Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,594 --> 00:00:04,204
[This drama is imaginative, based on historical facts. Most details and the characters' emotional portrayals are fictional.]
2
00:00:05,444 --> 00:00:07,174
Jong Jong, let's go.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,104
Yes.
4
00:00:09,104 --> 00:00:11,084
Here I go!
Episode 2
5
00:00:13,020 --> 00:00:21,320
Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️ Dearest Love 💋 Team @viki.com
6
00:00:23,694 --> 00:00:28,594
My point is... that Neunggeun-ri woman with 99 tails...
7
00:00:28,594 --> 00:00:31,974
Just how incredible could she be?
8
00:00:33,784 --> 00:00:36,684
Is he coming? Do you see him?
9
00:00:39,564 --> 00:00:42,114
He's coming! I see him.
10
00:00:43,064 --> 00:00:45,454
You remember what I said, right?
11
00:00:45,454 --> 00:00:47,004
It'll be dangerous, though.
12
00:00:47,004 --> 00:00:49,484
We can do it, Jong Jong. You can do it.
13
00:00:49,484 --> 00:00:52,404
I am counting on you, Jong Jong.
14
00:01:20,834 --> 00:01:24,304
[My Dearest]
15
00:01:33,014 --> 00:01:36,534
Have you ever heard the sound of spring flowers bloom?
16
00:01:36,534 --> 00:01:38,414
What is this?
17
00:01:41,524 --> 00:01:44,834
Well... that is my question! I bothered to help you.
18
00:01:44,834 --> 00:01:47,214
Helped who? Me?
19
00:01:47,214 --> 00:01:49,284
When did I ever ask you to help me?
20
00:01:49,284 --> 00:01:50,314
What?
21
00:01:50,314 --> 00:01:51,854
Wait...
22
00:01:51,854 --> 00:01:54,734
Did you have someone who was going to catch you?
23
00:01:54,734 --> 00:01:56,754
Well, of course–
24
00:02:10,994 --> 00:02:12,504
You're quite lucky.
25
00:02:12,504 --> 00:02:14,354
What? Am I lucky?
26
00:02:14,354 --> 00:02:16,324
Am I the lucky one, not you?
27
00:02:16,324 --> 00:02:18,534
You've had a long conversation with me upon first meeting.
28
00:02:18,534 --> 00:02:20,624
You are very lucky.
29
00:02:20,624 --> 00:02:25,054
Anyhow, I don't know which village you rolled in from, but keep rolling on your way.
30
00:02:25,054 --> 00:02:27,774
This is the end of your good luck.
31
00:02:27,774 --> 00:02:33,154
But you should at least thank me for... I-I was talking to you.
32
00:02:33,154 --> 00:02:35,034
Did you say you fixed the swing?
33
00:02:35,034 --> 00:02:37,444
Young Master, I am quite disappointed.
34
00:02:37,444 --> 00:02:40,574
- I told you we were not done fixing it–
- Gosh.
35
00:02:41,524 --> 00:02:43,874
I will have it fixed again!
36
00:02:43,874 --> 00:02:47,184
This will not happen ever again!
37
00:02:48,384 --> 00:02:51,264
Gosh, you should have done it right!
38
00:02:51,264 --> 00:02:53,914
- I told you to do it right!
- Gosh, Dae Oh!
39
00:02:55,974 --> 00:02:59,214
What a loud sound that flower made.
40
00:02:59,864 --> 00:03:01,764
Give it to me.
41
00:03:01,764 --> 00:03:03,194
"A flower"?
42
00:03:04,004 --> 00:03:06,904
Who are you calling a flower?
43
00:03:06,904 --> 00:03:09,224
She is not a spring flower.
44
00:03:23,294 --> 00:03:25,484
Young Lady...
45
00:03:29,024 --> 00:03:33,084
They must be having a boring talk again.
46
00:03:34,054 --> 00:03:38,434
Let us go home for today. As expected, I do not like my socks.
47
00:03:45,374 --> 00:03:49,334
Oh, there she goes. I must make myself clear.
48
00:03:53,974 --> 00:03:57,224
But wait. Why is she looking so down?
49
00:03:57,224 --> 00:03:59,414
She was losing her temper moments ago.
50
00:03:59,414 --> 00:04:02,814
I know. It looks like she wants to be slapped so she can cry.
51
00:04:02,814 --> 00:04:04,474
- What?
- Is it something else?
52
00:04:04,474 --> 00:04:08,014
Does she want to slap someone and make him cry?
53
00:04:08,694 --> 00:04:10,544
What are you saying? What do you mean?
54
00:04:10,544 --> 00:04:12,494
What nonsense.
55
00:04:15,124 --> 00:04:17,044
Hey.
56
00:04:17,044 --> 00:04:19,524
This is me.
57
00:04:23,454 --> 00:04:25,424
Aigoo!
58
00:04:29,554 --> 00:04:32,624
Why is he so angry like that?
59
00:04:32,624 --> 00:04:34,184
Gosh.
60
00:04:39,664 --> 00:04:43,404
You know the maiden who lives here?
61
00:04:43,404 --> 00:04:46,364
There is more than one maiden who lives in Neunggun-ri.
62
00:04:46,364 --> 00:04:49,454
Come on, the arrogant one who thinks she is beautiful.
63
00:04:49,454 --> 00:04:52,564
Oh, Young Lady Gil Chae?
64
00:04:52,564 --> 00:04:54,754
You know exactly whom I refer to.
65
00:04:54,754 --> 00:04:56,394
By the way...
66
00:04:57,354 --> 00:04:59,894
- G-Gil Chae?
- Yes.
67
00:04:59,894 --> 00:05:01,404
Yu Gil Chae,
68
00:05:01,404 --> 00:05:04,074
the daughter of Sir Yu Gyo Yeon.
69
00:05:04,074 --> 00:05:07,094
She sure made several men cry.
70
00:05:07,094 --> 00:05:09,934
I see. You, too, Young Master?
71
00:05:09,934 --> 00:05:12,644
"I see."
72
00:05:12,644 --> 00:05:16,724
My man, what do you mean by "I see"?
73
00:05:16,724 --> 00:05:20,124
It seems he has fallen for Young Lady Gil Chae.
74
00:05:21,394 --> 00:05:26,614
I guess Young Master Jang Hyeon is no exception.
75
00:05:27,574 --> 00:05:29,664
Why are you laughing?
76
00:05:30,504 --> 00:05:32,664
What is so funny?
77
00:05:33,564 --> 00:05:36,614
Why do you say I am no exception?
78
00:05:39,244 --> 00:05:42,294
I finished my business and came back home.
79
00:05:42,294 --> 00:05:44,234
Aigoo.
80
00:05:44,234 --> 00:05:45,874
Let me undo your top ribbon.
81
00:05:45,874 --> 00:05:48,604
Aigoo, just look at them.
82
00:05:48,604 --> 00:05:52,764
They must be affectionate every day, or the sky will fall, right?
83
00:05:52,764 --> 00:05:55,754
- Not your business.
- What?
84
00:05:55,754 --> 00:05:57,144
Hey.
85
00:05:57,144 --> 00:06:01,854
Stop sewing and go see about my enrollment in their school.
86
00:06:01,854 --> 00:06:05,794
Must you force your way into a place that does not want you?
87
00:06:05,794 --> 00:06:10,194
You even submitted a blank answer sheet. How shameless!
88
00:06:11,244 --> 00:06:14,924
You said a master who can't get into school embarrasses you!
89
00:06:15,804 --> 00:06:20,914
Also, did you not hear what Gil Chae, that 99-tailed one, said?
90
00:06:21,564 --> 00:06:23,944
She said I rolled my way here.
91
00:06:23,944 --> 00:06:27,224
And she told me to roll my way out of here.
92
00:06:30,064 --> 00:06:33,884
I will take root in this village to show her.
93
00:06:39,724 --> 00:06:42,804
He will pay us in rice at three times the price of ripe persimmons
94
00:06:42,804 --> 00:06:44,944
for entry into our school?
95
00:06:44,944 --> 00:06:47,474
- Yes.
- How dare you!
96
00:06:47,474 --> 00:06:52,374
Even if our rice bank is empty, do you think we will admit someone for money?
97
00:06:53,350 --> 00:06:54,610
O-Okay.
98
00:06:58,304 --> 00:07:02,184
Do you have too much rice to handle?
99
00:07:02,184 --> 00:07:05,414
Well, it is not like you should throw away the rice.
100
00:07:05,414 --> 00:07:09,224
It cannot be helped. We must be the ones to take them.
101
00:07:10,924 --> 00:07:14,164
What a great idea.
102
00:07:14,164 --> 00:07:15,914
By the way,
103
00:07:15,914 --> 00:07:19,404
why are you trying so hard to get into our school?
104
00:07:19,404 --> 00:07:21,594
If you want to pass the state exam,
105
00:07:21,594 --> 00:07:24,164
you could go to more prestigious schools.
106
00:07:24,164 --> 00:07:26,994
I have no interest in the state exam.
107
00:07:26,994 --> 00:07:28,294
However...
108
00:07:29,094 --> 00:07:32,174
- I have one request.
- What?
109
00:07:32,174 --> 00:07:34,234
You have another request?
