
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
Diese Worte gruben sich in mein Herz!
127
00:22:01,880 --> 00:22:08,600
Sollte wahre Liebe mir Unglück bringen?
128
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Was meinst du, meine verwirrte Seele?
129
00:22:15,240 --> 00:22:18,560
Noch kein Mann vermochte dich zu entzünden.
130
00:22:18,720 --> 00:22:24,520
Oh, Freude, die ich nie gekannt:
131
00:22:24,680 --> 00:22:29,240
zu lieben und geliebt zu werden!
132
00:22:29,400 --> 00:22:32,560
Und das sollte ich verachten
133
00:22:32,720 --> 00:22:38,800
für ein Leben leerer Tollheit?
134
00:22:55,520 --> 00:23:03,880
Vielleicht ist er es, dessen Bild meine einsame Seele
135
00:23:15,040 --> 00:23:23,200
inmitten des Treibens so oft und gern in unbestimmten Farben malte.
136
00:23:34,600 --> 00:23:43,160
Er, der an meiner Schwelle wachte, während ich krank war.
137
00:23:43,320 --> 00:23:52,480
Ein neues Fieber erfasst mich und erweckt mich zur Liebe,
138
00:23:56,840 --> 00:24:07,480
zu jener Liebe, die der Pulsschlag ist,
139
00:24:08,120 --> 00:24:19,280
der das ganze Weltall erbeben lässt,
140
00:24:19,440 --> 00:24:31,640
geheimnisvoll, erhaben,
141
00:24:31,800 --> 00:24:39,080
dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich.
142
00:24:58,640 --> 00:25:07,960
Als Mädchen zeigte mir ein reines und zaghaftes Sehnen
143
00:25:20,720 --> 00:25:29,760
das Bild jenes Mannes, auf den ich warten sollte.
144
00:25:41,600 --> 00:25:50,720
Am Himmel erblickte ich seine strahlende Schönheit
145
00:25:50,880 --> 00:26:00,400
und fühlte mich neu belebt von dieser göttlichen Schwärmerei.
146
00:26:05,640 --> 00:26:16,800
Ich sah, dass Liebe der Pulsschlag ist,
147
00:26:16,880 --> 00:26:28,360
der das ganze Weltall erbeben lässt,
148
00:26:28,520 --> 00:26:39,640
geheimnisvoll, erhaben,
149
00:26:40,720 --> 00:26:48,800
dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich.
150
00:27:55,640 --> 00:28:00,800
Torheit! Welch eitler Wahn!
151
00:28:02,000 --> 00:28:05,600
Ich arme Frau,
152
00:28:05,760 --> 00:28:15,080
einsam und verlassen in dieser Menschenwüste namens Paris.
153
00:28:15,240 --> 00:28:21,680
Worauf kann ich noch hoffen? Was soll ich tun?
154
00:28:21,840 --> 00:28:28,160
Mich vergnügen! Im Strudel der Lust vergehen!
155
00:28:41,600 --> 00:28:45,120
Auf zum Vergnügen!
156
00:29:07,720 --> 00:29:14,560
Frei wie ein Vogel muss ich von einem Vergnügen zum andern flattern.
157
00:29:14,720 --> 00:29:20,320
Mein Leben soll sich auf dem Pfad der Lust verströmen.
158
00:29:20,480 --> 00:29:26,640
Bricht ein Tag an oder neigt er sich, immer soll er mich fröhlich finden.
159
00:29:32,360 --> 00:29:37,960
Zu immer neuen Genüssen sollen meine Gedanken fliegen.
160
00:29:57,600 --> 00:30:10,760
Liebe ist der Pulsschlag, der das ganze Weltall erbeben lässt...
161
00:30:10,920 --> 00:30:12,720
Oh, Liebe!
162
00:30:16,560 --> 00:30:23,320
...geheimnisvoll, erhaben,
163
00:30:23,480 --> 00:30:29,720
dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich.
164
00:30:37,080 --> 00:30:39,440
Torheit! Torheit!
165
00:30:51,120 --> 00:30:54,320
Auf zum Vergnügen!
166
00:31:04,800 --> 00:31:10,880
Frei wie ein Vogel muss ich von einem Vergnügen zum andern flattern.
167
00:31:11,040 --> 00:31:17,080
Mein Leben soll sich auf dem Pfad der Lust verströmen.
168
00:31:17,240 --> 00:31:23,120
Bricht ein Tag an oder neigt er sich, immer soll er mich fröhlich finden.
169
00:31:28,440 --> 00:31:34,520
Zu immer neuen Genüssen sollen meine Gedanken fliegen.
170
00:31:49,840 --> 00:31:52,880
Liebe ist der Pulsschlag...
171
00:33:43,040 --> 00:33:47,040
Ohne sie gibt es kein Glück für mich!
172
00:33:49,840 --> 00:33:54,520
Schon drei Monate sind vergangen, seit meine Violetta für mich
173
00:33:54,680 --> 00:34:00,880
den Leichtsinn aufgab, die Liebschaften und die prunkvollen Feste,
174
00:34:01,040 --> 00:34:09,800
wo sie Huldigungen empfing und jeder ein Sklave ihrer Schönheit war.
175
00:34:11,600 --> 00:34:22,600
Zufrieden an diesem lieblichen Ort, vergisst sie alles für mich.
176
00:34:23,880 --> 00:34:34,320
An ihrer Seite fühle ich mich wie neugeboren.
177
00:34:34,480 --> 00:34:41,200
Neu belebt vom Atem der Liebe,
178
00:34:41,360 --> 00:34:45,400
vergesse ich in ihren Armen alles, was gewesen ist.
179
00:35:07,560 --> 00:35:15,520
Das jugendliche Feuer meines flammenden Gemüts
180
00:35:16,440 --> 00:35:23,520
kühlt sie mit dem sanften Lächeln der Liebe!
181
00:35:27,160 --> 00:35:38,120
Seit dem Tag, da sie sagte: »Ich will dir treu ergeben leben«,
182
00:35:38,960 --> 00:35:52,800
vergesse ich die Welt und lebe wie im Himmel.
183
00:37:10,680 --> 00:37:14,480
- Annina, woher kommst du? - Aus Paris.
184
00:37:14,640 --> 00:37:18,080
- Wer schickte dich dorthin? - Meine Herrin. - Warum?
185
00:37:18,240 --> 00:37:23,080
Um Pferde, Kutschen und was sie noch besitzt zu verkaufen.
186
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
Was höre ich?
187
00:37:25,400 --> 00:37:28,440
Die Kosten für das einsame Leben hier sind hoch.
188
00:37:28,600 --> 00:37:30,880
- Und du hast mir nichts gesagt? - Mir wurde befohlen zu schweigen.
189
00:37:31,040 --> 00:37:35,880
- Befohlen? Wie viel ist nötig? - Tausend Louisdor.
190
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
Geh. Ich eile nach Paris.
191
00:37:38,400 --> 00:37:41,400
Von diesem Gespräch soll deine Herrin nichts erfahren.
192
00:37:41,560 --> 00:37:45,720
Das Ganze kann noch geregelt werden.
193
00:37:45,880 --> 00:37:48,600
Geh!
194
00:37:55,040 --> 00:37:58,320
O mein Gewissen! O Schande!
195
00:37:58,480 --> 00:38:02,480
In welchem Irrtum lebte ich!
196
00:38:02,640 --> 00:38:10,240
Doch die Wahrheit ging mir auf, den schändlichen Traum zu zerstören!
197
00:38:10,400 --> 00:38:18,200
Für kurze Zeit beruhige dich in meiner Brust, o Aufschrei der Ehre!
198
00:38:18,360 --> 00:38:22,160
In mir sollst du einen Rächer finden.
199
00:38:22,320 --> 00:38:25,280
Ich werde diese Schmach sühnen.
200
00:38:25,440 --> 00:38:29,240
O Schmach! O Schande!
201
00:38:29,400 --> 00:38:33,240
Ja, ich werde diese Schmach sühnen!
