Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:02,510
Não faça barulho.
2
00:00:02,510 --> 00:00:05,020
Não chore, Ha Neul.
3
00:00:09,550 --> 00:00:10,720
Vó…
4
00:00:10,860 --> 00:00:13,560
O quê? Sua pirralha desgraçada.
5
00:00:13,860 --> 00:00:15,560
O que está fazendo aqui?
6
00:00:23,360 --> 00:00:25,590
Por que está na casa do Tae Kyung?
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,370
Há quanto tempo você está aqui?
8
00:00:27,890 --> 00:00:29,730
Vó, a bebê está chorando.
9
00:00:29,820 --> 00:00:31,340
Vamos. Eu te conto tudo.
10
00:00:31,340 --> 00:00:33,490
Até parece que suas palavras têm valor.
11
00:00:33,490 --> 00:00:35,630
Ponha a bebê para dormir e venha.
12
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
EPISÓDIO 36
13
00:01:02,400 --> 00:01:05,460
E você me disse que não queria mais vê-la
14
00:01:05,460 --> 00:01:07,510
e que ela não significava nada.
15
00:01:09,630 --> 00:01:10,740
O que é isso?
16
00:01:10,740 --> 00:01:13,980
Vocês estão vivendo juntos
sem a família saber?
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,620
Não entenda mal. Não é nada disso.
18
00:01:17,620 --> 00:01:19,320
Como não vou entender mal?
19
00:01:19,740 --> 00:01:21,850
O que sua mãe diria se soubesse?
20
00:01:22,790 --> 00:01:24,880
Ele está dizendo a verdade, vó.
21
00:01:24,990 --> 00:01:27,730
Eu estava procurando um apartamento
e vim ver este.
22
00:01:28,050 --> 00:01:30,820
Juro que não sabia
que o Tae Kyung morava aqui.
23
00:01:30,820 --> 00:01:33,870
Então quer dizer
que você estava procurando onde morar
24
00:01:33,870 --> 00:01:36,290
e acabou vindo parar aqui?
25
00:01:37,490 --> 00:01:38,990
Puxa vida!
26
00:01:38,990 --> 00:01:41,740
Esperam que eu acredite nisso?
27
00:01:41,740 --> 00:01:44,130
Eu estava procurando em nome
de um assistente com quem trabalhei.
28
00:01:44,330 --> 00:01:46,300
Se não acreditar em mim,
posso ligar para a corretora.
29
00:01:46,680 --> 00:01:49,510
Tudo bem. Vou te dar um crédito
e dizer que seja verdade.
30
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Demora mais de um dia
para visitar um apartamento?
31
00:01:53,540 --> 00:01:56,150
Por que você continua aqui?
32
00:01:56,350 --> 00:01:57,960
Eu precisei cuidar
de uma pessoa no hospital
33
00:01:59,010 --> 00:02:02,320
e não achei uma babá,
34
00:02:02,520 --> 00:02:04,200
-então…
-Eu me ofereci para ser babá.
35
00:02:04,730 --> 00:02:07,460
A Yeon Doo já estava para ir embora.
36
00:02:07,660 --> 00:02:09,560
Nós nos encontramos e eu a ajudei.
37
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Você cuidou de um bebê para ajudar alguém?
38
00:02:12,630 --> 00:02:15,440
Desde quando você é gentil assim?
39
00:02:15,940 --> 00:02:18,570
Se não quiser, não acredite.
40
00:02:18,670 --> 00:02:20,370
É tudo verdade.
41
00:02:20,940 --> 00:02:22,180
É verdade, vó. Nos encontramos por acaso.
42
00:02:23,380 --> 00:02:26,480
Como posso acreditar nisso
depois que mentiram para a família toda?
43
00:02:26,480 --> 00:02:29,620
Acreditar ou não é escolha sua.
44
00:02:30,050 --> 00:02:31,950
Preciso ir.
45
00:02:32,550 --> 00:02:33,590
Por que tem um quarto de bebê na sua casa?
46
00:02:34,720 --> 00:02:36,260
Aposto que é para criar
a filha da Yeon Doo.
47
00:02:38,430 --> 00:02:41,200
Isso já passou,
48
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
e eu logo vou vender este apartamento.
49
00:02:44,730 --> 00:02:46,870
Vó, isso tudo é verdade.
50
00:02:56,240 --> 00:02:58,650
O Tae Kyung e eu
somos desconhecidos agora.
51
00:02:58,680 --> 00:03:00,980
Acredite em mim.
Eu juro que não é mentira.
52
00:03:00,980 --> 00:03:03,850
Puxa…
53
00:03:04,090 --> 00:03:05,320
Nunca dá para saber
as mentiras que o outro conta.
54
00:03:05,320 --> 00:03:09,690
O quê?
55
00:03:09,920 --> 00:03:10,960
Eu não minto, vó.
56
00:03:11,660 --> 00:03:13,900
Não consigo mentir.
57
00:03:13,900 --> 00:03:15,630
Aquela bebê é o Real?
58
00:03:19,270 --> 00:03:22,100
Sim.
59
00:03:24,110 --> 00:03:25,140
Qual é o nome dela?
60
00:03:25,270 --> 00:03:27,610
Ha Neul. Oh Ha Neul.
61
00:03:28,280 --> 00:03:30,880
Ela tem seu sobrenome.
62
00:03:32,350 --> 00:03:33,880
Tem.
63
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Nunca mais vou aparecer na sua frente.
64
00:03:51,800 --> 00:03:55,070
Vou indo agora.
65
00:03:55,170 --> 00:03:56,440
Yeon Doo!
66
00:04:06,810 --> 00:04:07,880
Yeon Doo!
67
00:04:09,180 --> 00:04:10,350
Yeon Doo!
68
00:04:13,690 --> 00:04:14,690
QUARTO DO BEBÊ
69
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
Ela foi embora mesmo.
70
00:04:31,340 --> 00:04:32,670
O que estava esperando,
71
00:04:35,210 --> 00:04:36,440
Tae Kyung?
72
00:04:37,710 --> 00:04:38,750
No hospital,
73
00:04:56,800 --> 00:04:58,470
a Soo Jung viu alguém parecida com ela.
74
00:04:58,470 --> 00:05:00,470
Eu não consegui ver a pessoa direito.
75
00:05:00,740 --> 00:05:02,900
Segui uma mulher que se parecia com ela,
76
00:05:03,000 --> 00:05:05,910
mas a perdi de vista.
77
00:05:05,910 --> 00:05:07,210
Eu não gosto disso.
78
00:05:07,810 --> 00:05:09,140
Será que a Yeon Doo realmente voltou?
79
00:05:10,040 --> 00:05:12,180
Por que está ligando tão cedo?
80
00:05:19,950 --> 00:05:21,860
Em qual hospital você lê para as crianças?
81
00:05:22,860 --> 00:05:27,060
Por quê?
82
00:05:27,330 --> 00:05:28,500
A empresa está fazendo uma lista
de lugares para onde doar
83
00:05:29,430 --> 00:05:32,170
e achei que seria bom
apoiar as crianças doentes.
84
00:05:32,400 --> 00:05:35,170
Isso seria maravilhoso.
85
00:05:35,470 --> 00:05:36,700
É na ala infantil
do Hospital Universitário Hanguk.
86
00:05:36,700 --> 00:05:39,370
Obrigada pela dica.
87
00:05:40,570 --> 00:05:42,040
Vou procurar saber. Tchau.
88
00:05:42,110 --> 00:05:44,110
Ala infantil
do Hospital Universitário Hanguk.
89
00:05:47,320 --> 00:05:49,380
Não precisava me dar carona.
90
00:05:59,460 --> 00:06:01,730
Não tem problema.
91
00:06:02,730 --> 00:06:03,860
Já que estava indo, eu podia te levar.
92
00:06:04,400 --> 00:06:06,730
Certo. Obrigada.
93
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
"Aconteceu algo ruim com ela?
94
00:06:20,820 --> 00:06:22,620
Será que o Real está bem?
95
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
E se ela estiver
chorando sozinha em algum lugar?"
96
00:06:26,190 --> 00:06:29,490
Cada dia era uma tortura.
97
00:06:30,560 --> 00:06:32,430
Mesmo assim,
98
00:06:35,230 --> 00:06:36,230
você quer me deixar sozinho?
99
00:06:38,170 --> 00:06:39,800
Não posso te deixar ir.
100
00:06:41,500 --> 00:06:43,100
Você parece tão triste.
No que está pensando?
101
00:06:44,940 --> 00:06:47,840
Em nada.
102
00:06:49,910 --> 00:06:51,110
Onde e como você esteve?
103
00:06:52,610 --> 00:06:54,720
Dá para ver, não precisa falar.
104
00:06:59,090 --> 00:07:00,620
Você é uma criança criando outra
e parece abatida.
105
00:07:01,360 --> 00:07:04,030
Cortou contato com sua mãe?
106
00:07:05,490 --> 00:07:07,330
Cortei.
107
00:07:09,800 --> 00:07:10,870
Este é o momento
em que você mais precisa da sua mãe.
108
00:07:13,170 --> 00:07:16,370
Viu uma pessoa parecida com ela?
109
00:07:26,580 --> 00:07:28,380
Está com uma paciente daqui.
110
00:07:28,620 --> 00:07:30,050
Não sei.
111
00:07:30,150 --> 00:07:31,190
Talvez não esteja com uma paciente.
112
00:07:31,750 --> 00:07:33,520
Acha que ela pode estar trabalhando aqui?
113
00:07:33,790 --> 00:07:36,360
Eu nunca vi essa moça.
114
00:07:36,690 --> 00:07:38,560
Está procurando essa moça?
115
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
O que está fazendo aqui?
116
00:07:46,970 --> 00:07:48,200
O mesmo que você.
117
00:07:48,800 --> 00:07:49,970
Quero saber
se a Yeon Doo realmente voltou.
