Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:11,300
MIRAKL films
2
00:00:26,340 --> 00:00:29,620
Sisyphus challenged Gods,
3
00:00:29,620 --> 00:00:33,020
cheated death twice.
4
00:00:33,460 --> 00:00:36,780
Gods decided to punish him for that:
5
00:00:36,780 --> 00:00:37,940
he was condemned to eternally roll
6
00:00:37,940 --> 00:00:40,660
IGOR SERGEEV
he was condemned to eternally roll
7
00:00:40,660 --> 00:00:42,380
IGOR SERGEEV
a huge boulder up to the mountain,
8
00:00:42,380 --> 00:00:42,980
a huge boulder up to the mountain,
9
00:00:42,980 --> 00:00:44,940
from where it would roll down,
10
00:00:44,940 --> 00:00:46,300
MARINA SOLOPCHENKO
from where it would roll down,
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
MARINA SOLOPCHENKO
so everything must have been started over and over again.
12
00:00:48,900 --> 00:00:50,020
so everything must have been started over and over again.
13
00:00:50,020 --> 00:00:50,900
Gods considered a heavy and useless duty
14
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
SERGEY SHELGUNOV
Gods considered a heavy and useless duty
15
00:00:53,820 --> 00:00:54,700
SERGEY SHELGUNOV
to be the worst possible punishment.
16
00:00:54,700 --> 00:00:57,020
to be the worst possible punishment.
17
00:00:58,740 --> 00:01:01,380
The picture of Sisyphus
18
00:01:01,380 --> 00:01:01,740
LIDIYA MARKOVSKIH
The picture of Sisyphus
19
00:01:01,740 --> 00:01:05,140
LIDIYA MARKOVSKIH
going down to the base of the mountain,
20
00:01:05,140 --> 00:01:05,620
LIDIYA MARKOVSKIH
to his boulder, is truly tragic.
21
00:01:05,620 --> 00:01:08,340
to his boulder, is truly tragic.
22
00:01:08,340 --> 00:01:10,740
These are the moments
23
00:01:10,740 --> 00:01:12,500
when Sisyphus realizes his hopeless plight.
24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
VLADIMIR SELEZNEV
when Sisyphus realizes his hopeless plight.
25
00:01:14,900 --> 00:01:17,340
VLADIMIR SELEZNEV
He has no hope
26
00:01:17,340 --> 00:01:17,780
He has no hope
27
00:01:17,780 --> 00:01:23,820
and his plight can't be overcome by contempt for her.
28
00:01:34,300 --> 00:01:38,340
Sisyphus is happy
29
00:02:00,280 --> 00:02:03,960
Take this… take it!
30
00:02:07,680 --> 00:02:11,200
Don't be a chicken, it’s gonna be okay.
31
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
I'm not that sure anymore...
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
What?
33
00:02:16,240 --> 00:02:21,560
We.. we have the right, don’t we?
34
00:02:25,160 --> 00:02:27,280
Okay bro, it's time!
35
00:02:27,640 --> 00:02:29,800
Come on, don't fail me!
36
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Stop!
37
00:02:33,840 --> 00:02:36,600
Over here!
38
00:02:39,480 --> 00:02:41,960
Over there!
39
00:02:50,160 --> 00:02:54,040
You probably need my money?
40
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Yes, give me your money!
41
00:03:07,520 --> 00:03:08,440
Come on!
42
00:03:13,160 --> 00:03:15,680
What the hell, I haven't hit him yet!..
43
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
I'm sorry. It happens to me…
44
00:03:18,560 --> 00:03:20,400
...when I feel nervous.
45
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
Come on!
46
00:03:23,440 --> 00:03:25,080
Damn, it hurts!
47
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
You call it a hit?
48
00:04:13,480 --> 00:04:16,079
Hey, come on in. Soup’s beginning to boil.
49
00:04:16,399 --> 00:04:19,200
Come, take it off.
50
00:04:20,920 --> 00:04:23,040
Oh my God, son, what happened?
51
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
I had a fight, mom
52
00:04:24,680 --> 00:04:27,360
A fight? Are you hurt? With whom?
53
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Oh, let me take a look.
54
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
Come on! Take your clothes off.
55
00:04:30,880 --> 00:04:33,600
-Maybe we should call a doctor? -No, mom, I don't want any doctor.
56
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
What is it..
57
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
How is that?
58
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
It’s okay, mom, I only got a bump.
59
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
What actually happened?
60
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
Our boy got beaten up, can you imagine?