202
00:41:10,480 --> 00:41:12,080
Alfredo?
203
00:41:12,240 --> 00:41:15,200
- Er ist eben nach Paris gefahren. - Wann kommt er wieder?
204
00:41:15,360 --> 00:41:19,840
Noch vor dem Abend. Das sollte ich Euch ausrichten.
205
00:41:20,000 --> 00:41:22,760
Seltsam!
206
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
- Für Euch. - Gut.
207
00:41:27,160 --> 00:41:32,080
In Kürze wird ein Geschäftsmann kommen. Schicke ihn sofort herein.
208
00:41:35,040 --> 00:41:41,360
Ach! Flora hat meine Zuflucht entdeckt und lädt mich für den Abend zum Tanz ein.
209
00:41:43,400 --> 00:41:46,560
Sie wird vergebens auf mich warten.
210
00:41:46,720 --> 00:41:51,520
- Ein Herr ist da. - Es wird der sein, den ich erwarte.
211
00:41:59,400 --> 00:42:03,400
- Mademoiselle Valéry? - Ja.
212
00:42:03,560 --> 00:42:07,360
- Ich bin Alfredos Vater. - Ihr?
213
00:42:07,960 --> 00:42:13,320
Ja, des Törichten, der in sein Verderben rennt,
214
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
von Euch verführt.
215
00:42:16,640 --> 00:42:23,400
Ich bin eine Dame, mein Herr, und hier in meinem Haus.
216
00:42:23,560 --> 00:42:29,040
Gestattet, dass ich Euch verlasse, mehr um Euretwillen als meinetwegen.
217
00:42:29,200 --> 00:42:33,040
Welch ein Betragen! Doch...
218
00:42:33,200 --> 00:42:36,880
Ihr irrt Euch!
219
00:42:37,040 --> 00:42:40,840
Er will Euch seinen Besitz schenken.
220
00:42:41,000 --> 00:42:45,840
Bis jetzt wagte er das nicht. Ich würde es von mir weisen.
221
00:42:46,000 --> 00:42:49,600
Doch dieser Luxus...
222
00:42:51,080 --> 00:42:56,040
Niemand kennt dieses Schriftstück.
223
00:42:56,200 --> 00:42:59,640
Ihr sollt es lesen.
224
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
Himmel! Was erfahre ich!
225
00:43:10,960 --> 00:43:17,560
All Euren Besitz wollt Ihr veräußern?
226
00:43:17,720 --> 00:43:25,360
Oh, die Vergangenheit, warum klagt sie Euch an!
227
00:43:25,520 --> 00:43:29,320
Sie ist vorbei.
228
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Nun liebe ich Alfredo.
229
00:43:32,840 --> 00:43:38,520
Gott hat die Vergangenheit getilgt. Er erkennt meine Reue.
230
00:43:49,800 --> 00:43:54,600
Edle Gefühle, fürwahr!
231
00:43:54,760 --> 00:44:00,920
Oh, wie süß mir Eure Worte klingen!
232
00:44:01,080 --> 00:44:07,320
Und von diesen Gefühlen verlange ich ein Opfer.
233
00:44:07,480 --> 00:44:09,640
Oh, nein! Schweigt!
234
00:44:09,800 --> 00:44:13,160
Entsetzliches fordert Ihr sicher!
235
00:44:13,320 --> 00:44:16,520
Ich ahnte es. Ich erwartete es.
236
00:44:16,680 --> 00:44:22,000
Ich war zu glücklich.
237
00:44:22,160 --> 00:44:35,280
Alfredos Vater bittet Euch um der Zukunft seiner beiden Kinder willen!
238
00:44:36,680 --> 00:44:42,680
- Seiner beiden Kinder? - Ja.
239
00:44:47,240 --> 00:44:58,080
Eine Tochter, rein wie ein Engel, hat Gott mir geschenkt.
240
00:44:58,240 --> 00:45:07,560
Verweigert Alfredo die Rückkehr in den Schoß der Familie,
241
00:45:10,000 --> 00:45:21,400
dann löst der liebende junge Mann, dessen Frau sie werden soll,
242
00:45:21,560 --> 00:45:33,720
die Verbindung, die beide glücklich machen sollte.
243
00:45:33,880 --> 00:45:43,560
Ach, verwandelt die Rosen der Liebe nicht in Dornen!
244
00:45:50,520 --> 00:45:57,240
Meinen Bitten kann und darf sich Euer Herz nicht verschließen.
245
00:46:03,440 --> 00:46:08,600
Ach, ich verstehe. Ich soll mich für einige Zeit von Alfredo fernhalten.
246
00:46:08,760 --> 00:46:13,400
- Schmerzvoll wird es mir sein, jedoch... - Das ist es nicht, was ich verlange.
247
00:46:13,560 --> 00:46:17,080
Himmel! Was wollt Ihr mehr? Ich bot schon so viel an!
248
00:46:17,240 --> 00:46:19,600
Doch nicht genug!
249
00:46:19,760 --> 00:46:22,880
- Ich soll für immer auf ihn verzichten? - Es muss sein.
250
00:46:23,040 --> 00:46:28,240
Oh, nein! Niemals! Nein, nie!
251
00:46:29,760 --> 00:46:35,680
Wisst Ihr nicht, welches starke und große Gefühl in meinem Herzen brennt?
252
00:46:36,480 --> 00:46:42,560
Dass ich keine Freunde, keine Familie mehr habe unter den Lebenden?
253
00:46:43,320 --> 00:46:52,080
Und dass Alfredo mir schwor, ich sollte alles in ihm finden?
254
00:46:53,520 --> 00:46:59,400
Wisst Ihr nicht, dass mein Leben von einer schweren Krankheit gezeichnet ist?
255
00:46:59,560 --> 00:47:02,200
Dass ich das Ende schon nahen sehe?
256
00:47:02,360 --> 00:47:05,560
Ich soll mich von Alfredo trennen!
257
00:47:07,320 --> 00:47:15,760
Die Strafe ist so grausam, dass ich lieber sterben möchte!
258
00:47:37,080 --> 00:47:42,840
Das Opfer ist schwer.
259
00:47:44,360 --> 00:47:50,800
Doch hört mich in Ruhe an.
260
00:47:52,800 --> 00:48:00,280
Ihr seid jung und schön.
261
00:48:00,440 --> 00:48:02,480
Mit der Zeit...
262
00:48:02,640 --> 00:48:07,400
Ach, haltet ein.
263
00:48:07,560 --> 00:48:10,600
Ich verstehe Euch.
264
00:48:10,760 --> 00:48:14,120
Es ist mir unmöglich.
265
00:48:14,280 --> 00:48:20,640
Nur ihn will ich lieben!
266
00:48:21,440 --> 00:48:27,960
Sei’s drum, aber der Mensch ist oft wankelmütig.
267
00:48:28,120 --> 00:48:34,360
Großer Gott!
268
00:48:35,560 --> 00:48:46,520
Eines Tages, wenn die Liebesglut mit der Zeit verflogen ist,
269
00:48:46,680 --> 00:48:51,920
stellt sich bald die Langeweile ein.
270
00:48:52,080 --> 00:48:58,240
Was wird dann sein? Denkt nach!
271
00:48:58,400 --> 00:49:09,040
Die zarteren Gefühle werden Euch kein Trost sein,
272
00:49:09,200 --> 00:49:22,560
denn der Himmel hat diesen Bund nicht gesegnet.
273
00:49:23,280 --> 00:49:25,320
Das ist wahr!
274
00:49:25,480 --> 00:49:36,920
Nun denn, entsagt dem verführerischen Traum!
275
00:49:37,080 --> 00:49:47,600
Seid meiner Familie der rettende Engel!
276
00:49:47,760 --> 00:49:53,640
Violetta, besinnt Euch, noch ist Zeit.
277
00:49:53,800 --> 00:50:01,440
Gott selbst, mein Kind, gibt diese Worte einem Vater ein.
