Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,900
En ese caso, jaque mate.
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,900
Me confié porque lo vi como un niño.
3
00:00:10,740 --> 00:00:13,570
Usó la espada en el suelo
para cortar las cuerdas
4
00:00:14,100 --> 00:00:16,810
y derrotó a uno de mis hombres
en un segundo.
5
00:00:26,750 --> 00:00:27,970
Esto es…
6
00:00:28,940 --> 00:00:30,590
¡Que empiece la redada!
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,980
¡No dejen que ni una rata se escape!
8
00:00:34,330 --> 00:00:36,320
¡A pelear!
9
00:00:39,310 --> 00:00:41,780
Esta es la historia
de un genio pastelero
10
00:00:41,980 --> 00:00:44,370
que murió sin cumplir su sueño,
11
00:00:44,570 --> 00:00:48,380
reencarnó en otro mundo
como el hijo de un noble sin dinero
12
00:00:48,580 --> 00:00:51,780
y que busca crear un mundo
lleno de dulces y sonrisas.
13
00:00:52,590 --> 00:00:57,410
Es una historia despiadada
y a la vez dulce y acaramelada.
14
00:00:58,630 --> 00:01:00,090
Su sueño
15
00:01:00,290 --> 00:01:05,200
es crear un país de dulces
único en el mundo.
16
00:01:13,010 --> 00:01:15,590
Sweet Reincarnation
17
00:02:37,690 --> 00:02:40,710
-¡Ahí hay uno!
-¡Que no escape! ¡Agárrenlo!
18
00:02:43,290 --> 00:02:45,180
Lord Pastry…
19
00:02:45,650 --> 00:02:48,650
Tranquila. La ayuda ya llegó.
20
00:02:50,220 --> 00:02:53,140
Esto no va nada bien.
21
00:02:50,660 --> 00:02:56,460
{\an7}Dulces horneados y una adorable sonrisa
22
00:02:53,740 --> 00:02:57,600
Por lo visto, no me queda más que huir.
23
00:02:58,070 --> 00:03:00,720
¿Crees que te dejaré ir así como así?
24
00:03:03,320 --> 00:03:04,500
¡Pas!
25
00:03:04,700 --> 00:03:06,790
¡Amo Pas, ¿se encuentra bien?!
26
00:03:07,270 --> 00:03:09,820
Yo estoy bien. Ve por Lady Licorice.
27
00:03:10,020 --> 00:03:11,500
-Glacage.
-¡Sí!
28
00:03:19,570 --> 00:03:22,000
Estoy en una gran desventaja.
29
00:03:22,850 --> 00:03:26,340
Elegí el cuarto
más cerrado para retenerlos
30
00:03:26,540 --> 00:03:28,600
y ahora eso se volvió en mi contra.
31
00:03:29,170 --> 00:03:31,310
Todas tus salidas están cerradas.
32
00:03:32,650 --> 00:03:35,300
En ese caso, ¡solo debo crear otra!
33
00:03:39,130 --> 00:03:40,150
¿Magia?
34
00:03:40,470 --> 00:03:41,780
Hasta nunca.
35
00:03:42,310 --> 00:03:44,440
-¡Espera!
-¡Déjalo, Pas!
36
00:03:45,530 --> 00:03:47,010
No lo sigas.
37
00:03:48,200 --> 00:03:49,580
De acuerdo.
38
00:03:53,010 --> 00:03:56,460
Cielos, este hijo mío…
39
00:03:56,860 --> 00:03:58,930
me va a sacar canas verdes.
40
00:04:00,650 --> 00:04:02,220
Lo siento.
41
00:04:05,420 --> 00:04:07,850
Me alegra que ambos estén bien.
42
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
Sí.
43
00:04:10,130 --> 00:04:12,470
-Pas…
-¡Muchacho!
44
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
¿Estás bien?
45
00:04:15,700 --> 00:04:17,370
¡Oh, Lady Licorice!
