Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,553 --> 00:00:03,930
A year ago, the animals
started acting strangely,
2
00:00:03,954 --> 00:00:05,532
but no one noticed...
3
00:00:05,556 --> 00:00:06,898
...until they began attacking,
4
00:00:06,922 --> 00:00:08,468
coordinating,
5
00:00:08,492 --> 00:00:09,469
evolving.
6
00:00:09,493 --> 00:00:11,204
The animals were mutating,
7
00:00:11,228 --> 00:00:13,228
and it was happening faster
than anyone expected.
8
00:00:14,231 --> 00:00:15,867
The government came up with a plan.
9
00:00:15,988 --> 00:00:17,811
Thanks to the Noah Objective,
10
00:00:17,835 --> 00:00:21,162
in six to ten years, the
world's animal population
11
00:00:21,289 --> 00:00:22,682
will be thriving once again.
12
00:00:22,706 --> 00:00:25,619
You cannot exterminate
every animal on the planet
13
00:00:25,643 --> 00:00:27,053
and then repopulate it.
14
00:00:27,077 --> 00:00:28,688
But messing with Mother Nature
15
00:00:28,712 --> 00:00:30,390
could be catastrophic,
16
00:00:30,414 --> 00:00:32,192
so a group of us are trying
to save the animals.
17
00:00:32,216 --> 00:00:34,761
Jackson Oz and Abraham Kenyatta,
18
00:00:34,785 --> 00:00:36,329
animal experts.
19
00:00:36,353 --> 00:00:39,099
Dariela Marzan, Army Ranger.
20
00:00:39,123 --> 00:00:40,800
Jamie Campbell,
21
00:00:40,824 --> 00:00:43,857
a reporter who's been
following this story, found me,
22
00:00:43,994 --> 00:00:46,828
Mitch Morgan, a veterinary pathologist.
23
00:00:47,765 --> 00:00:49,509
Together, we're going to find a cure
24
00:00:49,533 --> 00:00:51,845
for the animals.
25
00:00:51,869 --> 00:00:53,769
Time is running out.
26
00:00:54,505 --> 00:00:55,815
Previously on Zoo...
27
00:00:55,839 --> 00:00:58,618
So you're saying that some
traveling carney grifter
28
00:00:58,642 --> 00:00:59,719
from the 1890s
29
00:00:59,743 --> 00:01:01,254
invented the Triple-Helix.
30
00:01:01,278 --> 00:01:03,356
If we are gonna
un-invent it, we've got to find
31
00:01:03,380 --> 00:01:05,992
descendants from every one of
those animals that he X-rayed.
32
00:01:06,016 --> 00:01:07,494
Shaw gave me the name of a contact
33
00:01:07,518 --> 00:01:08,695
in the nearest safe zone.
34
00:01:08,719 --> 00:01:10,063
They can take everyone from town.
35
00:01:10,087 --> 00:01:11,264
Are you sure you want to do this?
36
00:01:11,288 --> 00:01:12,565
Let's move out!
37
00:01:12,589 --> 00:01:14,934
I remembered what happened in Boston.
38
00:01:14,958 --> 00:01:17,343
My father injected me
with the ghost gene.
39
00:01:17,464 --> 00:01:19,005
I don't know what kind of father
40
00:01:19,029 --> 00:01:20,607
does that to their own son.
41
00:01:20,631 --> 00:01:22,909
You don't have a fraction of a clue
42
00:01:22,933 --> 00:01:25,267
what I had to do to survive.
43
00:01:26,203 --> 00:01:28,381
I'm gonna tell him your little secret.
44
00:01:28,405 --> 00:01:29,983
What secret?
45
00:01:30,007 --> 00:01:32,485
That meeting Jackson
in Uwei as a young man
46
00:01:32,509 --> 00:01:34,287
wasn't a coincidence.
47
00:01:34,311 --> 00:01:36,890
That you knew Robert
Oz long before you met
48
00:01:36,914 --> 00:01:38,258
his son.
49
00:01:38,282 --> 00:01:40,393
Just tell me where my mother is.
50
00:01:40,417 --> 00:01:42,412
The rescue team found her caravan.
51
00:01:42,524 --> 00:01:43,129
It was...
52
00:01:43,153 --> 00:01:45,865
well, there was some
sort of animal attack.
53
00:01:45,889 --> 00:01:46,966
What did this?
54
00:01:46,990 --> 00:01:48,234
Your mother.
55
00:01:48,258 --> 00:01:50,425
She killed all of them.
56
00:02:12,082 --> 00:02:14,060
My mother spent her whole life healing,
57
00:02:14,084 --> 00:02:15,984
and she killed all these people.
58
00:02:16,854 --> 00:02:19,733
I'm so sorry.
59
00:02:19,757 --> 00:02:21,534
Hey.
60
00:02:21,558 --> 00:02:24,704
Look, a relief worker spoke
to a few of the victims
61
00:02:24,728 --> 00:02:26,072
before they passed.
62
00:02:26,096 --> 00:02:28,141
Your mother had been
self-medicating for weeks,
63
00:02:28,165 --> 00:02:30,143
trying to reduce her symptoms.
64
00:02:30,167 --> 00:02:31,845
Finally, it got so bad
65
00:02:31,869 --> 00:02:34,147
that a few of her neighbors
decided to take her
66
00:02:34,171 --> 00:02:36,249
to a safe zone in
Massingir... They thought the doctors there
67
00:02:36,273 --> 00:02:37,517
might be able to help.
68
00:02:37,541 --> 00:02:39,641
Well, they sure as hell
didn't help, did they?
69
00:02:41,187 --> 00:02:43,131
I know how hard
70
00:02:43,155 --> 00:02:46,535
this must be, but we are
one animal away from the cure.
71
00:02:46,559 --> 00:02:49,304
- We need to stay focused.
- She's out there, I have to find her.
72
00:02:49,328 --> 00:02:50,939
No, Jackson, it is too dangerous!
73
00:02:50,963 --> 00:02:52,708
She's my mother.
74
00:02:52,732 --> 00:02:55,532
And what if you do
find her? What then, rafiki?
75
00:03:00,139 --> 00:03:01,316
Then I will go with you.
76
00:03:01,340 --> 00:03:04,253
- No. No.
- Jackson.
77
00:03:04,277 --> 00:03:07,645
"We take care of those we care about."
78
00:03:13,219 --> 00:03:15,386
Mind your head.
79
00:03:16,822 --> 00:03:21,436
Taiwanese authorities
declared a mass evacuation of Jinshan.
80
00:03:21,460 --> 00:03:24,306
This following a coordinated
multi-species attack
81
00:03:24,330 --> 00:03:25,941
on the nuclear power plant.
82
00:03:25,965 --> 00:03:27,409
- Belgium and France,
- MITCH: Jamie?
83
00:03:27,433 --> 00:03:29,411
- Also have a dependence.
- Can you come down here a second?
84
00:03:29,435 --> 00:03:31,201
On nuclear power, are taking pre...
85
00:03:37,677 --> 00:03:39,821
Still working on Pierce's mystery bones?
86
00:03:39,845 --> 00:03:41,890
Yeah. Any progress?
87
00:03:41,914 --> 00:03:44,426
No. I'm having trouble concentrating.
88
00:03:44,450 --> 00:03:47,329
Listen, can, um...
89
00:03:47,353 --> 00:03:49,498
can we...
90
00:03:49,522 --> 00:03:51,833
do what people do sometimes
91
00:03:51,857 --> 00:03:55,392
and just maybe try and... start over?
92
00:03:56,228 --> 00:03:58,073
Yeah. Sure.
93
00:03:58,097 --> 00:04:01,031
Let's... let's move on.
94
00:04:02,468 --> 00:04:04,546
Uh, okay. Yeah.
95
00:04:04,570 --> 00:04:07,883
Um... we still need one last animal...
96
00:04:07,907 --> 00:04:09,151
I can't even identify it.