110
00:07:34,234 --> 00:07:37,674
What did I tell you? I said he had an ulterior motive!
111
00:07:37,674 --> 00:07:40,154
You know Grandpa Song Chu, right?
112
00:07:41,014 --> 00:07:44,544
In April, it will be 60 years since he married his wife.
113
00:07:44,544 --> 00:07:48,404
So I want to celebrate their sixtieth wedding anniversary.
114
00:07:48,404 --> 00:07:51,644
Since he is an old man who manages the school's farmland,
115
00:07:51,644 --> 00:07:55,634
could we hold the celebration here at the school?
116
00:07:55,634 --> 00:07:59,664
Well, of course, the sixtieth anniversary is
117
00:07:59,664 --> 00:08:01,464
supposed to be for nobles.
118
00:08:01,464 --> 00:08:03,644
So it is improper for Grandpa Song Chu, but–
119
00:08:03,644 --> 00:08:07,374
Has it already been 60 years since Grandpa Song Chu married?
120
00:08:07,374 --> 00:08:09,054
I heard she is his elder.
121
00:08:09,054 --> 00:08:11,384
Is Grandma Yi Rang older than him?
122
00:08:11,384 --> 00:08:12,714
She looks young for her age.
123
00:08:12,714 --> 00:08:14,614
Have you heard that rumor?
124
00:08:14,614 --> 00:08:16,574
I heard that couple still, at night—
125
00:08:16,574 --> 00:08:19,884
Now, now! That does not make any sense!
126
00:08:19,884 --> 00:08:21,904
Is it true?
127
00:08:26,314 --> 00:08:27,904
By the way,
128
00:08:27,904 --> 00:08:30,634
why would you hold their celebration?
129
00:08:30,634 --> 00:08:33,694
We should be the ones to do so since
130
00:08:33,694 --> 00:08:35,764
Grandpa Song Chu works for our school.
131
00:08:35,764 --> 00:08:38,894
Indeed, sixtieth-anniversary celebrations are only for nobles...
132
00:08:38,894 --> 00:08:40,914
It is said...
133
00:08:42,364 --> 00:08:45,774
manners are drawn from affection.
134
00:08:47,074 --> 00:08:50,314
"Manners are drawn from affection"?
135
00:08:51,044 --> 00:08:55,274
Do you not think this village smells like bamboo?
136
00:08:56,324 --> 00:08:58,484
My goodness!
137
00:09:07,504 --> 00:09:11,474
Were you... waiting for me, by chance?
138
00:09:11,474 --> 00:09:12,514
What?
139
00:09:12,514 --> 00:09:15,404
- No, I had business to take care of at the school–
- My gosh.
140
00:09:15,404 --> 00:09:19,864
Please let us not do this. How did you know I travel on this road?
141
00:09:19,864 --> 00:09:21,514
Look here.
142
00:09:21,514 --> 00:09:23,994
There is a limit to my patience.
143
00:09:23,994 --> 00:09:29,884
I was... not waiting for you. I was on my way somewhere else.
144
00:09:29,884 --> 00:09:33,274
I walked looking straight ahead and nothing else!
145
00:09:33,274 --> 00:09:36,674
I'm sure you were. That is what everyone says.
146
00:09:36,674 --> 00:09:42,784
Such a lame line only foolish Ondal would have used on Princess Pyeonggang 1,000 years ago. (legendary couple)
147
00:09:42,784 --> 00:09:45,984
Anyhow, I am busy.
148
00:09:47,724 --> 00:09:49,884
"Foolish O-Ondal"?
149
00:09:49,884 --> 00:09:51,914
"Lame line"?
150
00:09:51,914 --> 00:09:54,144
Oh, how absurd!
151
00:09:55,074 --> 00:09:58,024
It started and ended absurdly today!
152
00:09:58,050 --> 00:10:00,870
[Ilheui Seowon]
153
00:10:17,394 --> 00:10:19,394
Maiden,
154
00:10:19,394 --> 00:10:23,954
I regret to tell you, but women are not allowed to enter the school–
155
00:10:23,954 --> 00:10:27,014
Please do not say such a rigid rule.
156
00:10:28,514 --> 00:10:31,104
Of course, I cannot stop you.
157
00:10:42,074 --> 00:10:43,684
Please do not be like this.
158
00:10:43,684 --> 00:10:49,744
Turning away just now... I urge you not to ignore your feelings toward me.
159
00:10:54,814 --> 00:10:57,724
Did you look and smile at me earlier today?
160
00:10:57,724 --> 00:11:02,074
I know very well... the meaning of that smile.
161
00:11:04,424 --> 00:11:06,174
Yes.
162
00:11:06,174 --> 00:11:09,184
I am sure seeing you makes me smile naturally.
163
00:11:09,184 --> 00:11:11,274
Surely, it is the same for everyone.
164
00:11:11,274 --> 00:11:12,594
Young Master...
165
00:11:12,594 --> 00:11:17,044
You could have just about any man you want.
166
00:11:17,044 --> 00:11:19,214
However,
167
00:11:19,214 --> 00:11:22,514
I am the only one for Maiden Eun Ae.
168
00:11:48,334 --> 00:11:51,764
Geun Sam told me this before:
169
00:11:51,764 --> 00:11:56,434
"Although you can live without me, Mak Soon cannot."
170
00:11:56,434 --> 00:12:00,014
Then he left me without hesitation and went to Mak Soon.
171
00:12:00,794 --> 00:12:06,664
- When men say those things, they are actually wanting–
- I was too naïve.
172
00:12:08,174 --> 00:12:13,214
I don't know much about Young Master Yeon Jun, who lived in Hanyang.
173
00:12:13,214 --> 00:12:14,864
Just think about it.
174
00:12:14,864 --> 00:12:16,424
Sungkyunkwan's scholars
175
00:12:16,424 --> 00:12:19,874
will serve His Majesty closely in the future after passing the state exam.
176
00:12:19,874 --> 00:12:23,244
So matchmakers must have their eyes on them.
177
00:12:23,994 --> 00:12:26,214
I need help.
178
00:12:26,214 --> 00:12:27,654
Someone knowledgeable about the world
179
00:12:27,654 --> 00:12:31,954
who knows the sophisticated preferences of Hanyang's people.
180
00:12:36,334 --> 00:12:37,944
Oh, my gosh!
181
00:12:37,944 --> 00:12:39,704
How disgusting!
182
00:12:39,704 --> 00:12:42,384
Oh, that can never happen. Never.
183
00:12:42,384 --> 00:12:45,204
- Gosh.
- What is the matter?
184
00:12:45,204 --> 00:12:50,544
Even if that man has much experience, vast knowledge, and also knows a lot about Hanyang,
185
00:12:50,544 --> 00:12:53,794
will I ask that unmarried fool for help?
186
00:12:53,794 --> 00:12:55,114
Gosh.
187
00:13:01,984 --> 00:13:07,464
Excuse me, I was not waiting for you at all so do not–
188
00:13:07,464 --> 00:13:08,864
That is not it.
189
00:13:09,864 --> 00:13:12,134
This is Grandpa Song Chu's house.
190
00:13:14,614 --> 00:13:16,714
Were you waiting for me?
191
00:13:17,774 --> 00:13:21,794
If you wish to spend some more time with me,
192
00:13:22,324 --> 00:13:24,774
I will give you the opportunity.
193
00:13:39,704 --> 00:13:42,124
Help me out a little.
194
00:13:43,004 --> 00:13:45,934
Do I owe you money? Why would I help you?
195
00:13:45,934 --> 00:13:49,964
Because the teacher at the school you are dying to get into
196
00:13:49,964 --> 00:13:52,334
is my father.
197
00:13:52,944 --> 00:13:57,024
But I was already promised acceptance into the school.
198
00:13:57,024 --> 00:13:59,484
I heard they agreed to let you in for goods, right?
199
00:13:59,484 --> 00:14:01,564
I am aware of that.
200
00:14:01,564 --> 00:14:06,624
If you help me out this time, I will assist you.
201
00:14:15,524 --> 00:14:18,064
Come here. Come closer.
202
00:14:25,784 --> 00:14:30,654
I will secretly leak the next exam's topic to you.
203
00:14:44,074 --> 00:14:45,764
Will you really...
204
00:14:47,174 --> 00:14:51,264
secretly show me the next exam's topic?
205
00:14:51,264 --> 00:14:53,574
I definitely will.
206
00:14:53,574 --> 00:14:57,364
I heard you could not write a single word for the last school exam.
207
00:14:57,364 --> 00:15:02,334
That is why people whisper, saying you might be a fake noble.
208
00:15:04,224 --> 00:15:08,294
But what do you want from me in return?
209
00:15:13,454 --> 00:15:19,364
I was born and raised here in Neunggun-ri, but I do not belong to a place like this.
210
00:15:19,364 --> 00:15:23,174
I suit fancier and more luxurious places.
211
00:15:23,174 --> 00:15:27,144
For example... Hanyang, maybe?
212
00:15:28,744 --> 00:15:31,694
That is why I am curious about life in Hanyang.
213
00:15:31,694 --> 00:15:36,544
What do Hanyang people discuss, what do they wear, and what do they like?
214
00:15:36,544 --> 00:15:39,304
What kind of people do they find attractive
215
00:15:39,304 --> 00:15:42,254
and seek to have a relationship with?