278
00:50:12,240 --> 00:50:20,320
Für die Unglückliche, die einst gestrauchelt ist,
279
00:50:21,000 --> 00:50:29,920
schwindet so alle Hoffnung, sich wieder aufzurichten!
280
00:50:30,080 --> 00:50:38,840
Wenn Gott sich ihr auch gnädig zeigte,
281
00:50:39,000 --> 00:50:43,280
der Mensch wird ihr niemals vergeben.
282
00:50:43,440 --> 00:50:46,880
Seid meiner Familie der rettende Engel!
283
00:51:15,120 --> 00:51:32,480
Sagt dem Mädchen, so schön und rein,
284
00:51:32,640 --> 00:51:50,360
dass es ein Opfer des Unglücks gibt,
285
00:51:50,520 --> 00:52:07,360
dem nur ein einziger Schimmer des Glücks blieb,
286
00:52:07,520 --> 00:52:20,240
dass sie ihr diesen opfert und daran stirbt.
287
00:52:24,800 --> 00:52:31,560
Weine, o Unglückliche!
288
00:52:41,280 --> 00:52:49,360
Ich sehe wohl, es ist das höchste Opfer,
289
00:52:49,520 --> 00:52:57,080
das ich hier von dir fordere.
290
00:52:57,240 --> 00:53:05,280
Meine Seele fühlt mit deinen Qualen.
291
00:53:05,440 --> 00:53:12,360
Habe Mut, und dein edles Herz wird siegen!
292
00:55:59,800 --> 00:56:03,800
Was soll ich tun?
293
00:56:03,960 --> 00:56:07,280
Sagt ihm, dass Ihr ihn nicht liebt.
294
00:56:07,440 --> 00:56:11,600
Er wird es nicht glauben.
295
00:56:11,760 --> 00:56:14,800
Verlasst ihn!
296
00:56:14,960 --> 00:56:17,120
Er wird mir folgen.
297
00:56:19,600 --> 00:56:22,240
Dann...
298
00:56:23,880 --> 00:56:33,200
Umarmt mich wie eine Tochter,
299
00:56:33,360 --> 00:56:37,240
so kann ich stark sein.
300
00:56:37,400 --> 00:56:43,640
Bald ist er Euch zurückgegeben, doch unsagbar traurig.
301
00:56:43,800 --> 00:56:49,720
- Seid dann hier, um ihn zu trösten. - Was habt Ihr vor?
302
00:56:49,880 --> 00:56:53,200
Wüsstet Ihr es, Ihr würdet es missbilligen.
303
00:56:54,680 --> 00:56:59,800
O edles Kind! Was kann ich für Euch tun?
304
00:57:08,720 --> 00:57:11,280
Ich werde bald sterben.
305
00:57:11,440 --> 00:57:18,760
Ich werde bald sterben. Aber er wird die Erinnerung an mich nicht verfluchen,
306
00:57:18,920 --> 00:57:26,960
wenn jemand ihm von meinen Qualen erzählt.
307
00:57:27,120 --> 00:57:35,080
Nein, Edelmütige, leben und froh sein sollt Ihr.
308
00:57:35,240 --> 00:57:46,120
Der Himmel wird Euch dereinst für Eure Tränen belohnen.
309
00:57:46,280 --> 00:57:54,280
Er soll von dem Opfer erfahren, das ich aus Liebe brachte.
310
00:57:54,440 --> 00:58:03,040
Ihm allein gehört mein Herz bis zu meinem letzten Atemzug.
311
00:58:03,200 --> 00:58:07,240
Das Opfer Eures Herzens wird seinen Lohn finden.
312
00:58:07,400 --> 00:58:11,680
Auf eine so edelmütige Tat sollt Ihr stolz sein.
313
00:59:04,880 --> 00:59:07,920
Jemand kommt, geht nun!
314
00:59:08,080 --> 00:59:10,960
Ach, ich danke Euch von ganzem Herzen!
315
00:59:11,120 --> 00:59:13,240
Geht!
316
00:59:15,480 --> 00:59:19,240
Wir sehen uns vielleicht nie wieder.
317
00:59:22,760 --> 00:59:30,680
Möget Ihr glücklich werden!
318
00:59:30,840 --> 00:59:35,960
Lebt wohl!
319
00:59:40,640 --> 00:59:47,680
- Er soll von dem Opfer erfahren... - Ja.
320
00:59:47,840 --> 00:59:54,800
- ...das ich aus Liebe brachte. - Ja.
321
00:59:55,800 --> 01:00:04,840
Ihm allein gehört mein Herz...
322
01:00:06,880 --> 01:00:10,760
Lebt wohl!
323
01:00:12,040 --> 01:00:17,840
Möget Ihr glücklich werden!
324
01:01:01,800 --> 01:01:08,720
Gib mir Kraft, o Himmel!
325
01:01:27,120 --> 01:01:30,600
- Ihr habt gerufen? - Ja.
326
01:01:30,760 --> 01:01:34,040
Überbringe selbst diesen Brief.
327
01:01:36,200 --> 01:01:41,400
Still! Geh sofort.
328
01:01:46,840 --> 01:01:56,480
Und nun will ich ihm schreiben.
329
01:02:01,160 --> 01:02:04,040
Was soll ich ihm sagen?
330
01:02:05,680 --> 01:02:09,040
Wer gibt mir die Kraft?
331
01:02:42,600 --> 01:02:44,680
- Was tust du? - Nichts.
332
01:02:44,840 --> 01:02:47,680
- Du schreibst? - Ja... nein... - Du bist verwirrt!
333
01:02:47,840 --> 01:02:50,160
- Wem schreibst du? - Dir.
334
01:02:50,320 --> 01:02:52,440
- Gib mir das Blatt. - Nein, nicht jetzt.
335
01:02:52,600 --> 01:02:55,040
Vergib mir.
336
01:02:55,200 --> 01:02:57,520
- Ich sorge mich. - Was ist geschehen?
337
01:02:57,680 --> 01:03:01,480
- Mein Vater ist gekommen. - Hast du ihn gesehen?
338
01:03:01,640 --> 01:03:04,720
Nein. Er hinterließ mir einen strengen Brief.
339
01:03:04,880 --> 01:03:07,920
Nun erwarte ich ihn.
340
01:03:08,120 --> 01:03:11,760
Er wird dich auf den ersten Blick lieben.
341
01:03:11,920 --> 01:03:14,000
Er darf mich hier nicht sehen.
342
01:03:14,160 --> 01:03:17,920
Lass mich gehen. Du kannst ihn beruhigen.
343
01:03:18,040 --> 01:03:20,640
Ich werfe mich ihm zu Füßen.
344
01:03:20,800 --> 01:03:23,120
Er wird uns nicht mehr trennen wollen.
345
01:03:23,280 --> 01:03:25,480
Wir werden glücklich sein.
346
01:03:25,640 --> 01:03:28,840
Denn du liebst mich, Alfredo...
347
01:03:29,000 --> 01:03:31,560
Du liebst mich, nicht wahr?
348
01:03:35,560 --> 01:03:38,200
Oh, wie sehr!
349
01:03:39,760 --> 01:03:43,200
Warum weinst du?
350
01:03:43,360 --> 01:03:47,640
Mir war nach Weinen zumute.
351
01:03:47,800 --> 01:03:50,760
Nun bin ich ruhig.
352
01:03:50,920 --> 01:03:55,440
Siehst du? Ich lächle.
353
01:03:57,800 --> 01:04:05,720
Ich werde dort sein, zwischen den Blumen, dir immer nah.
354
01:04:09,760 --> 01:04:16,720
Liebe mich, Alfredo!
355
01:04:16,880 --> 01:04:24,200
Liebe mich, wie ich dich liebe!
356
01:04:38,440 --> 01:04:45,320
Leb wohl!
357
01:05:02,280 --> 01:05:10,800
Für mich allein schlägt dieses Herz in treuer Liebe!
358
01:05:18,560 --> 01:05:23,720
Es ist spät. Vielleicht kommt mein Vater heute nicht mehr.