46
00:04:17,570 --> 00:04:19,230
¡Qué alegría que estén a salvo!
47
00:04:20,990 --> 00:04:24,550
Ellos son guardias
de los Kadlecek y los Hubarek.
48
00:04:24,750 --> 00:04:26,020
¡Lady Licorice!
49
00:04:29,540 --> 00:04:32,000
-¿Está herida?
-No, estoy bien.
50
00:04:32,200 --> 00:04:35,010
Llévala con su padre de inmediato.
51
00:04:35,210 --> 00:04:36,210
¡A la orden!
52
00:04:37,080 --> 00:04:39,010
Bien, con su permiso.
53
00:04:46,660 --> 00:04:48,470
¿Y quién era el cabecilla?
54
00:04:48,950 --> 00:04:52,680
Atrapamos a un duque
llamado Luhaingo Armire.
55
00:04:53,510 --> 00:04:56,310
Trataba de huir por la puerta de atrás.
56
00:04:57,010 --> 00:04:58,680
Conque los Armire.
57
00:04:59,000 --> 00:05:03,520
En la guerra de hace 20 años fueron
juzgados y la familia entera aplastada.
58
00:05:03,720 --> 00:05:07,870
Sí, se les acusó de comunicarse
en secreto con el enemigo.
59
00:05:09,050 --> 00:05:10,830
Lo entiendes, ¿no, Pas?
60
00:05:11,190 --> 00:05:16,500
A veces, las acciones del líder pueden
cambiar el destino de todo un clan.
61
00:05:16,700 --> 00:05:18,080
No lo olvides.
62
00:05:18,280 --> 00:05:19,350
Sí.
63
00:05:19,550 --> 00:05:21,280
Lord Morteln.
64
00:05:21,710 --> 00:05:26,050
El duque quiere saber cómo ocurrió todo.
Lo espera en la mansión.
65
00:05:26,780 --> 00:05:29,050
Acompáñenos en ese carruaje, por favor.
66
00:05:31,380 --> 00:05:34,680
¡Cierto, debemos acabar
con el tipo que huyó!
67
00:05:35,090 --> 00:05:37,150
Feuille, encárgate tú de informarle.
68
00:05:37,260 --> 00:05:38,380
¿Qué? ¡Oye!
69
00:05:38,510 --> 00:05:40,740
El enemigo usó magia para escapar.
70
00:05:40,940 --> 00:05:42,980
Solo nosotros podemos ir tras él.
71
00:05:43,180 --> 00:05:45,510
-Sí. En marcha, Pas.
-¡Sí!
72
00:05:46,910 --> 00:05:48,910
¡Oigan!
73
00:05:50,420 --> 00:05:54,120
Veamos, ¿adónde habrá ido ese hombre?
74
00:05:58,270 --> 00:05:59,490
¿Qué pasa?
75
00:06:00,270 --> 00:06:03,800
¿Cómo habrá logrado huir
en esas circunstancias?
76
00:06:04,770 --> 00:06:06,590
Cuando me acerqué al agujero
77
00:06:07,780 --> 00:06:11,760
no sentí que la magia de activación
fuera mucha.
78
00:06:13,090 --> 00:06:17,690
O sea, que no le quedaba
demasiada magia. ¿Es eso?
79
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
Aunque creara un agujero para huir,
80
00:06:21,570 --> 00:06:24,620
no le quedaba poder
como para ir muy lejos.
81
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
El lugar estaba rodeado
por nuestras tropas.
82
00:06:28,760 --> 00:06:32,230
¿Sería posible huir sin que lo vieran?
83
00:06:38,270 --> 00:06:43,120
Si quieres huir, pero no puedes,
hay solo una forma de salir del dilema.
84
00:06:43,820 --> 00:06:47,280
Hacer como que huiste,
esperar a que todo pase
85
00:06:47,480 --> 00:06:50,970
y escapar tranquilamente
cuando el enemigo se haya ido.