216
00:15:44,314 --> 00:15:50,124
But why seek help from someone who uses lame tactics like foolish Ondal?
217
00:15:50,124 --> 00:15:52,414
I did not think it through then.
218
00:15:52,414 --> 00:15:56,144
I thought you approached me with ulterior motives; I was on my guard.
219
00:15:56,144 --> 00:16:01,264
But on second thought, you said you decided to live unmarried, right?
220
00:16:01,264 --> 00:16:03,984
- Yes.
- Then that solves the problem.
221
00:16:03,984 --> 00:16:07,204
Nothing goes on between you and me.
222
00:16:07,204 --> 00:16:12,640
Since we will never, ever marry, we don't relate as man and woman. I mean,
223
00:16:12,640 --> 00:16:16,074
I am a woman, but you do not see me as one.
224
00:16:16,074 --> 00:16:20,754
Also, though a man, I guess, you're not a man to me.
225
00:16:20,754 --> 00:16:22,124
You are just...
226
00:16:23,764 --> 00:16:28,414
like a rock or... something like grass.
227
00:16:31,484 --> 00:16:35,884
That is why we can exchange help without issues.
228
00:16:37,514 --> 00:16:40,684
You will help me, will you not?
229
00:17:08,230 --> 00:17:11,050
- Take care.
- Welcome.
[Brushes Workshop]
230
00:17:11,050 --> 00:17:13,290
You can look around.
[Hat Shop]
231
00:17:18,220 --> 00:17:20,970
You'll like what you see.
232
00:17:20,974 --> 00:17:23,274
Welcome.
233
00:17:24,074 --> 00:17:29,694
These days, it is fashionable to wear socks that are smaller than your feet.
234
00:17:29,694 --> 00:17:31,584
Is that so?
235
00:17:33,334 --> 00:17:37,844
Oh, and also... Hanyang's three ministers' daughters
236
00:17:37,844 --> 00:17:40,584
- all use this color–
- I knew it.
237
00:17:40,584 --> 00:17:42,254
I thought it would look good on me.
238
00:17:42,254 --> 00:17:44,614
They hate this color.
239
00:17:49,414 --> 00:17:52,514
They prefer to use this color for rouge.
240
00:17:55,054 --> 00:17:56,934
I see.
241
00:18:03,984 --> 00:18:07,424
These are the favorite books of the Hanyang people.
242
00:18:07,424 --> 00:18:10,214
They frankly convey the desires and wishes
243
00:18:10,214 --> 00:18:13,894
of Hanyang people.
244
00:18:16,854 --> 00:18:18,914
Take this.
245
00:18:21,714 --> 00:18:23,804
"Oon Young's Tale"?
246
00:18:25,704 --> 00:18:30,694
It is a novel a scholar wrote after meeting Oon Young in his dream.
247
00:18:30,694 --> 00:18:32,594
"In his dream"?
248
00:18:34,054 --> 00:18:39,994
In fact... I also dream a very vivid dream from time to time.
249
00:18:42,024 --> 00:18:45,654
Sometimes that dream feels like reality.
250
00:18:46,414 --> 00:18:48,744
In that dream...
251
00:18:52,724 --> 00:18:55,114
What are you doing right now?
252
00:19:10,774 --> 00:19:12,594
What's wrong?
253
00:19:16,754 --> 00:19:19,154
Change into these.
254
00:19:20,084 --> 00:19:24,024
Because we will now be entering a place prohibited to noblewomen.
255
00:19:24,024 --> 00:19:26,514
Let's see.
256
00:19:26,514 --> 00:19:28,434
Will this fit?
257
00:19:29,184 --> 00:19:32,364
Are you telling me to wear a man's clothes right now?
258
00:19:32,364 --> 00:19:34,884
Do you not want to live in Hanyang?
259
00:19:37,794 --> 00:19:42,284
Wrong. I told you to hold it up, then roll it.
260
00:19:45,994 --> 00:19:47,764
Like this?
261
00:19:47,764 --> 00:19:49,894
No, the other way.
262
00:19:50,434 --> 00:19:52,544
- Like this?
- N-No, not–
263
00:19:52,544 --> 00:19:55,214
My goodness, seriously.
264
00:19:55,214 --> 00:19:57,954
You are so frustrating.
265
00:19:57,954 --> 00:20:00,344
Take a seat here.
266
00:20:35,024 --> 00:20:37,024
Is it still not done?
267
00:20:37,954 --> 00:20:39,834
It is done.
268
00:20:45,754 --> 00:20:49,824
Even if I were born a man, I would have been a handsome one.
269
00:20:52,274 --> 00:20:54,024
Yes.
270
00:22:01,264 --> 00:22:04,384
Ryang Eum, when will you come out?
271
00:22:04,384 --> 00:22:06,434
Hurry and come out!
272
00:22:06,434 --> 00:22:08,704
- Ryang Eum!
- Come out here!
273
00:22:08,704 --> 00:22:11,484
Ryang Eum!
274
00:22:14,064 --> 00:22:17,084
Who is Ryang Eum?
275
00:22:17,724 --> 00:22:19,534
Consider yourself lucky.
276
00:22:19,534 --> 00:22:24,264
I will let you hear the best singer in Joseon today.
277
00:22:24,264 --> 00:22:27,964
You can hear this only at places like Wooshinjeon in Hanyang.
278
00:22:27,964 --> 00:22:31,054
But Ryang Eum specially came all the way here today.
279
00:22:31,054 --> 00:22:32,764
Well...
280
00:22:33,754 --> 00:22:36,414
I don't know if you can distinguish good singing
281
00:22:36,414 --> 00:22:39,694
since you were just picking flowers in Neunggun-ri.
282
00:22:56,514 --> 00:23:04,224
♪ I stare far away ♪
283
00:23:04,224 --> 00:23:12,714
♪ Your gentle face ♪
284
00:23:12,714 --> 00:23:21,194
♪ From far away, the wind brought ♪
285
00:23:21,194 --> 00:23:30,054
♪ Your face, which I miss and long for ♪
286
00:23:30,054 --> 00:23:38,184
♪ Are you also like me? ♪
287
00:23:38,184 --> 00:23:46,634
♪ I bury my head in my two hands ♪
288
00:23:46,634 --> 00:23:55,114
♪ I will be waiting for you ♪
289
00:23:55,114 --> 00:24:04,404
♪ To come walking on that road ♪
290
00:24:04,404 --> 00:24:12,084
♪ Just from a bamboo leaf shaking ♪
291
00:24:12,084 --> 00:24:18,584
♪ And from the quivering moonlight ♪
292
00:24:18,584 --> 00:24:20,264
Are you crying?
293
00:24:21,334 --> 00:24:29,144
♪ I am reminded of my darling ♪
294
00:24:29,144 --> 00:24:38,124
♪ I now turn back and smile ♪
295
00:24:38,124 --> 00:24:46,004
♪ I will now throw away the leftover longing ♪
296
00:24:46,004 --> 00:24:54,754
♪ Into the passing of time, drop by drop, until it is all gone ♪
297
00:24:54,754 --> 00:25:02,984
♪ Loving you is only my heart's matter ♪
298
00:25:02,984 --> 00:25:12,684
♪ In my heart, only in my heart ♪
299
00:25:40,734 --> 00:25:43,274
You are truly the best!
300
00:25:44,024 --> 00:25:45,494
I love it!
301
00:25:45,494 --> 00:25:47,764
It was magnificent.
302
00:25:49,634 --> 00:25:52,854
My ears were never pampered like this before.
303
00:26:16,324 --> 00:26:18,314
Let us leave now.
304
00:26:44,114 --> 00:26:46,464
By the way, what kind of dream is it?
305
00:26:47,734 --> 00:26:49,014
Pardon?
306
00:26:49,014 --> 00:26:52,704
You said you have a vivid dream from time to time.
307
00:26:54,394 --> 00:26:56,234
The thing is...
308
00:26:58,844 --> 00:27:00,714
Never mind.
309
00:27:00,714 --> 00:27:02,414
What's this?
310
00:27:20,404 --> 00:27:23,454
It seems the rumors are true.
311
00:27:23,454 --> 00:27:28,584
Even alone with me like this, you do not blush or stutter.
312
00:27:28,584 --> 00:27:33,884
I heard you've chosen to live unmarried because you cannot do manly duties.
313
00:27:35,484 --> 00:27:37,084
What?
314
00:27:45,664 --> 00:27:47,194
I-Is it not true?
315
00:27:47,194 --> 00:27:49,384
There's no way.
316
00:27:54,164 --> 00:27:56,604
What do you find so funny?
317
00:28:04,354 --> 00:28:06,964
It is nothing, Maiden.
318
00:28:06,964 --> 00:28:09,104
Let us go now.
319
00:28:15,574 --> 00:28:17,144
Maiden.
320
00:28:18,524 --> 00:28:23,804
All the men you have met so far only read books in school.
321
00:28:23,804 --> 00:28:27,504
They are probably shy, naïve young scholars.
322
00:28:28,174 --> 00:28:33,854
Thus, they likely did not know how to handle a single glance from you.
323
00:28:36,264 --> 00:28:38,254
However, Maiden...
324
00:28:39,924 --> 00:28:42,334
I am different from them.