61
00:04:58,840 --> 00:05:01,920
It's your fault, you’re always gadding about.
62
00:05:02,280 --> 00:05:04,800
Really, where do you go all the time?
63
00:05:07,600 --> 00:05:09,280
I know where.
64
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
There is one church,
65
00:05:11,440 --> 00:05:14,920
he goes to a priest for confession all the time.
66
00:05:15,000 --> 00:05:16,640
Is that true?
67
00:05:16,640 --> 00:05:17,900
Not really…
68
00:05:21,620 --> 00:05:23,700
I think I killed him.
69
00:05:24,100 --> 00:05:25,980
Who, the priest?
70
00:05:25,980 --> 00:05:29,140
No, the guy who attacked me.
71
00:05:32,260 --> 00:05:35,140
I don't know if you’ve ever confessed,
72
00:05:35,140 --> 00:05:38,060
but you’re gonna burn in hell, son
73
00:05:39,860 --> 00:05:43,000
Anyway, best of us will share the same fate.
74
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
So you weren’t satisfied with being a dumbhead,
75
00:05:45,100 --> 00:05:46,740
you had to become a murderer too.
76
00:05:46,740 --> 00:05:49,100
Lidka, come on!
77
00:05:54,940 --> 00:05:57,660
Can someone open the door?
78
00:05:58,260 --> 00:06:00,100
Go!
79
00:06:11,420 --> 00:06:13,620
It's a police. Open the door
80
00:06:13,620 --> 00:06:15,580
We know you’re in there.
81
00:06:16,340 --> 00:06:18,060
Open it right now
82
00:06:18,060 --> 00:06:19,580
otherwise we're gonna have to break the door!
83
00:06:19,580 --> 00:06:21,100
Do you hear me?
84
00:06:23,420 --> 00:06:25,300
The police is here!
85
00:06:26,220 --> 00:06:27,740
They’ve come for me, right?
86
00:06:27,740 --> 00:06:29,820
For the murder…
87
00:06:29,820 --> 00:06:31,740
They wanna take me away…
88
00:06:32,260 --> 00:06:35,020
Well, then, let’s give them what they want
89
00:06:35,620 --> 00:06:37,980
What? Give them what?
90
00:06:37,980 --> 00:06:40,340
Are you mad? It's your son!
91
00:06:40,340 --> 00:06:42,300
Give them Igorusha…
92
00:06:43,660 --> 00:06:46,580
I won't give my boy to anyone… ever!!!
93
00:06:46,580 --> 00:06:48,780
Well, if son... let’s keep him.
94
00:06:48,780 --> 00:06:51,100
So what are you proposing?
95
00:06:51,100 --> 00:06:53,540
They’ won't just leave.
96
00:06:53,860 --> 00:06:55,700
We'll run away…
97
00:06:58,260 --> 00:06:59,740
run away…
98
00:07:02,060 --> 00:07:03,940
through the window.
99
00:07:05,500 --> 00:07:08,180
Down the rain-pipe, and away.
100
00:07:09,460 --> 00:07:12,220
To the village… to my brother.
101
00:07:12,820 --> 00:07:14,660
Open the door, I say.
102
00:07:17,060 --> 00:07:19,380
Open the door!
103
00:07:20,740 --> 00:07:23,140
Well, I've had enough.
104
00:07:23,140 --> 00:07:25,300
Get the damn door open.
105
00:07:26,100 --> 00:07:28,140
How do we open it, Captain?
106
00:07:28,140 --> 00:07:29,860
Are you serious?
107
00:07:29,860 --> 00:07:31,860
Cut the door off its hinges, idiots!
108
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
How?
109
00:07:32,860 --> 00:07:34,860
What do you mean “how”? With the grinder!
110
00:07:34,860 --> 00:07:36,700
We haven’t brought it with us...
111
00:07:36,700 --> 00:07:39,940
Wait, why should all of us run,
112
00:07:39,940 --> 00:07:42,820
it’s Igor who killed someone, it's all his fault
113
00:07:42,820 --> 00:07:44,460
we have nothing to do with it...
114
00:07:44,460 --> 00:07:47,260
What a fuck are you doing here without a grinder?
115
00:07:47,260 --> 00:07:49,260
What… what are you doing here?
116
00:07:49,260 --> 00:07:52,660
I'm a mother who brought up a murderer,
117
00:07:52,660 --> 00:07:55,060
so I'm even worse than a murderer.