86
00:06:51,930 --> 00:06:54,680
O eso pensaría uno.
87
00:06:54,980 --> 00:06:58,170
Buen trabajo.
Me impresiona que me descubrieras.
88
00:06:59,870 --> 00:07:04,820
Por lo visto, mi única opción
es matarlos y luego huir.
89
00:07:06,790 --> 00:07:09,990
Yo me encargaré de este rufián.
90
00:07:11,430 --> 00:07:13,200
Qué confianza tienes, ¿eh?
91
00:07:15,700 --> 00:07:18,410
Mi nombre es Pastry Mille Morteln.
92
00:07:18,870 --> 00:07:20,240
¿Cuál es el tuyo?
93
00:07:21,650 --> 00:07:24,610
Hace mucho que abandoné mi apellido.
94
00:07:25,190 --> 00:07:27,800
Solo llámame Strudel.
95
00:07:28,610 --> 00:07:32,940
Qué bueno que este mocoso
quiso pelear uno a uno.
96
00:07:33,660 --> 00:07:37,720
Por muy astuto que sea,
sigue siendo un niño.
97
00:07:38,030 --> 00:07:40,380
Si logro sujetarlo y tomarlo como rehén,
98
00:07:40,580 --> 00:07:43,190
tal vez encuentre una forma de escapar.
99
00:07:46,210 --> 00:07:49,070
¡No te lo tomes a mal, mocoso!
100
00:07:49,270 --> 00:07:51,290
Oh, no. Su postura es perfecta.
101
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
¡¿Qué?!
102
00:08:04,330 --> 00:08:07,710
Desgraciado, ¿qué truco usaste?
103
00:08:08,220 --> 00:08:09,910
Te daré un consejo.
104
00:08:10,110 --> 00:08:14,680
No es bueno despegar la vista
de tu objetivo durante una batalla.
105
00:08:17,140 --> 00:08:19,290
Pas, muy bien hecho.
106
00:08:25,640 --> 00:08:27,870
Esta espada… ¿Acaso…?
107
00:08:28,070 --> 00:08:29,070
Sí.
108
00:08:32,900 --> 00:08:33,990
Replicar.
109
00:08:38,180 --> 00:08:39,460
Ya veo.
110
00:08:39,660 --> 00:08:43,580
Lo dejaste usar una espada quebradiza
y luego lo desafiaste a un duelo.
111
00:08:44,530 --> 00:08:46,530
Casi me matas del susto,
112
00:08:46,730 --> 00:08:48,420
pequeño tramposo.
113
00:08:48,620 --> 00:08:51,240
Mejor di que soy listo, ¿quieres?
114
00:08:52,520 --> 00:08:54,470
Sin embargo…
115
00:08:55,240 --> 00:08:56,930
a este paso…
116
00:08:57,330 --> 00:09:01,250
¿cuándo podré empezar
a crear mi país de los dulces?
117
00:09:04,230 --> 00:09:08,490
Un mes después
118
00:09:10,390 --> 00:09:11,980
Un mes después,
119
00:09:12,530 --> 00:09:16,420
se llevó a cabo la ceremonia oficial
de compromiso entre Lord Squale
120
00:09:16,570 --> 00:09:18,880
y Lady Petra
en un castillo de la capital.
121
00:09:22,030 --> 00:09:25,410
-Muchas gracias.
-Lady Petra luce muy feliz.
122
00:09:25,810 --> 00:09:29,280
Y pensar que la ceremonia privada
fue todo un lío.
123
00:09:29,480 --> 00:09:31,960
¡Oh, Lord Morteln!
124
00:09:33,160 --> 00:09:34,950
Conque allí estaba.
125
00:09:35,420 --> 00:09:39,220
Duque Kadlecek, muchas felicidades.
126
00:09:39,420 --> 00:09:42,430
No tengo palabras
para agradecer su invitación.