118
00:07:51,140 --> 00:07:53,970
O Chun Myung me mandou vir aqui,
119
00:07:54,210 --> 00:07:55,840
mas foi uma perda de tempo.
120
00:07:56,680 --> 00:07:58,280
Procurei no hospital inteiro
e ninguém reconhece a Yeon Doo.
121
00:07:58,850 --> 00:08:02,280
Vamos embora.
122
00:08:03,180 --> 00:08:04,290
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANGUK
123
00:08:09,520 --> 00:08:10,760
Obrigada pela carona.
124
00:08:13,460 --> 00:08:15,030
Vá bem para casa.
125
00:08:15,300 --> 00:08:16,430
Espere.
126
00:08:16,900 --> 00:08:17,970
Me dê seu telefone.
127
00:08:18,830 --> 00:08:20,400
Vou precisar da sua ajuda
com meus estudos.
128
00:08:22,240 --> 00:08:25,010
Por favor, salve o número.
129
00:08:25,010 --> 00:08:26,270
-Vovó.
-Você disse que seria minha professora.
130
00:08:27,780 --> 00:08:30,610
Disse que eu só precisava
de alguém comigo,
131
00:08:30,740 --> 00:08:33,010
e que você seria essa pessoa.
132
00:08:33,010 --> 00:08:35,020
Isso também era mentira?
133
00:08:35,580 --> 00:08:37,280
Se não quiser me passar o telefone,
vou contar para sua mãe que te vi.
134
00:08:40,190 --> 00:08:44,260
Esse é meu número.
135
00:08:56,070 --> 00:08:58,070
Tchau.
136
00:08:59,510 --> 00:09:00,810
Você realmente terminou sua relação
137
00:09:02,280 --> 00:09:04,780
com o Tae Kyung?
138
00:09:05,010 --> 00:09:06,610
Terminei.
139
00:09:10,480 --> 00:09:11,520
Vamos ficar aqui por um tempo.
Tenho muito em que pensar.
140
00:09:30,810 --> 00:09:33,640
Sim, senhora.
141
00:09:34,070 --> 00:09:35,180
O que foi?
142
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
Estava pensando por que justo no hospital.
143
00:09:49,460 --> 00:09:52,490
A esposa do Chun Myung
disse que não viu direito.
144
00:09:53,990 --> 00:09:56,500
Vamos embora.
145
00:09:56,900 --> 00:09:57,970
PLACA 237B 7541
146
00:10:02,470 --> 00:10:04,510
Não era a mãe do presidente?
147
00:10:18,450 --> 00:10:21,120
Sim. O que ela estava fazendo aqui?
148
00:10:21,790 --> 00:10:25,090
Onde passou a noite?
149
00:10:42,440 --> 00:10:43,710
Na casa daquele homem?
150
00:10:44,450 --> 00:10:45,710
Por que você parece tão triste?
151
00:10:49,380 --> 00:10:52,190
Não foi nada.
152
00:10:55,220 --> 00:10:56,320
Conseguiu falar com ele?
153
00:10:56,820 --> 00:10:59,890
O que decidiram fazer?
154
00:11:00,560 --> 00:11:01,830
O que houve, Yeon Doo?
155
00:11:06,770 --> 00:11:08,400
Eu me sinto tão patética.
156
00:11:10,770 --> 00:11:12,510
Nem pensei que ele podia ficar magoado.
157
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
Só o deixei.
158
00:11:18,580 --> 00:11:20,150
Mas, agora, estou me sentindo assim
159
00:11:22,050 --> 00:11:24,290
porque percebi
que, talvez, nunca mais o veja.
160
00:11:25,920 --> 00:11:28,460
Yeon Doo…
161
00:11:29,960 --> 00:11:31,390
Hee.
162
00:11:32,760 --> 00:11:33,790
Acho…
163
00:11:34,960 --> 00:11:36,030
que gostei de vê-lo de novo.
164
00:11:37,830 --> 00:11:40,270
Quando o vi e ouvi a voz dele,
165
00:11:41,600 --> 00:11:45,310
eu senti
166
00:11:46,810 --> 00:11:48,110
que voltamos no tempo.
167
00:11:49,580 --> 00:11:51,650
Eu queria
168
00:11:53,850 --> 00:11:55,120
ficar do lado dele,
169
00:11:56,050 --> 00:11:57,380
mas…
170
00:11:59,190 --> 00:12:00,320
Mas…
171
00:12:02,720 --> 00:12:03,790
não posso mais vê-lo.
172
00:12:04,990 --> 00:12:06,360
Não posso mais aparecer na frente dele.
173
00:12:08,160 --> 00:12:10,200
Dr. Gong, por que não está atendendo
ao telefone?
174
00:12:25,210 --> 00:12:28,050
Desculpe. Eu estava ocupado.
175
00:12:28,420 --> 00:12:30,850
Quer que eu traga a próxima paciente?
176
00:12:31,590 --> 00:12:33,650
Me dê mais dez minutos, por favor.
177
00:12:33,650 --> 00:12:35,360
Não, cinco.
178
00:12:36,060 --> 00:12:37,690
Certo.
179
00:12:38,130 --> 00:12:39,360
Obrigado.
180
00:12:39,790 --> 00:12:40,790
O que é agora?
181
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Eu não vi nada na sua casa hoje.
182
00:12:51,470 --> 00:12:54,170
Oi?
183
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
Não vou contar para ninguém.
184
00:12:55,540 --> 00:12:57,480
Vou deixar vocês dois resolverem isso.
185
00:12:57,480 --> 00:12:59,610
Vou desligar.
186
00:12:59,610 --> 00:13:00,680
Hee.
187
00:13:07,890 --> 00:13:08,920
Desculpe por ter chorado na sua frente.
188
00:13:09,760 --> 00:13:11,630
Tentei segurar, mas não consegui mais.
189
00:13:12,390 --> 00:13:14,960
Talvez você não devesse
tê-lo visto de novo.
190
00:13:15,800 --> 00:13:19,100
Só foi pior para vocês dois.
191
00:13:19,700 --> 00:13:21,370
Está tudo bem.
192
00:13:23,600 --> 00:13:24,840
Íamos nos encontrar
193
00:13:26,010 --> 00:13:27,440
de um jeito ou de outro.
194
00:13:28,410 --> 00:13:30,140
Você deveria se importar com o Hong Jun,
não comigo.
195
00:13:35,020 --> 00:13:38,190
Ele não sabe que você está mal
e acha que você foi embora.
196
00:13:38,820 --> 00:13:42,020
Diga a verdade e deixe-o vir para cá.
197
00:13:42,790 --> 00:13:45,990
Certo.
198
00:13:47,060 --> 00:13:48,230
Obrigada por cuidar bem do Hong Jun.
199
00:13:49,860 --> 00:13:53,000
Você vai embora hoje?
200
00:13:54,300 --> 00:13:56,640
Sim. Comprei uma passagem
no ônibus expresso.
201
00:13:57,070 --> 00:13:59,470
Preciso ir ao banheiro.
202
00:14:00,340 --> 00:14:02,940
Sim.
203
00:14:22,730 --> 00:14:23,760
Acho que trabalhar no cursinho
não será uma boa ideia.
204
00:14:24,200 --> 00:14:27,270
Ainda não posso ficar em Seul.
205
00:14:27,630 --> 00:14:29,940
Eu entendo.
206
00:14:30,300 --> 00:14:31,670
Vou criar uma base sólida
para você poder voltar quando quiser.
207
00:14:31,910 --> 00:14:35,040
Certo.
208
00:14:36,940 --> 00:14:38,850
Desculpe, mas obrigada pela proposta.
209
00:14:39,950 --> 00:14:42,950
E eu agradeceria
se você continuasse me mandando trabalho.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,490
Mas é claro.
211
00:14:44,490 --> 00:14:46,490
Mandarei redações para corrigir hoje.
212
00:14:46,490 --> 00:14:47,960
Cuidado na volta.
213
00:15:07,040 --> 00:15:08,140
Certo.
214
00:15:28,600 --> 00:15:30,860
Vó…
215
00:15:35,570 --> 00:15:38,210
Como ela vai criar um bebê sozinha?
216
00:15:38,210 --> 00:15:40,270
A Ji Myung instalou a câmera, né?
217
00:15:40,540 --> 00:15:43,080
Deve ser difícil para você.
218
00:15:43,080 --> 00:15:44,440
Não pode tirar os olhos do Won
por um segundo.
219
00:15:44,440 --> 00:15:46,510
Nem me fale.
220
00:15:48,180 --> 00:15:49,980
O carrego nas costas por duas horas
até ele dormir.
221
00:15:49,980 --> 00:15:51,990
Sogra, como está se sentindo?
222
00:15:51,990 --> 00:15:54,150
Estou melhor depois de descansar.
223
00:15:54,390 --> 00:15:56,190
Desculpem pela preocupação.
224
00:15:56,190 --> 00:15:59,030
Não diga isso.
225
00:15:59,030 --> 00:16:00,290
Sinto que ficou doente
porque ajudou a cuidar do Won.
226
00:16:00,690 --> 00:16:02,960
Eu devia me desculpar.
227
00:16:03,660 --> 00:16:05,930
Não é nada disso. Você sabe.
228
00:16:07,630 --> 00:16:09,500
Vou te ajudar a cuidar do Won.
229
00:16:11,710 --> 00:16:13,870
-Vó.
-Oi.
230
00:16:13,870 --> 00:16:15,840
In Ok, quando vai parar com isso?
231
00:16:15,840 --> 00:16:19,050
Não vai falar comigo?
232
00:16:20,050 --> 00:16:21,050
Não é nada disso.
Eu só quero descansar no meu quarto.
233
00:16:21,850 --> 00:16:24,750
Olhe só para ela.
234
00:16:25,790 --> 00:16:27,920
Por que ela está brava comigo
se a culpa é do filho dela?
235
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
Vou para o meu quarto.
236
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Eu também vou.
237
00:16:33,730 --> 00:16:34,730
O quê?