118
00:07:55,060 --> 00:07:58,300
We're trying to arrest a dangerous criminal…
119
00:07:59,660 --> 00:08:02,620
And the father… He is just…
120
00:08:02,620 --> 00:08:04,420
Aha, bone of his bones
121
00:08:04,420 --> 00:08:06,620
You didn't say anything about the grinder...
122
00:08:06,620 --> 00:08:09,180
Freaks, fuck, I'm fucked up...
123
00:08:10,060 --> 00:08:12,740
Igor did all of us a favor;
124
00:08:12,740 --> 00:08:15,100
nobody will be released now.
125
00:08:20,500 --> 00:08:22,540
Knock this door out by yourself.
126
00:08:22,540 --> 00:08:24,540
I want it out in a minute!
127
00:08:26,500 --> 00:08:28,660
Now we’re all outlaws,
128
00:08:28,660 --> 00:08:30,820
and have to be hiding for the rest of our lives!
129
00:08:30,820 --> 00:08:34,500
I hate you! I say, I hate you!
130
00:08:34,980 --> 00:08:36,860
What about you, you need special invitation?
131
00:08:36,860 --> 00:08:39,740
Go help your dumbass friend!
132
00:08:40,419 --> 00:08:42,419
Ugh, such a disgrace…
133
00:09:26,540 --> 00:09:29,900
Dad, my hands are in blood.
134
00:09:29,900 --> 00:09:32,300
So wash them.
135
00:09:37,700 --> 00:09:41,180
I’ve tried, the blood doesn't wash off.
136
00:09:43,140 --> 00:09:44,420
How was it…
137
00:09:44,420 --> 00:09:49,100
Will all great Neptune's ocean wash this blood, clean from my hand?
138
00:09:49,100 --> 00:09:52,980
No, this my hand will rather the multitudinous seas in incarnadine,
139
00:09:52,980 --> 00:09:55,020
making the green one red.
140
00:09:55,020 --> 00:09:57,660
Be glad that your hands are, not arms
141
00:10:06,780 --> 00:10:08,700
Idiot!...
142
00:10:15,940 --> 00:10:19,220
God’s probably turned away from me.
143
00:10:29,620 --> 00:10:31,820
Is it better like this?
144
00:10:31,820 --> 00:10:35,380
No... It was better before!
145
00:10:38,580 --> 00:10:40,980
As you wish.
146
00:10:40,980 --> 00:10:44,860
But if I were you, I wouldn't brood over it.
147
00:10:44,860 --> 00:10:48,500
It's better to look for some other senses.
148
00:10:53,340 --> 00:10:56,580
What's the matter?
149
00:10:56,580 --> 00:11:01,180
I think I broke my arm, Captain!
150
00:11:01,180 --> 00:11:03,740
Are you serious?
151
00:11:06,180 --> 00:11:09,540
Seems, I’ve packed up most important things.
152
00:11:09,540 --> 00:11:12,300
Why are you still sitting?
153
00:11:12,300 --> 00:11:15,060
Unlike all of you, I'm always ready.
154
00:11:15,060 --> 00:11:17,140
Ok, and what about you?
155
00:11:18,100 --> 00:11:20,820
Okay, take a break. And you go on!
156
00:11:20,820 --> 00:11:25,860
I can't do it anymore, Captain, I might get broken, too.
157
00:11:27,500 --> 00:11:31,340
Sissy boys... Where did they pick you...
158
00:11:33,180 --> 00:11:36,260
What are you hiding, show me!
159
00:11:36,260 --> 00:11:38,260
Show me!
160
00:11:41,260 --> 00:11:43,620
You go and check the neighbors,
161
00:11:43,620 --> 00:11:45,460
someone might lend you a grinder.
162
00:11:45,460 --> 00:11:47,860
- Be quick! -Yes, sir.
163
00:12:00,780 --> 00:12:04,540
Here it is, take it.
164
00:12:05,340 --> 00:12:08,260
I don’t want you to soil all around here.
165
00:12:11,340 --> 00:12:16,100
Don't worry, you'll get away with it in a couple of months.
166
00:12:17,140 --> 00:12:19,860
Your uncle, he liked to sin too
167
00:12:19,860 --> 00:12:22,860
And in a month or two, his hands were always clean.
168
00:12:22,860 --> 00:12:25,740
Seems to be a normal person again.
169
00:12:34,260 --> 00:12:36,540
Lida, what a fool you are!
170
00:12:36,540 --> 00:12:38,860
You don't need a passport, if you are in hiding!