359
01:05:26,920 --> 01:05:29,120
Die Herrin ist fort.
360
01:05:29,280 --> 01:05:33,520
Eine Kalesche erwartete sie. Sie ist schon auf dem Weg nach Paris.
361
01:05:33,680 --> 01:05:36,000
Annina verschwand schon vor ihr.
362
01:05:36,160 --> 01:05:38,280
Ich weiß, sei nur ruhig.
363
01:05:38,440 --> 01:05:40,480
Was soll das nur bedeuten?
364
01:05:40,640 --> 01:05:47,240
Sie geht wahrscheinlich, den Verkauf ihres Vermögens zu beschleunigen.
365
01:05:48,000 --> 01:05:50,960
Aber Annina wird es verhindern.
366
01:05:55,400 --> 01:05:58,920
Es ist jemand im Garten! Wer ist dort?
367
01:05:59,080 --> 01:06:01,640
- Herr Germont? - Ja.
368
01:06:01,800 --> 01:06:07,960
Eine Dame in einer Kutsche gab mir nicht weit von hier diesen Brief für Euch.
369
01:06:11,280 --> 01:06:13,360
Von Violetta!
370
01:06:16,120 --> 01:06:19,160
Warum ist mir bang?
371
01:06:21,320 --> 01:06:24,600
Vielleicht bittet sie mich, ihr zu folgen?
372
01:06:27,000 --> 01:06:33,040
Ich zittre! O Himmel! Mut!
373
01:06:35,800 --> 01:06:41,840
»Alfredo, wenn du diesen Brief in Händen hältst...«
374
01:06:47,040 --> 01:06:49,480
Mein Vater!
375
01:06:50,320 --> 01:06:52,480
Mein Sohn!
376
01:06:52,640 --> 01:06:58,080
Oh, wie du leidest! Oh, trockne deine Tränen.
377
01:06:58,240 --> 01:07:02,680
Kehre wieder zurück zum Ruhm und Stolz deines Vaters!
378
01:07:41,240 --> 01:07:49,000
Wer hat dich das Meer und die Felder der Provence vergessen lassen?
379
01:08:07,320 --> 01:08:16,520
Welches Schicksal entriss dich der leuchtenden Sonne deiner Heimat?
380
01:08:16,640 --> 01:08:26,160
Gedenke in deinem Schmerz, welche Freuden dir dort blühten,
381
01:08:26,319 --> 01:08:35,559
welcher Frieden dich nur dort noch erquicken kann.
382
01:08:47,479 --> 01:08:52,319
Gott hat mich hierher geführt!
383
01:09:30,600 --> 01:09:40,160
Ach, du weißt nicht, was dein alter Vater litt!
384
01:09:50,520 --> 01:10:00,400
Seit du fort bist, herrscht Trostlosigkeit in seinem Haus.
385
01:10:12,840 --> 01:10:20,960
Doch wenn ich dich wiedergefunden habe, wenn meine Hoffnung nicht vergebens war,
386
01:10:21,120 --> 01:10:31,760
wenn die Stimme der Ehre in dir nicht verstummt ist...
387
01:10:45,160 --> 01:10:51,000
dann hat Gott mich erhört!
388
01:12:13,440 --> 01:12:16,600
Keine Antwort auf die Liebe eines Vaters?
389
01:12:18,240 --> 01:12:21,920
Tausend Schlangen zernagen mir das Herz.
390
01:12:22,080 --> 01:12:25,200
- Lass mich. - Dich lassen! - Oh, Rache!
391
01:12:25,360 --> 01:12:30,240
- Zögere nicht länger, wir reisen ab, beeile dich. - Ah, es war Douphol!
392
01:12:30,400 --> 01:12:33,200
- Hörst du mir zu? - Nein.
393
01:12:33,360 --> 01:12:38,640
So habe ich dich vergeblich gefunden?
394
01:13:00,240 --> 01:13:06,120
Nein, du wirst keine Vorwürfe hören. Wir wollen die Vergangenheit vergessen.
395
01:13:06,280 --> 01:13:12,640
Die Liebe, die mich geleitet hat, weiß alles zu verzeihen.
396
01:13:12,800 --> 01:13:18,320
Komm, mit mir wirst du froh deine Lieben wiedersehen.
397
01:13:18,480 --> 01:13:26,520
Verweigere ihnen, die um dich litten, diese Freude nicht.
398
01:13:27,080 --> 01:13:33,160
Eile, einen Vater und eine Schwester zu trösten.
399
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Tausend Schlangen zernagen mir das Herz.
400
01:14:21,560 --> 01:14:24,840
- Hörst du mir zu? - Nein.
401
01:14:32,360 --> 01:14:37,400
Eile, einen Vater und eine Schwester zu trösten.
402
01:14:47,280 --> 01:14:53,760
Nein, du wirst keine Vorwürfe hören. Wir wollen die Vergangenheit vergessen.
403
01:14:53,920 --> 01:15:01,120
Liebe weiß alles zu verzeihen.
404
01:15:42,760 --> 01:15:46,720
Ah! Sie ist auf dem Fest!
405
01:15:46,880 --> 01:15:50,960
Ich will dorthin, die Schmach zu rächen.
406
01:15:51,120 --> 01:15:56,880
Was sagst du? Oh, halt ein!
407
01:16:56,160 --> 01:17:01,000
Maskenscherz soll uns froh die Zeit vertreiben! Anführer ist der Vicomte.
408
01:17:02,280 --> 01:17:06,720
Violetta und Alfredo habe ich auch eingeladen.
409
01:17:06,880 --> 01:17:12,880
Ihr wisst die Neuigkeit nicht? Violetta und Germont sind getrennt.
410
01:17:13,600 --> 01:17:18,600
- Ist das wahr? - Sie kommt mit dem Baron.
411
01:17:18,760 --> 01:17:22,560
Ich sah sie noch gestern. Sie schienen glücklich.
412
01:17:24,120 --> 01:17:29,640
Ruhe! Hört! Die Freunde kommen.
413
01:17:36,760 --> 01:17:44,000
Wir sind Zigeunerinnen aus fernem Land.
414
01:17:44,160 --> 01:17:50,920
Aus jeder Hand lesen wir die Zukunft.
415
01:17:51,080 --> 01:17:58,520
Wenn wir die Sterne befragen, bleibt uns nichts verborgen,
416
01:17:58,680 --> 01:18:05,400
und die kommenden Ereignisse können wir jedem enthüllen.
417
01:18:33,640 --> 01:18:35,640
Lasst uns schauen!
418
01:18:40,240 --> 01:18:45,400
Ihr, meine Dame, habt viele Rivalinnen.
419
01:18:53,000 --> 01:18:59,200
Marquis, Ihr seid kein Muster an Treue.
420
01:18:59,360 --> 01:19:02,920
Ihr spielt wieder den Galan? Gut, das sollt Ihr mir bezahlen.
421
01:19:03,080 --> 01:19:06,120
Was zum Teufel glaubt Ihr? Der Vorwurf ist erlogen!
422
01:19:06,280 --> 01:19:09,600
Der Wolf wechselt das Fell, doch er kann nicht aus seiner Haut.
423
01:19:09,760 --> 01:19:13,120
Mein lieber Marquis, Vorsicht! Oder Ihr werdet es bereuen!
424
01:19:26,640 --> 01:19:33,360
Sei’s drum, wir wollen einen Schleier über das Vergangene decken.
425
01:19:33,520 --> 01:19:39,400
Was geschehen ist, ist geschehen. Wendet euch der Zukunft zu.
426
01:20:35,440 --> 01:20:41,360
Wir sind Matadore aus Madrid, die Helden der Stierkampfarena.
427
01:20:41,520 --> 01:20:47,720
Wir sind hier, den Wirbel zu genießen, den Paris um den fetten Ochsen macht.
428
01:20:47,880 --> 01:20:54,160
Wollt ihr unsere Geschichte hören, erfahrt ihr, was für Galane wir sind.
429
01:20:54,320 --> 01:20:57,320
Ja, ja, ihr Guten, erzählt, erzählt!