238
00:16:37,030 --> 00:16:40,570
Nossa…
239
00:16:40,570 --> 00:16:44,200
Quando a sogra vai parar de fazer isso?
Estou preocupada.
240
00:16:44,970 --> 00:16:46,710
Ela vai se sentir melhor
se o Tae Kyung se casar com outra pessoa?
241
00:16:46,710 --> 00:16:49,480
Ele não se casaria.
242
00:16:53,010 --> 00:16:55,580
Obviamente, está cansado de mulheres.
243
00:16:55,580 --> 00:16:56,980
Hyun Woo, seu nariz está sangrando!
244
00:16:58,190 --> 00:16:59,790
Oi?
245
00:17:01,860 --> 00:17:04,630
Nossa, é sangue!
246
00:17:04,960 --> 00:17:07,330
Acho que cuidar de um bebê
é difícil mesmo.
247
00:17:08,130 --> 00:17:09,660
Pois é. Hoje é o primeiro dia
248
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
da minha licença-paternidade.
249
00:17:11,670 --> 00:17:12,970
Estou sangrando muito.
250
00:17:12,970 --> 00:17:14,370
Eu vou cuidar do Won.
251
00:17:14,370 --> 00:17:15,700
Vá dormir um pouco.
252
00:17:15,840 --> 00:17:18,210
Não, está tudo bem.
253
00:17:18,210 --> 00:17:20,240
Minha esposa não gosta de deixar o bebê
254
00:17:20,610 --> 00:17:24,510
com os outros,
a menos que seja necessário.
255
00:17:25,450 --> 00:17:27,150
Cuidar de criança não é nada
sem um narizinho sangrando.
256
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
Puxa…
257
00:17:45,430 --> 00:17:48,770
Sinto que tive um sonho.
258
00:17:48,770 --> 00:17:51,570
Ha Neul, foi sua primeira vez em Seul.
259
00:17:53,240 --> 00:17:55,140
Foi difícil, né?
260
00:17:57,280 --> 00:17:59,480
Não vamos mais para Seul.
261
00:17:59,480 --> 00:18:02,120
Oh Ha Neul. Sim.
262
00:18:32,380 --> 00:18:34,410
Vamos continuar corajosas e fortes.
263
00:18:34,410 --> 00:18:35,720
-Vocês chegaram.
-Sim.
264
00:18:35,720 --> 00:18:37,320
-Cheguei, mãe.
-Oi.
265
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
-Chegamos.
-Chegamos.
266
00:18:40,490 --> 00:18:42,390
Srta. Jang, você tem vindo muito aqui.
267
00:18:42,760 --> 00:18:44,260
A Sra. Lee queria falar comigo.
268
00:18:44,730 --> 00:18:46,590
Vocês chegaram.
269
00:18:47,060 --> 00:18:48,130
Eu estava cochilando.
270
00:18:48,130 --> 00:18:49,160
Está melhor?
271
00:18:49,160 --> 00:18:50,600
Estou.
272
00:18:51,060 --> 00:18:52,370
Vou para o meu quarto.
273
00:18:52,370 --> 00:18:53,500
Eu também vou subir.
274
00:18:54,030 --> 00:18:55,340
Eu vou com você.
275
00:18:55,340 --> 00:18:57,970
Srta. Jang.
276
00:18:57,970 --> 00:18:59,070
Eu te chamei
para levar frutas para sua mãe.
277
00:19:01,640 --> 00:19:03,140
Venha aqui.
278
00:19:03,810 --> 00:19:05,880
É mesmo, Sra. Eun.
279
00:19:06,650 --> 00:19:07,750
Você está mal ou algo assim?
280
00:19:07,750 --> 00:19:10,480
Eu?
281
00:19:10,480 --> 00:19:12,950
Eu fui resolver uma coisa
num hospital hoje
282
00:19:14,020 --> 00:19:15,720
e acho que a vi lá.
283
00:19:16,160 --> 00:19:18,390
Num hospital?
284
00:19:18,390 --> 00:19:19,690
Mãe, você foi ao hospital?
285
00:19:19,690 --> 00:19:21,560
Não, eu não fui.
286
00:19:21,560 --> 00:19:23,700
Meu estômago é bom e tenho apetite.
287
00:19:24,500 --> 00:19:26,430
Por que iria ao médico?
288
00:19:26,430 --> 00:19:29,170
Bem que achei estranho.
289
00:19:29,440 --> 00:19:31,570
Você teria procurado o Dr. Kim
se tivesse um problema.
290
00:19:35,810 --> 00:19:37,810
Desculpe, Sra. Eun. Acho que me enganei.
291
00:19:38,080 --> 00:19:39,810
Mãe, você está realmente bem?
292
00:19:40,950 --> 00:19:42,620
Claro que estou.
293
00:19:50,190 --> 00:19:52,790
Vou para o meu quarto, então.
294
00:19:54,130 --> 00:19:56,360
Aqui. Isto é para sua mãe.
295
00:19:56,360 --> 00:19:59,730
Não precisava ter feito isso.
296
00:19:59,730 --> 00:20:02,600
Sou grata a você e sua mãe.
297
00:20:02,600 --> 00:20:04,270
Eu ando solitária e abandonada,
298
00:20:04,270 --> 00:20:06,270
e vocês me ajudam muito.
299
00:20:06,970 --> 00:20:09,340
Quero que você coma com sua mãe.
300
00:20:09,340 --> 00:20:11,310
Sim, senhora. Obrigada.
301
00:20:16,480 --> 00:20:17,750
O prazer é meu. Certo, então.
302
00:20:17,750 --> 00:20:19,650
Não, eu não fui.
303
00:20:19,650 --> 00:20:21,560
Meu estômago é bom e tenho apetite.
304
00:20:28,700 --> 00:20:30,630
Por que iria ao médico?
305
00:20:36,840 --> 00:20:39,210
Por que ela mentiu para mim?
306
00:20:39,370 --> 00:20:40,410
A avó mentiu para você?
307
00:20:40,410 --> 00:20:43,280
Mentiu.
308
00:20:43,740 --> 00:20:46,580
Ela quase saiu pulando,
como se não pudesse falar.
309
00:20:46,880 --> 00:20:49,950
Acho que ela não foi ao médico
sem contar à família.
310
00:20:50,750 --> 00:20:51,950
Será que ela foi ao hospital
ver a Yeon Doo?
311
00:20:51,950 --> 00:20:54,350
A Yeon Doo?
312
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Talvez estivesse procurando por ela,
como nós.
313
00:20:57,220 --> 00:21:00,030
Não pode ser.
314
00:21:00,760 --> 00:21:02,060
Ela também ouviu
o que a esposa do diretor Gong disse.
315
00:21:02,500 --> 00:21:03,900
Não sei por quê.
316
00:21:05,630 --> 00:21:08,600
Não tem por que isso não acontecer.
317
00:21:53,980 --> 00:21:56,080
A Sra. Eun está procurando a Yeon Doo?
318
00:22:00,180 --> 00:22:02,520
Como ousa mexer nas minhas coisas?
319
00:22:02,850 --> 00:22:04,450
Se tiver terminado, vá embora.
Estou cansado.
320
00:22:04,700 --> 00:22:06,090
Sim, já terminei.
321
00:22:18,970 --> 00:22:22,270
Vou pegar minhas coisas e ir.
322
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
OH YEON…
323
00:22:34,950 --> 00:22:36,690
SELECIONAR
324
00:22:36,690 --> 00:22:37,720
APAGAR
325
00:23:09,490 --> 00:23:11,850
LIGAÇÕES
326
00:23:16,060 --> 00:23:17,360
ANTIGA ESCOLA
327
00:23:18,190 --> 00:23:19,630
O diretor deve morar
328
00:23:20,530 --> 00:23:23,130
num alojamento estudantil.
329
00:23:23,130 --> 00:23:24,230
Alojamento estudantil? Por quê?
330
00:23:24,500 --> 00:23:28,600
Ontem à noite,
331
00:23:28,770 --> 00:23:32,240
eu vi o diretor sair de um alojamento
que fica no meu bairro.
332
00:23:34,240 --> 00:23:35,910
É por isso que ele
anda desgrenhado ultimamente.
333
00:23:37,750 --> 00:23:41,150
Bong Nim, você não sabia?
334
00:23:42,250 --> 00:23:44,420
Não vamos chamá-la para o assunto
sem motivo.
335
00:23:44,990 --> 00:23:46,260
Bong Nim, o que deu em você?
336
00:23:46,560 --> 00:23:48,790
Aconteceu alguma coisa?
337
00:23:48,790 --> 00:23:50,660
Não é de agora. Ela está assim há um ano.
338
00:23:51,630 --> 00:23:54,230
Você está nos matando!
339
00:23:59,470 --> 00:24:01,370
Não pode nos dizer o que aconteceu?
340
00:24:02,270 --> 00:24:05,310
-Olá.
-Olá.
341
00:24:05,840 --> 00:24:09,180
Estou com os boletins
das provas que vocês fizeram.
342
00:24:10,310 --> 00:24:13,350
Por favor, peguem-nos
e verifiquem suas notas.
343
00:24:13,650 --> 00:24:15,150
Sra. Bong Nim, venha comigo
até a sala dos professores.
344
00:24:22,830 --> 00:24:24,660
Precisamos conversar.
345
00:24:27,400 --> 00:24:29,370
BOLETIM DE PROVAS
346
00:24:29,700 --> 00:24:33,240
Minhas notas estão muito medianas.
347
00:24:34,500 --> 00:24:36,840
Nem boas, nem ruins. Bem no meio.
348
00:24:36,910 --> 00:24:39,010
Não pode ser!
Não tirei as notas mais baixas!
349
00:24:39,010 --> 00:24:42,980
Serei pelo menos a décima da turma.
350
00:24:43,180 --> 00:24:45,110
Não está vendo que o nome é Kang Bong Nim?