325
00:28:45,894 --> 00:28:47,424
Well...
326
00:28:48,294 --> 00:28:50,404
you will find out soon.
327
00:28:59,614 --> 00:29:01,084
Why?
328
00:29:01,764 --> 00:29:07,024
Do I suddenly look like a person... instead of a rock or grass?
329
00:29:21,974 --> 00:29:24,144
All right. Take these.
330
00:29:30,774 --> 00:29:32,804
When do you want me...
331
00:29:35,084 --> 00:29:37,594
to return these clothes?
332
00:29:38,544 --> 00:29:43,164
I leave tomorrow for rice I'll trade for persimmons; I'll be away for months.
333
00:29:43,164 --> 00:29:47,454
Then I will see you off tomorrow so I can return your clothes.
334
00:29:48,224 --> 00:29:50,104
Sounds good.
335
00:30:23,614 --> 00:30:26,914
What am I thinking right now?
336
00:31:28,944 --> 00:31:31,514
[The moon blooms on a pear blossom. My darling looms in my heart.]
337
00:31:32,274 --> 00:31:35,914
"My darling looms in my heart"?
338
00:31:38,464 --> 00:31:40,434
What is that?
339
00:31:42,404 --> 00:31:45,674
It is probably a gift from a woman.
340
00:31:45,674 --> 00:31:48,084
Forgetting such things here and there...
341
00:31:48,084 --> 00:31:50,694
What did I hope for in such a man?
342
00:31:51,814 --> 00:31:56,134
Pardon me. Young Master Yeon Jun is in the men's quarters.
343
00:32:24,324 --> 00:32:28,354
My Lady cannot come. Young masters are visiting.
344
00:32:39,954 --> 00:32:41,674
Let us go.
345
00:32:45,784 --> 00:32:49,644
Then I will submit the appeal as is.
346
00:32:49,644 --> 00:32:52,084
I will read it.
347
00:32:52,084 --> 00:32:57,344
With such a confident Young Master Yeon Jun, what was I thinking, anyway?
348
00:32:57,344 --> 00:33:00,004
"Barbarians are acting up everywhere these days!"
349
00:33:00,004 --> 00:33:05,984
"If we, the country of civility, leave them be, that makes us barbaric as well."
350
00:33:05,984 --> 00:33:09,084
"We will be unable to win people's hearts."
351
00:33:09,084 --> 00:33:13,064
[Thus, Your Majesty, please come up with a solution.]
352
00:33:22,174 --> 00:33:23,964
Your Majesty,
353
00:33:23,964 --> 00:33:28,614
appeals advocating to fight against the barbarians are being presented from all sides.
354
00:33:28,614 --> 00:33:32,484
Why would you want to send an ambassador to observe only?
[Kim Sang Heon]
355
00:33:32,484 --> 00:33:34,904
If we do not coddle them by sending our ambassador,
[Cho Myeong Gil]
356
00:33:34,904 --> 00:33:38,264
they will surely use that as an excuse to bring in their troops.
357
00:33:38,264 --> 00:33:40,414
Then it sounds fine.
358
00:33:40,414 --> 00:33:46,164
We will send a sovereign's message, but we will scold them for not keeping the promise of 1627.
359
00:33:46,164 --> 00:33:49,964
Once you lose people's support, it's difficult to regain it.
360
00:33:49,964 --> 00:33:53,434
Do you not know that is scarier than the barbarians?
361
00:34:02,064 --> 00:34:04,054
Your Majesty,
362
00:34:04,054 --> 00:34:10,104
if you send a letter scolding "Later Jin," urging them to keep their pledge of 1627, things will go wrong.
363
00:34:10,844 --> 00:34:14,464
I know. How could I not know that?
364
00:34:14,464 --> 00:34:16,344
However,
365
00:34:16,344 --> 00:34:21,964
I caused the revolt to punish King Gwanghae for befriending the barbarians.
366
00:34:21,964 --> 00:34:28,024
If I try to get along with Later Jin now, how would the young officials and scholars react?
367
00:34:28,024 --> 00:34:31,954
You do not have to listen to all that young officials say.
368
00:34:33,364 --> 00:34:38,754
Perhaps... we might not be able to avoid a war.
369
00:34:41,544 --> 00:34:46,170
I still vividly remember the pain of fleeing the royal palace.
370
00:34:46,170 --> 00:34:48,030
[Pacheon: The act of the king fleeing the capital city to another place]
371
00:34:52,254 --> 00:34:57,024
Anju is the castle they definitely want to take.
372
00:34:57,024 --> 00:35:01,454
Bring out the cotton layers we have hidden away for the troops
373
00:35:01,454 --> 00:35:06,294
and send the rest to Chongchon River and Ibuk Fortress to prepare for their invasion.
374
00:35:07,114 --> 00:35:10,924
They have been preparing the fortress diligently.
375
00:35:10,924 --> 00:35:13,484
We just have to depend on them now.
376
00:35:15,014 --> 00:35:20,804
Even if things do not go well, we still have Ganghwa Island.
377
00:35:25,314 --> 00:35:28,444
[Shimyang Castle, Qing Dynasty]
378
00:35:52,214 --> 00:35:57,144
Your Majesty, the Joseon king chose a military officer in preparation for war, fortified every fortress,
379
00:35:57,144 --> 00:36:00,164
and is taking cannons and food to Ganghwa Island.
380
00:36:00,164 --> 00:36:04,234
Ganghwa Island is always their last resort.
381
00:36:04,234 --> 00:36:09,464
However, Your Majesty, although Joseon is still small, when it used to be Goguryeo,
382
00:36:09,464 --> 00:36:15,184
they defeated one million Sui Dynasty soldiers and ultimately won the Seven Year War in the year of the dragon.
383
00:36:15,184 --> 00:36:19,714
That is also why we could not invade further in the year of the rabbit.
384
00:36:19,714 --> 00:36:22,584
Yes, I know.
385
00:36:22,584 --> 00:36:25,500
They are small but fierce.
386
00:36:26,264 --> 00:36:32,004
But we have to find a different solution than the one we used last time.
387
00:36:32,004 --> 00:36:33,484
I...
388
00:36:34,744 --> 00:36:37,294
am able to wait.
389
00:36:37,294 --> 00:36:41,064
I waited for my father to notice me instead of my seven older siblings.
390
00:36:41,064 --> 00:36:46,054
After becoming the Khan, I waited for my brothers to approve me as the Khan.
391
00:36:46,054 --> 00:36:47,644
Now...
392
00:36:48,314 --> 00:36:51,494
I can wait for Joseon's river to open up.
393
00:36:51,494 --> 00:36:57,884
My patience... never brought me failure.
394
00:36:59,424 --> 00:37:03,374
Do you know how to save a man who is practically dead?
395
00:37:04,614 --> 00:37:09,024
If you feed him first, his stomach will go into shock, and he will surely die from vomiting.
396
00:37:09,024 --> 00:37:12,584
That is why you must feed him a bowl of fecal water.
397
00:37:12,584 --> 00:37:18,874
You feed him aged fecal water. Once his skin color improves, you feed him rice porridge
[Uiju (North Korean county bordering China)]
398
00:37:18,874 --> 00:37:20,744
to bring him back to life.
399
00:37:20,744 --> 00:37:25,974
I say that Keutse... came back to life by drinking my fecal water.
400
00:37:25,974 --> 00:37:30,934
But... he dares report me to the government office to steal my business?
401
00:37:30,934 --> 00:37:34,884
So... are you asking me to flog his bottom?
402
00:37:34,884 --> 00:37:37,464
That will not be enough.
403
00:37:39,024 --> 00:37:41,114
I will kill him.
404
00:38:01,064 --> 00:38:02,154
No!
405
00:38:02,154 --> 00:38:04,894
No? Why not? Why can I not?
406
00:38:04,894 --> 00:38:07,004
Do you think I paid you a bribe for you to say that?
407
00:38:07,004 --> 00:38:11,384
Keutse pays me a bribe, too. Even more than you.
408
00:38:11,384 --> 00:38:14,964
Is there evidence that Keutse exposed you?
409
00:38:14,964 --> 00:38:17,734
According to Seida–
410
00:38:17,734 --> 00:38:19,544
What an idiot.
411
00:38:19,544 --> 00:38:22,124
Do you believe what Seida says?
412
00:38:22,124 --> 00:38:23,814
Are you looking down on me?
413
00:38:23,814 --> 00:38:27,794
Do you still think I'm Ning Gu Chin, a vagrant Jurchen (Manchu people)?
414
00:38:35,674 --> 00:38:46,164
Ning Gu Chin, do not forget. You... can only play in the fecal water I approve of.
415
00:38:46,164 --> 00:38:49,104
You swine!
416
00:38:55,564 --> 00:38:58,184
You'd better leave for today.
417
00:39:02,194 --> 00:39:07,164
So whose side will Elder Brother take between Ning Gu Chin and Keutse?
418
00:39:07,164 --> 00:39:09,094
I do not know.
419
00:39:20,404 --> 00:39:22,964
Give me 100 geun (unit of weight) of this.
420
00:39:22,964 --> 00:39:26,524
I will pay you with 10 boxes of the highest-quality Neunggun-ri persimmons.