97
00:04:09,175 --> 00:04:11,219
And... once I do, we're still gonna have
98
00:04:11,243 --> 00:04:13,555
to go and track one down,
God knows where.
99
00:04:13,579 --> 00:04:15,991
Well, it's got four
legs... How many things can it be?
100
00:04:16,015 --> 00:04:17,793
About three million.
101
00:04:17,817 --> 00:04:20,729
That's how many quadrupeds
there are on this planet.
102
00:04:20,753 --> 00:04:23,198
See, our mystery animal
is about the size
103
00:04:23,222 --> 00:04:25,033
of a really big lion,
104
00:04:25,057 --> 00:04:26,968
but according to the bones in its feet,
105
00:04:26,992 --> 00:04:28,904
it walked in a plantigrade fashion.
106
00:04:28,928 --> 00:04:31,306
Plantigrade, sure. What's plantigrade?
107
00:04:31,330 --> 00:04:32,574
Feet flat on the ground,
108
00:04:32,598 --> 00:04:34,876
as opposed to
digitigrade, which is up on its toes
109
00:04:34,900 --> 00:04:36,878
like lions do. This is more like a bear.
110
00:04:36,902 --> 00:04:38,714
Okay, so we're looking for a bear.
111
00:04:38,738 --> 00:04:40,082
Oh, wait, there's more.
112
00:04:40,106 --> 00:04:42,718
Range of motion of the mandible
is about 120 degrees,
113
00:04:42,742 --> 00:04:44,786
so that makes it more like a snake.
114
00:04:44,810 --> 00:04:47,589
Also, there's the length
imbalance of the front
115
00:04:47,613 --> 00:04:50,158
and hind legs, which makes
it more like a hyena.
116
00:04:50,182 --> 00:04:52,561
On top of all that, I got
a bunch of spare parts.
117
00:04:52,585 --> 00:04:54,685
I don't know what those are.
118
00:04:55,588 --> 00:04:58,433
So... if by "am I making any progress,"
119
00:04:58,457 --> 00:05:00,936
you're asking me if I have
any idea what these bones
120
00:05:00,960 --> 00:05:03,939
are trying to tell me,
the answer is a big fat no,
121
00:05:03,963 --> 00:05:07,542
with a... snake-hyena-bear-lion on top.
122
00:05:07,566 --> 00:05:11,747
Well, is it possible the bones
don't even go together?
123
00:05:11,771 --> 00:05:14,605
We have a problem with Jackson's mother.
124
00:05:28,053 --> 00:05:30,098
She can't have gone far.
125
00:05:30,122 --> 00:05:33,135
I've lost her trail.
126
00:05:33,159 --> 00:05:35,737
Can you hear that?
127
00:05:35,761 --> 00:05:38,729
No. Jackson, there's nothing.
128
00:05:40,266 --> 00:05:42,811
Sometimes... it comes and goes,
129
00:05:42,835 --> 00:05:45,280
but I hear things
that are far away up close.
130
00:05:45,304 --> 00:05:46,982
The mutation.
131
00:05:47,006 --> 00:05:48,884
It's a distress call.
132
00:05:48,908 --> 00:05:52,154
A lion. There must be predators nearby.
133
00:05:52,178 --> 00:05:55,323
And since animals are no longer
preying on each other,
134
00:05:55,347 --> 00:05:58,582
that must mean a new apex predator.
135
00:05:59,718 --> 00:06:01,718
My mother.
136
00:06:16,335 --> 00:06:19,514
Safe zone's about a mile away.
137
00:06:19,538 --> 00:06:21,983
We're out of
ammunition. Any animals come,
138
00:06:22,007 --> 00:06:24,386
we're targets. Hardest target to hit
139
00:06:24,410 --> 00:06:26,488
- is the kind that moves.
- Do you still think
140
00:06:26,512 --> 00:06:28,723
leaving your friends to
help us was the right decision?
141
00:06:28,747 --> 00:06:30,792
I promised I'd get
these people to safety.
142
00:06:30,816 --> 00:06:32,461
That's what I'm gonna do.
143
00:06:32,485 --> 00:06:36,420
One mile, that's all, Father,
just one more mile.
144
00:06:41,894 --> 00:06:45,062
It's blood. Must be close.
145
00:06:56,509 --> 00:06:59,076
He must have been calling for his pride.
146
00:07:14,360 --> 00:07:16,126
Jackson.
147
00:07:16,629 --> 00:07:18,428
Abe!
148
00:07:22,668 --> 00:07:24,713
Mom.
149
00:07:24,737 --> 00:07:27,004
Mom!
150
00:07:32,144 --> 00:07:34,511
Mom...
151
00:07:53,666 --> 00:07:56,411
It's me.
152
00:07:56,435 --> 00:07:58,235
It's your son.
153
00:07:59,872 --> 00:08:02,918
You're okay. I'm gonna take care of you.
154
00:08:02,942 --> 00:08:05,253
It's okay, Mom.
155
00:08:05,277 --> 00:08:06,944
It's Jackson.
156
00:08:08,581 --> 00:08:10,492
You're fine.
157
00:08:10,516 --> 00:08:12,516
Stop.
158
00:08:13,852 --> 00:08:15,730
Just stop.
159
00:08:15,754 --> 00:08:17,387
Okay?
160
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
I'm sorry, rafiki.
161
00:09:54,145 --> 00:09:56,523
Don't be.
162
00:09:56,547 --> 00:09:59,048
I did what I had to do.
163
00:10:01,552 --> 00:10:03,430
It was an act of mercy.
164
00:10:03,454 --> 00:10:05,833
There was nothing else
you could have done.
165
00:10:05,857 --> 00:10:08,202
I could have stopped this.
166
00:10:08,226 --> 00:10:09,403
I could have found an answer.
167
00:10:09,427 --> 00:10:11,738
We tried as mightily as any men could.
168
00:10:11,762 --> 00:10:14,541
We will...
169
00:10:14,565 --> 00:10:17,766
we will find that answer.
170
00:10:25,309 --> 00:10:28,155
Before I met you, I came into her clinic
171
00:10:28,179 --> 00:10:30,157
an angry young man...
172
00:10:30,181 --> 00:10:31,792
with no purpose,
173
00:10:31,816 --> 00:10:33,594
no family.
174
00:10:33,618 --> 00:10:36,063
She gave me my medicine, and then...
175
00:10:36,087 --> 00:10:39,321
kept making excuses to make me stay.
176
00:10:40,691 --> 00:10:44,560
She understood that I needed
a different kind of medicine.
177
00:10:46,163 --> 00:10:48,876
I will always bless her for that.
178
00:10:48,900 --> 00:10:51,578
For giving me a second chance...
179
00:10:51,602 --> 00:10:54,781
to have a mother...
180
00:10:54,805 --> 00:10:56,906
and a brother.
181
00:11:09,353 --> 00:11:11,999
If you don't mind me asking...
182
00:11:12,023 --> 00:11:14,690
why did you leave your friends?
183
00:11:15,526 --> 00:11:18,438
One of them asked me
to pull the trigger,
184
00:11:18,462 --> 00:11:21,174
to kill someone who needed killing.
185
00:11:21,198 --> 00:11:24,500
Mm. And you didn't want to do that?
186
00:11:25,736 --> 00:11:27,881
People die.
187
00:11:27,905 --> 00:11:30,572
I just don't want to be
responsible for it anymore.
188
00:11:35,513 --> 00:11:37,124
Everyone, inside!
189
00:11:37,148 --> 00:11:39,626
Now! Come on! Inside, inside!
190
00:11:39,650 --> 00:11:40,950
Move it!
191
00:11:45,022 --> 00:11:48,068
Get out of the way!
Everyone inside! Now!
192
00:11:48,092 --> 00:11:50,392
Now! Move it!
193
00:12:20,891 --> 00:12:22,135
Come on, come on.