127
00:09:42,700 --> 00:09:45,590
No es nada, soy yo quien debe
darte las gracias.
128
00:09:45,790 --> 00:09:50,150
Gracias a ustedes dos, el escándalo
del otro día no pasó a mayores.
129
00:09:50,610 --> 00:09:52,360
Lord Pastry,
130
00:09:52,620 --> 00:09:57,820
muchas gracias por proteger a Licorice,
mi nieta política.
131
00:09:58,220 --> 00:10:00,780
Solo cumplí con mi deber como caballero.
132
00:10:01,540 --> 00:10:03,780
Lord Squale luce excelente.
133
00:10:03,980 --> 00:10:07,260
Para nada,
está hecho un manojo de nervios.
134
00:10:07,460 --> 00:10:09,980
Después de todo,
No solo es el centro de atención,
135
00:10:10,100 --> 00:10:14,460
sino que la dama de quien se enamoró
a primera vista, ahora será su esposa.
136
00:10:14,660 --> 00:10:18,990
No, Lord Squale
luce muy noble y varonil.
137
00:10:19,190 --> 00:10:25,100
Ahora que está comprometido,
esperaba que se volviera más confiable,
138
00:10:25,730 --> 00:10:29,110
pero si luce tan bien para alguien
tan distinguido como tú,
139
00:10:29,310 --> 00:10:32,400
creo que debo repensar mi opinión de él.
140
00:10:32,820 --> 00:10:35,390
Te lo agradezco, Lord Pastry.
141
00:10:35,590 --> 00:10:37,120
Me halaga.
142
00:10:38,510 --> 00:10:40,120
Por cierto, Excelencia,
143
00:10:41,260 --> 00:10:45,080
quisiera aprovechar esta oportunidad
para corroborar algo.
144
00:10:45,300 --> 00:10:46,540
¿Ah, sí?
145
00:10:46,900 --> 00:10:51,840
Siento que hay algo que no encaja
en el incidente del secuestro.
146
00:10:52,040 --> 00:10:54,290
-¿Algo que no encaja?
-Así es.
147
00:10:54,730 --> 00:10:56,300
Los bandidos eran muy hábiles.
148
00:10:56,750 --> 00:10:59,420
Y tan minuciosos
que prepararon diversas guaridas.
149
00:10:59,620 --> 00:11:01,820
Teniendo todo tan bien planeado,
150
00:11:02,380 --> 00:11:04,850
¿cómo cometerían
un error tan básico y fatal
151
00:11:05,240 --> 00:11:08,310
como secuestrar a la chica equivocada?
152
00:11:08,860 --> 00:11:13,440
Me pregunto si cometieron un error
tan torpe porque recibieron
153
00:11:13,640 --> 00:11:16,780
información errada
sobre la señorita Petra.
154
00:11:17,290 --> 00:11:18,620
Además, me extraña
155
00:11:18,820 --> 00:11:23,740
que un noble caído en desgracia tuviera
influencia suficiente para preparar
156
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
distintas guaridas.
157
00:11:26,550 --> 00:11:30,000
No puedo evitar pensar que hay
algo extraño en todo esto.
158
00:11:32,100 --> 00:11:34,580
Por cierto, una de mis teorías
159
00:11:34,780 --> 00:11:39,090
es que hubo un tercero, que actuó
bajo sus propios intereses.
160
00:11:39,350 --> 00:11:41,300
Así todo calzaría.
161
00:11:42,130 --> 00:11:43,620
¿Un tercero?
162
00:11:43,820 --> 00:11:47,560
Sí, alguien que difundiera información
falsa, moviera lo hilos desde lejos
163
00:11:47,960 --> 00:11:52,330
y encima ignorara
las acciones de Armire en la capital.
164
00:11:54,490 --> 00:11:56,180
¿Quién podría ser?
165
00:11:57,670 --> 00:12:01,400
La persona que salió
más beneficiada con todo esto.