421
00:39:26,524 --> 00:39:29,544
You want 100 geun of tobacco for 10 boxes of persimmons?
[Figwort root]
422
00:39:29,544 --> 00:39:33,254
Even if you're close to the Elder, I cannot give you such a good deal.
423
00:39:33,254 --> 00:39:40,374
Instead... I will take the old tobacco in your storage room.
424
00:39:40,374 --> 00:39:45,524
I heard you crossed the river to sell tobacco but had them confiscated without getting paid.
425
00:39:45,524 --> 00:39:48,124
Will you really sell them for me?
426
00:39:48,124 --> 00:39:51,144
What will you do with all that tobacco?
427
00:39:51,984 --> 00:39:54,494
I will trade it for the rice to send to Neunggun-ri.
428
00:39:54,494 --> 00:39:58,204
Danger! Danger...
429
00:39:58,204 --> 00:40:03,144
Hyungnim, Seida was apparently stabbed.
430
00:40:05,874 --> 00:40:08,384
Aigoo.
431
00:40:39,084 --> 00:40:41,384
Move!
432
00:40:41,384 --> 00:40:42,964
Move!
433
00:40:42,964 --> 00:40:45,084
The boss is waiting for us to mess up.
434
00:40:45,084 --> 00:40:47,554
So don't speak unnecessarily today.
435
00:40:47,554 --> 00:40:49,904
Move!
436
00:40:49,904 --> 00:40:51,654
Move!
437
00:40:59,764 --> 00:41:06,974
I have not seen Joseon's chief, Yeojin's chief, and the Tsushima Island rogues altogether in a while.
438
00:41:06,974 --> 00:41:08,914
How nice is that?
439
00:41:10,844 --> 00:41:13,684
I heard Seida died, that scoundrel.
440
00:41:14,794 --> 00:41:21,524
If people like us get killed, it is considered a good death if we die without pain.
441
00:41:22,234 --> 00:41:28,654
But here in Uiju, there can't be any casualties I am not aware of.
442
00:41:29,394 --> 00:41:35,364
A few days ago, Seida sent me a letter saying he needed to talk to me urgently, but...
443
00:41:35,364 --> 00:41:39,264
he died on the way to see me. Someone...
444
00:41:39,264 --> 00:41:42,434
killed him to shut him up.
445
00:41:42,434 --> 00:41:46,594
It must be someone who wants to steal my business.
446
00:41:47,444 --> 00:41:51,284
Steal your business? How petty.
447
00:41:51,284 --> 00:41:55,724
Is pocketing taxed rice even considered a business?
448
00:41:55,724 --> 00:42:02,924
To pocket taxed rice, you have to bribe many officials at each level, from high to low.
449
00:42:02,924 --> 00:42:08,504
You use all the officials we worked so hard to pay off.
450
00:42:08,504 --> 00:42:10,664
Do you want us out because it's your business?
451
00:42:10,664 --> 00:42:15,014
I see. That is why you exposed me to the government office!
452
00:42:15,014 --> 00:42:17,764
You killed Seida to keep his mouth shut!
453
00:42:17,764 --> 00:42:20,084
Do you have evidence?
454
00:42:22,434 --> 00:42:30,144
If someone among you killed Seida, I will punish you myself!
455
00:42:34,734 --> 00:42:39,534
We must do something before Keutse beats us to it.
456
00:43:07,094 --> 00:43:10,684
Drat, this is awful. Curse you!
457
00:43:10,684 --> 00:43:14,984
You son of a goat! Do you think you can get away with this?
458
00:43:14,984 --> 00:43:20,434
I am the infamous Ning Gu Chin!
459
00:43:20,434 --> 00:43:24,134
You are so good at cursing in Joseon words.
460
00:43:24,134 --> 00:43:26,654
But let me ask you something.
461
00:43:26,654 --> 00:43:30,994
- Do you think the barbarians will invade Joseon?
- What?
462
00:43:30,994 --> 00:43:34,854
Why are you asking me stuff like that? Why would you ask me?
463
00:43:34,854 --> 00:43:37,644
What do you think? Because you are a barbarian yourself.
464
00:43:37,644 --> 00:43:42,294
The barbarians from Qing Dynasty used to...
465
00:43:42,294 --> 00:43:45,374
respect Joseon like their older brother. But...
466
00:43:45,374 --> 00:43:49,914
they think they can be threatening now and are going after their older brother.
467
00:43:49,914 --> 00:43:51,614
What do you think?
468
00:43:52,544 --> 00:43:55,454
Do they not act just like you?
469
00:43:59,524 --> 00:44:01,454
But...
470
00:44:04,074 --> 00:44:09,514
while saying you would defeat Keutse, you actually made a pact with him secretly
471
00:44:10,694 --> 00:44:15,284
and tried to kill Elder Brother. Do you think I didn't know?
472
00:44:16,684 --> 00:44:18,450
But...
473
00:44:19,064 --> 00:44:23,504
Seida, who was working between you and Keutse, died.
474
00:44:23,504 --> 00:44:27,874
It turns out your friendship was a complete joke.
475
00:44:27,874 --> 00:44:30,304
- That is what I am saying.
- No.
476
00:44:30,304 --> 00:44:34,764
I-I... said I did not want to.
477
00:44:34,764 --> 00:44:38,914
Because I was... wary of that Keutse devil.
478
00:44:53,444 --> 00:44:58,154
Do not believe what he says. I refused to take his bribe.
479
00:44:58,154 --> 00:45:00,884
- It is all his fault!
- You swine!
480
00:45:00,884 --> 00:45:03,214
You'd better shut your mouth!
481
00:45:03,214 --> 00:45:05,094
Shut up, you barbarian brute!
482
00:45:05,094 --> 00:45:09,794
You toad face! I hated you from the start!
483
00:45:09,794 --> 00:45:12,434
You son of a snake!
484
00:45:12,434 --> 00:45:16,454
You're nothing but a load of lard!
485
00:45:18,524 --> 00:45:21,954
Oh, right. Your underlings are on their way.
486
00:45:21,954 --> 00:45:24,894
Hey. Let me live.
487
00:45:24,894 --> 00:45:26,774
Let me live.
488
00:45:26,774 --> 00:45:29,584
Do not worry. I called your minions, too.
489
00:45:29,584 --> 00:45:33,024
They said they would kill Ning Gu Chin.
490
00:45:33,024 --> 00:45:38,274
To celebrate you two becoming enemies now, try fighting without regrets.
491
00:45:42,474 --> 00:45:44,704
They are already coming in, Gu Jam.
492
00:46:13,680 --> 00:46:16,370
[Joyous-Joyless Pavilion]
493
00:46:28,004 --> 00:46:30,344
Are you hurt at all? You must have gone through a lot.
494
00:46:30,344 --> 00:46:32,064
Suffered a lot, as if.
495
00:46:32,064 --> 00:46:35,044
He couldn't stop blabbering, "You should have kept quiet and reaped the benefits."
496
00:46:35,044 --> 00:46:36,794
Where is Elder Brother?
497
00:46:55,714 --> 00:46:57,284
You made it.
498
00:46:58,344 --> 00:47:00,634
Please spare me, Hyungnim!
499
00:47:00,634 --> 00:47:04,214
Spare me!
500
00:47:08,304 --> 00:47:11,014
Do you know how to dance?
501
00:47:11,014 --> 00:47:12,324
Pardon?
502
00:47:13,214 --> 00:47:14,974
"Dance"?
503
00:47:31,154 --> 00:47:33,304
Do you want to be my son?
504
00:47:34,474 --> 00:47:39,184
You and I can call each other Father and Son.
505
00:47:39,184 --> 00:47:45,514
Until our hair turns gray, do you want to live happily with me in Uiju together?
506
00:47:46,324 --> 00:47:49,094
Are you going senile or something?
507
00:47:49,834 --> 00:47:51,774
Do you not want to?
508
00:47:51,774 --> 00:47:53,914
I do not want to.
509
00:47:53,914 --> 00:47:55,924
Why not?
510
00:48:03,094 --> 00:48:07,504
Fine. I will let you rot in Uiju forever.
511
00:48:07,504 --> 00:48:10,054
- What a feisty old man.
- Move!
512
00:48:13,144 --> 00:48:16,374
No, do not stop.
513
00:48:16,904 --> 00:48:18,914
Keep going.
514
00:48:58,314 --> 00:49:00,534
Are you up now? If so–
515
00:49:00,534 --> 00:49:03,534
No! What are you doing?
516
00:49:04,594 --> 00:49:05,654
Who are you?
517
00:49:05,654 --> 00:49:09,434
The meaning is "Bright and shiny like dawn's dew." It is Young Rang.
518
00:49:09,434 --> 00:49:13,504
- Hold still. I know how to do it, too.
- Stop, stop, stop.
519
00:49:15,034 --> 00:49:17,604
- Shall I take it off for you?
- No, stop!
520
00:49:17,604 --> 00:49:21,584
Do not do it. Go away! Stay away from me.
521
00:49:28,074 --> 00:49:30,104
So all right.
522
00:49:30,104 --> 00:49:34,054
- What did you say your name was?
- Young Rang.
523
00:49:34,054 --> 00:49:37,664
Yes, I can see that you are the bright, shiny Young Rang,
524
00:49:37,664 --> 00:49:40,624
but why are you trying to take my clothes off here?