430
01:20:57,480 --> 01:21:00,440
Wir wollen sie gerne hören.
431
01:21:02,760 --> 01:21:06,680
So hört.
432
01:21:09,840 --> 01:21:15,280
Piquillo ist ein schöner, tapferer Matador von der Biskaya.
433
01:21:15,440 --> 01:21:20,840
Stark der Arm, stolz der Blick, ist er Herr der Arena.
434
01:21:21,000 --> 01:21:26,880
Er war wie toll verliebt in ein Mädchen aus Andalusien,
435
01:21:27,040 --> 01:21:32,640
doch die spröde Schöne sprach zu ihm:
436
01:21:33,720 --> 01:21:39,760
»Fünf Stiere an einem Tag will ich dich töten sehen.«
437
01:21:39,920 --> 01:21:45,080
»Kommst du siegreich wieder, geb ich dir Hand und Herz.«
438
01:21:45,240 --> 01:21:51,040
»Gut«, sagte der Matador und ging in die Arena.
439
01:21:51,200 --> 01:21:56,560
Fünf Stiere streckte er siegreich in den Sand.
440
01:22:03,160 --> 01:22:09,160
Bravo, bravo, der Matador zeigte sich gar mutig,
441
01:22:09,320 --> 01:22:14,640
als er dem Mädchen seine Liebe auf solche Art bewies!
442
01:22:14,800 --> 01:22:20,400
Unter Jubel kehrte er wieder zu der Schönen seines Herzens
443
01:22:20,560 --> 01:22:26,200
und schloss den heiß ersehnten Preis liebevoll in seine Arme.
444
01:22:26,360 --> 01:22:32,040
Mit solchen Heldentaten erringen Matadore ihre Schönen.
445
01:22:32,200 --> 01:22:37,760
Doch hier sind die Herzen zarter. Uns genügt es zu scherzen.
446
01:22:38,720 --> 01:22:44,080
Ja, heitere Freunde, lasst uns nun das launische Glück versuchen.
447
01:22:44,240 --> 01:22:50,800
Wir wollen den Saal öffnen für die mutigen Spieler.
448
01:23:44,280 --> 01:23:47,080
Alfredo! Ihr!
449
01:23:48,360 --> 01:23:50,560
Ja, Freunde.
450
01:23:52,680 --> 01:23:56,520
- Violetta? - Ich weiß es nicht.
451
01:23:56,680 --> 01:24:00,120
Ganz gelassen! Bravo!
452
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
Nun, spielen wir ein bisschen.
453
01:24:14,800 --> 01:24:16,360
Violetta!
454
01:24:25,360 --> 01:24:29,600
- Wir haben schon auf dich gewartet. - Ich folgte der freundlichen Einladung.
455
01:24:29,760 --> 01:24:33,760
Ich danke Euch, Baron, für die Ehre Eures Besuchs.
456
01:24:37,760 --> 01:24:39,920
Germont ist hier! Seht Ihr ihn?
457
01:24:40,080 --> 01:24:43,280
Himmel! Es ist wahr! Ich sehe ihn.
458
01:24:43,440 --> 01:24:47,640
Richtet kein einziges Wort an ihn!
459
01:24:51,440 --> 01:24:56,520
Ach, warum kam ich Unbedachte!
460
01:24:56,680 --> 01:25:01,160
Großer Gott, hab Mitleid mit mir!
461
01:25:02,720 --> 01:25:06,800
Setz dich zu mir, erzähl mir: Was sind das für Neuigkeiten?
462
01:25:10,480 --> 01:25:12,760
- Eine Vier! - Wieder gewonnen.
463
01:25:12,920 --> 01:25:16,920
Unglück in der Liebe bedeutet Glück im Spiel.
464
01:25:17,080 --> 01:25:19,080
Immer gewinnt er!
465
01:25:19,240 --> 01:25:24,160
Oh, heute Abend werde ich stets gewinnen, und mit Gold beladen
466
01:25:24,320 --> 01:25:28,640
kehre ich dann aufs Land zurück, mein Glück zu genießen.
467
01:25:28,800 --> 01:25:30,400
- Allein? - Nein, nein.
468
01:25:31,880 --> 01:25:35,480
Mit ihr, die schon mein war
469
01:25:35,640 --> 01:25:40,080
- und mich dann floh. - Habt Mitleid!
470
01:25:40,240 --> 01:25:42,360
Mäßigt Euch, sonst gehe ich.
471
01:25:42,520 --> 01:25:44,640
Baron, Ihr rieft nach mir?
472
01:25:44,800 --> 01:25:48,600
Ihr habt ein solches Glück, dass ich es im Spiel versuchen will.
473
01:25:48,760 --> 01:25:51,200
Ja? Ich nehme die Herausforderung an.
474
01:25:53,440 --> 01:26:00,560
Was wird nur? Ich meine zu sterben! Großer Gott, hab Mitleid mit mir!
475
01:26:00,720 --> 01:26:03,720
- Hundert Louis auf die rechte. - Und hundert auf die linke.
476
01:26:04,800 --> 01:26:07,880
Ein As, ein Bauer. Du hast gewonnen!
477
01:26:08,040 --> 01:26:11,240
- Ums Doppelte? - Ums Doppelte.
478
01:26:12,320 --> 01:26:16,880
- Eine Vier, eine Sieben. - Das Spiel gehört mir!
479
01:26:17,040 --> 01:26:21,280
Bravo! Fortuna ist dir hold, Alfredo!
480
01:26:21,440 --> 01:26:25,840
Die Kosten für den Landaufenthalt trägt der Baron, ich sehe es schon.
481
01:26:26,000 --> 01:26:28,160
Nur weiter so!
482
01:26:28,320 --> 01:26:30,200
Das Souper ist serviert.
483
01:26:30,360 --> 01:26:31,880
Gehen wir.
484
01:26:33,760 --> 01:26:38,280
Was wird nur? Ich meine zu sterben!
485
01:26:38,440 --> 01:26:42,080
Großer Gott, hab Mitleid mit mir!
486
01:26:42,240 --> 01:26:44,440
Wenn Ihr weitermachen wollt...
487
01:26:44,600 --> 01:26:48,480
Jetzt können wir nicht. Ich werde mich später revanchieren.
488
01:26:48,640 --> 01:26:50,920
Bei welchem Spiel Ihr wollt.
489
01:26:53,000 --> 01:26:56,760
Folgen wir den Freunden. Später...
490
01:26:56,920 --> 01:27:00,200
Stehe ich Euch zur Verfügung.
491
01:27:00,360 --> 01:27:03,640
- Gehen wir. - Gehen wir.
492
01:27:26,600 --> 01:27:28,720
Ich bat ihn, mir zu folgen.
493
01:27:28,880 --> 01:27:32,280
Wird er kommen? Wird er mich anhören?
494
01:27:32,440 --> 01:27:35,080
Er wird kommen...
495
01:27:35,240 --> 01:27:42,760
Sein wilder Hass vermag mehr über ihn als meine Stimme.
496
01:27:46,520 --> 01:27:49,360
Ihr habt mich gerufen? Was wünscht Ihr?
497
01:27:49,520 --> 01:27:51,560
Verlasst diesen Ort.
498
01:27:51,720 --> 01:27:53,880
Ihr seid in Gefahr!
499
01:27:54,040 --> 01:27:56,760
Oh, ich verstehe! Genug, genug!
500
01:27:56,920 --> 01:27:59,120
- Für so feige haltet Ihr mich? - Oh, nein, nein, niemals!
501
01:27:59,280 --> 01:28:03,600
- Doch was befürchtet Ihr? - Ich fürchte den Baron.
502
01:28:03,760 --> 01:28:06,200
Zwischen uns geht es um Leben und Tod.
503
01:28:06,360 --> 01:28:08,960
Fällt er durch meine Hand,
504
01:28:09,120 --> 01:28:15,840
so nimmt Euch ein einziger Schlag den Liebhaber und den Beschützer.
