All language subtitles for [English] Could be worse _ Бывает и хуже [DownSub.com]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,590 --> 00:00:14,120 Igor Sergeev 2 00:00:14,120 --> 00:00:20,450 in film of Kirill Sokolov 3 00:00:22,420 --> 00:00:27,640 Could be worse 4 00:00:35,010 --> 00:00:39,510 You must understand 5 00:00:39,510 --> 00:00:41,540 I can't take any more 6 00:00:43,990 --> 00:00:49,590 I tried... I tried to understand myself... 7 00:00:49,590 --> 00:00:50,590 ... and realized 8 00:00:53,820 --> 00:00:57,380 that I don't love you anymore 9 00:01:03,670 --> 00:01:07,530 I find it hard to say... I find it hard to say it 10 00:01:07,530 --> 00:01:10,600 because I know what you feel 11 00:01:10,600 --> 00:01:16,060 but everything is incorrect, is wrong 12 00:01:18,250 --> 00:01:23,980 And I beg you, forgive me, forgive me please 13 00:01:25,760 --> 00:01:30,780 And what about our trip, our plans? 14 00:01:36,390 --> 00:01:39,510 Forgive me 15 00:03:13,100 --> 00:03:16,210 A: His face, I can not look at him 16 00:03:16,210 --> 00:03:18,170 B: And don't look at me A: o, what a mug 17 00:03:18,170 --> 00:03:20,440 C: Let's beat him, let's bit him 18 00:03:20,440 --> 00:03:22,850 B: Let's better bit him, why me 19 00:03:28,090 --> 00:03:31,130 A: Idiots... B: What a hick, snapped his teeth 20 00:03:34,420 --> 00:03:39,550 B: Hey, moron... hey, moron! Guys... 21 00:03:39,550 --> 00:03:43,480 B: Look at him! Why are you so sad, you nerd? 22 00:03:43,480 --> 00:03:46,950 B: Hey, buddy, why are you so sad? 23 00:03:46,950 --> 00:03:48,660 boy: It's none of your business, get off me 24 00:03:48,660 --> 00:03:51,690 A: Why so rude? B: Why so rude, we've got vodka, nerd 25 00:03:51,690 --> 00:03:52,740 boy: Get off, cretins 26 00:03:52,750 --> 00:03:57,310 A: Emboldened? B: Come here... you're too brash... beast 27 00:03:57,310 --> 00:04:02,180 A: Crumb... oh, what are you doing... 28 00:04:02,180 --> 00:04:05,080 B: Hey, wait for me, wait... nerd 29 00:04:06,730 --> 00:04:08,720 B: Oh, touch the spot! 30 00:04:08,720 --> 00:04:10,450 C: Bro, get up, get up B: Take more! 31 00:04:10,450 --> 00:04:13,260 B: Take it, take more 32 00:04:13,260 --> 00:04:15,770 C: Get up, bro... B: I said lay down! 33 00:04:15,770 --> 00:04:18,910 A: Give me him, I'll... 34 00:04:18,910 --> 00:04:22,660 B: Go away, that's enough from him A: Bitch 35 00:04:22,660 --> 00:04:24,000 C: Wow, wow, wow 36 00:04:24,000 --> 00:04:27,110 B: So what? Why did you shut your mouth? 37 00:04:28,500 --> 00:04:31,100 B: Shit-ass 38 00:04:33,020 --> 00:04:35,380 A: Take the vodka! 39 00:04:35,380 --> 00:04:39,080 B: We are Russians! Russians, go! 40 00:05:07,280 --> 00:05:10,510 You don't understand, I love you 41 00:05:10,510 --> 00:05:13,550 Get away, I'm fed up with you 42 00:05:13,550 --> 00:05:18,470 Why fed up? You don't know everything.. 43 00:05:18,510 --> 00:05:22,880 You know nothing! 44 00:05:22,880 --> 00:05:25,930 I don't even care that you are pregnant 45 00:05:25,930 --> 00:05:27,960 I'll bring him up as my own... 46 00:05:27,960 --> 00:05:30,910 As yours... and maybe it's really yours 47 00:05:30,910 --> 00:05:39,100 No, no, it's impossible... I know you less than you walk with this 48 00:05:39,110 --> 00:05:42,710 Why are you so scared? I'm just kidding 49 00:05:42,710 --> 00:05:49,040 I wanted to look at you. You don't have enougth drive to do this with me 50 00:06:44,120 --> 00:06:46,180 Are you all right? 