351
00:24:45,310 --> 00:24:46,680
Esse é o boletim da Bong Nim.
352
00:24:47,520 --> 00:24:48,650
-Nossa!
-Inacreditável.
353
00:24:49,220 --> 00:24:51,250
Este é o seu.
354
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Droga… Tirei as notas mais baixas de novo.
355
00:24:53,990 --> 00:24:56,360
Fiquei animada por nada.
356
00:24:56,360 --> 00:24:58,130
A Bong Nim caiu para décima da turma?
357
00:24:58,190 --> 00:25:00,760
De segunda para quinta e sétima.
358
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
As notas dela só caem.
359
00:25:02,800 --> 00:25:05,940
Quem é a primeira da turma, então?
360
00:25:06,670 --> 00:25:10,010
Eu, mas não me orgulho disso.
361
00:25:10,140 --> 00:25:11,470
Isso não significa nada
se a Bong Nim não está no topo!
362
00:25:12,110 --> 00:25:14,180
Nem me fale.
363
00:25:14,310 --> 00:25:16,480
Ela perdeu um pai ou um filho?
364
00:25:16,910 --> 00:25:19,050
Parece que ela perdeu tudo.
365
00:25:21,520 --> 00:25:22,790
O que aconteceu com ela?
366
00:25:23,420 --> 00:25:26,260
Sra. Bong Nim,
367
00:25:27,460 --> 00:25:28,860
parece que você desistiu dos estudos.
368
00:25:32,030 --> 00:25:34,330
É por causa da sua filha?
369
00:25:34,900 --> 00:25:36,670
Seu sonho não era entrar na faculdade?
370
00:25:36,830 --> 00:25:40,000
O que aconteceu
371
00:25:40,240 --> 00:25:41,940
com a aluna que era dedicada
e centrada nos estudos?
372
00:25:41,940 --> 00:25:43,510
Se eu desisti ou não do meu sonho
373
00:25:44,570 --> 00:25:48,040
não é preocupação sua.
374
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Mas eu estou preocupado.
375
00:25:50,080 --> 00:25:51,510
Então me diga por que mora
376
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
num alojamento estudantil.
377
00:25:53,250 --> 00:25:55,920
Oi?
378
00:25:56,320 --> 00:25:59,320
Por que não voltou com sua esposa?
379
00:25:59,390 --> 00:26:00,660
Não me faça me preocupar com você também.
380
00:26:01,460 --> 00:26:04,790
Só vá para casa.
381
00:26:15,140 --> 00:26:16,940
Não vamos pensar no que está acontecendo
na vida um do outro.
382
00:26:21,580 --> 00:26:23,350
Nossa, há quanto tempo.
383
00:26:24,780 --> 00:26:27,420
A Yeon Doo tem falado com você?
384
00:26:27,620 --> 00:26:30,650
Por que justo você
está me perguntando isso?
385
00:26:31,520 --> 00:26:33,390
Não te preocupa que alguém tão jovem
esteja criando um bebê?
386
00:26:33,890 --> 00:26:34,890
Por que ninguém
sabe cuidar da própria vida?
387
00:26:35,190 --> 00:26:38,230
Sra. Eun,
388
00:26:38,230 --> 00:26:41,260
a Yeon Doo foi expulsa da sua casa
por causa daquele bebê.
389
00:26:41,260 --> 00:26:42,570
A criação da criança
não devia ser da sua conta.
390
00:26:42,700 --> 00:26:44,930
Mas você é a mãe dela.
391
00:26:44,930 --> 00:26:48,240
Precisa encontrá-la
o mais rápido possível.
392
00:26:48,640 --> 00:26:49,710
Por que deveríamos procurá-la
se foi ela quem nos deixou?
393
00:26:49,710 --> 00:26:51,240
O quê?
394
00:26:52,170 --> 00:26:53,380
Faz um ano inteiro,
395
00:26:53,740 --> 00:26:56,210
e, nesse ano,
396
00:26:57,080 --> 00:26:58,780
milhares de emoções me inundaram.
397
00:26:58,910 --> 00:27:00,850
Ódio, preocupação.
398
00:27:01,120 --> 00:27:02,650
Saudade, ressentimento.
399
00:27:03,150 --> 00:27:05,890
Piedade, raiva.
400
00:27:06,320 --> 00:27:09,430
Decidi parar com tudo isso para me salvar.
401
00:27:09,760 --> 00:27:13,100
Viva ou morta,
decidi pensar que ela se foi.
402
00:27:13,630 --> 00:27:15,200
Então quem é você para me perguntar isso
se não sabe de nada?
403
00:27:15,200 --> 00:27:17,100
Como pode saber como é
404
00:27:17,100 --> 00:27:18,770
se você nem tem uma filha?
405
00:27:20,500 --> 00:27:22,740
Eu tenho uma filha também.
406
00:27:22,740 --> 00:27:24,310
Vai mentir agora?
407
00:27:24,840 --> 00:27:27,940
Não estou mentindo.
408
00:27:27,940 --> 00:27:30,050
Deixe pra lá.
De qualquer forma, sua filha…
409
00:27:30,380 --> 00:27:33,050
Pare com isso, por favor.
410
00:27:35,020 --> 00:27:36,420
Não quero vê-la nem ver ninguém!
411
00:27:36,850 --> 00:27:39,720
Mas que…
412
00:27:41,460 --> 00:27:43,830
Eu ia dar o telefone da Yeon Doo para ela.
413
00:27:45,660 --> 00:27:47,000
Esqueça, então. Faça o que quiser.
414
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
Repita comigo.
415
00:27:49,500 --> 00:27:50,570
A.
416
00:27:51,370 --> 00:27:52,470
B.
417
00:27:52,640 --> 00:27:55,710
C.
418
00:27:56,270 --> 00:27:57,870
Esqueça. Não estou com cabeça
para estudar.
419
00:27:57,870 --> 00:27:59,740
-Oi?
-Você me entedia
420
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
com seu jeito de ensinar.
421
00:28:02,240 --> 00:28:04,880
Eu vou pagar a mais,
422
00:28:05,180 --> 00:28:09,090
então ache alguém
tão talentoso quanto a Sra. Oh.
423
00:28:09,390 --> 00:28:12,120
Não culpe seu professor.
Dedique-se aos estudos.
424
00:28:12,690 --> 00:28:14,860
Encontrar aquela mulher só me fez mal.
425
00:28:15,520 --> 00:28:16,930
Agora, estou gritando por dentro.
426
00:28:17,190 --> 00:28:18,230
Vou embora mais cedo hoje.
427
00:28:18,690 --> 00:28:21,760
Oi?
428
00:28:23,130 --> 00:28:24,200
O que deu em todo mundo hoje?
429
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
O quê?
430
00:28:34,180 --> 00:28:35,810
Droga…
431
00:28:36,110 --> 00:28:38,180
Ódio, preocupação.
432
00:28:38,180 --> 00:28:39,750
Saudade, ressentimento.
433
00:28:40,850 --> 00:28:43,450
Piedade, raiva.
434
00:28:44,620 --> 00:28:47,790
Decidi parar com tudo isso para me salvar.
435
00:28:51,130 --> 00:28:53,060
Viva ou morta,
decidi pensar que ela se foi.
436
00:28:53,730 --> 00:28:55,870
A mãe e a filha
437
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
estão sofrendo por estar longe.
438
00:29:01,470 --> 00:29:03,340
Sr. Kim.
439
00:29:03,340 --> 00:29:05,940
Depois de me deixar em casa,
440
00:29:06,110 --> 00:29:09,380
compre um conjunto de carne coreana,
441
00:29:09,380 --> 00:29:11,980
pés de boi e… O que mais?
442
00:29:12,050 --> 00:29:15,620
Abalones e polvo.
443
00:29:15,790 --> 00:29:17,020
Compre bastante e da melhor qualidade.
444
00:29:36,440 --> 00:29:38,170
Claro, Sra. Eun.
445
00:29:46,080 --> 00:29:48,320
Mande seo enderesso.
446
00:29:48,520 --> 00:29:50,620
Vó, o que é isso?
447
00:29:50,990 --> 00:29:54,120
Achou surpreendente?
448
00:29:56,130 --> 00:29:59,030
O fato de que posso te mandar mensagem
deve ser uma surpresa.
449
00:29:59,260 --> 00:30:01,060
É "seu" endereço, não "seo".
450
00:30:01,100 --> 00:30:03,370
E "endereço" é com Ç.
451
00:30:04,070 --> 00:30:06,570
"Endereço."
452
00:30:06,770 --> 00:30:09,000
Sua escrita precisa melhorar muito.
453
00:30:09,240 --> 00:30:11,370
Você e sua chatice.
454
00:30:11,640 --> 00:30:14,740
Só mande seu endereço de uma vez.
455
00:30:15,040 --> 00:30:18,950
Vó, por favor, não faça isso.
456
00:30:20,180 --> 00:30:21,950
Se não mandar, vou dizer para a família
que você e o Tae Kyung se viram.
457
00:30:21,950 --> 00:30:23,550
Está me chantageando?
458
00:30:23,890 --> 00:30:26,020
Aprendi com você.
459
00:30:39,800 --> 00:30:41,040
Mande o endereço
enquanto estou sendo gentil.
460
00:30:41,240 --> 00:30:42,570
A pessoa que acabou de visitar a casa
quer alugá-la.
461
00:30:42,870 --> 00:30:45,240
Podemos marcar para hoje à tarde?
462
00:30:45,440 --> 00:30:48,180
Claro. Eu te ligo depois.
463
00:30:48,180 --> 00:30:50,180
Certo. Até depois, então.
464
00:30:50,550 --> 00:30:53,780
A propósito,
tudo que está no quarto do bebê
465
00:30:53,780 --> 00:30:55,620
pode ser levado.
466
00:30:55,620 --> 00:30:57,590
Eu já ia me livrar de tudo.
467
00:30:57,790 --> 00:30:59,050
É mesmo?