525
00:49:40,624 --> 00:49:43,410
What do you mean by "why"? I am here to serve you.
526
00:49:43,410 --> 00:49:44,374
"Serve me"?
527
00:49:44,374 --> 00:49:48,584
Do you know that everyone fought to serve you, Orabeoni Jang Hyeon?
528
00:49:48,584 --> 00:49:51,454
Stop, stop. Give me your hand.
529
00:49:51,454 --> 00:49:56,714
You... Well... you still have baby hair.
530
00:49:57,774 --> 00:50:01,184
- How old are you, by the way?
- I am 15 now.
531
00:50:01,954 --> 00:50:07,474
I actually turned 16, but I still look 15.
532
00:50:10,294 --> 00:50:12,474
That old man...
533
00:50:12,474 --> 00:50:14,854
Sir, Sir!
534
00:50:14,854 --> 00:50:17,464
You're too fast!
535
00:50:18,524 --> 00:50:21,384
- You can't come here!
- Sir!
536
00:50:21,944 --> 00:50:24,044
I caught you!
537
00:50:24,044 --> 00:50:27,454
Aigoo. I caught you, too, you old man.
538
00:50:28,684 --> 00:50:30,614
You came.
539
00:50:30,614 --> 00:50:32,764
Get out. Go.
540
00:50:35,514 --> 00:50:38,424
You sent someone who has not even shed baby hair?
541
00:50:38,424 --> 00:50:40,274
Why? Do you not like her?
542
00:50:40,274 --> 00:50:43,594
Then I will send you someone else.
543
00:50:44,284 --> 00:50:47,324
Seriously, you old man...
544
00:50:47,324 --> 00:50:50,434
Did you think I would stay here if you did this?
545
00:50:51,384 --> 00:50:53,014
What?
546
00:50:53,014 --> 00:50:55,374
Are you saying you will leave Uiju again?
547
00:50:56,844 --> 00:51:02,514
You said you'd get fresh air for about a month and return! That is what you did!
548
00:51:23,604 --> 00:51:25,944
I am old now.
549
00:51:27,774 --> 00:51:29,514
I am, too.
550
00:51:34,584 --> 00:51:38,944
Did your favorite Gu Won Mu go somewhere?
551
00:51:39,764 --> 00:51:46,254
I said... I would return after giving the goods I promised them.
552
00:51:59,984 --> 00:52:02,404
Jeez, why is he taking him with us?
553
00:52:02,404 --> 00:52:05,944
Orabeoni! Orabeoni.
554
00:52:05,944 --> 00:52:08,404
Older Brother.
555
00:52:09,414 --> 00:52:10,874
Hey.
556
00:52:10,874 --> 00:52:13,384
Bright, shiny Young Rang, are you seeing me off?
557
00:52:13,384 --> 00:52:18,104
Yes, everyone is so nice to me since I became a courtesan by serving you.
558
00:52:18,104 --> 00:52:20,144
Is that so?
559
00:52:20,144 --> 00:52:24,504
But why is there a rumor that I am a eunuch?
560
00:52:25,264 --> 00:52:29,324
Ae Ok, that little wench. I told her not to tell anyone.
561
00:52:29,324 --> 00:52:30,734
- Young Rang?
- Yes?
562
00:52:30,734 --> 00:52:35,644
I will make myself clear. It's not that I'm a...
563
00:52:37,264 --> 00:52:44,194
a eu... eu... I did not leave you behind because I'm a eu-something.
564
00:52:48,504 --> 00:52:50,374
Are you sorry?
565
00:52:50,374 --> 00:52:54,144
If you are, could you do me a favor?
566
00:52:54,144 --> 00:52:56,134
Ask me anything.
567
00:52:56,134 --> 00:52:59,284
Before you shed this baby hair,
568
00:52:59,284 --> 00:53:03,744
do not try to... wear your hair up (means sleep with a man).
569
00:53:03,744 --> 00:53:06,214
- How come?
- You are too young to–
570
00:53:06,214 --> 00:53:10,974
By chance, do you want me all to yourself?
571
00:53:10,974 --> 00:53:15,574
If so, will the condition you have down there get fixed soon?
572
00:53:15,574 --> 00:53:17,994
I said it is not true. It's not true.
573
00:53:17,994 --> 00:53:19,524
- I said no–
- Let us go.
574
00:53:19,524 --> 00:53:22,914
- What is the point of stressing it?
- I mean... it is not true.
575
00:53:22,914 --> 00:53:26,004
- How should I know?
- You know it is not true. Do you not?
576
00:53:26,004 --> 00:53:29,824
Let go! She thinks it is true!
577
00:53:30,414 --> 00:53:33,084
Orabeoni, I will be waiting!
578
00:53:33,084 --> 00:53:35,994
I will wait for five or ten years!
579
00:53:35,994 --> 00:53:39,074
So you must fix your illness down there.
580
00:53:39,074 --> 00:53:42,654
You must return with a healthy lower body! Promise!
581
00:53:42,654 --> 00:53:47,554
It is not true! I said it is not true.
582
00:53:54,154 --> 00:53:57,594
The weather is nice, and the air feels nice.
583
00:54:00,264 --> 00:54:04,534
I know it is in the past now, but I am glad Seida died.
584
00:54:04,534 --> 00:54:08,544
Because he kept changing sides and played the middle like a rat,
585
00:54:08,544 --> 00:54:12,374
many people died for no reason.
586
00:54:12,374 --> 00:54:17,514
And Keutse was getting all upset, insisting he did not kill Seida.
587
00:54:17,514 --> 00:54:20,824
Gosh, he is basically a crook now.
588
00:54:26,104 --> 00:54:28,834
Hyungnim, that Keutse weasel...
589
00:54:28,834 --> 00:54:33,524
couldn't lie since he was stupid,
590
00:54:38,664 --> 00:54:41,814
but the one who told him to kill Seida is maybe...
591
00:54:58,944 --> 00:55:01,114
But why?
592
00:55:02,994 --> 00:55:06,254
Why? Because I am a scoundrel, too.
593
00:55:14,444 --> 00:55:16,124
Gosh.
594
00:55:17,704 --> 00:55:20,984
- Here we go.
- Put it upright, upright. Yes, yes, yes.
595
00:55:21,000 --> 00:55:22,080
Come this way.
596
00:55:22,080 --> 00:55:24,460
- Here is the table.
- Yes.
597
00:56:09,994 --> 00:56:16,374
Back in the day, while working in the field, I heard my bride was coming.
598
00:56:16,374 --> 00:56:20,534
So I washed my face at the stream and went there.
599
00:56:20,534 --> 00:56:24,464
I did not deserve a wife at all.
600
00:56:24,464 --> 00:56:29,904
But... in the distance,
601
00:56:29,904 --> 00:56:35,644
a girl with a pretty face like a moon was approaching, carrying a bundle.
602
00:56:35,644 --> 00:56:42,134
Unable to say anything, I just took your bundle and walked away.
603
00:56:42,134 --> 00:56:47,574
I did not enter our wedding-night bedroom and kept drinking.
604
00:56:47,574 --> 00:56:53,414
So people asked if it was because the bride is mute.
605
00:56:53,414 --> 00:56:56,204
Gossipers behind my back.
606
00:56:56,934 --> 00:56:59,334
But that was not why.
607
00:57:00,514 --> 00:57:03,024
I felt bad.
608
00:57:03,794 --> 00:57:06,034
I was a snake hunter without even a small farm.
609
00:57:06,034 --> 00:57:11,274
I did not deserve such a pretty bride like you.
610
00:57:14,064 --> 00:57:16,204
Just trust me.
611
00:57:16,734 --> 00:57:20,514
I will turn her into the prettiest bride in the world.
612
00:57:21,884 --> 00:57:24,744
Aigoo, look at you.
613
00:57:50,944 --> 00:57:52,854
Like this...
614
00:58:04,834 --> 00:58:08,784
Lee Jang Hyeon said he'd return in time for their celebration.
615
00:58:08,784 --> 00:58:13,164
What did I tell you? I said you cannot trust that person.
616
00:58:13,904 --> 00:58:15,994
They are here! They are here!
617
00:58:15,994 --> 00:58:19,234
The rice is here! The rice!
618
00:58:21,094 --> 00:58:24,434
- Did he bring it?
- He's here! The rice!
619
00:59:06,874 --> 00:59:11,304
All right, here comes the groom!
620
00:59:23,374 --> 00:59:26,284
Welcome, welcome.
621
00:59:30,804 --> 00:59:33,174
Here comes the bride!
622
00:59:42,804 --> 00:59:45,164
Here comes the bride.
623
01:00:14,134 --> 01:00:18,584
Si-ja-chin-joo (marital drink ceremony).
624
01:00:28,614 --> 01:00:34,974
Suh-eup-bu-jo-reum-guh-chan (Groom, greet and take the drink).
625
01:00:43,954 --> 01:00:46,534
Grow old together to be 100 years old!
626
01:00:46,534 --> 01:00:50,104
Live long lives!
627
01:01:03,554 --> 01:01:05,364
Who is that?
628
01:01:05,364 --> 01:01:09,204
I will sing a song for this special occasion.
629
01:01:09,204 --> 01:01:11,814
He is singing. He will sing!