505
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Macht Euch solches Unheil zittern?
506
01:28:18,160 --> 01:28:20,760
Doch wenn er Euch töten würde?
507
01:28:20,920 --> 01:28:25,720
Das ist das einzige Unheil, das mich in Todesangst versetzt!
508
01:28:25,880 --> 01:28:28,520
Mein Tod! Was kümmert er Euch?
509
01:28:28,680 --> 01:28:30,840
Ach, geht, augenblicklich!
510
01:28:31,000 --> 01:28:37,280
Ich gehe, doch zuerst schwöre mir, dass du mir überallhin folgen wirst.
511
01:28:37,440 --> 01:28:39,960
- Ach, nein, niemals! - Nein! Niemals!
512
01:28:40,120 --> 01:28:44,960
Geh, Unglückseliger! Vergiss den Namen, der verrufen ist!
513
01:28:45,120 --> 01:28:50,160
Geh! Verlass mich augenblicklich! Ich schwor bei Gott, dich zu meiden.
514
01:28:50,320 --> 01:28:53,560
- Wem? Sag es! Wer vermochte es? - Dem, der alles Recht dazu besaß.
515
01:28:54,720 --> 01:28:57,000
- War es Douphol? - Ja.
516
01:28:57,160 --> 01:28:59,320
Also liebst du ihn?
517
01:28:59,480 --> 01:29:02,200
Nun ja... Ich liebe ihn.
518
01:29:02,360 --> 01:29:06,000
Kommt alle her!
519
01:29:09,720 --> 01:29:12,000
Ihr habt uns gerufen?
520
01:29:12,160 --> 01:29:14,480
Was wollt Ihr?
521
01:29:15,520 --> 01:29:19,520
Kennt ihr diese Frau?
522
01:29:19,680 --> 01:29:22,560
Wen? Violetta?
523
01:29:22,720 --> 01:29:25,840
- Wisst ihr nicht, was sie getan hat? - Ach, schweig!
524
01:29:33,920 --> 01:29:43,480
All ihre Habe hat diese Frau für meine Liebe fortgegeben.
525
01:29:43,640 --> 01:29:53,360
Blind, feige und nichtswürdig vermochte ich, es anzunehmen.
526
01:29:53,520 --> 01:30:02,760
Doch noch ist Zeit! Ich will mich von dieser Schmach befreien.
527
01:30:02,920 --> 01:30:07,080
Als Zeugen rufe ich euch an...
528
01:30:14,560 --> 01:30:24,960
Ich rufe euch zu Zeugen, dass ich nun alles bezahlt habe.
529
01:30:25,120 --> 01:30:29,520
Oh, welch gemeine Schandtat! Ein empfindsames Herz hast du gekränkt!
530
01:30:29,680 --> 01:30:34,120
Du hast eine Frau schändlich beleidigt! Hinaus, du erfüllst uns mit Abscheu!
531
01:30:34,280 --> 01:30:38,520
Geh! Geh! Du erfüllst uns mit Abscheu!
532
01:31:02,640 --> 01:31:11,320
Der Mann, der eine Frau beleidigt, und sei es auch im Zorn,
533
01:31:11,480 --> 01:31:15,640
verdient nichts als Verachtung.
534
01:31:21,480 --> 01:31:27,920
Wo ist mein Sohn? Ich sehe ihn nicht mehr.
535
01:31:28,080 --> 01:31:37,200
In dir kann ich Alfredo nicht mehr finden.
536
01:31:56,440 --> 01:31:59,360
O weh! Was tat ich? Ich bin entsetzt!
537
01:31:59,520 --> 01:32:06,080
Eifersüchtige Tollheit, enttäuschte Liebe zerrissen mir die Seele, verwirrten mich.
538
01:32:06,240 --> 01:32:11,520
Ihre Verzeihung kann ich nie mehr erlangen.
539
01:32:11,680 --> 01:32:15,160
Ich wollte sie fliehen und vermochte es nicht.
540
01:32:15,320 --> 01:32:18,960
Von Zorn getrieben kam ich hierher!
541
01:32:22,600 --> 01:32:31,360
Nun, da ich sie vor allen laut geschmäht, fühle ich Reue, ich Unseliger!
542
01:32:31,520 --> 01:32:38,400
Oh, welches Leid! Doch fasse Mut!
543
01:32:38,560 --> 01:32:45,520
Jeder hier leidet mit dir.
544
01:32:45,680 --> 01:32:52,040
Treue Freunde sind um dich.
545
01:32:52,200 --> 01:32:59,600
Trockne deine Tränen.
546
01:33:02,520 --> 01:33:15,000
Alfredo, die große Liebe dieses Herzens
547
01:33:15,160 --> 01:33:27,040
kannst du nicht begreifen.
548
01:33:27,200 --> 01:33:39,560
Du weißt nicht, was sie mich kostet,
549
01:33:39,720 --> 01:33:49,080
bis hin zum Preis deiner Verachtung.
550
01:33:49,240 --> 01:33:52,080
O weh! Was tat ich? Ich bin entsetzt!
551
01:33:52,240 --> 01:34:01,920
Doch es kommt die Zeit, da wirst du es begreifen.
552
01:34:03,960 --> 01:34:13,760
Wie sehr ich dich liebte, du wirst es verstehen.
553
01:34:16,360 --> 01:34:25,400
Möge Gott dir dann Gewissensqualen ersparen!
554
01:34:40,920 --> 01:34:51,120
Selbst im Tod noch werde ich dich lieben.
555
01:41:41,840 --> 01:41:44,040
Annina?
556
01:41:45,440 --> 01:41:47,640
Ihr wünscht?
557
01:41:49,080 --> 01:41:52,080
Hast du geschlafen? Du Ärmste!
558
01:41:52,240 --> 01:41:54,920
Ja, verzeiht!
559
01:41:55,080 --> 01:42:01,360
Gib mir einen Schluck Wasser.
560
01:42:18,760 --> 01:42:25,200
Sieh nach, ob es schon Tag ist.
561
01:42:25,360 --> 01:42:29,160
Es ist sieben Uhr.
562
01:42:29,320 --> 01:42:34,440
Lass etwas Licht herein.
563
01:42:48,120 --> 01:42:50,560
Doktor Grenvil...
564
01:42:50,720 --> 01:42:53,160
Oh, ein wahrer Freund!
565
01:42:54,200 --> 01:42:58,560
Ich will aufstehen, hilf mir.
566
01:43:20,600 --> 01:43:28,040
Wie gut Ihr seid! Ihr denkt schon so früh an mich!
567
01:43:28,200 --> 01:43:32,160
Ja. Wie fühlt Ihr Euch?
568
01:43:32,320 --> 01:43:41,640
Mein Körper leidet, doch meine Seele ist ruhig.
569
01:43:41,800 --> 01:43:50,160
Ein frommer Priester spendete mir gestern Abend Trost.
570
01:43:50,320 --> 01:44:00,720
Ach, der Glaube ist die Labsal der Leidenden.
571
01:44:00,880 --> 01:44:03,320
Und heute Nacht?
572
01:44:03,480 --> 01:44:07,040
Mein Schlaf war ruhig.
573
01:44:07,200 --> 01:44:09,840
Nur Mut also.
574
01:44:10,000 --> 01:44:13,360
Die Genesung ist nicht fern.
575
01:44:13,520 --> 01:44:21,560
Oh, solch fromme Lüge ist nur dem Arzt erlaubt.
576
01:44:22,320 --> 01:44:25,760
Auf Wiedersehen, bis später!
577
01:44:25,920 --> 01:44:28,680
Vergesst mich nicht.
578
01:44:35,120 --> 01:44:37,840
Wie geht es ihr, Doktor?
579
01:44:38,000 --> 01:44:47,880
Die Schwindsucht gewährt ihr nur noch wenige Stunden.
580
01:45:10,280 --> 01:45:12,760
Nun fasst Euch!
581
01:45:12,920 --> 01:45:17,120
Ist heute ein Festtag?