468
00:30:59,290 --> 00:31:01,720
O casal que quer alugar
469
00:31:01,720 --> 00:31:03,530
ficou interessado no quarto do bebê.
470
00:31:03,530 --> 00:31:04,930
Vou falar com eles.
471
00:31:17,140 --> 00:31:18,170
Alô?
472
00:31:18,170 --> 00:31:19,440
Alô.
473
00:31:19,810 --> 00:31:22,540
Meu nome é Sun Woo Hee.
474
00:31:23,280 --> 00:31:24,310
Sun Woo Hee?
475
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
Sim.
476
00:31:25,780 --> 00:31:29,490
Eu sou a pessoa que mora com a Yeon Doo.
477
00:31:30,220 --> 00:31:32,790
Estou tentando ser cautelosa
em relação a isso,
478
00:31:33,290 --> 00:31:35,990
mas tem uma coisa
que você deveria saber sobre ela.
479
00:31:36,860 --> 00:31:38,330
Não sei o que é,
480
00:31:38,330 --> 00:31:40,200
mas não quero saber dela.
481
00:31:40,400 --> 00:31:42,200
Não me ligue mais.
482
00:31:51,140 --> 00:31:53,980
Enfermeira Kim, mande a próxima paciente.
483
00:32:00,220 --> 00:32:02,350
ASSISTENTE EXECUTIVA JANG SE JIN
484
00:32:04,350 --> 00:32:06,820
Tenho um almoço para ir,
então almocem também.
485
00:32:06,960 --> 00:32:08,360
Bom almoço, senhor.
486
00:32:10,730 --> 00:32:13,660
Srta. Jang, quer almoçar com a gente?
487
00:32:14,130 --> 00:32:16,370
Preciso pensar em algumas coisas.
Podem ir.
488
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Claro.
489
00:32:21,970 --> 00:32:25,010
Será que ela foi ao hospital
ver a Yeon Doo?
490
00:32:25,540 --> 00:32:27,940
Talvez estivesse procurando por ela,
como nós.
491
00:32:33,020 --> 00:32:35,150
-Quer provar?
-Quero, vó.
492
00:32:36,020 --> 00:32:37,420
Certo.
493
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
Aqui.
494
00:32:42,220 --> 00:32:43,730
Refrescante e doce!
495
00:32:43,960 --> 00:32:47,430
Não existe geotjeori como o seu.
496
00:32:48,100 --> 00:32:49,930
Faz tempo que você não faz.
497
00:32:49,930 --> 00:32:52,470
O certo é fazer as coisas
na hora que dá vontade,
498
00:32:52,470 --> 00:32:53,800
não quando somos forçados.
499
00:32:54,000 --> 00:32:56,910
Se não, a comida não fica boa,
só tira sua energia.
500
00:33:00,180 --> 00:33:02,680
Sogra, quer um pouco de geotjeori?
501
00:33:03,050 --> 00:33:05,210
-Não, está tudo bem.
-Bem,
502
00:33:05,210 --> 00:33:07,680
eu fiz porque estava com vontade de comer.
503
00:33:07,750 --> 00:33:10,190
Sra. Lee, sou eu.
504
00:33:10,190 --> 00:33:12,520
É a Srta. Jang.
Por que será que ela está aqui?
505
00:33:16,260 --> 00:33:17,860
Aquela…
506
00:33:18,490 --> 00:33:20,160
Por que preciso pisar em ovos
507
00:33:20,260 --> 00:33:22,030
com a minha própria nora?
508
00:33:29,200 --> 00:33:32,470
Nossa, o que é isso? É muito bonito.
509
00:33:32,470 --> 00:33:34,480
Passei por uma floricultura no caminho
510
00:33:34,480 --> 00:33:36,110
e o buquê me fez pensar em você.
511
00:33:36,480 --> 00:33:38,410
Nossa, isso não era necessário.
512
00:33:38,410 --> 00:33:40,120
Obrigada, Srta. Jang.
513
00:33:40,420 --> 00:33:41,680
Não foi nada.
514
00:33:42,050 --> 00:33:43,420
A Sra. Eun não está?
515
00:33:43,420 --> 00:33:44,750
Está fazendo geotjeori.
516
00:33:44,750 --> 00:33:47,420
Ela nunca mais fez
depois que a Yeon Doo teve desejos,
517
00:33:47,420 --> 00:33:49,760
mas deve estar de bom humor hoje.
518
00:33:52,330 --> 00:33:53,900
Desculpe, sogra.
519
00:33:53,900 --> 00:33:56,200
Eu não tive a intenção de falar dela.
520
00:34:03,340 --> 00:34:05,310
A Sra. Eun me chamou.
521
00:34:05,610 --> 00:34:07,040
Ela está na cozinha.
522
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Sogra, vou trazer um vaso.
523
00:34:16,490 --> 00:34:18,450
Tudo que você pediu foi preparado.
524
00:34:18,920 --> 00:34:20,090
Fale baixo.
525
00:34:20,090 --> 00:34:23,790
Faça a entrega pessoalmente
no endereço que te passei.
526
00:34:23,790 --> 00:34:26,260
Ninguém pode saber disso.
527
00:34:26,260 --> 00:34:27,730
Claro. Vou me lembrar disso.
528
00:34:27,730 --> 00:34:29,100
E também, eu…
529
00:34:29,100 --> 00:34:31,730
-Sra. Eun.
-Puxa vida!
530
00:34:31,730 --> 00:34:33,900
Nossa, que susto que você me deu!
531
00:34:34,340 --> 00:34:37,110
Desculpe, Sra. Eun.
Eu só vim cumprimentá-la.
532
00:34:37,370 --> 00:34:39,640
Sr. Kim, pode ir.
533
00:34:41,810 --> 00:34:44,150
Acho que você o mandou
entregar alguma coisa.
534
00:34:44,150 --> 00:34:47,550
Bom, então…
535
00:34:47,550 --> 00:34:51,450
Eu tenho uma amiga que mora sozinha
e ela anda sem apetite.
536
00:34:52,450 --> 00:34:53,960
Nossa, que canseira.
537
00:34:53,960 --> 00:34:56,460
Srta. Jang, me ajude a caminhar.
538
00:34:56,590 --> 00:34:57,860
Claro.
539
00:35:02,630 --> 00:35:04,370
-O que achou?
-Puxa!
540
00:35:05,270 --> 00:35:07,600
Vó, sente-se com a gente, por favor.
541
00:35:08,340 --> 00:35:10,110
Deixe isso como está.
542
00:35:10,110 --> 00:35:11,240
Vou fazer isso depois.
543
00:35:11,370 --> 00:35:13,840
Sogra, você pode não ir para o quarto?
544
00:35:13,840 --> 00:35:17,380
A frieza entre vocês duas
me deixa muito desconfortável.
545
00:35:17,650 --> 00:35:19,080
Deixe-a em paz.
546
00:35:19,080 --> 00:35:21,680
Não dá para forçar ninguém
a esquecer as coisas.
547
00:35:21,820 --> 00:35:25,590
Eu também não quero fingir que esqueci.
548
00:35:28,960 --> 00:35:31,530
Sra. Eun, eu também vou indo.
549
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
Claro. Tenha um bom dia, Srta. Jang.
550
00:35:46,210 --> 00:35:47,610
Sr. Kim!
551
00:35:49,310 --> 00:35:50,880
Você pode me dar uma carona?
552
00:35:50,880 --> 00:35:52,350
Deixei meu carro em casa.
553
00:35:55,850 --> 00:35:58,190
O que foi? Vai na direção oposta?
554
00:35:58,720 --> 00:36:01,820
O presidente me chamou de repente
e estou encrencada.
555
00:36:03,490 --> 00:36:04,760
Claro. Entre, por favor.
556
00:36:04,760 --> 00:36:06,160
Obrigada, Sr. Kim.
557
00:36:12,270 --> 00:36:14,500
-Vou digitar o destino.
-Claro.
558
00:36:19,810 --> 00:36:21,540
JANGSAN-RO 21-GIL 4, ILCHEON, GYEONGGI
559
00:36:25,250 --> 00:36:26,580
ESTAÇÃO DE GANGNAM
560
00:36:27,920 --> 00:36:29,820
Pronto. É para lá que eu vou.
561
00:36:29,820 --> 00:36:31,190
Claro. Vamos indo.
562
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
Por acaso,
563
00:36:44,000 --> 00:36:46,640
você tem visto a Srta. Oh Yeon Doo?
564
00:36:46,940 --> 00:36:47,970
Oi?
565
00:36:48,840 --> 00:36:52,310
Eu estava me perguntando
se a Sra. Eun tem falado com ela.
566
00:36:53,110 --> 00:36:55,510
A Sra. Lee está muito preocupada.
567
00:36:56,010 --> 00:36:58,810
Ela me pediu para te perguntar.
568
00:36:59,350 --> 00:37:02,020
Meu trabalho é dirigir,
e isso é tudo que eu sei.
569
00:37:02,680 --> 00:37:05,220
A menos que me deem uma ordem,
570
00:37:05,220 --> 00:37:07,260
eu não escuto as conversas privadas.
571
00:37:08,460 --> 00:37:09,690
Claro, com certeza.
572
00:37:10,060 --> 00:37:12,260
Desculpe pela pergunta invasiva.
573
00:37:12,390 --> 00:37:13,430
Sem problemas.
574
00:37:28,210 --> 00:37:29,610
Muito obrigada.
575
00:37:30,680 --> 00:37:33,650
Desculpe, mas pode
não contar isso para a Sra. Eun?
576
00:37:34,150 --> 00:37:35,680
Ela me daria uma bronca.
577
00:37:36,150 --> 00:37:37,320
É claro.
578
00:37:37,320 --> 00:37:39,820
Vá e não deixe o presidente esperando.
579
00:37:39,960 --> 00:37:41,690
Boa ida, então, Sr. Kim.
580
00:37:58,470 --> 00:38:01,540
Tio Dae Sang, a Yeon Doo foi para casa?