166
00:12:02,530 --> 00:12:03,610
¿Beneficiada?
167
00:12:04,020 --> 00:12:07,040
Ha de ser alguien que obtuvo poder
168
00:12:07,380 --> 00:12:10,210
tras la caída de los Armire
y que se ganó su odio.
169
00:12:12,030 --> 00:12:16,250
Ese alguien, odiado por los Armire,
usó este incidente
170
00:12:16,540 --> 00:12:19,600
para anular cualquier posibilidad
de que se recuperaran.
171
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Suficiente.
172
00:12:23,460 --> 00:12:26,720
¿Insinúas que ese alguien soy yo?
173
00:12:31,690 --> 00:12:35,030
No, Excelencia, solo son teorías mías.
174
00:12:35,230 --> 00:12:39,350
A veces a los niños nos gusta imaginar
cosas absolutamente absurdas.
175
00:12:40,440 --> 00:12:44,700
Lo subestimé pensando que era
un muchachito. Qué gran error.
176
00:12:44,900 --> 00:12:48,080
Es como un perro que muerde
la mano que le da de comer.
177
00:12:48,670 --> 00:12:50,080
Pas.
178
00:12:54,770 --> 00:12:58,500
En fin, Excelencia, cambiando de tema.
179
00:12:59,960 --> 00:13:04,630
Como bien sabe, nuestras tierras
no producen abundantes cosechas.
180
00:13:05,010 --> 00:13:09,030
Hemos pensado tomar medidas al respecto,
pero no tenemos cómo avanzar.
181
00:13:09,970 --> 00:13:11,990
¿Les falta dinero?
182
00:13:12,920 --> 00:13:16,860
Confiamos en que Su Excelencia,
en su vasta inteligencia,
183
00:13:17,060 --> 00:13:20,150
sepa comprender la situación
y pueda prestarnos su ayuda.
184
00:13:21,740 --> 00:13:24,580
No puedo descuidarme
un segundo contigo, ¿eh?
185
00:13:24,780 --> 00:13:30,120
Por cierto, ¿qué pasaría
si me negara a prestar tal ayuda?
186
00:13:30,870 --> 00:13:33,830
Tal vez me ponga muy hablador.
187
00:13:35,910 --> 00:13:38,730
Oh, justo el marqués está por allá.
188
00:13:39,640 --> 00:13:42,740
Pensaba en ir a saludarlo.
189
00:13:43,700 --> 00:13:48,330
Como soy niño, puede que, sin querer,
le cuente lo mismo que a usted y…
190
00:13:48,530 --> 00:13:50,930
Ya entendí. Me rindo.
191
00:13:51,500 --> 00:13:54,220
Prometo ayudarlos con lo que necesitan.
192
00:13:57,580 --> 00:13:59,190
Muchísimas gracias.
193
00:13:59,390 --> 00:14:01,190
Caí directo en tu juego.
194
00:14:02,180 --> 00:14:05,150
Lo que diré ahora
solo son pensamientos en voz alta.
195
00:14:05,450 --> 00:14:06,610
¿Cómo?
196
00:14:07,450 --> 00:14:10,760
Solo estoy pensando en voz alta,
no me prestes atención.
197
00:14:12,030 --> 00:14:16,820
Había esperado la oportunidad de acabar
con mis enemigos de un solo golpe.
198
00:14:17,340 --> 00:14:22,290
Hasta di órdenes de filtrar información
para que quisieran planear un secuestro.
199
00:14:22,840 --> 00:14:24,020
Sin embargo…
200
00:14:24,970 --> 00:14:27,570
jamás quise
que la bella prometida de mi nieto
201
00:14:27,700 --> 00:14:31,720
ni su hermana corrieran peligro alguno.
202
00:14:32,430 --> 00:14:37,440
Pero admito que todo esto fue obra mía.