582
01:45:17,280 --> 01:45:21,520
Ganz Paris steht Kopf, es ist Karneval.
583
01:45:21,680 --> 01:45:31,480
Ach, Gott weiß, wie viele Unglückliche inmitten dieser Freude leiden!
584
01:45:33,080 --> 01:45:35,720
Wie viel Geld haben wir noch?
585
01:45:40,360 --> 01:45:42,480
Zwanzig Louisdor.
586
01:45:42,640 --> 01:45:45,880
Zehn davon gib den Armen.
587
01:45:46,040 --> 01:45:50,200
Dann bleibt nur noch wenig.
588
01:45:50,360 --> 01:45:54,880
Oh, mir wird es genügen.
589
01:45:55,040 --> 01:45:57,560
Schau dann nach, ob Briefe für mich gekommen sind.
590
01:45:57,720 --> 01:46:00,640
- Aber Ihr? - Ich brauche nichts weiter.
591
01:46:00,800 --> 01:46:04,680
Beeil dich, wenn du kannst.
592
01:46:15,800 --> 01:46:18,600
»Ihr habt Euer Versprechen gehalten.«
593
01:46:18,760 --> 01:46:20,800
»Das Duell fand statt.«
594
01:46:20,960 --> 01:46:26,040
»Der Baron wurde verwundet, doch es geht ihm schon besser.«
595
01:46:26,200 --> 01:46:29,640
»Alfredo ist im Ausland.«
596
01:46:29,800 --> 01:46:34,480
»Ich habe ihm von Eurem Opfer berichtet.«
597
01:46:34,640 --> 01:46:38,200
»Er kehrt zurück, um Euch um Vergebung zu bitten.«
598
01:46:38,360 --> 01:46:42,120
»Auch ich werde kommen. Gebt auf Euch Acht.«
599
01:46:42,280 --> 01:46:44,800
»Ihr verdient eine bessere Zukunft.«
600
01:46:46,080 --> 01:46:49,200
»Giorgio Germont.«
601
01:46:50,680 --> 01:46:52,960
Es ist spät!
602
01:46:56,320 --> 01:47:01,520
Ich warte und warte...
603
01:47:01,680 --> 01:47:04,920
Doch sie kommen nie.
604
01:47:06,680 --> 01:47:10,320
Oh, wie habe ich mich verändert!
605
01:47:10,480 --> 01:47:17,360
Doch der Arzt ermahnt mich zu hoffen.
606
01:47:17,520 --> 01:47:23,760
Ach, bei dieser Krankheit
607
01:47:23,920 --> 01:47:33,000
ist alle Hoffnung vergebens!
608
01:47:42,200 --> 01:47:58,200
Lebt wohl, glückliche Träume vergangener Tage.
609
01:47:58,360 --> 01:48:14,000
Die Rosen der Wangen sind schon verblüht.
610
01:48:15,280 --> 01:48:30,720
Alfredos Liebe fehlt mir,
611
01:48:30,880 --> 01:48:45,320
Trost und Hilfe der müden Seele.
612
01:49:07,360 --> 01:49:18,600
Lächle dem Sehnen der Verirrten,
613
01:49:18,760 --> 01:49:24,480
verzeih ihr, Gott,
614
01:49:24,640 --> 01:49:31,240
nimm sie zu dir!
615
01:49:44,640 --> 01:49:47,640
Ach, alles ist vorüber.
616
01:50:12,160 --> 01:50:27,800
Die Freuden, die Schmerzen sind bald zu Ende.
617
01:50:27,960 --> 01:50:41,880
Das Grab ist das Ende für alle Menschen.
618
01:50:43,040 --> 01:50:57,360
Keine Träne, keine Blume wird es an meinem Grab geben.
619
01:50:57,520 --> 01:51:11,400
Kein Kreuz mit meinem Namen wird über diese Gebeine wachen.
620
01:51:32,760 --> 01:51:44,520
Lächle dem Sehnen der Verirrten,
621
01:51:44,680 --> 01:51:57,400
verzeih ihr, Gott, nimm sie zu dir!
622
01:52:03,320 --> 01:52:13,920
Ach, alles ist vorüber.
623
01:52:53,400 --> 01:52:57,880
Platz dem vierbeinigen König des Festes! Mit Weinlaub ist sein Haupt bekränzt.
624
01:52:58,040 --> 01:53:02,440
Platz dem Folgsamsten aller Gehörnten! Hörner und Flöten sollen ihn grüßen!
625
01:53:04,640 --> 01:53:10,960
Leute von Paris, macht Platz für den Triumph des fetten Ochsen!
626
01:53:11,120 --> 01:53:15,440
Weder in Asien noch Afrika gibt es einen wie ihn, den Stolz jedes Metzgers!
627
01:53:15,600 --> 01:53:21,320
Fröhliche Masken, tolle Jünglinge, jauchzt ihm zu mit Gesang und Musik!
628
01:53:22,480 --> 01:53:27,960
Leute von Paris, macht Platz für den Triumph des fetten Ochsen!
629
01:53:28,720 --> 01:53:32,840
Platz dem vierbeinigen König des Festes! Mit Weinlaub ist sein Haupt bekränzt.
630
01:53:43,960 --> 01:53:46,320
- Herrin... - Was gibt es?
631
01:53:46,480 --> 01:53:50,680
Nicht wahr, Ihr fühlt Euch heute besser?
632
01:53:50,840 --> 01:53:52,840
Ja, warum?
633
01:53:53,000 --> 01:53:55,360
Versprecht Ihr, ruhig zu bleiben?
634
01:53:55,520 --> 01:53:57,400
Ja, aber was willst du mir sagen?
635
01:53:57,560 --> 01:54:01,560
Ich will Euch eine unerwartete Freude ankündigen.
636
01:54:01,720 --> 01:54:06,360
- Eine Freude, sagst du? - Ja, Herrin.
637
01:54:06,520 --> 01:54:11,400
Alfredo! Oh, du hast ihn gesehen! Er kommt! Schnell!
638
01:54:15,200 --> 01:54:21,560
- O meine Violetta! - Geliebter Alfredo!
639
01:54:21,720 --> 01:54:25,120
O Freude!
640
01:54:25,280 --> 01:54:28,120
Ich bin schuldig, ich weiß alles, Liebste!
641
01:54:28,280 --> 01:54:31,400
Ich weiß nur, dass ich dich endlich wiederhabe!
642
01:54:31,560 --> 01:54:35,400
Mein Herzschlag bezeuge dir meine Liebe. Ohne dich kann ich nicht mehr leben.
643
01:54:35,560 --> 01:54:40,520
Ach, du findest mich nur noch am Leben, weil Schmerz nicht töten kann.
644
01:54:40,680 --> 01:54:45,360
Vergiss den Kummer, meine Angebetete. Verzeih mir und meinem Vater.
645
01:54:45,520 --> 01:54:50,200
Ich dir verzeihen? Die Schuldige bin ich. Doch nur die Liebe brachte mich dazu.
646
01:54:50,360 --> 01:54:55,200
Kein Mensch, kein Dämon, o mein Engel, kann je mich von dir trennen.
647
01:54:55,360 --> 01:55:00,400
Kein Mensch, kein Dämon, o mein Engel, kann je mich von dir trennen.
648
01:55:26,040 --> 01:55:34,280
Paris, o Geliebte, werden wir verlassen.
649
01:55:34,440 --> 01:55:42,320
Wir werden gemeinsam durchs Leben gehen.
650
01:55:42,480 --> 01:55:50,680
Vergangene Leiden will ich dir lohnen.
651
01:55:50,840 --> 01:55:59,640
Deine Gesundheit wird wieder erblühen.
652
01:55:59,800 --> 01:56:08,920
Lebensodem und Licht wirst du mir sein.
653
01:56:09,080 --> 01:56:19,320
Die ganze Zukunft lächelt uns zu.
654
01:56:19,480 --> 01:56:27,360
Paris, o Geliebter, werden wir verlassen.
655
01:56:27,520 --> 01:56:35,600
Wir werden gemeinsam durchs Leben gehen.