581
00:38:02,380 --> 00:38:03,880
Alguém a viu em Seul.
582
00:38:03,950 --> 00:38:05,580
Ela não está aqui.
583
00:38:05,580 --> 00:38:07,880
Venha procurar se não acreditar.
584
00:38:07,880 --> 00:38:11,250
E também, não ouse me chamar de tio.
585
00:38:11,350 --> 00:38:13,160
Em que mundo eu sou seu tio?
586
00:38:13,490 --> 00:38:14,560
Por favor, tio.
587
00:38:15,390 --> 00:38:18,160
Eu quero me responsabilizar
pela Yeon Doo e o bebê.
588
00:38:18,560 --> 00:38:20,030
Se ela ligar…
589
00:38:22,360 --> 00:38:23,370
O quê?
590
00:38:27,500 --> 00:38:29,570
A Yeon Doo não tem falado com a família?
591
00:38:29,670 --> 00:38:33,240
Quem você pensa que é
para entrar no meu quarto assim?
592
00:38:33,240 --> 00:38:35,610
A família dela não está mentindo?
593
00:38:35,940 --> 00:38:38,980
Ele me mandou ir procurar na casa deles.
Ela não está lá.
594
00:38:39,880 --> 00:38:41,420
Eles devem tê-la escondido
595
00:38:42,050 --> 00:38:43,290
ou realmente não sabem.
596
00:38:44,090 --> 00:38:45,390
Se troque.
597
00:38:45,590 --> 00:38:47,990
Me trocar? Para quê?
598
00:38:49,120 --> 00:38:50,130
Então está dizendo
599
00:38:50,390 --> 00:38:52,190
que a avó está estranha.
600
00:38:53,130 --> 00:38:55,400
Foi esquisito, com certeza.
601
00:38:56,060 --> 00:38:57,930
Com pena de uma amiga solitária?
602
00:38:59,600 --> 00:39:02,800
Entregando geotjeori
para alguém em segredo?
603
00:39:03,040 --> 00:39:04,170
Isso faz sentido?
604
00:39:04,640 --> 00:39:06,980
É esquisito ela ter mentido
sobre ir ao hospital.
605
00:39:07,910 --> 00:39:09,580
Tem algo aí.
606
00:39:09,950 --> 00:39:11,210
O que você acha?
607
00:39:12,080 --> 00:39:14,220
-Entregue.
-O quê?
608
00:39:14,220 --> 00:39:16,720
O destino do Sr. Kim
que você pegou do GPS.
609
00:39:17,650 --> 00:39:19,100
Eu o guardei na cabeça,
então vou te mandar por mensagem.
610
00:39:19,300 --> 00:39:20,920
Não confie demais. Me mande mesmo.
611
00:39:20,920 --> 00:39:23,020
Vou sair.
612
00:39:23,430 --> 00:39:24,690
O número chamado está indisponível.
Deixe sua mensagem…
613
00:39:41,510 --> 00:39:44,210
Talvez ele não venha mesmo.
614
00:39:47,550 --> 00:39:48,980
Desculpe por ter ligado de repente.
615
00:39:55,790 --> 00:39:58,090
Eu só pensei na Yeon Doo e fui indelicada.
616
00:39:58,730 --> 00:40:01,560
Por favor, não deixe que esse seja
o motivo para pensar mal dela e…
617
00:40:02,100 --> 00:40:05,670
Você é a Sun Woo Hee?
618
00:40:05,670 --> 00:40:06,800
Desculpe por precisar me ver neste estado.
619
00:40:19,250 --> 00:40:21,650
Eu não posso me mover.
620
00:40:22,050 --> 00:40:23,650
Por que me chamou aqui?
621
00:40:25,320 --> 00:40:26,590
Você…
622
00:40:27,990 --> 00:40:30,190
é o pai da Ha Neul?
623
00:40:30,890 --> 00:40:32,730
Não.
624
00:40:34,660 --> 00:40:35,700
Eu imaginei.
625
00:40:36,330 --> 00:40:39,270
Se fosse, a Yeon Doo
626
00:40:40,000 --> 00:40:42,340
não precisaria se afastar de você.
627
00:40:42,900 --> 00:40:44,910
O que queria me dizer?
628
00:40:46,140 --> 00:40:47,840
A pessoa que cuidou da Ha Neul ontem
629
00:40:48,110 --> 00:40:50,680
foi você, não?
630
00:40:51,010 --> 00:40:52,350
E daí?
631
00:40:52,650 --> 00:40:53,720
Por que cuidou dela?
632
00:40:54,020 --> 00:40:55,880
Mesmo que a Yeon Doo precisasse de ajuda,
633
00:40:56,280 --> 00:40:58,720
você não precisava ter cuidado da bebê.
634
00:40:58,990 --> 00:41:01,060
Eu deveria ter ignorado uma bebê
635
00:41:01,420 --> 00:41:03,490
presa no hospital?
636
00:41:03,690 --> 00:41:05,030
Eu entendo agora.
637
00:41:08,630 --> 00:41:10,070
É por isso que a Yeon Doo gosta de você.
638
00:41:10,770 --> 00:41:14,100
O quê?
639
00:41:15,570 --> 00:41:16,570
Foi a primeira vez
640
00:41:16,570 --> 00:41:18,170
que a Yeon Doo deixou a Ha Neul
com alguém além de mim.
641
00:41:18,410 --> 00:41:22,540
Se só tiver isso para me dizer,
vou embora.
642
00:41:25,610 --> 00:41:27,780
A Yeon Doo
643
00:41:31,290 --> 00:41:32,390
sentou onde você acabou de sentar
e chorou por muito tempo.
644
00:41:33,790 --> 00:41:37,330
Ela disse que gostou de te ver.
645
00:41:39,730 --> 00:41:41,530
Que te ver e ouvir sua voz a fez sentir
646
00:41:42,560 --> 00:41:45,670
como se tivesse voltado no tempo.
647
00:41:46,170 --> 00:41:48,170
Ela disse que quis ficar do seu lado.
648
00:41:49,200 --> 00:41:53,210
Ela chorou muito mesmo.
649
00:41:54,380 --> 00:41:55,880
Eu a vi
650
00:41:57,750 --> 00:41:58,980
chorar sozinha em casa muitas vezes.
651
00:41:59,510 --> 00:42:02,180
Nunca perguntei nada,
652
00:42:03,250 --> 00:42:04,950
mas dava para ver
que ela estava pensando em você.
653
00:42:05,250 --> 00:42:08,560
Por que está me contando tudo isso?
654
00:42:10,630 --> 00:42:13,500
Você se ressente muito dela, não?
655
00:42:14,230 --> 00:42:16,800
Você a odeia
656
00:42:18,030 --> 00:42:19,470
porque ela foi embora sem dizer nada
e reapareceu de repente.
657
00:42:20,070 --> 00:42:23,200
Mas…
658
00:42:24,040 --> 00:42:25,110
nada disso foi
porque ela parou de gostar de você.
659
00:42:25,470 --> 00:42:27,980
Você pode ficar irritado,
bravo ou odiá-la,
660
00:42:28,580 --> 00:42:31,980
mas, mesmo assim,
661
00:42:32,780 --> 00:42:33,850
espero que não minta
em relação ao que sente.
662
00:42:34,750 --> 00:42:38,450
Nem a Yeon Doo nem você.
663
00:42:39,350 --> 00:42:41,890
Você pode ficar irritado,
bravo ou odiá-la,
664
00:43:06,410 --> 00:43:10,050
mas, mesmo assim,
665
00:43:10,890 --> 00:43:11,950
espero que não minta
em relação ao que sente.
666
00:43:13,050 --> 00:43:16,790
A Yeon Doo está ficando nesse lugar.
667
00:43:26,640 --> 00:43:28,440
Pés de boi, carne coreana,
abalone e polvo.
668
00:43:32,770 --> 00:43:35,240
Tudo fresquinho, direto do mar.
669
00:43:35,540 --> 00:43:37,910
A Sra. Eun mandou isso tudo?
670
00:43:39,240 --> 00:43:41,880
O que é isso?
671
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
É geotjeori.
672
00:43:44,750 --> 00:43:45,980
A Sra. Eun mesma fez hoje.
673
00:43:45,980 --> 00:43:48,350
Ela quer que você coma e se recupere bem.
674
00:43:48,850 --> 00:43:51,150
Também quer que você alimente bem a bebê.
675
00:43:51,320 --> 00:43:53,790
Eu dei meu endereço para ela,
676
00:43:56,060 --> 00:43:57,890
mas não achei
que mandaria nada tão rápido.
677
00:43:58,260 --> 00:44:00,400
Eu sinto muito,
678
00:44:01,500 --> 00:44:03,060
mas, se a Sra. Eun
quiser mandar algo de novo,
679
00:44:03,060 --> 00:44:06,470
não deixe.
680
00:44:06,900 --> 00:44:08,040
-Eu não posso…
-A Sra. Eun e eu
681
00:44:08,500 --> 00:44:10,670
precisamos nos distanciar.
682
00:44:11,470 --> 00:44:13,140
Eu só sigo ordens.
683
00:44:13,510 --> 00:44:15,640
Vou indo agora.
684
00:44:16,340 --> 00:44:17,550
Que gostoso.
685
00:44:44,910 --> 00:44:46,140
Vó…
686
00:44:48,610 --> 00:44:49,810
Obrigada.
687
00:44:50,980 --> 00:44:52,250
JANGSAN-RO 21-GIL 4, ILCHEON, GYEONGGI
688
00:45:00,720 --> 00:45:02,660
Vamos. Eu preciso ser mais rápido.
689
00:45:03,790 --> 00:45:05,730
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
690
00:45:13,070 --> 00:45:14,770
Bom almoço para você.
691
00:45:21,280 --> 00:45:22,980
Não é aquela menina
que sempre vem comprar suco de melancia?