194
00:12:22,159 --> 00:12:23,559
Come on!
195
00:12:26,330 --> 00:12:27,763
Go! Go, go, go!
196
00:12:34,338 --> 00:12:36,450
They were targeting you, Dariela.
197
00:12:36,474 --> 00:12:37,818
Why-why...
198
00:12:37,842 --> 00:12:40,175
why would they be targeting you?
199
00:12:44,682 --> 00:12:45,892
Everything about these bones
200
00:12:45,916 --> 00:12:47,561
says they're from the same skeleton...
201
00:12:47,585 --> 00:12:50,499
- Color, texture...
- Well, if we can't identify them,
202
00:12:50,523 --> 00:12:53,589
- we're back to chasing storms.
- I realize that.
203
00:12:55,593 --> 00:12:57,760
Jackson, oh, my God.
204
00:12:59,621 --> 00:13:01,466
- What happened?
- She was shot.
205
00:13:01,490 --> 00:13:03,301
She...
206
00:13:03,325 --> 00:13:05,392
she mutated.
207
00:13:12,668 --> 00:13:14,646
My father must have
given her the ghost gene
208
00:13:14,670 --> 00:13:15,780
like he did to me.
209
00:13:15,804 --> 00:13:18,738
But I need to know for sure.
210
00:13:20,409 --> 00:13:21,753
If he did, she's gonna have
211
00:13:21,777 --> 00:13:24,511
the same mark as me...
A three-point scar.
212
00:13:28,450 --> 00:13:30,250
Okay.
213
00:13:42,164 --> 00:13:44,876
This light will cause
old scars and injuries
214
00:13:44,900 --> 00:13:46,544
to fluoresce if, uh...
215
00:13:46,568 --> 00:13:48,468
the mark is deep enough.
216
00:13:50,539 --> 00:13:52,150
That's...
217
00:13:52,174 --> 00:13:54,708
where she was bitten by a rhino calf.
218
00:14:26,374 --> 00:14:27,452
My father did this.
219
00:14:27,476 --> 00:14:28,953
If he wasn't already dead, I swear...
220
00:14:28,977 --> 00:14:30,988
I'd kill him myself. Jackson,
221
00:14:31,012 --> 00:14:33,558
I understand that you're
in pain, I really do...
222
00:14:33,582 --> 00:14:35,359
Maybe I don't care!
223
00:14:35,383 --> 00:14:37,128
About any of this!
224
00:14:37,152 --> 00:14:40,264
Do you understand?
225
00:14:40,288 --> 00:14:41,721
Jackson.
226
00:14:43,425 --> 00:14:44,702
Maybe you should
227
00:14:44,726 --> 00:14:46,471
listen to Allison and try to hold on.
228
00:14:46,495 --> 00:14:48,840
I can't. My head...
229
00:14:48,864 --> 00:14:50,508
I don't know how much longer
230
00:14:50,532 --> 00:14:52,766
we're gonna be able to manage him.
231
00:14:58,140 --> 00:15:00,774
Messed up my bones.
232
00:15:03,879 --> 00:15:06,112
Wait a minute.
233
00:15:07,215 --> 00:15:10,528
Sometimes, out of chaos comes clarity.
234
00:15:10,552 --> 00:15:13,464
If I'm right about
this, somebody's gonna owe me
235
00:15:13,488 --> 00:15:15,600
a very large,
236
00:15:15,624 --> 00:15:18,725
very cold double martini.
237
00:15:42,517 --> 00:15:43,895
Okay, I know what it is,
238
00:15:43,919 --> 00:15:46,920
but it's insane.
239
00:15:48,056 --> 00:15:49,901
Immortal jellyfish,
240
00:15:49,925 --> 00:15:53,371
ice lizard, earthquake sloth...
241
00:15:53,395 --> 00:15:55,239
- They're all insane.
- Yeah, well, none of those
242
00:15:55,263 --> 00:15:56,574
- are extinct.
- What exactly
243
00:15:56,598 --> 00:15:58,242
- are you talking about?
- The one animal
244
00:15:58,266 --> 00:15:59,744
that we need most
245
00:15:59,768 --> 00:16:02,468
has been extinct for 14,000 years.
246
00:16:12,641 --> 00:16:14,010
How could Pierce have experimented
247
00:16:14,034 --> 00:16:15,909
- on an extinct animal?
- I don't know.
248
00:16:15,933 --> 00:16:17,711
'Cause I can't read the mind of a guy
249
00:16:17,735 --> 00:16:19,246
who's been dead for 100 years.
250
00:16:19,270 --> 00:16:21,381
Which, right about now, sounds
pretty recent, doesn't it?
251
00:16:21,405 --> 00:16:22,883
Is there a chance
252
00:16:22,907 --> 00:16:24,952
that the saber-toothed
tiger still exists?
253
00:16:24,977 --> 00:16:25,786
It's not a tiger,
254
00:16:25,810 --> 00:16:27,054
- it's a cat.
- Oh, for God's sake!
255
00:16:27,078 --> 00:16:28,221
The saber-toothed cat
256
00:16:28,245 --> 00:16:30,791
went extinct during the Ice Age.
257
00:16:30,815 --> 00:16:32,693
That's the Pleistocene era.
258
00:16:32,717 --> 00:16:34,061
What if you're wrong?
259
00:16:34,085 --> 00:16:36,396
If there's even a shadow of
a doubt, we need to pursue it.
260
00:16:36,420 --> 00:16:37,898
She's right.
261
00:16:37,922 --> 00:16:39,633
Oh, great. You too?
262
00:16:39,657 --> 00:16:42,269
If there's a
chance... Any chance at all...
263
00:16:42,293 --> 00:16:46,039
That this animal still exists...
you and I both know
264
00:16:46,063 --> 00:16:49,443
that there's only one place
to find that answer.
265
00:16:49,467 --> 00:16:50,677
No.
266
00:16:50,701 --> 00:16:52,279
I'm sorry. No.
267
00:16:52,303 --> 00:16:54,448
- Alison, no. Mitch, I...
- I am sorry, but this is our
268
00:16:54,472 --> 00:16:56,271
last shot, and I am taking it.
269
00:16:57,742 --> 00:16:59,252
Trotter, this is Allison Shaw.
270
00:16:59,276 --> 00:17:01,855
We're wheels-up for Helsinki.
271
00:17:01,879 --> 00:17:03,724
Anyone gonna tell me why
we're going to Helsinki?
272
00:17:03,748 --> 00:17:05,392
Because that's where one of the greatest
273
00:17:05,416 --> 00:17:07,360
cryptozoologists of our time has chosen
274
00:17:07,384 --> 00:17:09,730
to sit out the animal armageddon.
275
00:17:09,754 --> 00:17:11,998
And if you don't know
what a cryptozoologist is,
276
00:17:12,022 --> 00:17:14,901
that's a "scientist" who goes
around in search of animals
277
00:17:14,925 --> 00:17:16,269
that may or may not exist.
278
00:17:16,293 --> 00:17:17,971
Like Bigfoot?
279
00:17:17,995 --> 00:17:20,240
Yeah, Bigfoot, Loch Ness Monster,
280
00:17:20,264 --> 00:17:22,209
- Easter Bunny... all that.
- Okay, so, we're going
281
00:17:22,233 --> 00:17:23,910
all the way to Helsinki to meet a quack?
282
00:17:23,934 --> 00:17:25,779
Oh, not just any quack.
283
00:17:25,803 --> 00:17:29,816
This particular quack
is a raging alcoholic,
284
00:17:29,840 --> 00:17:31,818
pathological hypocrite,
285
00:17:31,842 --> 00:17:34,521
a straight-up cradle robber...
286
00:17:34,545 --> 00:17:36,645
and he's also my dad.
287
00:17:46,257 --> 00:17:47,634
They're hunting me.
288
00:17:47,658 --> 00:17:50,704
- But why?
- The group I was working with...
289
00:17:50,728 --> 00:17:52,372
They think some people
have a special gene
290
00:17:52,396 --> 00:17:54,374
that makes the animals leave them alone.
291
00:17:54,398 --> 00:17:56,476
So, you're saying you have the opposite?
292
00:17:56,500 --> 00:17:58,245
I don't know.
293
00:17:58,269 --> 00:18:01,148
But I can't talk to my
friends until we get to the safe zone.
294
00:18:01,172 --> 00:18:03,550
Eight blocks. The same distance
295
00:18:03,574 --> 00:18:06,019
Jesus walked to the Crucifixion.
296
00:18:06,043 --> 00:18:08,789
Yeah, well, hopefully
this ends a little better.
297
00:18:08,813 --> 00:18:10,690
I'll draw the horses away,
298
00:18:10,714 --> 00:18:12,359
you get everyone out of here.
299
00:18:12,383 --> 00:18:14,895
You can't outrun a horse.
300
00:18:14,919 --> 00:18:17,853
I can sure as hell try.
301
00:18:41,245 --> 00:18:42,811
It's not there.
302
00:18:58,863 --> 00:19:00,696
You really think that's gonna help?
303
00:19:04,268 --> 00:19:06,735
You have to tell Jackson
about his father.
304
00:19:10,507 --> 00:19:11,651
I can't.
305
00:19:11,675 --> 00:19:14,087
Abe, I am done with
the secrets and the lies.
306
00:19:14,111 --> 00:19:15,258
I know that you're trying to
307
00:19:15,283 --> 00:19:16,423
- protect him, but...
- I can't
308
00:19:16,447 --> 00:19:18,024
tell him the truth
309
00:19:18,048 --> 00:19:20,293
because it is so
much worse than you know.
310
00:19:20,317 --> 00:19:23,296
Robert Oz is alive
and working for Reiden.
311
00:19:23,320 --> 00:19:25,554
How does it get any worse than that?
312
00:19:27,057 --> 00:19:29,258
You think you know me.
313
00:19:30,761 --> 00:19:33,039
But I'm not the man you think you know.
314
00:19:33,063 --> 00:19:35,308
Jackson's mother,
315
00:19:35,332 --> 00:19:38,245
Elizabeth...
316
00:19:38,269 --> 00:19:40,480
When I first met her,
317
00:19:40,504 --> 00:19:42,449
I came into her clinic,
318
00:19:42,473 --> 00:19:44,618
and I told her I had a fever.
319
00:19:44,642 --> 00:19:47,454
When she leaned over me...
320
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
I shouted that she'd had
a wasp on her shoulder.
321
00:19:50,547 --> 00:19:54,261
I reached over to brush it away,
322
00:19:54,285 --> 00:19:57,019
and then...
323
00:19:59,256 --> 00:20:01,368
Then what?
324
00:20:01,392 --> 00:20:04,237
I injected her with the needle
325
00:20:04,261 --> 00:20:06,473
that Robert Oz had given me.
326
00:20:06,497 --> 00:20:09,142
Even though Robert told me it was
327
00:20:09,166 --> 00:20:11,278
an inoculation, I only believed him
328
00:20:11,302 --> 00:20:14,436
because I needed the money.
329
00:20:15,606 --> 00:20:18,018
I tried to slip out of the
clinic, but Elizabeth
330
00:20:18,042 --> 00:20:20,208
made me stay for dinner.
331
00:20:23,247 --> 00:20:27,160
The guilt I felt over her kindness
332
00:20:27,184 --> 00:20:29,562
changed something in me.
333
00:20:29,586 --> 00:20:32,265
I promised that I would
334
00:20:32,289 --> 00:20:34,401
protect her and her son
335
00:20:34,425 --> 00:20:35,936
as long as I was able.
336
00:20:35,960 --> 00:20:38,327
But now...
337
00:20:39,797 --> 00:20:43,743
...now I know that
it was because of me...
338
00:20:43,767 --> 00:20:46,313
that she's turned into a monster.
339
00:20:46,337 --> 00:20:49,571
It is because of me she is dead.
340
00:20:51,508 --> 00:20:53,976
It is all because of me.
341
00:20:56,146 --> 00:20:58,146
So, no...
342
00:20:59,350 --> 00:21:02,729
this does not help.
343
00:21:02,753 --> 00:21:05,787
But it does hurt.
344
00:21:07,024 --> 00:21:09,102
And somehow,
345
00:21:09,126 --> 00:21:11,727
that is even better.
346
00:21:27,544 --> 00:21:29,055
I might vomit.
347
00:21:29,079 --> 00:21:31,513
Mitch, please.
348
00:21:32,349 --> 00:21:34,627
Well, well, well.
349
00:21:34,651 --> 00:21:36,863
Look who decided to swing by Helsinki.
350
00:21:36,887 --> 00:21:38,264
Prodigal son.
351
00:21:38,288 --> 00:21:40,000
Favorite ex-wife.
352
00:21:40,024 --> 00:21:43,303
- Come on in.
- Thank you.
353
00:21:43,327 --> 00:21:45,372
Watch your step.
354
00:21:45,396 --> 00:21:47,562
Watch your step, now.
355
00:21:49,066 --> 00:21:51,244
No party, huh?
356
00:21:51,268 --> 00:21:53,046
No.
357
00:21:53,070 --> 00:21:55,315
I mean, where are you hiding
the barely-legals?
358
00:21:55,339 --> 00:21:57,817
- Mitch, please.
- It's okay.
359
00:21:57,841 --> 00:21:59,886
He gets his
grudge-holding from his mother.
360
00:21:59,910 --> 00:22:02,322
Yeah, you remember her.
361
00:22:02,346 --> 00:22:05,881
Max used to refer to her as...
"water under the bridge."
362
00:22:07,251 --> 00:22:09,396
Your mother left me.
363
00:22:09,420 --> 00:22:12,224
Yeah, well, you were
banging her best friend, so...
364
00:22:12,333 --> 00:22:14,334
- I was vigorous in those days.
- Oh.
365
00:22:14,358 --> 00:22:17,404
- Robust.
- Let's not dignify your behavior, Max.
366
00:22:17,428 --> 00:22:20,940
I've been, uh, following your exploits.
367
00:22:20,964 --> 00:22:22,876
It's a damn shame that cure didn't work.
368
00:22:22,900 --> 00:22:24,811
What are you doing in
Europe anyway, Max?
369
00:22:24,835 --> 00:22:28,181
Aside from hiding out in Helsinki
with... let me guess...
370
00:22:28,205 --> 00:22:30,884
A fast boat and a clear shot
to one of those islands
371
00:22:30,908 --> 00:22:32,318
for when the animals actually take over.
372
00:22:32,342 --> 00:22:33,920
No, I just happened to have
been in the neighborhood
373
00:22:33,944 --> 00:22:35,922
when everything went south.
374
00:22:35,946 --> 00:22:38,925
Looking for, what, a Cyclops?
375
00:22:38,949 --> 00:22:40,326
Don't be ridiculous.
376
00:22:40,350 --> 00:22:41,995
The Arre River monster, actually.
377
00:22:42,019 --> 00:22:43,563
It's a fascinating creature.
378
00:22:43,587 --> 00:22:44,998
It's like a giant moray eel.
379
00:22:45,022 --> 00:22:47,634
That actually makes sense.
380
00:22:47,658 --> 00:22:49,302
You in search of a mythical creature
381
00:22:49,326 --> 00:22:51,093
that resembles an enormous penis.
382
00:22:52,196 --> 00:22:54,722
- Ali?
- Mm.
383
00:22:54,746 --> 00:22:55,640
You care for a drink?
384
00:22:55,664 --> 00:22:57,677
I have a beautiful bottle of
Tignanello with your name on it.
385
00:22:57,701 --> 00:22:59,913
Actually, Max, this isn't a social call.
386
00:22:59,937 --> 00:23:01,381
The world is falling apart.
387
00:23:01,405 --> 00:23:02,916
I need you to stop by the plane.
388
00:23:02,940 --> 00:23:04,050
Our plane?
389
00:23:04,074 --> 00:23:05,552
My plane... Max.
390
00:23:05,576 --> 00:23:07,654
My plane.
391
00:23:07,678 --> 00:23:11,291
So let me see if I understand
this correctly.
392
00:23:11,315 --> 00:23:12,792
The woman
393
00:23:12,816 --> 00:23:15,762
who left me and the son who hates me
394
00:23:15,786 --> 00:23:18,331
have someone gotten themselves into
395
00:23:18,355 --> 00:23:22,724
such a pickle that they
actually need me.
396
00:23:38,175 --> 00:23:39,774
Come on! Come on! Come on! Come on!
397
00:23:41,578 --> 00:23:43,645
Come on, keep running.
Go. Down the hill!
398
00:23:57,694 --> 00:23:59,973
Everyone inside!
399
00:23:59,997 --> 00:24:02,108
- Quickly now!
- Incoming!
400
00:24:02,132 --> 00:24:03,665
Run through the gate!
401
00:24:12,809 --> 00:24:15,722
Come on, come on, come on.
Go quickly, quickly, quickly.
402
00:24:15,746 --> 00:24:17,157
Keep moving.
403
00:24:17,181 --> 00:24:18,680
Clear the gate.
404
00:24:19,449 --> 00:24:22,284
There's one more coming.
405
00:24:48,278 --> 00:24:49,889
Come on!
406
00:24:49,913 --> 00:24:51,157
Come on!
407
00:24:51,181 --> 00:24:52,859
We gotta close the gate.
408
00:24:52,883 --> 00:24:54,382
Don't you touch that gate!
409
00:24:55,819 --> 00:24:57,552
- Close it now!
- Please!
410
00:25:02,059 --> 00:25:04,204
You got to be kidding me.
411
00:25:04,228 --> 00:25:05,538
- Come on!
- Close the gate!
412
00:25:05,562 --> 00:25:07,662
Right now! Come on!
413
00:25:23,313 --> 00:25:28,194
I can report at this time
that we have confirmation
414
00:25:28,218 --> 00:25:31,264
the Noah Objective
will launch in four days.
415
00:25:31,288 --> 00:25:34,234
That statement was issued
only moments ago
416
00:25:34,258 --> 00:25:36,769
by the United Nations in cooperation
417
00:25:36,793 --> 00:25:38,504
with the
International Animal Defense Group.
418
00:25:38,528 --> 00:25:43,776
Again, the Noah
Objective will launch in four days.
419
00:25:43,800 --> 00:25:46,312
This countdown clock will continue
420
00:25:46,336 --> 00:25:49,404
until the day the gas is released.
421
00:25:51,475 --> 00:25:54,020
The end for the animals...
422
00:25:54,044 --> 00:25:56,723
and with it, hopefully,
423
00:25:56,747 --> 00:25:59,114
a new beginning for us all.
424
00:26:07,776 --> 00:26:11,144
Oh. Are we
redecorating or embracing sloth?
425
00:26:12,514 --> 00:26:16,127
Ah. You saved my stash
in case I came back.
426
00:26:16,151 --> 00:26:19,530
No, Max. I saved your stash
because I forgot it was there.
427
00:26:19,554 --> 00:26:21,465
Peace offering?
428
00:26:21,489 --> 00:26:22,900
I get to keep the fish.
429
00:26:22,924 --> 00:26:24,824
Suit yourself.
430
00:26:28,697 --> 00:26:31,342
Oh. Still good. Hell of a candy.
431
00:26:31,366 --> 00:26:34,213
So... where are these bones
432
00:26:34,237 --> 00:26:35,313
- you want me to look at?
- Well...
433
00:26:35,337 --> 00:26:37,315
You guys need to see this.
434
00:26:37,339 --> 00:26:38,616
Oh. Hello.
435
00:26:38,640 --> 00:26:39,650
Hi.
436
00:26:39,674 --> 00:26:40,584
Jamie Campbell.
437
00:26:40,608 --> 00:26:42,286
- Max Morgan.
- Your father?
438
00:26:42,310 --> 00:26:43,321
In name only.
439
00:26:43,345 --> 00:26:44,488
Pleasure to meet you, Jamie.
440
00:26:44,512 --> 00:26:47,513
Please don't kiss her hand.
441
00:26:49,117 --> 00:26:51,295
Earlier today, a statement was released
442
00:26:51,319 --> 00:26:54,332
by General Andrew Davies of the IADG.
443
00:26:54,356 --> 00:26:55,866
Davies has confirmed
444
00:26:55,890 --> 00:26:58,636
that with the approval process
all but complete,
445
00:26:58,660 --> 00:27:01,005
the Noah Objective will launch
446
00:27:01,029 --> 00:27:03,874
in what is now three days and 22 hours.
447
00:27:03,898 --> 00:27:05,765
Son of a bitch.
448
00:27:07,102 --> 00:27:09,313
Well, we've got a world to save,
449
00:27:09,337 --> 00:27:12,083
and in some great cosmic irony,
I actually need your help,
450
00:27:12,107 --> 00:27:13,818
so let's get this over with.
451
00:27:13,842 --> 00:27:15,152
Can Jamie come, too?
452
00:27:15,176 --> 00:27:17,377
Yes, Max, Jamie can come, too.
453
00:27:20,982 --> 00:27:24,128
So we've got less than four
days to find an animal
454
00:27:24,152 --> 00:27:27,920
that we all know has been
extinct for, oh, 14,000 years.
455
00:27:30,625 --> 00:27:34,071
This is remarkable. Truly.
456
00:27:34,095 --> 00:27:35,573
Our information suggests
457
00:27:35,597 --> 00:27:38,342
it may have been alive as
recently as 100 years ago.
458
00:27:38,366 --> 00:27:42,146
And if it was, maybe there's
hope we can still find one.
459
00:27:42,170 --> 00:27:44,315
A saber-toothed cat?
460
00:27:44,339 --> 00:27:46,717
Yeah. A saber-toothed cat.
461
00:27:46,741 --> 00:27:49,716
We need to find out
how old these bones are,
462
00:27:49,835 --> 00:27:51,589
but there's soil contamination,
463
00:27:51,613 --> 00:27:53,724
so carbon dating's not
gonna get us close enough.
464
00:27:53,748 --> 00:27:56,327
Well, there are ways.
465
00:27:56,351 --> 00:27:59,330
But they'll confirm
exactly what I'm telling you.
466
00:27:59,354 --> 00:28:01,665
This cat's been dead
for thousands of years.
467
00:28:01,689 --> 00:28:03,901
We need to know for sure.
468
00:28:03,925 --> 00:28:06,504
You know, a few years ago,
469
00:28:06,528 --> 00:28:09,774
I came across what I thought
were Loch Ness monster remains.
470
00:28:09,798 --> 00:28:11,208
I dated the bones,
471
00:28:11,232 --> 00:28:13,511
measuring the aspartic acid.
472
00:28:13,535 --> 00:28:15,413
So can we do this?
473
00:28:15,437 --> 00:28:17,615
Alas, once again, it wasn't Nessy.
474
00:28:17,639 --> 00:28:21,052
And, uh... I-I do believe that it was
475
00:28:21,076 --> 00:28:22,887
my last shot at her. The, uh,
476
00:28:22,911 --> 00:28:24,255
pursuit of the unattainable.
477
00:28:24,279 --> 00:28:25,611
Can motivate a life.
478
00:28:26,648 --> 00:28:27,925
- Max?
- Yeah.
479
00:28:27,949 --> 00:28:29,260
Can you date these bones or not?
480
00:28:29,284 --> 00:28:30,561
Yes and no.
481
00:28:30,585 --> 00:28:32,129
Bones have to be completely clean.
482
00:28:32,153 --> 00:28:33,931
Otherwise, the desiccated
soft tissue will just...
483
00:28:33,955 --> 00:28:35,466
throw off the results.
484
00:28:35,490 --> 00:28:36,867
Okay, so, let's clean
'em. What's the problem?
485
00:28:36,891 --> 00:28:39,103
'Cause in order for the bones
to be completely cleaned,
486
00:28:39,127 --> 00:28:41,305
they need to be boiled for 72 hours,
487
00:28:41,329 --> 00:28:43,140
which is more time than
it sounds like you have.
488
00:28:43,164 --> 00:28:44,475
Or we could just do this.
489
00:28:44,499 --> 00:28:46,644
- Mitch!
- Yeah.
490
00:28:46,668 --> 00:28:48,412
See, jellyfish are carnivorous.
491
00:28:48,436 --> 00:28:49,980
I'm sure Moe here would be delighted
492
00:28:50,004 --> 00:28:51,315
to chew off any dry tissue,
493
00:28:51,339 --> 00:28:54,485
seeing as he hasn't had lunch yet.
494
00:28:54,509 --> 00:28:56,509
That's my boy.
495
00:29:14,662 --> 00:29:16,707
I need to use the phone. It's important.
496
00:29:16,731 --> 00:29:18,876
You should relax now. You're safe.
497
00:29:18,900 --> 00:29:20,744
If we're to believe
what they're telling us,
498
00:29:20,768 --> 00:29:23,280
in another four days,
the whole world will be safe.
499
00:29:23,304 --> 00:29:25,616
Thanks for patching me up,
but if I don't get to a phone,
500
00:29:25,640 --> 00:29:28,107
you're not gonna like what
happens in another four days.
501
00:29:32,113 --> 00:29:36,093
My mother didn't have a scar
when we moved to Africa, Abe.
502
00:29:36,117 --> 00:29:40,164
I just looked at this old picture.
503
00:29:40,188 --> 00:29:42,733
No. My father...
504
00:29:42,757 --> 00:29:45,769
He-he gave me the
injection before we left Boston, but...
505
00:29:45,793 --> 00:29:48,005
but he obviously... he didn't
give it to my mother.
506
00:29:48,029 --> 00:29:50,508
And you're wondering how it happened.
507
00:29:50,532 --> 00:29:52,643
Did my father visit Africa, Abe,
508
00:29:52,667 --> 00:29:55,635
while I was out on safari,
or when I was at school?
509
00:29:56,538 --> 00:29:58,582
N-No, I don't think so.
510
00:29:58,606 --> 00:30:00,551
Well, then, here's the problem.
511
00:30:00,575 --> 00:30:02,586
Either my father
gave her this injection,
512
00:30:02,610 --> 00:30:04,010
or somebody else did.
513
00:30:05,713 --> 00:30:07,880
Abe, urgent call for you.
514
00:30:13,922 --> 00:30:15,199
Abraham Kenyatta here.
515
00:30:15,223 --> 00:30:17,301
God, it's good to hear your voice.
516
00:30:17,325 --> 00:30:19,436
Dariela. Where are you?
517
00:30:19,460 --> 00:30:22,006
We made it to the safe zone,
but something happened.
518
00:30:22,030 --> 00:30:23,274
What is it?
519
00:30:23,298 --> 00:30:25,042
I was attacked by horses.
520
00:30:25,066 --> 00:30:26,644
They came after me, Abe.
521
00:30:26,668 --> 00:30:28,145
But you are okay?
522
00:30:28,169 --> 00:30:30,781
Yes, but... I was traveling
with all those people
523
00:30:30,805 --> 00:30:32,449
from Holbeach... And the horses...
524
00:30:32,473 --> 00:30:33,517
They singled me out.
525
00:30:33,541 --> 00:30:36,053
What? I don't understand.
526
00:30:36,077 --> 00:30:37,388
There's something about me.
527
00:30:37,412 --> 00:30:38,789
Or there's something about them.
528
00:30:38,813 --> 00:30:40,224
The people that she's with.
529
00:30:40,248 --> 00:30:43,727
Dariela, did the horses target
530
00:30:43,751 --> 00:30:45,229
any of the others at all?
531
00:30:45,253 --> 00:30:47,665
No. It's like they didn't
even see them, like
532
00:30:47,689 --> 00:30:48,866
the animals are with Jackson.
533
00:30:48,890 --> 00:30:50,568
No, they'd all have to have the gene.
534
00:30:50,592 --> 00:30:53,259
Or the mutation is changing.
535
00:30:56,097 --> 00:30:57,975
Amazing thing about jellyfish is
536
00:30:57,999 --> 00:31:01,801
they eat, poop and procreate
all from the same orifice.
537
00:31:02,637 --> 00:31:04,014
Kind of like you, Max.
538
00:31:04,038 --> 00:31:07,173
If I could do that, I'd
never leave the house.
539
00:31:11,312 --> 00:31:13,579
This is nice, Mitchell, no?
540
00:31:15,016 --> 00:31:17,361
Us working side by side
after all these years?
541
00:31:17,385 --> 00:31:19,463
Not really, no.
542
00:31:19,487 --> 00:31:21,665
We could turn over a new leaf.
543
00:31:21,689 --> 00:31:24,657
Trust me, there
will be no leaf-turning.
544
00:31:30,365 --> 00:31:32,798
Oh, yeah.
545
00:31:34,335 --> 00:31:36,502
Lovely.
546
00:31:42,377 --> 00:31:43,621
Hey, guys?
547
00:31:43,645 --> 00:31:44,822
We just spoke to Dariela.
548
00:31:44,846 --> 00:31:45,990
Yes? And?
549
00:31:46,014 --> 00:31:47,558
Give that ten minutes.
550
00:31:47,582 --> 00:31:48,826
We should get some answers.
551
00:31:48,850 --> 00:31:49,960
In the meantime,
552
00:31:49,984 --> 00:31:52,385
I'm going to
reacquaint myself with my Scotch.
553
00:31:54,489 --> 00:31:56,033
You know how
554
00:31:56,057 --> 00:31:58,502
we thought that the ghost gene
infected 2.2 million people?
555
00:31:58,526 --> 00:32:00,271
That was Davie"
556
00:32:00,295 --> 00:32:02,306
projection... they're all
gonna be collateral damage
557
00:32:02,330 --> 00:32:05,276
if... when the Noah Objective
releases the gas.
558
00:32:05,300 --> 00:32:07,745
Judging by what she just went through,
559
00:32:07,769 --> 00:32:08,746
our numbers were wrong.
560
00:32:08,770 --> 00:32:10,381
- How wrong?
- Based on what
561
00:32:10,405 --> 00:32:13,306
she saw, there may be billions
of people with the ghost gene.
562
00:32:16,978 --> 00:32:19,356
Just in. We have confirmed reports
563
00:32:19,380 --> 00:32:23,127
of animal attacks in
Tel Aviv, Sydney and Ottawa.
564
00:32:23,151 --> 00:32:26,664
Casualties in Sydney appear
to be in the thousands
565
00:32:26,688 --> 00:32:28,432
in what looks to be another
566
00:32:28,456 --> 00:32:30,834
coordinated, multi-species attack.
567
00:32:30,858 --> 00:32:32,636
- That attack was said to be...
- Lieutenant Marzan?
568
00:32:32,660 --> 00:32:34,271
...in the area surrounding
the iconic opera house
569
00:32:34,295 --> 00:32:36,840
- and the financial district downtown.
- Hey, Doc.
570
00:32:36,864 --> 00:32:38,075
I found something rather unexpected
571
00:32:38,099 --> 00:32:39,143
in your blood results.
572
00:32:39,167 --> 00:32:40,477
I thought you should know.
573
00:32:40,501 --> 00:32:43,013
...martial law while the
Israeli Defense Board
574
00:32:43,037 --> 00:32:45,516
has begun evacuating much of Tel Aviv...
575
00:32:45,540 --> 00:32:49,086
Authorities
declined to speculate on how...
576
00:32:49,110 --> 00:32:50,921
No.
577
00:32:50,945 --> 00:32:52,278
Is this for real?
578
00:32:55,350 --> 00:32:57,583
Oh, my God.
579
00:32:58,686 --> 00:33:00,097
Maybe I was right.
580
00:33:00,121 --> 00:33:01,999
About what?
581
00:33:02,023 --> 00:33:03,767
Maybe they were targeting me.
582
00:33:03,791 --> 00:33:05,469
Who?
583
00:33:05,493 --> 00:33:07,538
I have to get back.
584
00:33:07,562 --> 00:33:08,639
I have to get to Finland.
585
00:33:08,663 --> 00:33:09,785
Does somebody have
a chopper around here?
586
00:33:09,809 --> 00:33:12,276
Because I need it now.
587
00:33:12,300 --> 00:33:13,811
We got it.
588
00:33:13,835 --> 00:33:15,579
All right.
589
00:33:15,603 --> 00:33:17,381
Based on the aspartic acid levels,
590
00:33:17,405 --> 00:33:19,817
this saber-toothed cat was...
591
00:33:19,841 --> 00:33:21,173
alive a hundred years ago.
592
00:33:22,810 --> 00:33:24,555
What is that?
593
00:33:24,579 --> 00:33:27,391
That means that bones showed traces
594
00:33:27,415 --> 00:33:29,893
of a synthetic bio-active compound.
595
00:33:29,917 --> 00:33:31,729
So...
596
00:33:31,753 --> 00:33:35,221
we weren't just wrong
about the extinction date.
597
00:33:36,557 --> 00:33:38,702
This animal was...
598
00:33:38,726 --> 00:33:40,237
Somebody made him.
599
00:33:40,261 --> 00:33:41,271
Made him?
600
00:33:41,295 --> 00:33:42,873
A hundred years ago.
601
00:33:42,897 --> 00:33:43,907
How is that
602
00:33:43,931 --> 00:33:45,409
even possible?
603
00:33:45,433 --> 00:33:47,600
What aren't you telling us, Max?
604
00:33:49,971 --> 00:33:52,549
You're sure these were
never tampered with?
605
00:33:52,573 --> 00:33:53,684
Beyond a shadow,
606
00:33:53,708 --> 00:33:55,486
- sure?
- Hundred percent.
607
00:33:55,510 --> 00:33:56,887
Wait, what does this mean?
608
00:33:56,911 --> 00:33:59,022
Three years ago,
609
00:33:59,046 --> 00:34:01,191
I was in Chile, searching for what
610
00:34:01,215 --> 00:34:03,360
the locals called a sea monster.
611
00:34:03,384 --> 00:34:06,118
I figured what they'd seen
was a giant squid, but...
612
00:34:06,954 --> 00:34:08,132
Their descriptions were oddly
613
00:34:08,156 --> 00:34:11,090
consistent with Pelycosauria.
614
00:34:13,728 --> 00:34:16,907
Um, that's... aquatic dinosaurs.
615
00:34:16,931 --> 00:34:19,410
Besides the fact that
pelycosaurs have been extinct
616
00:34:19,434 --> 00:34:22,246
for 66 million years,
it seemed very unlikely
617
00:34:22,270 --> 00:34:24,281
that the Chilean locals
would have ever heard of him,
618
00:34:24,305 --> 00:34:25,349
let alone been able
619
00:34:25,373 --> 00:34:26,717
to so accurately describe them.
620
00:34:26,741 --> 00:34:29,453
What does this have to
do with the saber-tooth?
621
00:34:29,477 --> 00:34:32,923
They talked about a secret
research facility located
622
00:34:32,947 --> 00:34:35,292
off the coast on one of the
Juan Fernández Islands.
623
00:34:35,316 --> 00:34:36,994
What kind of research facility?
624
00:34:37,018 --> 00:34:40,464
They supposedly had developed
a synthetic bio-active compound
625
00:34:40,488 --> 00:34:44,123
that allowed them to recreate
extinct animals.
626
00:34:45,026 --> 00:34:47,438
I didn't believe it... until now.
627
00:34:47,462 --> 00:34:49,807
Max.
628
00:34:49,831 --> 00:34:51,397
We need a saber-toothed cat.
629
00:34:53,434 --> 00:34:56,146
Well...
630
00:34:56,170 --> 00:34:58,749
sounds like there's only one
place on Earth you can find it.
631
00:34:58,773 --> 00:35:02,007
And they call it Pangaea.
632
00:35:20,942 --> 00:35:22,303
Looks like a fiber-optic company
633
00:35:22,327 --> 00:35:23,835
laid about $50 million worth of cable
634
00:35:23,859 --> 00:35:26,603
between the mainland and
the Juan Fernández Islands.
635
00:35:26,627 --> 00:35:27,439
And, according
636
00:35:27,463 --> 00:35:28,640
to the Chilean Port Authority,
637
00:35:28,664 --> 00:35:29,974
there's supply ships making
runs every other week.
638
00:35:29,998 --> 00:35:31,443
So, the rumors are true.
639
00:35:31,467 --> 00:35:32,644
The island exists.
640
00:35:32,668 --> 00:35:35,280
The question is, which island?
641
00:35:35,304 --> 00:35:37,104
Well, we just fly into Concepción,
642
00:35:37,393 --> 00:35:38,670
- and start looking.
- Five people
643
00:35:38,694 --> 00:35:40,438
against the kind of
money and brain power
644
00:35:40,462 --> 00:35:42,640
that would have to be behind this?
645
00:35:42,664 --> 00:35:44,609
Well, it's not the
worst odds we've ever faced.
646
00:35:44,633 --> 00:35:46,778
Tomorrow I'll check Jackson's blood.
647
00:35:46,802 --> 00:35:48,580
Make sure he won't reject the cure.
648
00:35:48,604 --> 00:35:50,537
Last step of the journey, kids.
649
00:35:53,976 --> 00:35:54,986
We need to speak
650
00:35:55,010 --> 00:35:56,221
in private.
651
00:35:56,245 --> 00:35:58,690
Now, rafiki.
652
00:35:58,714 --> 00:36:00,825
Trotter, can you please
file a flight plan
653
00:36:00,849 --> 00:36:02,849
- to Concepción, Chile?
- Yes, ma'am.
654
00:36:03,719 --> 00:36:06,431
So... this is good-bye?
655
00:36:06,455 --> 00:36:08,800
Yes. Yes, Max, this is good-bye.
656
00:36:08,824 --> 00:36:10,568
You know, it doesn't have to be.
657
00:36:10,592 --> 00:36:11,836
- Really?
- Really.
658
00:36:11,860 --> 00:36:13,627
Just let your team
do the dragon chasing.
659
00:36:16,432 --> 00:36:17,575
Ali.
660
00:36:17,599 --> 00:36:19,711
Stay in Helsinki with me.
661
00:36:19,735 --> 00:36:21,946
You are... unbelievable.
662
00:36:21,970 --> 00:36:24,082
She's a grown woman, sport.
663
00:36:24,106 --> 00:36:25,550
I'm starting to have
a little déjĂ vu here.
664
00:36:25,574 --> 00:36:26,851
- Oh...
- Mitch.
665
00:36:26,875 --> 00:36:27,886
Here we go.
666
00:36:27,910 --> 00:36:29,788
12 years ago, the...
667
00:36:29,812 --> 00:36:32,390
Pierre Hotel, I think it was, right?
668
00:36:32,414 --> 00:36:33,992
You were being honored for something.
669
00:36:34,016 --> 00:36:35,994
For contributions I made to the zoo.
670
00:36:36,018 --> 00:36:38,463
Yeah, I funded a very
elegant rhino enclosure.
671
00:36:38,487 --> 00:36:42,133
And you delivered a pretty great speech.
672
00:36:42,157 --> 00:36:44,068
Yeah, not the one you gave for dinner,
673
00:36:44,092 --> 00:36:46,838
the one you gave at dessert...
to my girlfriend.
674
00:36:46,862 --> 00:36:48,673
Can we please not do this right now?
675
00:36:48,697 --> 00:36:50,654
You should have said
something if it bothered you.
676
00:36:50,678 --> 00:36:52,377
Yeah? Like what?
677
00:36:52,401 --> 00:36:54,779
Hey, Dad, really
appreciate it if you didn't try
678
00:36:54,803 --> 00:36:55,880
to skeez her out from under me.
679
00:36:55,904 --> 00:36:58,483
Well, in-in hindsight,
it was rather poor form.
680
00:36:58,507 --> 00:36:59,751
- Yeah, you think?
- Hey.
681
00:36:59,775 --> 00:37:01,319
I married her. You weren't even
682
00:37:01,343 --> 00:37:03,087
ready to give her a damn
friendship bracelet.
683
00:37:03,111 --> 00:37:04,189
Oh, my God.
684
00:37:04,213 --> 00:37:05,657
I was young and stupid.
685
00:37:05,681 --> 00:37:07,525
You feel better now that
you got that off your chest?
686
00:37:07,549 --> 00:37:08,626
Hey, Max.
687
00:37:08,650 --> 00:37:10,584
Get the hell off our plane.
688
00:37:13,856 --> 00:37:15,533
We can do this, Abe, okay?
689
00:37:15,557 --> 00:37:17,235
We fly into Concepción.
690
00:37:17,259 --> 00:37:18,703
We choose an island.
691
00:37:18,727 --> 00:37:19,771
We start there.
692
00:37:19,795 --> 00:37:21,172
Process of elimination, we just...
693
00:37:21,196 --> 00:37:22,841
It was me... go through...
694
00:37:22,865 --> 00:37:25,343
What was you?
695
00:37:25,367 --> 00:37:27,579
Elizabeth, it...
696
00:37:27,603 --> 00:37:28,847
it... I did it.
697
00:37:28,871 --> 00:37:30,971
Did what?
698
00:37:31,840 --> 00:37:33,440
I injected her.
699
00:37:35,978 --> 00:37:37,344
What are you talking about?
700
00:37:39,014 --> 00:37:42,494
I'm trying to tell you...
701
00:37:42,518 --> 00:37:44,985
that it was me.
702
00:37:48,056 --> 00:37:50,624
I injected your mother.
703
00:37:51,393 --> 00:37:54,928
What?
704
00:38:04,039 --> 00:38:06,050
How would you do that, Abe?
705
00:38:06,074 --> 00:38:08,341
Where would you have even gotten it?
706
00:38:09,211 --> 00:38:11,344
Your father came to me.
707
00:38:18,086 --> 00:38:19,764
Mitch, I'm...
708
00:38:19,788 --> 00:38:21,900
I'm sorry.
709
00:38:21,924 --> 00:38:23,434
Don't apologize for him.
710
00:38:23,458 --> 00:38:24,469
I'm not.
711
00:38:24,493 --> 00:38:26,437
I'm apologizing for me.
712
00:38:26,461 --> 00:38:27,906
I was young.
713
00:38:27,930 --> 00:38:32,265
I-I didn't know what it meant.
714
00:38:35,537 --> 00:38:37,715
Well, it messed me up.
715
00:38:37,739 --> 00:38:40,752
Yeah, well, you didn't act like it.
716
00:38:40,776 --> 00:38:44,355
Well... that's what I do.
717
00:38:44,379 --> 00:38:46,624
Yeah.
718
00:38:46,648 --> 00:38:48,815
Still...
719
00:38:50,519 --> 00:38:52,419
Here we are.
720
00:38:56,592 --> 00:38:57,824
Hey, Max.
721
00:38:59,861 --> 00:39:01,127
You forgot your fish.
722
00:39:01,964 --> 00:39:04,475
Thank you.
723
00:39:04,499 --> 00:39:06,377
You know, I'm glad I met you.
724
00:39:06,401 --> 00:39:07,412
You are?
725
00:39:07,436 --> 00:39:09,247
Why's that?
726
00:39:09,271 --> 00:39:11,883
I don't know, I guess for
the first time I feel like
727
00:39:11,907 --> 00:39:14,953
I understand why
Mitch is so... irritating.
728
00:39:14,977 --> 00:39:15,954
Because I...
729
00:39:15,978 --> 00:39:18,323
married his girlfriend?
730
00:39:18,347 --> 00:39:20,792
And just having you as a father.
731
00:39:20,816 --> 00:39:22,126
I'm not that bad.
732
00:39:22,150 --> 00:39:24,329
- No?
- No, no.
733
00:39:24,353 --> 00:39:26,798
My life's work has been the
endless search for the mythical,
734
00:39:26,822 --> 00:39:28,766
and really, what's more mythical,
735
00:39:28,790 --> 00:39:29,934
more out of reach than
736
00:39:29,958 --> 00:39:31,157
love?
737
00:39:32,661 --> 00:39:34,272
I think you love my son.
738
00:39:34,296 --> 00:39:35,173
Ha, I think you're crazy.
739
00:39:35,197 --> 00:39:36,240
Okay.
740
00:39:36,264 --> 00:39:37,675
Fine.
741
00:39:37,699 --> 00:39:40,834
Another thing I got wrong today.
742
00:39:41,837 --> 00:39:43,214
But I love my son.
743
00:39:43,238 --> 00:39:45,383
So, would you do me a favor
744
00:39:45,407 --> 00:39:46,484
and tell him that for me?
745
00:39:46,508 --> 00:39:48,052
Yeah, I will.
746
00:39:48,076 --> 00:39:49,454
Thank you.
747
00:39:49,478 --> 00:39:52,012
You're welcome.
748
00:39:52,881 --> 00:39:54,025
Bye, Max.
749
00:39:54,049 --> 00:39:55,994
You're not so bad.
750
00:39:56,018 --> 00:39:57,629
My father...
751
00:39:57,653 --> 00:39:58,985
my father.
752
00:40:00,355 --> 00:40:01,799
What? Why would...
753
00:40:01,823 --> 00:40:03,957
Why-why-why would you do that?
754
00:40:05,127 --> 00:40:08,061
He gave me $200.
755
00:40:19,441 --> 00:40:22,687
She was the only family I had left, Abe.
756
00:40:22,711 --> 00:40:25,757
No, no, that's not entirely true.
757
00:40:25,781 --> 00:40:28,860
If you are referring
to yourself, how dare you.
758
00:40:28,884 --> 00:40:29,861
No, no.
759
00:40:29,885 --> 00:40:31,429
I'm talking about your father.
760
00:40:31,453 --> 00:40:32,530
My father...
761
00:40:32,554 --> 00:40:33,698
is dead.
762
00:40:33,722 --> 00:40:34,899
Your father
763
00:40:34,923 --> 00:40:36,267
is still alive,
764
00:40:36,291 --> 00:40:38,658
and he's working with General Davies.
765
00:40:42,030 --> 00:40:43,296
Jackson!
766
00:40:45,500 --> 00:40:48,068
This is insane.
767
00:41:07,089 --> 00:41:09,289
Mitch.
768
00:41:10,959 --> 00:41:13,960
Mitch, it's me.
769
00:41:33,148 --> 00:41:34,581
Jackson!
770
00:41:42,457 --> 00:41:43,457
Jackson!
771
00:41:54,703 --> 00:41:56,114
The vehicle bay.
772
00:41:56,138 --> 00:41:57,782
He ran to the vehicle bay.
773
00:41:57,806 --> 00:41:59,083
I'm sorry.
774
00:41:59,107 --> 00:42:00,306
I'm so sorry.
775
00:42:09,785 --> 00:42:11,084
He's gone.
53733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