656
01:56:35,760 --> 01:56:43,280
Vergangene Leiden will ich dir lohnen.
657
01:56:43,440 --> 01:56:52,000
Meine Gesundheit wird wieder erblühen.
658
01:56:52,160 --> 01:57:00,640
Lebensodem und Licht wirst du mir sein.
659
01:57:00,800 --> 01:57:08,480
Die ganze Zukunft lächelt uns zu.
660
01:59:49,840 --> 01:59:52,840
Oh, nicht weiter! Alfredo, lass uns in die Kirche gehen
661
01:59:53,000 --> 01:59:55,080
und für deine Rückkehr danken.
662
01:59:55,240 --> 01:59:59,160
- Du wirst blass! - Es ist nichts.
663
01:59:59,320 --> 02:00:03,840
Unerwartete Freude muss ein trauriges Herz erschüttern.
664
02:00:04,000 --> 02:00:05,640
Großer Gott! Violetta!
665
02:00:05,800 --> 02:00:09,200
Es ist meine Krankheit, ein Schwächeanfall.
666
02:00:09,360 --> 02:00:13,560
Jetzt bin ich wieder bei Kräften.
667
02:00:13,720 --> 02:00:17,440
Siehst du? Ich lächle.
668
02:00:17,600 --> 02:00:19,840
O grausames Geschick!
669
02:00:20,000 --> 02:00:22,080
Es war nichts.
670
02:00:22,240 --> 02:00:24,480
Annina, reich mir meinen Mantel.
671
02:00:24,640 --> 02:00:26,440
Sogleich? Warte.
672
02:00:26,600 --> 02:00:30,600
Nein! Ich will ausgehen.
673
02:00:35,760 --> 02:00:40,880
Großer Gott! Ich kann nicht!
674
02:00:41,040 --> 02:00:43,320
Himmel, was sehe ich! Hol einen Arzt!
675
02:00:43,480 --> 02:00:48,280
Ach! Sag ihm, dass Alfredo zu meiner Liebe zurückgekehrt ist.
676
02:00:48,440 --> 02:00:54,440
Sag ihm, dass ich leben will!
677
02:00:58,720 --> 02:01:09,560
Doch wenn deine Rückkehr mich nicht heilt,
678
02:01:09,720 --> 02:01:16,880
kann niemand auf Erden mich retten.
679
02:01:25,160 --> 02:01:32,720
Ach, mein Gott! So jung sterben, ich, die ich so viel gelitten habe!
680
02:01:32,880 --> 02:01:39,800
Sterben, so nahe dem Ende all meines Leidens!
681
02:01:39,960 --> 02:01:47,120
Ach, nur ein Fiebertraum war dieses Glauben und Hoffen.
682
02:01:47,280 --> 02:01:56,080
Vergeblich hat sich mein Herz so standhaft gewehrt.
683
02:01:56,240 --> 02:02:02,360
Oh, du mein Lebensodem, mein Herzschlag, du Freude meiner Seele!
684
02:02:02,520 --> 02:02:09,720
Lass meine Tränen mit deinen zusammenfließen!
685
02:02:09,880 --> 02:02:17,160
Doch mehr denn je, glaube mir, brauche ich Kraft und Stärke.
686
02:02:17,320 --> 02:02:24,840
Oh, verschließe dein Herz nicht ganz der Hoffnung!
687
02:02:33,000 --> 02:02:36,280
- Welch grausames Ende... - Violetta, ach, beruhige dich.
688
02:02:36,440 --> 02:02:40,240
- ...für unsere Liebe! - Dein Schmerz tötet mich!
689
02:04:21,480 --> 02:04:24,960
- Ach, Violetta! - Ihr hier? - Mein Vater!
690
02:04:25,120 --> 02:04:28,200
- Ihr habt mich nicht vergessen? - Ich erfülle mein Versprechen.
691
02:04:28,360 --> 02:04:34,280
Ich komme, Euch als Tochter zu umarmen, o Edelmütige.
692
02:04:34,440 --> 02:04:38,720
O weh! Ihr kommt zu spät.
693
02:04:38,880 --> 02:04:41,680
Doch ich danke Euch.
694
02:04:41,840 --> 02:04:43,840
Grenvil, seht Ihr?
695
02:04:44,000 --> 02:04:49,400
Ich sterbe in den Armen der Menschen, die mir auf Erden am teuersten sind.
696
02:04:49,560 --> 02:04:52,040
Was sagt Ihr da!
697
02:04:52,200 --> 02:04:56,840
Oh, Himmel! Es ist wahr!
698
02:04:57,960 --> 02:05:00,720
Siehst du sie, Vater?
699
02:05:00,880 --> 02:05:06,320
Quäle mich nicht weiter. Die Reue zerreißt mir das Herz.
700
02:05:06,480 --> 02:05:12,120
Wie ein Blitz trifft mich jedes ihrer Worte.
701
02:05:13,200 --> 02:05:15,920
Ach, unbedachter Alter!
702
02:05:16,080 --> 02:05:23,400
Das Unglück, das ich verschuldet, erkenne ich erst jetzt!
703
02:05:25,720 --> 02:05:31,400
Komm näher.
704
02:05:36,520 --> 02:05:42,880
Geliebter Alfredo!
705
02:05:53,120 --> 02:06:06,840
Nimm dieses Bild von mir aus früheren Tagen.
706
02:06:07,000 --> 02:06:20,000
Es soll dich an die erinnern, die dich so sehr liebte.
707
02:06:20,160 --> 02:06:26,880
Nein, stirb mir nicht, sag es nicht. Du musst leben, meine Geliebte!
708
02:06:27,040 --> 02:06:30,240
Teures, erhabenes Opfer einer verzweifelten Liebe!
709
02:06:30,400 --> 02:06:37,080
Gott brachte mich nicht hierher, damit ich so schreckliche Qual erleide.
710
02:06:41,800 --> 02:06:51,640
Wenn ein keusches Mädchen
711
02:06:52,280 --> 02:07:01,760
in der Blüte ihrer Jahre
712
02:07:01,920 --> 02:07:09,080
einst ihr Herz dir schenkt,
713
02:07:09,240 --> 02:07:18,960
nimm sie zur Frau; ich wünsche es mir.
714
02:07:20,760 --> 02:07:26,080
Zeig ihr dies Bildnis.
715
02:07:26,240 --> 02:07:30,960
Sag ihr, es sei ein Geschenk von einer,
716
02:07:31,120 --> 02:07:38,160
die im Himmel bei den Engeln für sie und für dich betet.
717
02:07:47,120 --> 02:07:52,120
Ach, so schnelll kann dich der Tod nicht von mir trennen.
718
02:07:52,280 --> 02:07:57,680
Solange meine Augen Tränen haben, werde ich um dich weinen.
719
02:07:59,320 --> 02:08:04,880
Ach, du musst leben, oder ich gehe mit dir ins Grab.
720
02:08:05,040 --> 02:08:08,600
Flieg zu den seligen Geistern, Gott ruft dich jetzt zu sich.
721
02:08:45,000 --> 02:08:47,480
Seltsam...
722
02:08:47,640 --> 02:08:49,560
Was ist?
723
02:08:49,720 --> 02:08:56,200
Die schmerzhaften Krämpfe sind vorbei.
724
02:08:56,360 --> 02:09:08,080
In mir erwacht eine ungewohnte Kraft, die mich neu belebt.
725
02:09:08,240 --> 02:09:11,800
Ach! Ich kehre zurück...
726
02:09:11,960 --> 02:09:14,160
Ich kehre zurück ins Leben!
727
02:09:14,320 --> 02:09:19,960
O Freude!
728
02:09:20,680 --> 02:09:23,440
O Himmel! Sie stirbt!
729
02:09:23,600 --> 02:09:26,960
- Violetta? - O Gott, helft ihr!
730
02:09:28,120 --> 02:09:30,920
Sie ist tot!
731
02:09:31,080 --> 02:09:33,520
O Schmerz!
55683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