203
00:14:37,850 --> 00:14:42,710
Pese a cualquier excusa, es verdad
que Lady Licorice corrió peligro.
204
00:14:42,910 --> 00:14:46,700
Debo tomar sus acusaciones con
humildad y reflexionar sobre mis actos.
205
00:14:47,020 --> 00:14:50,150
Gracias por la advertencia. No obstante…
206
00:14:50,540 --> 00:14:54,490
fuiste muy atrevido
al acusarme tan abiertamente.
207
00:14:54,690 --> 00:14:56,380
Sigue pensando en voz alta, ¿no?
208
00:14:56,580 --> 00:14:57,930
¡Sí, exacto!
209
00:14:58,130 --> 00:14:59,690
Lord Morteln.
210
00:15:00,690 --> 00:15:03,250
Lord Hubarek, justo íbamos a saludarlo.
211
00:15:03,450 --> 00:15:07,360
Lord Casserole.
¡Oh, veo que vino con su hijo!
212
00:15:08,010 --> 00:15:11,060
No puedo dejar te agradecerte,
joven Pastry.
213
00:15:11,260 --> 00:15:13,030
Nuevamente, gracias.
214
00:15:13,430 --> 00:15:14,800
Me halaga usted.
215
00:15:15,050 --> 00:15:19,560
Según recuerdo, ya tuviste
tu Ceremonia de Consagración, ¿verdad?
216
00:15:20,660 --> 00:15:21,680
Sí.
217
00:15:21,880 --> 00:15:24,230
¿Querrá proponerme algún negocio?
218
00:15:24,430 --> 00:15:27,230
Bueno, no dudo
que alguien con tus talentos,
219
00:15:27,510 --> 00:15:30,770
será muy popular con las damas
en un futuro cercano.
220
00:15:30,970 --> 00:15:34,820
Pero nunca es demasiado pronto
para sentar cabeza, ¿sabes?
221
00:15:35,160 --> 00:15:37,020
¿Eh? Sí…
222
00:15:37,220 --> 00:15:40,750
¿Acaso ya hay alguien
que ha robado tu corazón?
223
00:15:41,030 --> 00:15:44,960
No, aún soy muy joven para eso.
224
00:15:45,160 --> 00:15:48,850
Entonces, si encuentras a alguien
de tu agrado, a futuro te casarás,
225
00:15:49,050 --> 00:15:50,670
¿no es así?
226
00:15:51,480 --> 00:15:55,340
-¡Pa…!
-Pero aún no he conocido a la indicada.
227
00:15:56,310 --> 00:15:59,850
En ese caso, ¿qué te parece mi hija?
228
00:16:01,980 --> 00:16:03,770
Ay, Dios…
229
00:16:06,810 --> 00:16:09,940
Pero Lady Petra acaba de comprometerse…
230
00:16:10,270 --> 00:16:12,030
¿De qué hablas?
231
00:16:12,230 --> 00:16:15,530
Petra no es la única
que ya es mayor de edad.
232
00:16:16,430 --> 00:16:18,080
Me refiero a Licorice.
233
00:16:20,570 --> 00:16:22,080
¿Lady Licorice?
234
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
A mi hija tampoco
parece desagradarle la idea.
235
00:16:26,190 --> 00:16:28,550
No, espere… Verá…
236
00:16:29,000 --> 00:16:31,100
Me siento honrado, pero…
237
00:16:31,980 --> 00:16:34,430
no soy digno de ella.
238
00:16:34,630 --> 00:16:37,960
Lady Licorice merece a alguien
mucho mejor que yo.
239
00:16:39,670 --> 00:16:43,690
Hace poco dijiste que te casarías
si encontrabas a la indicada.
240
00:16:43,890 --> 00:16:48,980
Entonces, ¿qué tiene mi hija
que no es de tu agrado?
241
00:16:49,640 --> 00:16:50,830
¿Qué? No…
242
00:16:51,030 --> 00:16:52,030
Esto va mal.