630
01:01:18,634 --> 01:01:25,974
♪ I stare far away ♪
631
01:01:25,974 --> 01:01:33,814
♪ Your gentle face ♪
632
01:01:33,814 --> 01:01:41,944
♪ From far away, the wind brought ♪
633
01:01:41,944 --> 01:01:50,274
♪ Your face, which I miss and long for ♪
634
01:01:50,274 --> 01:01:58,184
♪ Are you also like me? ♪
635
01:01:58,184 --> 01:02:06,084
♪ I bury my head in my two hands ♪
636
01:02:06,084 --> 01:02:14,164
♪ I will be waiting for you ♪
637
01:02:14,164 --> 01:02:22,794
♪ To come walking on that road ♪
638
01:02:22,794 --> 01:02:30,104
♪ Just from a bamboo leaf shaking ♪
639
01:02:30,104 --> 01:02:37,394
♪ And from the quivering moonlight ♪
640
01:02:41,424 --> 01:02:44,334
Did she like someone already?
641
01:02:48,204 --> 01:02:50,214
Come here quickly.
642
01:02:53,984 --> 01:02:57,914
Today, I will make an offer Young Master Yeon Jun can't refuse.
643
01:02:57,914 --> 01:03:00,774
"Can't refuse"? What is that?
644
01:03:00,774 --> 01:03:03,384
- I will give him my lips.
- My gosh!
645
01:03:03,384 --> 01:03:05,584
What if Master Yu finds out?
646
01:03:05,584 --> 01:03:07,394
Why would Father find out?
647
01:03:07,394 --> 01:03:10,384
So go get Young Master Yeon Jun at once.
648
01:03:10,384 --> 01:03:13,964
Tell him Lady Gil Chae's face suddenly turned blue, and she passed out.
649
01:03:13,964 --> 01:03:17,564
Hurry. Get going, my Jong Jong.
650
01:03:25,154 --> 01:03:26,674
Young Master...
651
01:03:39,904 --> 01:03:41,494
Young Master...
652
01:03:45,424 --> 01:03:47,004
Gosh.
653
01:03:47,004 --> 01:03:49,284
My Lady.
654
01:03:49,284 --> 01:03:52,174
- My Lady.
- Young Master.
655
01:03:52,174 --> 01:03:54,874
Why are you sweating so much?
656
01:03:55,764 --> 01:03:57,464
How about some water? Jong Jong.
657
01:03:57,464 --> 01:03:59,644
It's fine.
658
01:03:59,644 --> 01:04:04,274
I was just scared for a moment. Jong Jong...
659
01:04:11,264 --> 01:04:14,984
What do you mean by "scared"? You are always full of spirit. How come?
660
01:04:14,984 --> 01:04:20,084
"Full of spirit"? What do you mean by that?
661
01:04:21,214 --> 01:04:23,744
I cannot even kill a fly.
662
01:04:26,364 --> 01:04:28,184
Oh, my gosh!
663
01:04:34,004 --> 01:04:36,884
You little... You little...
664
01:04:36,884 --> 01:04:39,164
So embarrassing.
665
01:04:39,164 --> 01:04:42,164
My Lady, I scared it away.
666
01:04:42,164 --> 01:04:44,064
Are you all right?
667
01:04:56,904 --> 01:04:58,764
Young Master.
668
01:04:59,514 --> 01:05:03,334
I was always just testing your feelings.
669
01:05:03,334 --> 01:05:06,704
You must have been frustrated as you could not see my true intention.
670
01:05:07,664 --> 01:05:09,684
I can tell you now.
671
01:05:09,684 --> 01:05:14,154
Yes. I feel the same way as you do.
672
01:05:18,824 --> 01:05:20,394
What do you mean?
673
01:05:46,134 --> 01:05:47,754
My Lady.
674
01:05:47,754 --> 01:05:50,554
I will marry Maiden Eun Ae.
675
01:05:50,554 --> 01:05:53,594
It is a promise you made as children. Why does it matter?
676
01:05:53,594 --> 01:05:57,104
I am not by her side due to a promise we made as children.
677
01:05:57,104 --> 01:06:01,564
I sincerely cherish Maiden Eun Ae.
678
01:06:04,354 --> 01:06:10,934
If so... what about your gazes at me and your gentle words all this time?
679
01:06:10,934 --> 01:06:12,264
Were you making fun of me?
680
01:06:12,264 --> 01:06:14,144
You are my teacher's daughter
681
01:06:14,144 --> 01:06:17,274
- and Lady Eun Ae's best friend.
- So...
682
01:06:17,274 --> 01:06:20,424
you were just being nice to me?
683
01:06:21,214 --> 01:06:24,544
You are lying. It is all a lie.
684
01:06:24,544 --> 01:06:28,304
I know. You definitely had feelings–
685
01:06:28,964 --> 01:06:31,334
Let us say this never happened.
686
01:06:40,144 --> 01:06:43,614
I came first. I am the one who liked him first,
687
01:06:43,614 --> 01:06:45,874
and I am the one who introduced him to Eun Ae.
688
01:06:45,874 --> 01:06:48,644
- I loved him first—
- Gil Chae.
689
01:06:52,054 --> 01:06:53,904
Gil Chae.
690
01:06:55,564 --> 01:06:57,404
Gil Chae.
691
01:07:14,944 --> 01:07:18,624
I saved you from becoming a laughingstock.
692
01:07:27,054 --> 01:07:29,174
Gil Chae!
693
01:07:31,724 --> 01:07:33,834
Gil Chae!
694
01:07:35,024 --> 01:07:38,184
I thought she fainted. Where did she go?
695
01:07:38,184 --> 01:07:41,494
- Gil Chae!
- I know.
696
01:07:41,494 --> 01:07:43,594
My Lady...
697
01:07:52,354 --> 01:07:54,344
Did you eavesdrop?
698
01:07:54,344 --> 01:07:56,344
"Eavesdrop"? No...
699
01:07:56,344 --> 01:07:59,464
How can I not hear such a boisterous love confession?
700
01:07:59,464 --> 01:08:01,614
My goodness. How rude!
701
01:08:01,614 --> 01:08:05,524
So you fell in love with your friend's lover. Is it something like that?
702
01:08:06,514 --> 01:08:10,034
It sounds like a popular novel I heard of in the market place.
703
01:08:10,034 --> 01:08:13,074
It is a type of meeting... yet inappropriate.
704
01:08:13,074 --> 01:08:16,014
A wrongful meeting or such. (Popular song by Kim Gun Mo, "Wrongful Meeting")
705
01:08:16,014 --> 01:08:18,934
This is how the novel goes.
706
01:08:20,294 --> 01:08:25,034
"I trusted my friend as much as I trusted you."
707
01:08:25,034 --> 01:08:28,894
"So I introduced you to my friend without much thought."
708
01:08:28,894 --> 01:08:35,044
"Ever since that meeting, we lingered often and spent some good times."
709
01:08:35,044 --> 01:08:38,674
"All we did was frolic together."
710
01:08:46,064 --> 01:08:48,914
Did you like Young Master Yeon Jun?
711
01:08:48,914 --> 01:08:54,084
Oh! The man you hoped to see at the swing was Young Master Yeon Jun.
712
01:08:54,084 --> 01:08:58,884
I had high expectations since I'd heard of a wicked one with 99 tails in Neunggun-ri.
713
01:08:58,884 --> 01:09:01,434
Yet she can't even capture a man's heart.
714
01:09:01,434 --> 01:09:05,764
Are you... done talking?
715
01:09:05,764 --> 01:09:07,564
About what?
716
01:09:09,544 --> 01:09:11,744
A wicked one?
717
01:09:11,744 --> 01:09:14,954
One with 99 tails?
718
01:09:14,954 --> 01:09:19,794
As for talking, I can babble until my coffin's lid shuts me in.
719
01:09:19,794 --> 01:09:23,024
But I want to say just the fact that
720
01:09:24,424 --> 01:09:27,334
I do not think you have a chance with Young Master Yeon Jun—
721
01:09:27,334 --> 01:09:30,024
You had better shut that mouth of yours.
722
01:09:30,024 --> 01:09:33,384
- Do not long for someone hopeless...
- I told you to shut it.
723
01:09:33,384 --> 01:09:35,334
and just come to me.
724
01:09:46,744 --> 01:09:48,774
Is this a marriage proposal?
725
01:09:48,774 --> 01:09:52,524
"A marriage proposal"? Nonsense. You know it well.
726
01:09:52,524 --> 01:09:54,384
I pursue "Unmarried," meaning I won't wed–
727
01:09:54,384 --> 01:09:56,474
Oh, yes. "Unmarried"?
728
01:09:56,474 --> 01:10:01,824
Is there a need to erase romance in our hearts by being engaged?
729
01:10:01,824 --> 01:10:06,504
Even the most passionate love between a man and a woman withers away after courtship.
730
01:10:06,504 --> 01:10:12,304
So what I'm saying is... forget marriage and all those things that hinder.
731
01:10:12,304 --> 01:10:14,454
Why do we not have hot–
732
01:10:14,454 --> 01:10:16,314
"Hot"?
733
01:10:17,084 --> 01:10:21,454
I wonder if you would be interested in having an intimate relationship.