692
00:45:23,510 --> 00:45:26,580
Isso.
693
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Ela é influenciadora,
então eu procurei saber.
694
00:45:28,250 --> 00:45:30,750
Você não liga muito para as redes sociais.
695
00:45:31,220 --> 00:45:33,490
Eu sou CEO agora.
696
00:45:34,320 --> 00:45:35,560
Preciso saber do que as pessoas gostam
para administrar um negócio.
697
00:45:35,860 --> 00:45:38,730
Legal! Acho que o título muda as pessoas.
698
00:45:38,890 --> 00:45:42,000
Veja se a melancia está fresca.
699
00:45:43,430 --> 00:45:44,770
Queremos um bom suco.
700
00:45:44,870 --> 00:45:46,270
Sim, chefe.
701
00:45:46,270 --> 00:45:47,400
Ela comentou de novo.
702
00:45:58,980 --> 00:46:00,620
Quem é?
703
00:46:01,650 --> 00:46:02,650
Uma fã minha que sempre curte
704
00:46:03,020 --> 00:46:05,790
e comenta nas fotos.
705
00:46:05,790 --> 00:46:07,690
Desde a época
em que ninguém ligava para minha conta,
706
00:46:08,360 --> 00:46:11,230
ela aparecia e deixava comentários.
707
00:46:11,460 --> 00:46:14,600
Eu reconheço essa arroba.
708
00:46:15,500 --> 00:46:17,100
Acho que essa pessoa é muito sua fã.
709
00:46:18,130 --> 00:46:20,370
Vamos.
710
00:46:21,300 --> 00:46:22,300
Olá. Eu quero um suco de melancia.
711
00:46:30,180 --> 00:46:32,450
Eu também.
712
00:46:32,450 --> 00:46:33,450
Dois sucos de melancia. São 12 mil wones.
713
00:46:33,720 --> 00:46:35,850
Você não gosta de mim?
714
00:46:48,060 --> 00:46:49,960
O que houve, Soo Kyum?
715
00:46:51,600 --> 00:46:53,070
Ela não trata mais ninguém assim.
716
00:46:53,670 --> 00:46:56,800
É só nos meus olhos que ela não olha.
717
00:46:57,070 --> 00:46:58,910
Eu também sou cliente.
718
00:46:59,740 --> 00:47:01,840
Eu faço isso?
719
00:47:01,980 --> 00:47:03,510
Faz.
720
00:47:03,980 --> 00:47:05,010
Mesmo que você não goste de mim,
eu gosto de você
721
00:47:05,410 --> 00:47:08,280
porque seu suco de melancia é o melhor.
722
00:47:08,950 --> 00:47:12,490
É mesmo.
723
00:47:13,150 --> 00:47:14,160
Aqui.
724
00:47:16,860 --> 00:47:17,930
É um presente para você
fazer meu suco ainda mais doce.
725
00:47:18,260 --> 00:47:21,230
A Soo Kyum é uma menina e tanto, né?
726
00:47:25,570 --> 00:47:27,600
Nos vemos por aí.
727
00:47:28,500 --> 00:47:29,740
Oi, meu bem.
728
00:47:44,520 --> 00:47:46,390
A Ha Neul vai poder comer
carne coreana hoje.
729
00:47:46,790 --> 00:47:49,590
A mamãe vai cozinhar algo ótimo.
730
00:47:49,860 --> 00:47:52,130
O quê? Não pode ser.
731
00:47:55,300 --> 00:47:57,300
Acabaram os vegetais.
732
00:47:58,070 --> 00:47:59,270
Ha Neul, vamos ao mercado.
733
00:48:01,400 --> 00:48:03,370
Mãe da Ha Neul, você está de bom humor.
734
00:48:11,680 --> 00:48:14,150
Estou.
735
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Carne coreana, pés de boi,
abalone e polvo.
736
00:48:15,820 --> 00:48:18,390
Ganhei tudo de presente.
737
00:48:18,390 --> 00:48:19,720
Quem te deu essas coisas caras?
738
00:48:19,720 --> 00:48:22,490
Você tem um amigo rico?
739
00:48:22,790 --> 00:48:24,460
Temos uma diferença de idade enorme,
740
00:48:26,290 --> 00:48:28,560
mas sim.
741
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Que inveja.
742
00:48:29,800 --> 00:48:31,470
Você pode me apresentar para esse amigo?
743
00:48:31,470 --> 00:48:33,970
Você vai se arrepender.
744
00:48:34,370 --> 00:48:35,970
Essa pessoa é um problema.
745
00:48:36,300 --> 00:48:38,240
Você podia só dizer não.
746
00:48:38,870 --> 00:48:40,480
Oi, tio.
747
00:48:56,090 --> 00:48:57,230
Yeon Doo, você esteve em Seul?
748
00:48:57,390 --> 00:48:59,490
Oi? Por quê?
749
00:49:00,090 --> 00:49:02,260
O Jun Ha me ligou hoje.
750
00:49:02,560 --> 00:49:04,670
Alguém te viu em Seul.
751
00:49:04,670 --> 00:49:06,200
De verdade?
752
00:49:07,740 --> 00:49:08,800
Aconteceu algo enquanto estava aqui?
753
00:49:08,800 --> 00:49:10,770
Bom, não, tio.
754
00:49:11,440 --> 00:49:13,740
Se ele ligar de novo,
diga que não sabe de nada.
755
00:49:14,110 --> 00:49:16,940
Certo, pode deixar.
756
00:49:17,410 --> 00:49:19,380
Bom… Yeon Doo.
757
00:49:20,380 --> 00:49:21,680
Volte para casa.
758
00:49:22,050 --> 00:49:23,350
Podemos fazer tudo dar certo juntos.
759
00:49:23,790 --> 00:49:25,750
Vou pensar.
760
00:49:27,320 --> 00:49:29,160
Certo. Eu ligo de novo depois.
761
00:49:30,390 --> 00:49:32,990
Certo, vamos.
762
00:49:38,170 --> 00:49:40,130
Oh Yeon Doo!
763
00:49:46,840 --> 00:49:47,980
Eu sei que você está aqui.
764
00:49:48,480 --> 00:49:50,140
Vamos conversar pessoalmente!
765
00:49:50,650 --> 00:49:52,550
Yeon Doo!
766
00:49:52,550 --> 00:49:53,610
Fale baixo!
767
00:49:58,790 --> 00:50:00,350
Estou gritando
porque não sei o apartamento, imbecil.
768
00:50:00,460 --> 00:50:03,390
Então tem mesmo um bebê.
769
00:50:29,050 --> 00:50:30,420
Vamos, entre no carro.
770
00:50:38,060 --> 00:50:40,360
Está tudo bem.
771
00:50:47,840 --> 00:50:49,340
Como sabia que eu estava aqui?
772
00:51:13,930 --> 00:51:15,530
Te conto depois.
773
00:51:17,530 --> 00:51:18,870
Não dá para saber quando ele vai embora,
774
00:51:19,900 --> 00:51:21,740
então venha comigo.
775
00:51:22,300 --> 00:51:23,840
Escute aqui.
776
00:51:46,560 --> 00:51:47,600
Era você que estava gritando?
777
00:51:48,060 --> 00:51:49,960
Desculpe.
778
00:51:50,830 --> 00:51:51,900
Você parece normal. Qual é a sua?
779
00:51:51,900 --> 00:51:53,430
Senhor,
780
00:51:53,800 --> 00:51:54,900
posso perguntar uma coisa?
781
00:51:55,340 --> 00:51:57,610
Ofereço uma boa recompensa.
782
00:51:59,410 --> 00:52:00,810
Fale.
783
00:52:01,410 --> 00:52:02,680
Essa mulher
784
00:52:06,880 --> 00:52:08,020
mora nesse prédio?
785
00:52:08,020 --> 00:52:10,520
O que você é dela?
786
00:52:11,890 --> 00:52:13,050
Ela estava grávida de mim,
787
00:52:13,820 --> 00:52:15,260
mas fugiu e teve o filho sem mim.
788
00:52:15,260 --> 00:52:17,560
Eu perguntei para todo mundo
para chegar até aqui,
789
00:52:17,930 --> 00:52:20,530
mas não sei o apartamento dela.
790
00:52:20,530 --> 00:52:22,200
Disseram que o pai do filho dela morreu.
791
00:52:23,360 --> 00:52:25,230
Mas eu estou vivo.
792
00:52:26,070 --> 00:52:28,170
Isso não é justo.
793
00:52:28,170 --> 00:52:29,640
Ela é a moça que mora no 101.
794
00:52:35,310 --> 00:52:37,280
Tem certeza?
795
00:52:37,710 --> 00:52:38,810
Claro que tenho.
796
00:52:38,810 --> 00:52:40,150
Ela mora com alguém
que parece ser irmã dela.
797
00:52:40,280 --> 00:52:42,550
Alguns dias atrás,
ela disse que iria para Seul,
798
00:52:42,920 --> 00:52:46,220
mas não sei se já voltou.
799
00:52:46,220 --> 00:52:48,360
Obrigado, senhor.
800
00:52:51,660 --> 00:52:52,860
Isso significa muito para mim.
801
00:52:53,230 --> 00:52:55,130
Não precisa fazer isso.
802
00:52:55,130 --> 00:52:57,230
Este é o meu cartão.
803
00:52:59,770 --> 00:53:01,340
Se a vir voltar,
804
00:53:01,540 --> 00:53:03,670
me ligue, por favor.
805
00:53:03,670 --> 00:53:05,410
Vou te recompensar muito bem.
806
00:53:05,670 --> 00:53:07,440
Não vejo por que não.
807
00:53:07,440 --> 00:53:09,010
Eu sou pai, assim como você.
808
00:53:09,010 --> 00:53:11,350
Temos que nos ajudar.
809
00:53:11,350 --> 00:53:13,080
Obrigado.
810
00:53:15,020 --> 00:53:16,020
Eu confirmei.