243
00:16:52,820 --> 00:16:54,980
Lo tiene acorralado.
244
00:16:55,180 --> 00:16:57,520
No lo dije con esa intención…
245
00:16:57,720 --> 00:17:00,450
En ese caso,
no tienes quejas de mi hija, ¿no?
246
00:17:02,510 --> 00:17:06,100
Este… ¿Qué? ¿Qué está pasando?
247
00:17:06,300 --> 00:17:07,980
Entonces no te opones.
248
00:17:10,520 --> 00:17:15,490
No niego que la señorita Licorice
es una dama espléndida, pero…
249
00:17:16,350 --> 00:17:18,550
¿También está de acuerdo,
Lord Casserole?
250
00:17:19,300 --> 00:17:22,140
Esto casi suena a amenaza.
251
00:17:23,140 --> 00:17:25,760
Sería un honor para mi familia.
252
00:17:25,960 --> 00:17:27,730
¡Padre!
253
00:17:28,200 --> 00:17:30,170
Entonces, está decidido.
254
00:17:31,820 --> 00:17:34,940
-Reúne a toda la familia.
-¡Sí, señor!
255
00:17:35,220 --> 00:17:37,760
Yo haré lo mismo con los de mi casa.
256
00:17:37,960 --> 00:17:40,410
¡Atención, todos!
257
00:17:44,850 --> 00:17:47,330
-¿Lord Pas?
-¿Con Licorice?
258
00:17:47,650 --> 00:17:51,080
¡El futuro líder de los Morteln
se acaba de comprometer!
259
00:17:51,280 --> 00:17:54,630
¡Envíen mensajeros
para informar a todos los reinos!
260
00:17:54,830 --> 00:17:59,310
Qué maravilla. Después de todo,
él fue quien salvó a Lady Licorice.
261
00:17:59,510 --> 00:18:03,940
Qué raro… Es como si hubiera
estado haciendo bollitos con crema
262
00:18:04,140 --> 00:18:07,250
y acabé decorando
un pastel de bodas gigante.
263
00:18:07,450 --> 00:18:09,020
Hablando del rey de Roma.
264
00:18:09,980 --> 00:18:11,260
Este aroma es…
265
00:18:17,390 --> 00:18:18,820
Lord Pastry.
266
00:18:19,020 --> 00:18:23,330
Muchísimas gracias
por haberme salvado la vez pasada.
267
00:18:23,530 --> 00:18:26,020
Perdón por no haberle
dado las gracias antes.
268
00:18:28,470 --> 00:18:31,170
¿Tan linda era?
269
00:18:31,640 --> 00:18:33,880
Atención, todos los presentes.
270
00:18:34,280 --> 00:18:37,350
Yo, Donachel Mille Hubarek,
271
00:18:37,550 --> 00:18:42,270
he encontrado prometidos
para mis dos hijas.
272
00:18:42,470 --> 00:18:45,670
Uno es Lord Squale Kadlecek
273
00:18:46,790 --> 00:18:48,270
y el otro…
274
00:18:48,580 --> 00:18:51,190
¡es Lord Pastry Morteln!
275
00:18:53,640 --> 00:18:57,410
Yo, Kadlecek, estoy feliz de anunciar
que, además de mis hermosas nietas,
276
00:18:57,560 --> 00:19:02,660
el hijo del gran héroe Lord Casserole,
se ha vuelto mi nieto político.
277
00:19:02,910 --> 00:19:05,470
¡Salud por este día tan dichoso!
278
00:19:05,670 --> 00:19:07,120
¡Salud!
279
00:19:13,490 --> 00:19:14,890
Lord Pas.
280
00:19:15,090 --> 00:19:17,860
Ahora somos cuñados.
281
00:19:23,540 --> 00:19:25,970
No podría estar más feliz.
282
00:19:26,170 --> 00:19:28,180
Lo mismo digo.