734
01:10:22,364 --> 01:10:26,534
Oh, oh, right. I do not make such an offer to just any woman.
735
01:10:26,534 --> 01:10:30,114
I cannot communicate with other women about such things; however,
736
01:10:30,114 --> 01:10:37,114
you seem quite brave, and I think we can understand each other well.
737
01:10:39,954 --> 01:10:42,024
Gosh.
738
01:10:42,024 --> 01:10:44,894
Here you are, finally showing your true colors.
739
01:10:46,554 --> 01:10:48,894
Did you fall for me?
740
01:10:48,894 --> 01:10:53,404
Well, it is understandable for a man to have those feelings for me.
741
01:10:53,404 --> 01:10:57,884
I took your breath away when you first saw me. Second, your heart longed for me.
742
01:10:57,884 --> 01:11:00,104
Third time, you finally fell ill with lovesickness.
743
01:11:00,104 --> 01:11:03,084
You started crying like a child begging your parents.
744
01:11:03,084 --> 01:11:07,734
That is the mysterious illness this town's men suffer at least once.
745
01:11:07,734 --> 01:11:11,344
It is all because they fall headlong for me.
746
01:11:12,254 --> 01:11:15,534
However, do you know this?
747
01:11:17,624 --> 01:11:22,434
I very much so... dislike you.
748
01:11:25,604 --> 01:11:28,964
You dislike me? Very much so?
749
01:11:28,964 --> 01:11:30,644
Yes. I do not like you.
750
01:11:30,644 --> 01:11:34,854
From what I hear, you have experience with many women, breaking their hearts.
751
01:11:34,854 --> 01:11:38,734
But that won't work on me. Move on elsewhere instead of corrupting our town—
752
01:11:38,734 --> 01:11:40,814
Wait, hold on.
753
01:11:42,484 --> 01:11:45,544
Why exactly do you reject me?
754
01:11:45,544 --> 01:11:47,024
Are you curious about that?
755
01:11:47,024 --> 01:11:51,854
Do you think you can handle the words that will escape my mouth?
756
01:11:54,344 --> 01:11:57,534
You befriend barbarians and do not keep your virtue.
757
01:11:57,534 --> 01:12:00,884
You sweet talk town elders and use their hearts.
758
01:12:00,884 --> 01:12:03,504
You hide like a rat, eavesdropping.
759
01:12:03,504 --> 01:12:07,644
You dare hold a woman's hand and pester her without any manners.
760
01:12:07,644 --> 01:12:12,414
You disgustingly steal women's hearts yet back out slyly by what—
761
01:12:12,414 --> 01:12:16,084
An unmarried life? Unmarried!
762
01:12:16,874 --> 01:12:19,090
Moreover,
763
01:12:19,090 --> 01:12:22,130
I do not like that haggard-looking face.
764
01:12:25,234 --> 01:12:27,144
You're ugly.
765
01:12:39,394 --> 01:12:42,584
♪ Here comes my husband ♪
766
01:12:42,584 --> 01:12:46,840
♪ Here comes my husband ♪
767
01:12:46,840 --> 01:12:53,174
♪ Here comes ♪
768
01:12:53,174 --> 01:12:55,314
- ♪ Here comes my husband ♪
- Here she comes.
769
01:12:55,314 --> 01:12:59,524
- ♪ Love, love, love, my love ♪
- Here she is.
770
01:12:59,524 --> 01:13:03,724
♪ It is love; it is my love ♪
771
01:13:03,724 --> 01:13:07,934
♪ Here comes my love ♪
772
01:13:07,934 --> 01:13:12,104
♪ It is my love ♪
773
01:13:12,104 --> 01:13:16,424
♪ Look here, moon, bright moon ♪
774
01:13:16,424 --> 01:13:21,164
♪ Until our black hair becomes gray ♪
775
01:13:21,164 --> 01:13:25,890
Those girls... must gossip about me.
776
01:13:25,890 --> 01:13:28,040
What did they say this time?
777
01:13:29,854 --> 01:13:33,314
They said you will surely hang for adultery
778
01:13:33,314 --> 01:13:37,084
like Uh Woo Dong, during King Seongjong's reign.
779
01:13:37,084 --> 01:13:38,694
[Uh Woo Dong: noblewoman, hung for adultery with royal men]
780
01:13:38,694 --> 01:13:41,844
They are terrible people. Really.
781
01:13:46,514 --> 01:13:52,124
Just like Uh Woo Dong, I wish my heart longed for many men.
782
01:13:52,124 --> 01:13:59,464
But I wish to give my unchanging heart to someone who won't change.
783
01:14:03,784 --> 01:14:07,354
Are you saying Young Master Yeon Jun will not change?
784
01:14:07,354 --> 01:14:08,594
Yes.
785
01:14:08,594 --> 01:14:11,504
Young Master Yeon Jun is consistent.
786
01:14:11,504 --> 01:14:14,844
Men naturally lack fidelity or conviction.
787
01:14:14,844 --> 01:14:18,314
Their eyes always follow prettier flowers.
788
01:14:18,314 --> 01:14:21,354
But Young Master Yeon Jun is not like that.
789
01:14:26,524 --> 01:14:29,774
All I want is to be with whom I love
790
01:14:31,814 --> 01:14:34,244
and go see flowers in springtime,
791
01:14:35,274 --> 01:14:38,724
dip my feet in the stream in summer,
792
01:14:39,714 --> 01:14:44,494
and drink grape wine I made in autumn during wintertime.
793
01:14:54,924 --> 01:14:57,764
I want to grow old with him.
794
01:15:04,704 --> 01:15:07,384
Is that how you want to live?
795
01:15:08,710 --> 01:15:11,840
♪ Let tomorrow not come ♪
796
01:15:11,840 --> 01:15:16,050
♪ Please stay the same ♪
797
01:15:16,050 --> 01:15:21,074
♪ Stay a hundred years without growing old ♪
798
01:15:21,074 --> 01:15:24,514
♪ Do not take too long to show me ♪
799
01:15:24,514 --> 01:15:28,844
♪ Here comes my love, my love ♪
800
01:15:28,844 --> 01:15:35,034
♪ Here comes my love ♪
801
01:15:39,754 --> 01:15:43,224
They say you live a hundred years together if it snows on your wedding day.
802
01:15:43,224 --> 01:15:46,124
I wish you two elders a long, healthy life.
803
01:15:46,124 --> 01:15:49,314
Wishing you a long, healthy life!
804
01:15:49,314 --> 01:15:52,824
Wishing you a long, healthy life!
805
01:16:07,274 --> 01:16:12,424
Travel through day and night, disguised as merchants.
806
01:16:12,424 --> 01:16:16,474
First, surround the palace where Joseon's king resides.
807
01:16:58,144 --> 01:17:01,410
Do not waste time battling various fortresses in Joseon.
808
01:17:01,410 --> 01:17:08,970
Before Joseon's king flees to Ganghwa, you must enter Hanyang.
809
01:17:08,974 --> 01:17:11,254
Wait for my arrival.
810
01:17:25,930 --> 01:17:37,450
Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️ Dearest Love 💋 Team @viki.com
811
01:17:59,444 --> 01:18:06,710
♫ I stare far away ♫
812
01:18:08,344 --> 01:18:13,874
♫ Your gentle face ♫
813
01:18:13,874 --> 01:18:16,474
The barbarians are coming!
814
01:18:17,304 --> 01:18:18,904
Barbarians!
815
01:18:19,724 --> 01:18:22,414
The barbarians are coming!
816
01:18:23,414 --> 01:18:28,634
The barbarians have surrounded the king!
817
01:18:28,634 --> 01:18:37,240
♫ Your face, which I miss and long for ♫
818
01:18:37,240 --> 01:18:38,934
Are you sure, Sun Yak?
819
01:18:38,934 --> 01:18:46,390
♫ Are you also like me? ♫
820
01:18:48,334 --> 01:18:56,580
♫ I bury my head in my two hands ♫
821
01:18:58,394 --> 01:19:03,244
♫ I will be waiting for you ♫
822
01:19:03,244 --> 01:19:06,674
[My Dearest]
823
01:19:08,614 --> 01:19:17,130
♫ To come walking on that road ♫
824
01:19:19,090 --> 01:19:24,804
♫ Just from a bamboo leaf shaking ♫
825
01:19:24,804 --> 01:19:27,544
People of Joseon, let us rescue our king!
826
01:19:27,544 --> 01:19:29,744
Those with passionate hearts, come forward!
827
01:19:29,744 --> 01:19:31,854
I will go! Anyone else?
828
01:19:31,854 --> 01:19:33,324
I can help you.
829
01:19:33,324 --> 01:19:35,054
Young Master could die.
830
01:19:35,054 --> 01:19:36,114
We must stop him.
831
01:19:36,114 --> 01:19:38,204
Please do not go out to fight.
832
01:19:38,204 --> 01:19:41,774
Maiden, our nation has fallen, and our king is locked up.
833
01:19:41,774 --> 01:19:45,004
If you go to battle, I am sure those barbarians will...
834
01:19:45,004 --> 01:19:52,094
Then if I get lucky and return alive, give me your precious lips, Maiden.
835
01:19:52,094 --> 01:19:57,104
♫ I now turn back and smile ♫
61667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