171
00:12:39,700 --> 00:12:42,220
Why are you still sitting, come on, let’s run!
172
00:12:42,220 --> 00:12:46,340
- Mama, what’s this? - Hush!
173
00:12:47,540 --> 00:12:51,300
Do you hear, seems, they’ve stopped knocking.
174
00:12:52,180 --> 00:12:54,140
Maybe, they’re gone?
175
00:12:54,140 --> 00:12:59,060
Would not be bad, not bad at all...
176
00:13:01,580 --> 00:13:03,540
Here you go.
177
00:13:03,540 --> 00:13:05,540
And who's that?
178
00:13:05,540 --> 00:13:07,540
The grinder owner.
179
00:13:07,540 --> 00:13:11,180
Well… He just… he didn't want to just lend it,
180
00:13:11,180 --> 00:13:13,500
he said that... well...
181
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
What?
182
00:13:15,500 --> 00:13:20,460
That we'd snitch it.
183
00:13:20,460 --> 00:13:23,740
Did he really say “snitch”?
184
00:13:24,460 --> 00:13:27,860
Hell of a nation!
185
00:13:27,860 --> 00:13:30,820
No trust, at all, to anyone...
186
00:13:30,820 --> 00:13:33,540
everybody give a damn to our uniform,
187
00:13:33,540 --> 00:13:35,540
that we are the law.
188
00:13:35,540 --> 00:13:38,980
And if not us, who else can they trust?
189
00:13:38,980 --> 00:13:43,500
You, do you trust anyone at all?
190
00:13:46,060 --> 00:13:50,060
I trust God, all is in his hands.
191
00:13:50,060 --> 00:13:54,820
I trust MY hands, I’ve lived off them all my life.
192
00:13:55,580 --> 00:14:00,260
I trust my wife, Ninka,
193
00:14:01,220 --> 00:14:03,260
we’ve been together for twenty years,
194
00:14:03,260 --> 00:14:05,820
and have never shouted at each other.
195
00:14:05,820 --> 00:14:09,340
Don't get me wrong, guys,
196
00:14:09,340 --> 00:14:12,580
but I won't leave the grinder to you.
197
00:14:12,580 --> 00:14:14,580
Well, if you don't like it, I can leave.
198
00:14:14,580 --> 00:14:17,180
Okay, okay, no offense, just cut it out.
199
00:14:24,020 --> 00:14:26,020
Calm down, don't tear it.
200
00:14:26,020 --> 00:14:28,900
They’re cutting the door out, Mom.
201
00:14:28,900 --> 00:14:30,340
Mom, I'm scared!
202
00:14:30,340 --> 00:14:33,820
Jeez! Seems, we really have to run.
203
00:14:34,420 --> 00:14:36,940
No way! Look, who’s come to his senses!
204
00:14:36,940 --> 00:14:40,340
Stop screaming, have you packed my washbag?
205
00:14:40,340 --> 00:14:43,300
I forgot it, I forgot everything!
206
00:14:43,300 --> 00:14:48,500
We gotta run, gotta run!
207
00:14:48,500 --> 00:14:51,580
And you, criminal, bind the rope to the bag,
208
00:14:51,580 --> 00:14:53,580
we’ll get it down.
209
00:14:53,580 --> 00:14:55,900
Please, don't! We don’t need anything!
210
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
They’re gonna kill us, kill us!
211
00:14:57,900 --> 00:15:01,660
Please, don't! We don’t need anything!
212
00:15:02,500 --> 00:15:04,140
Maybe you don’t,
213
00:15:04,140 --> 00:15:06,740
but I'm not going without my razor.
214
00:15:06,740 --> 00:15:09,380
And don't forget my nippers...
215
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
there's no rescue from these cuticles.
216
00:15:12,140 --> 00:15:16,060
How was it possible to invent such a word: CUTICLE!
217
00:15:18,820 --> 00:15:23,540
It's your fault, do you hear me, it's all your fault!
218
00:15:23,540 --> 00:15:26,580
You didn't kill that guy, you killed us. You hear me, you idiot?
219
00:15:38,100 --> 00:15:41,260
Think of me as not seeing this!
220
00:15:41,260 --> 00:15:43,740
Still, in general, she is right,
221
00:15:43,740 --> 00:15:47,420
if they kill us, it will be your fault.
222
00:15:48,860 --> 00:15:51,780
Come on, my boy, come on.
223
00:15:51,780 --> 00:15:54,460
Look, can I take my pillow?