283
00:19:28,710 --> 00:19:31,640
Lord Squale, Lady Petra…
284
00:19:32,140 --> 00:19:34,310
Puedes decirme cuñadito.
285
00:19:34,510 --> 00:19:36,610
Y a mí, cuñada.
286
00:19:37,000 --> 00:19:39,730
Es que todo es tan repentino…
287
00:19:53,320 --> 00:19:56,870
Todo pasó tan rápido
que no se siente real.
288
00:19:57,070 --> 00:19:58,710
Lord Pastry.
289
00:20:00,590 --> 00:20:02,070
Lady Licorice.
290
00:20:02,500 --> 00:20:05,060
-Este…
-¿Pasa algo?
291
00:20:06,790 --> 00:20:10,430
¿De verdad estás satisfecho conmigo?
292
00:20:13,860 --> 00:20:15,360
Por supuesto.
293
00:20:16,170 --> 00:20:17,860
Estoy muy feliz.
294
00:20:18,830 --> 00:20:22,530
¡Yo también! ¡Estoy inmensamente feliz!
295
00:20:22,890 --> 00:20:25,760
Quedo a tu cuidado de ahora en adelante.
296
00:20:25,960 --> 00:20:27,330
Igualmente.
297
00:20:28,550 --> 00:20:30,470
Bueno, verás…
298
00:20:30,670 --> 00:20:35,710
preparé unos dulces basándome
en los que nos diste la otra vez.
299
00:20:36,020 --> 00:20:37,670
¿La otra vez?
300
00:20:42,010 --> 00:20:43,840
¡Ah, las galletas!
301
00:20:45,130 --> 00:20:48,550
Conque este era
el delicioso aroma que sentía.
302
00:20:48,840 --> 00:20:51,280
Pruébalas, por favor.
303
00:20:51,480 --> 00:20:52,640
Con gusto.
304
00:20:54,920 --> 00:20:56,830
Qué bello color tostado.
305
00:20:57,030 --> 00:21:01,090
Parece que dejó reposar la masa
y las horneó el tiempo correcto.
306
00:21:02,880 --> 00:21:05,490
Y usó una muy buena harina.
307
00:21:06,790 --> 00:21:08,570
De seguro están…
308
00:21:17,310 --> 00:21:18,630
Están…
309
00:21:19,740 --> 00:21:21,860
muy saladas.
310
00:21:23,930 --> 00:21:25,970
Este…
311
00:21:27,140 --> 00:21:28,510
Están deliciosas.
312
00:21:28,780 --> 00:21:30,130
¿De verdad?
313
00:21:31,240 --> 00:21:34,480
Digo, ¿te parece? Me alegro.
314
00:21:40,030 --> 00:21:43,780
De ahora en adelante,
debo proteger esta sonrisa.
315
00:21:44,820 --> 00:21:47,690
Pase lo que pase, sabré esforzarme.
316
00:21:48,070 --> 00:21:50,800
-Si es con ella, seguro podré…
-¿Puedo comer otra?
317
00:21:50,960 --> 00:21:51,830
Claro.
318
00:21:53,460 --> 00:21:56,130
crear un país de dulces
único en el mundo.
319
00:22:02,890 --> 00:22:04,600
Qué buena sal…
320
00:23:29,300 --> 00:23:34,980
Traducción: Isabel Garín
Pautado: Thomas Benaissa
Edición: María Gálvez
Control de calidad: Eduardo Salgueiro
321
00:23:37,020 --> 00:23:38,980
En el próximo "Sweet Reincarnation":
322
00:23:39,080 --> 00:23:44,980
Miel para los dulces y un embalse para la aldea
323
00:23:39,180 --> 00:23:42,350
"Miel para los dulces
y un embalse para la aldea".
324
00:23:42,550 --> 00:23:44,060
¡Que lo disfruten!
325
00:23:44,980 --> 00:23:50,250
Ilustración: cura
24476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof