All language subtitles for Zoo - S02E07 WEB.eng

A year ago, the animals
started acting strangely,

but no one noticed...

until they began attacking,

coordinating,

evolving.

The animals were mutating,

and it was happening faster
than anyoneexpected.

The government came up with a plan.

Thanks to the Noah Objective,

in six to ten years, the
world's animal population

will be thriving once again.

You cannot exterminate
every animal on the planet

and then repopulate it.

But messing with Mother Nature

could be catastrophic,

so a group of us are trying
to save the animals.

Jackson Oz and Abraham Kenyatta,

animal experts.

Dariela Marzan, Army Ranger.

Jamie Campbell,

a reporter who's been
following this story, found me,

Mitch Morgan, a veterinary pathologist.

Together we going to find
a cure for the animals.

Time is running out.

Previously on Zoo...

Hold your fire.

Who the hell are you?

She's my stepmom.

My name is Allison Shaw.

I'm the Deputy Secretary of Defense.

And yes, I was mad to Mitch's father.

When I was saying good-bye to Chloe,

I started crying

black tears.

You're displaying the same
symptomatology as Kovacs.

So I'm evolving.

We still good on our deal?

Put a bullet in your head if
you turn into a rage machine?

- Yeah, we're good.
- Good.

'Cause I noticed that you and
Abe are getting pretty close.

If killing you means saving lives,

there's no choice.

How could Davies create a gas

that targets a gene that
you can't even find?

Yeah, he'd have to have somebody
even smarter than me

to figure it out.

The TX-14 gas was working perfectly

till you sabotaged it.

I think I made myself clear.

I'm not telling you anything

until I see my son.

Okay.

Come on, sweetie.

That's my girl.

There you go.

Okay.

Thanks to your
escapades in Lisbon, we now have

an eyewitness to
the 1895 Courier events.

It's not as if jellyfish have eyes.

No, they don't.

Nor do they have brains or heats.

What they do have is immortal cells.

Cells that tell us that this guy

was exposed to a
whole bunch of radiation

back in 1895.

Enough to cause a genetic mutation.

A mutation that I am calling...

The ghost gene.

Thanks, man, for stealing my thunder.

Anyway, the ghost gene is what's
causing the Triple Helix

to develop in all the animals

we've seen.

Where does this radiation come from?

Excellent question, Abraham.

Meet Leonard Pierce. Pseudo-scientist,

thief, entertainer.

Right after the X-ray was invented,

Leonard stole the
technology, travelled around the globe

x-raying animals and any people

who were stupid enough
to give him a dime.

Any guesses

where he picked up this vulture?

Argentina?

Wow, you guys are good.

Does this mean that all
Triple-Helix animals are

descended from the ones that
Pierce x-rayed? Even the ants?

Well, I'm guessing the ants got
zapped on accident, but yeah.

What about Kovacs?

Kovacs' great-great-grandfather
lived in Budapest

around the time that
Pierce rolled through.

He must've been x-rayed by Pierce

and then passed this ghost
gene down to Kovacs.

What about me?

I mean, did my dad have
the, uh... ghost gene?

Truth is either one of your parents

could've given it to you.

I haven't found a link yet

between your ancestors
and Pierce, but...

it's got to be there.

So, you're saying that some

travelling carnie grifter from the 1890s

inadvertently invented
the Triple-Helix.

Yeah, that is exactly what I'm saying.

And if we are gonna un-invent it,

we've got to find descendants

from everyone of those
animals that he zapped.

Eventually Pierce

set up shop in Holbeach, England.

But as his animals started
showing troubling side effects,

he closed his doors and hid his work.

And now, we are gonna go find it.

We tracked down Pierce's

last known address.

If you guys can find the complete list

of animals he x-rayed,
we can stop chasing storms.

We'll know exactly what animals
we need for the cure.

Jay on top,

we should be able to
do it in time to save...

everyone.

Wheels down in 20 minutes.

What are we drinking?

Uh... I'm drinking vodka.

Excellent choice.

Okay then, me too.

Life was a lot simpler

last time we were
drinking vodka on a plane.

Yeah, and then the plane
fell out of the sky.

Well, I was referring to everything
pre-sky falling.

Kind of feels like a lifetime ago.

I mean, the whole world has changed.

You want to know the worst part?

I thought that drink

was a celebration.

I thought we'd actually won.

The cure worked, and Reiden
was exposed, and...

for once in the history of the world,

little guy ended up on top.

I was blisteringly naive.

And I won't make that mistake again.

So what are you
gonna do? You gonna quit?

You getting off the party plane?

No.

No, we-we started this thing together.

And we're gonna finish it together.

But...

spoiler alert,

I don't think it ends well.

So...

you tell her that we're benching her?

Why would I tell her that?

She's unstable, you agree
that she's a liability.

No, I agree that she's hurting.

So, what, you're gonna kiss
her boo-boos to make it better?

She's a wild card.

Davies is looking for any opening

to destroy what we're doing here.

You cannot let her open that window.

She won't.

She just needs some time.

How much time?

You know, if she hadn't
come sneaking into my zoo,

squawking about Reiden
and bunch of lions,

I wouldn't even be here.

So?

What's that mean?

So that means she gets
as much time as she needs.

And I'm done talking about it.

Time for lights out.

Lights out?

Really?

Because if the Mitch I
once knew heard you say that,

he would call you a...

He'd be very disappointed.

One more drink.

I'll show you where
I hide the good stuff.

Jackson?

Where are you going?

Jackson!

That's it, I'm going to bed.

Is that an invitation?

We have a problem.

A few problems maybe.

Jackson just took off
in one of the trucks.

Jackson?

Stay back. Let me handle this.

- Jackson, what are you doing?
- Huh?

We have to bury Chloe!

Jackson.

Jackson...

We have to bury her, you understand?

- We have to bury Chloe.
- Jackson,

- we sent her body back to France.
- No, no, no.

Her family's going to bury her.

- Remember! Rafiki!
- We have to bury her.

Come back to me.

All Good Children Are Growing Teeth.

All Good Children Are Growing Teeth.

- What?
- All Good Children...

Are Growing Teeth. All Good
Children Are Growing Teeth.

- He's not making any sense.
- Yes, he is.

I know exactly what he's saying.

All Good Children Are Growing Teeth.

That's the key to everything.

All Good Children Are Growing Teeth.

You are losing control of your crew.

He's becoming a danger to himself
and to this mission.

That's my call.

You put me in
charge, let me be in charge.

So you, in good
conscience, are saying that he's fine?

I'm saying I can handle it.

I have to go to London

for a few days.

I'm trying to sway a few
of the British IADG reps

away from the Noah Objective.

When I get back, we'll revisit Jackson.

And Jamie.

Yes, yes, yes, yes, yes.

All right. What...
what the hell are you...

What are you doing?

Now you don't have to worry
about me wandering off again.

Oh, so you think a tracking chip...

A poorly placed one, I might add...

Is gonna keep me from worrying.

Mitch, it's been a long night, okay?

Need you to look at this.

What,

so you can just rub it in my
face that I'm losing my mind?

You don't have to, Mitch, I'm aware.

Oh, I don't think
you're losing your mind.

In fact, I think we might
have found something in your mind.

I think what happened tonight

is some kind of dissociative fugue,

and it-it may have erased
some recent memories,

but I-I think it may have
surfaced some other,

more remote ones.

"All Good Children Are Growing Teeth."

We both know that's a mnemonic.

It's a genetic sequence.

That's not just any genetic sequence.

That's the first six nucleotides
of the ghost gene.

And you're gonna tell me the rest.

I-I-I don't know it.

Oh, come on.

Y-You've seen this before.

Okay? Your dad was
neck deep in this stuff.

Maybe-maybe he knew it,
maybe he showed it to you.

But when we were talking
earlier, about the gene,

that triggered
something, some kind of memory.

Whatever it triggered is gone.

If the animals have the ghost gene

and so do I, why don't you
just get it from our DNA?

Yeah, well, I'm trying.

But the human genome contains
about three billion base pairs

and upwards of 30,000 genes.

And with your bonus helix,
that makes it a lot more.

Okay? I'm running sequencing software

around the clock, but
we are running out of time.

Well, what happens if you can't find it?

The cure's like a bomb.

One that's gonna nuke
the Triple-Helix. Okay?

And the sequence is like an address.

If I don't have that address,

I have no idea
where to deliver the bomb.

So without the sequence,
the cure's useless.

Are you ready to go?

- No.
- Yeah.

You're the only one
who can help me with this.

You know what, Abe?

We're gonna... we're gonna hang back.

Is everything okay?

Peachy.

Yeah. It'll be even peachier

once you get to Pierce's
and find that list of animals.

Okay.

Pierce's place is just down the street.

What's with the windows?

Barricaded from the inside.

That's not one we've seen before.

I've got one to up it.

Up there, 12 o'clock.

I don't think pillows
are gonna do much good

against those guys.

- Yo! You forgot something!
- Are you all right?

You okay?

W-We really should get inside now.

Geez.

What is that?

Let's get out of here!

Run! Move!

Follow me!

Bobby.

Where is El?

She's safe.

Where?

What did they do to her?

Nothing.

Men don't look the way
you look for nothing.

Where are we?

I saw the men.

I saw them as they really are.

Horrible.

We call this
cognitive repression reversal.

See, your brain is like
a rusty old file cabinet.

It just needs a
little grease on the hinges,

and memories come popping right out.

By "grease""

- you mean...
- Cholinesterase.

It's a sedative.

Hypnotic.

Who says we never do
anything fun together, huh?

Okay, you ready?

No.

All right.

Really?

I thought you'd just ignore what I want.

Well, of course I did.

Hit the button, like, three seconds ago.

So how fast...

Just breathe.

Think about your father.

Think about any time that he

mentioned genetics.

He didn't talk about genetics.

M-M-Mostly biology.

Maybe he had the
sequence written down somewhere.

He didn't leave papers
laying around his lab.

Just the office, and...

I wasn't allowed in there.

All right.

Just relax.

Where's Felix?

I told you not to name the animals.

They're tools, they're not pets.

I know that but,
just... what did you do with him?

Come here, I need your help.

Felix?

What are the cranial nerves?

Come on.

On old Olympus' towering tops,

a Finn and German use some hops.

What does that mean?

Olfactory, optic,

- oculomotor.
- Good.

What is it?

What did you see?

A ghost.

She's safe as long
as you don't interfere!

I've seen some bizarre things
on my journey, but this...

takes the cakes and all the candles.

Why are they here? Why
not sleep at home?

They can't.

According to the kid and his mom,

those bugs have been making
that noise for two weeks.

That must be torture.

If it has been going on that
long, why haven't they left?

Some did. And some tried.

They're just so tired
they're not thinking straight.

Plus, they never know when the
bugs are gonna make their noise.

No one knows when it's safe to go out.

What do you mean, safe?

Those panthers we saw?

Those aren't the only animals in town.

When the bugs sound, the animals attack.

The cicadas are behaving like

a dinner bell for the animals.

It's the dog.

He's scratching at the damn door again.

Anyone else think the quicker
we find Pierce's place

and get out of here, the better?

Oh, fine!

I'll let him in, then.

I'm the only one that does
anything around here.

Rosie! Wait!

Come on! Go over there!
Everyone in the sanctuary!

Let's go, let's go!

Let's go.

I'm out of tranqs. I'm out!

Everyone's out.

I'm sorry about Rosie...

You're from Reiden Global, aren't you?

Not exactly.

Is everyone okay?

Yes, thanks to you.

Wait, hold up.

You thought we were with Reiden. Why?

Well, they were here. Last week.

At first, we thought it was

the military, finally coming to get us.

It soon became clear they
were after something else.

They cleared out one
of the houses in town.

You've heard that old saying,

"everything but the kitchen sink"?

Yeah, sure.

Well, these guys took the kitchen sink.

God isn't the only one always watching.

That's outside Pierce's old place.

Are they carrying a lead box?

It could be the X-rays.

Does that mean they know
about Pierce's animals?

How can they be ahead of us?

What difference does it
make? They win again.

The articles that Mitch told us about.

Some of them said that Pierce

came back to Holbeach

with some of the animals.

They could still be here.

You think they're all immortal,
like the jellyfish?

No, but look at these boxes.

They're big enough
for pictures of bones,

but what about the bones themselves?

They could still be hidden
somewhere in town.

Then I might be able to help you.

Father Pete.

Clarence fainted.

You show them what you have on Pierce.

I'll make sure everyone's patched up.

I'll help.

Just remember, these are your memories.

You're in control.

Control? Yeah, right.

Because I've had so much of that lately.

Come on. Let's just do this.

I need you to forget about
the lab for a second.

Focus on your dad's office.

Maybe you overheard what
he was working on in there.

Hard not to overhear him.

What if, all across the globe,

the animals decided, "No more"?

What if they finally decided

to fight back?

The more tapes he made,

the less we saw of him.

He just started getting
consumed by his work.

He started to go down a very dark path.

Are we talking about human testing?

"Testing" makes it sound
more legitimate.

I saw the tests they did on the animals,

and this was... this
was gonna be different.

Other people must've realized it, too,

'cause there was a... accident.

At least, that's what
the police called it.

No!

He was never the same after that.

The fire not only took his lab,

it took his sanity.

It took his credibility.

It took him away from us.

We all followed your search
for the cure in the news.

Your team has been at the top of
our prayer list for some time.

Yeah, how's that working out for you?

Pretty well, I'd say.

You're here, aren't you?

If Reiden didn't find
any bones at Pierce's house,

perhaps he owned another
property to hide them in.

These books contain
all the local records

dating back to the 1700s.

Births, deaths, everything in between.

Fire up the DeLorean.

As you were, Sergeant Mansdale.

Sir, the professor's
asking about his son.

He's refusing to continue.

Tell him I'm working on it.

Do we have an update on the Ranger?

It appears Lieutenant Dariela
Marzan is still with the team.

We need to rectify that.

Can't have a repeat of Lisbon.

What would you like me to do?

Reach out to our asset.

Thanks.

Shaw gave me the name of a
contact near a safe zone.

They can take everyone from town.

That's great.

It's 80 miles away.

They can't send rescue vehicles.

No chance these people
can make that trek.

They'll be a walking smorgasbord.

I did a few jobs with
a guy in the British SAS.

Maybe he could pull a few strings.

Get us an evac.

- Knock, knock.
- No.

No dice.

Number's been disconnected.

Does that mean nobody's
coming to help us?

I'm sorry, buddy.

But you're here now.

Why can't you just help us?

Look, kid.

I can't stay.

I've got a job to do.

What's your job?

I have a sick friend,

who needs me to be there
to take care of him

if he gets worse.

So, your job is to help sick people?

My job is to keep people safe.

Okay.

He must need your help more than we do.

There's nothing useful in this one.

This is pointless.

We're not gonna find anything.

You're probably right.

Isn't it your job

to make people feel better
about the world?

God's plan,
everything happens for a reason?

No.

I'm supposed to help people
navigate the truth,

however harsh.

We've probably lost this battle.

But that's no reason to stop fighting.

Thin line between brave and stupid.

Yes, and that thin line
is called "hope."

You were created for something bigger.

And you owe it to the world
to get on with that.

Okay, there is nothing bigger.

We live, we die... that's it.

The key to life these days

is just to not have it be ended
by some kind of frenzied animal.

Jamie, you can't really believe that.

Hey, as far as I can tell,

we're on our own down here.

And we're screwing it all up.

Sorry.

It's okay.

When looking for a needle in a haystack,

what does Mitch say?

"Best place to hide a needle

is in a stack of needles."

See, Pierce bought a plot
at Holbeach Cemetery

back in 1901

to bury his brother, George.

Pierce was an only child.

And to think, if you
hadn't knocked over those books,

we wouldn't have had this idea.

God always works...

If you say "mysterious
ways," I will punch you in the face.

Let's go rob a grave.

I know you don't want
to hear this, but...

I'm starting to realize why
your dad went off the deep end.

We lost one cure already.

If somebody trashed all our work,

that be enough to loosen my screws.

It wasn't a happy time
in the Oz household.

So, what?

Did he start bringing
his work home with him?

After that, rage is all
he brought home with him.

Rage.

I had to get the hell out of there.

Call them, Mom.

You have to take the job.

What about school?
What about all your friends?

They have schools in Botswana.

I'll make friends with the elephants.

We have to get away from him.

Okay, I'll make the call.

Now, you're gonna have to help
me pack up all our things.

I got to look for our passports,
'cause I think

your father hid them.

Dad had the passports in his office.

They burned in the fire.

Okay, I'll organize new ones.

We can't tell your father.

Jackson!

You said you were never allowed
in your dad's office.

I wasn't.

So, how did you know
where the passports were?

I don't know.

We have a lead.

You ready to go?

Actually, I need to talk to you.

Before today,

the last time I was in a church
was for my father's funeral.

I'm sorry.

How long?

Three years ago last week.

Last week.

You never mentioned it.

Not really the mentioning type.

I've noticed.

The church was packed.

Everyone who ever served
with him was there.

Even people who only
heard stories about him.

He was a hell of a soldier.

That's all he was.

I want to be more.

You are.

I've spent so much of my
life with blood on my hands.

I'm tired of hiding behind my gun.

I have to go.

I'm going to help
these people get to safety.

And then, rejoin us?

If I get back on
that plane with your team,

I'll be making the
same mistake all over again.

It's your team, too.

You're not just another soldier to us.

Jackson asked me to kill him.

If his mutation goes too far.

If there's a chance
he might hurt any of you.

Jackson wouldn't hurt any of us.

You don't know him.

You didn't know Kovacs.

Jackson knows none of you
can pull the trigger.

But I'm a soldier.

If I get back on that plane,
I'm choosing death.

And I need to choose life.

You told me you were never allowed

- in your dad's office.
- I wasn't.

I don't know why I said
the thing about the passports.

I was never in his office.

I know you want to believe that.

Hey, if you think I'm lying,
then just say it, huh?

Come out and say it. Don't patronize me.

I don't think you're lying.
I think you're repressing.

Freud called it "screening," okay?

You're protecting yourself from
a potentially painful memory.

I need a break.

No, no, not right now.
We can't take a break.

- Mitch.
- We're too close.

- We cannot take a break right now.
- I need a break, Mitch!

I need a break.

Right.

Chloe died trying to save the world.

You're telling me you can't
face your daddy issues?

I'm in my father's lab.

The cages...

the cages are empty.

I... I'm freeing the animals.

I'm in his office.

How did I get in?

I see the passports.

They're on fire.

The gene sequence.

It's on the wall.

The wall is burning.

Everything's on fire.

Who started the fire?

I'm the one that
burned down my dad's lab.

All of his research.

His whole life's work.

Because of me.

And I...

I thought that I was saving him.

Keeping him from crossing the line.

But all I did was ruin his
chance at saving the world.

No!

Congratulations.

You were right.

Sorry.

What are you sorry for?

I'm the one that destroyed everything.

There's over 400 people still here.

Four need medical care,

14 kids.

They have a few hunting rifles,
a couple of cricket bats...

They're kind of like baseball bats...

And one kid said he had a crossbow.

Are you sure you want to do this?

Wouldn't trusts these sleepwalkers

with weapons, anyway.

And Father Pete will be here soon.

Stay with Jamie.

I see how you look at her.

You were in the trenches together,

you can't break that bond.

Hold on to it.

Is it really that obvious?

Hot tip?

You should avoid poker.

Will do.

Well, you be careful out there.

Remember, it's not just
the animals that are after us.

Listen up!

We're getting out of here.

You have to go home and gather
everything you can carry.

Water, food, medication.

Anything you'll need for the next week.

Meet back here at 4:00 p.m.

Tell your neighbors, tell your friends.

We need to hurry.

The cicadas have been quiet, we
don't want to be out in the open

when they start up again.

Jackpot.

This is just what we need.

If the professor knew Reiden
left these bones here,

he'd be furious.

What professor?

Professor Oz, I believe.

He was in charge of the Reiden men

who came for the X-rays.

Oz? Robert Oz?

Robert Oz is dead.

Did Reiden tell you to say this?

What? Wh...

Let's go. Let's go.

That was close.

Abraham,

I'm sorry if what I said
about Professor Oz upset you,

I had no idea it would mean anything.

Do you have any proof?

The pictures on your phone

of the team Reiden sent.

That's Professor Oz
in the driver's seat.

That could be him.

What does this mean?
Did he fake his death?

I have no idea.

Dariela's gearing up to go, Father.

You ready?

I'm fine.

Just fine.

Hey.

Thank you for all of your help.

I wasn't always like this, you know.

I used to have...

hope, but lately,

hope has kind of felt like a cruel joke.

Well, if you really feel that way,

should I cross you off our prayer list?

Nah, knock yourself out.

- No!
- Let me say good-bye to my son.

Africa, huh?

Well, you're gonna miss
a lot of Sox games.

Jackson...

I know it was you, Jackson.

I know you burned down my lab.

Hey, Logan, can you
give Jamie and I a moment?

See you inside.

It's about what Father Pete said.

We cannot tell Jackson.

Abe, if there is even a chance
that Jackson's dad is alive,

we have to tell him.

No, if we tell him his dad is alive,

and it turns out to be a lie,

it will only unravel him further.

Trust me, I know Jackson.

Until we know the truth,
we cannot tell him anything.

We cannot tell anyone.

Okay, fine.

My father knew.

Gonna need a little more context.

He knew I burned down his lab.

I remembered, he approached me about it.

Confronted me before I left for Africa.

Look, you were, you were just a kid.

No, Mitch, look. I'm
sure your dad had a good...

He, he gave some sort of injection.

Some sort of shot.

I always thought it was a birthmark.

But now...

Well, that would explain it.

- Explain what?
- Remember when I said

that I couldn't
determine which one of your parents

you inherited the ghost gene from?

That was because there was
anomalous material in your DNA,

which I thought was
just an inconsistency

in the, in the test method, but...

if the methodology was sound...

What are you saying?

Maybe you didn't inherit the gene.

Maybe...

somehow your dad

created a synthetic version
of it, and he...

injected you with it.

You're saying that my father did this?

That everything that I

am going through is because of him?

Why would he do that?

Where the hell is everyone?

They're ready.

Lead the way.

Walk in pairs or small groups.

Stay hydrated.

If you see an animal,
pass that info up the line

to those of us with weapons.

Let's move out!

You again.

Knock knock.

Who's there?

It's me.

Where do we stand?

Ranger's gone.

Didn't even have to get my hands dirty.

- Is Jackson Oz still on board?
- Yeah.

You want me to take care of him?

No, sit tight, I'll be in touch.

Will do, sis.

All right.

Bye.

Is everything okay with Abe?

Yeah, everything's fine.

How's your sister?

She's great.