224
00:15:54,460 --> 00:15:56,980
I get a headache after I sleep without it.
225
00:15:56,980 --> 00:16:00,380
No, ma, a pillow it's too much
226
00:16:34,580 --> 00:16:36,740
What now?
227
00:16:36,740 --> 00:16:41,500
That’s it, commander. The disc has cracked.
228
00:16:41,500 --> 00:16:44,220
Damn, this day is fucked up!
229
00:16:44,220 --> 00:16:47,260
Well, my patience snapped. Stand clear!
230
00:16:47,260 --> 00:16:50,340
Everybody, move away from the door, now!
231
00:17:46,940 --> 00:17:50,180
They’re shooting! They’re shooting at us!
232
00:17:55,780 --> 00:18:00,420
Ay ay ay, bad luck.
233
00:18:00,420 --> 00:18:05,180
Fucking fuck. How come...
234
00:18:05,180 --> 00:18:08,220
That's just how it goes, best die first...
235
00:18:08,220 --> 00:18:12,180
If died any of these fags, nobody would have noticed.
236
00:18:12,180 --> 00:18:15,780
And look at him: good man,
237
00:18:15,780 --> 00:18:19,460
family guy, gifted hands, believed in God.
238
00:18:19,460 --> 00:18:22,260
Who trusts in God nowadays?
239
00:18:22,260 --> 00:18:25,740
Nobody gives a shit! But he did.
240
00:18:25,740 --> 00:18:29,980
But what can do faith against the bullet?
241
00:18:30,740 --> 00:18:34,940
Okay, we'll award him posthumously
242
00:18:34,940 --> 00:18:39,100
as a hero who died on duty.
243
00:18:39,820 --> 00:18:42,820
Now help me. Pick him up.
244
00:19:02,260 --> 00:19:04,300
Go!
245
00:19:13,540 --> 00:19:16,020
Why do you need your sneakers, Mom?
246
00:19:24,260 --> 00:19:25,900
Quick!
247
00:20:00,620 --> 00:20:02,620
Run, quick!
248
00:20:03,380 --> 00:20:05,060
Who are we waiting for?
249
00:20:05,060 --> 00:20:07,300
We forgot Liza!
250
00:20:13,140 --> 00:20:15,300
Hey, girl, what's your name?
251
00:20:15,300 --> 00:20:17,300
Liza
252
00:20:17,700 --> 00:20:21,620
Liza? Where’s your dad?
253
00:20:21,620 --> 00:20:24,460
I don't know
254
00:20:24,460 --> 00:20:29,460
And Komarov V. V., 43 years old, was stabbed here?
255
00:20:33,780 --> 00:20:37,700
Is it house number 24?
256
00:20:38,300 --> 00:20:41,420
26, probably
257
00:20:46,300 --> 00:20:50,860
I apologize, good bye
258
00:21:35,620 --> 00:21:40,020
And what should we do with this, Captain?
259
00:21:40,860 --> 00:21:44,740
Fuck! Bring him to his wife, she must be worrying about him!
260
00:21:44,740 --> 00:21:48,820
And don't forget the grinder, he won’t need it anymore
261
00:22:33,060 --> 00:22:35,820
Where’s number 24?
262
00:22:35,820 --> 00:22:38,260
Out of the yard and to the left.
263
00:22:38,260 --> 00:22:40,260
Thanks
264
00:22:53,980 --> 00:22:56,780
It hardly makes any sense
265
00:22:56,860 --> 00:22:59,060
Screenwriter and director KIRILL SOKOLOV
266
00:22:59,060 --> 00:23:01,260
Cameraman GLEB NEUPOKOEV
267
00:23:01,260 --> 00:23:03,460
Producer STEPAN KOVALENKO
268
00:23:03,460 --> 00:23:05,660
Art director ELENA BEKKER
269
00:23:05,660 --> 00:23:07,860
Composer ARAIK FITINGOF
270
00:23:07,860 --> 00:23:10,060
Sound ALEXEY ORELOVICH, KONSTANTIN MOKIENKO
271
00:23:11,300 --> 00:23:14,900
However, Camus says, Sisyphus has got his boulder,
272
00:23:14,900 --> 00:23:17,460
which is his asset;
273
00:23:17,460 --> 00:23:22,020
and every gleam of the mineral in it is a whole world for him.
274
00:23:22,020 --> 00:23:25,180
Camus says, Sisyphus is quite well...
275
00:23:25,180 --> 00:23:27,220
and, after all, he must be happy.
18261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