51 00:06:52,860 --> 00:06:55,660 Are you all right? 52 00:06:58,020 --> 00:07:00,230 Yes, everything is fine 53 00:07:12,600 --> 00:07:16,380 Take it, clean yourself. Take it, take it. 54 00:07:19,690 --> 00:07:22,460 Thank you 55 00:07:22,460 --> 00:07:24,890 Why were you so... 56 00:07:26,320 --> 00:07:28,730 I don't know. For no reason 57 00:07:30,710 --> 00:07:35,760 What people? How its possible - just for no reason! 58 00:07:35,760 --> 00:07:38,200 What a world we live in... 59 00:07:40,990 --> 00:07:43,950 To be honest, I don't care about it 60 00:07:53,290 --> 00:07:55,100 My girlfriend broke up with me 61 00:07:58,620 --> 00:08:00,880 And said that she doesn't love me 62 00:08:01,960 --> 00:08:03,570 And you worry about it? 63 00:08:03,570 --> 00:08:07,250 Listen, there are plenty more fish in the sea. Your are still young 64 00:08:26,330 --> 00:08:28,860 I have a real problem... 65 00:08:32,760 --> 00:08:35,200 And what problem do you have? 66 00:08:38,020 --> 00:08:41,230 I slaughtered my wife yesterday 67 00:08:43,480 --> 00:08:45,610 I don't believe you 68 00:08:48,650 --> 00:08:51,610 You must understand me, I'm not a murderer... 69 00:08:53,570 --> 00:08:56,200 I got drunk... 70 00:08:57,550 --> 00:09:00,570 and she was gowing on and on at me 71 00:09:10,430 --> 00:09:13,850 I took the knife, but I didn't want to... 72 00:09:13,850 --> 00:09:16,340 I wanted to make scare the shit out of her 73 00:09:16,350 --> 00:09:19,380 put the fear 74 00:09:22,040 --> 00:09:25,340 I don't understand how it happened 75 00:09:25,340 --> 00:09:28,600 ...totally don't 76 00:09:39,400 --> 00:09:42,640 She is still lying in the kitchen 77 00:09:50,660 --> 00:09:54,210 white 78 00:09:55,290 --> 00:09:57,720 small 79 00:10:00,200 --> 00:10:02,680 I don't believe you 80 00:10:10,830 --> 00:10:13,120 My train is comming 81 00:10:14,340 --> 00:10:16,680 Take care, everything will be OK 82 00:11:26,520 --> 00:11:33,300 Hello, hello. Please, listen to me, please, don't hang up on me 83 00:11:33,300 --> 00:11:35,760 I just wanted to say that I love you very much 84 00:11:35,760 --> 00:11:38,160 Everything I told you was a lie, it was a bullshit 85 00:11:38,160 --> 00:11:41,230 I don't know what happened to me. Please, forgive me 86 00:11:41,230 --> 00:11:47,680 I just want to be with you... I need you 87 00:11:47,680 --> 00:11:51,270 I understood that I can't be without you 88 00:11:51,270 --> 00:11:53,620 Please, forgive me 89 00:11:53,620 --> 00:11:54,980 Lena 90 00:11:56,930 --> 00:11:59,710 What a bitch you are... 91 00:12:00,030 --> 00:12:04,710 written and directed by Kirill Sokolov 92 00:12:04,710 --> 00:12:09,240 camera man Gleb Neupokoev 93 00:12:09,240 --> 00:12:13,870 producer Vladimir Smorodin 94 00:12:13,870 --> 00:12:18,390 sound director Aleksey Orelovich 95 00:12:18,390 --> 00:12:22,640 music by KUBIKMAGGI 6290

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.