811
00:53:23,860 --> 00:53:25,130
É verdade que a Yeon Doo mora aqui.
812
00:53:25,460 --> 00:53:27,400
Então a Sra. Eun e a Yeon Doo
estão em contato?
813
00:53:28,230 --> 00:53:30,930
Não sei se já voltou,
814
00:53:30,930 --> 00:53:32,930
mas ela foi a Seul.
815
00:53:32,930 --> 00:53:34,400
E o bebê? Verificou isso também?
816
00:53:34,670 --> 00:53:36,970
Ela está criando o bebê.
817
00:53:37,140 --> 00:53:38,770
Eu finalmente encontrei meu filho.
818
00:53:38,970 --> 00:53:41,280
Então, agora…
819
00:53:42,140 --> 00:53:43,210
Ligo de volta amanhã.
820
00:53:45,080 --> 00:53:47,380
Por que entrou aqui sem bater?
821
00:53:50,250 --> 00:53:51,990
Preciso te dizer uma coisa.
822
00:53:53,550 --> 00:53:56,360
O que é?
823
00:53:56,360 --> 00:53:57,590
Estou com dor de cabeça, então fale.
824
00:53:57,590 --> 00:53:59,590
Alguém quer marcar
um encontro às cegas para você.
825
00:54:00,160 --> 00:54:02,260
Oi? Encontro às cegas?
826
00:54:03,300 --> 00:54:05,430
Eu nunca te pedi isso.
827
00:54:06,270 --> 00:54:08,000
Ele é um homem ótimo!
828
00:54:08,000 --> 00:54:10,040
A família dele é de advogados de patentes.
829
00:54:10,040 --> 00:54:12,010
Só a nata da sociedade.
830
00:54:12,010 --> 00:54:13,610
Você como é difícil
ser advogado de patentes.
831
00:54:13,610 --> 00:54:16,710
Mãe, por favor, eu não quero me casar!
832
00:54:17,280 --> 00:54:20,210
Mas vai querer quando o conhecer!
833
00:54:20,210 --> 00:54:23,320
Você vai acabar se arrependendo.
834
00:54:23,320 --> 00:54:25,120
Só tente encontrá-lo uma vez, que tal?
835
00:54:25,120 --> 00:54:28,190
Saia daqui. Vamos.
836
00:54:28,190 --> 00:54:30,020
-Espere.
-Vamos.
837
00:54:30,020 --> 00:54:31,130
Nossa, me escute!
838
00:54:31,130 --> 00:54:33,090
Sim, sou eu.
839
00:54:41,100 --> 00:54:42,540
Oi, In Ok. Eu falei para ela,
840
00:54:42,900 --> 00:54:46,510
mas ela só recusa.
841
00:54:46,510 --> 00:54:48,640
Diz que não quer se casar.
842
00:54:48,640 --> 00:54:51,680
Entendo.
843
00:54:52,480 --> 00:54:53,510
Continue tentando convencê-la.
844
00:54:54,250 --> 00:54:56,120
Se ele não for bom o bastante para ela,
845
00:54:56,120 --> 00:54:58,290
posso achar outra pessoa.
846
00:54:58,290 --> 00:55:00,350
-Obrigada, In Ok.
-Mas…
847
00:55:02,420 --> 00:55:04,790
não conte para a Srta. Jang
que estou fazendo isso por ela.
848
00:55:04,960 --> 00:55:08,360
Claro que não.
849
00:55:08,930 --> 00:55:11,430
Precisamos nos encontrar para conversar
quando você tiver um tempo.
850
00:55:12,330 --> 00:55:16,340
Eu adoraria. Certo. Tchau.
851
00:55:16,640 --> 00:55:19,970
O que ela está tramando?
852
00:55:23,440 --> 00:55:25,110
Eu não ligo.
853
00:55:26,750 --> 00:55:28,420
Só quero que a Se Jin
se case com alguém gentil e decente.
854
00:55:28,420 --> 00:55:31,550
A Soo Kyum chegou bem em casa?
855
00:55:35,490 --> 00:55:37,120
Sim. Ela está com o tio Dae Sang.
Não se preocupe.
856
00:55:37,120 --> 00:55:39,630
Eu fiquei muito surpresa
por causa dela hoje.
857
00:55:39,890 --> 00:55:42,320
Por quê? Ela cometeu algum erro?
858
00:55:42,720 --> 00:55:45,060
Não. A Soo Kyum perguntou
se a dona da cafeteria não gostava dela.
859
00:55:45,160 --> 00:55:49,000
Achou que a moça
estava sendo seca com ela.
860
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
E então? A moça ficou brava?
861
00:55:51,830 --> 00:55:55,370
Ela começou uma discussão?
862
00:55:55,540 --> 00:55:57,270
Não. A Soo Kyum deu um doce para ela
863
00:55:57,370 --> 00:56:00,170
e pediu para ela ser gentil.
864
00:56:00,170 --> 00:56:01,740
Eu fiquei muito surpresa.
865
00:56:01,740 --> 00:56:03,640
Ela é novinha,
mas já sabe conquistar as pessoas.
866
00:56:03,940 --> 00:56:06,780
Preciso dizer
que ela é mais sofisticada do que eu.
867
00:56:07,420 --> 00:56:10,520
Ela puxou a mim,
então é muito sofisticada.
868
00:56:11,550 --> 00:56:13,990
Se tivesse puxado a você,
seria boba e insensível.
869
00:56:14,760 --> 00:56:17,220
Ela deve ter puxado à mãe.
870
00:56:17,220 --> 00:56:18,990
Que bom que você e a Soo Kyum se gostam.
871
00:56:21,430 --> 00:56:24,900
Eu pago o jantar hoje,
então coma o quanto quiser.
872
00:56:24,900 --> 00:56:27,300
Não acredito que este dia chegou.
873
00:56:28,140 --> 00:56:29,840
Meu namorado empregado
vai me levar para beber.
874
00:56:29,840 --> 00:56:32,110
Vou me empanturrar. Se prepare.
875
00:56:32,440 --> 00:56:35,040
A comida daqui é boa.
876
00:56:43,220 --> 00:56:44,620
Pode ser porque você vai pagar.
877
00:56:45,120 --> 00:56:46,520
Se falar assim, os outros vão achar
que eu nunca te paguei uma refeição.
878
00:56:47,090 --> 00:56:50,660
Oh Dong Wook!
879
00:56:52,160 --> 00:56:53,460
Olhe só, é o Oh Dong Wook.
880
00:56:54,260 --> 00:56:56,360
Dong Wook.
881
00:56:58,230 --> 00:56:59,300
Há quanto tempo.
882
00:57:00,500 --> 00:57:02,040
Pois é. Faz um tempo mesmo.
883
00:57:02,040 --> 00:57:04,670
Pirralho, já faz três anos.
884
00:57:04,770 --> 00:57:07,880
Que cara é essa?
885
00:57:07,880 --> 00:57:09,380
Quem é ela?
886
00:57:10,640 --> 00:57:11,950
É sua namorada?
887
00:57:12,750 --> 00:57:13,810
Sim. Olá.
888
00:57:14,220 --> 00:57:16,080
Sentem-se, por favor.
889
00:57:16,380 --> 00:57:17,590
-Boa.
-Adoraríamos.
890
00:57:18,020 --> 00:57:19,990
Você ainda é desempregado?
891
00:57:27,930 --> 00:57:29,560
O Dong Wook arranjou um emprego
e me trouxe para comer.
892
00:57:30,560 --> 00:57:33,270
-Sério?
-Parabéns.
893
00:57:33,270 --> 00:57:35,870
Há quanto tempo estão juntos?
894
00:57:37,510 --> 00:57:39,310
Vocês não precisam saber.
895
00:57:40,610 --> 00:57:42,580
Saiam daqui.
896
00:57:43,080 --> 00:57:44,180
Por que está tratando seus amigos assim?
897
00:57:44,810 --> 00:57:46,550
Vou lavar as mãos.
898
00:57:46,980 --> 00:57:48,120
Com licença, por favor.
899
00:57:48,120 --> 00:57:49,280
Sua namorada sabe que você tem uma filha?
900
00:57:54,820 --> 00:57:58,660
Quando a mãe da sua filha fugiu,
901
00:58:00,030 --> 00:58:02,030
achei que você estivesse ferrado,
902
00:58:02,030 --> 00:58:04,300
mas está com tudo.
903
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Você tem um emprego e uma namorada bonita.
904
00:58:06,670 --> 00:58:09,740
A vida é mesmo um mistério.
905
00:58:10,500 --> 00:58:12,970
Onde você achou uma namorada dessas?
906
00:58:13,240 --> 00:58:15,380
Me apresente para uma amiga dela.
907
00:58:16,010 --> 00:58:17,880
Eu fiz uma pergunta.
908
00:58:17,880 --> 00:58:19,850
Ela sabe que você tem uma filha?
909
00:58:20,010 --> 00:58:23,750
Sabe.
910
00:58:27,250 --> 00:58:28,260
E gosta de você mesmo assim?
911
00:58:28,260 --> 00:58:29,920
Você não pode deixá-la ir!
912
00:58:30,090 --> 00:58:31,830
Você precisa se casar com ela.
913
00:58:32,230 --> 00:58:34,630
Casar, que nada.
914
00:58:41,170 --> 00:58:42,370
Nós estamos juntos só por um tempo.
915
00:58:42,800 --> 00:58:45,410
Não é nada sério.
916
00:58:47,070 --> 00:58:48,580
O quê?
917
00:58:50,280 --> 00:58:51,280
Droga…
918
00:59:03,720 --> 00:59:04,730
Yu Myung!
919
00:59:05,030 --> 00:59:06,060
Espere.
920
00:59:07,660 --> 00:59:08,700
Aonde você vai?
921
00:59:09,730 --> 00:59:10,970
Não pode ir embora assim.
922
00:59:10,970 --> 00:59:12,600
Se nosso namoro não é sério,
por que não posso ir embora?
923
00:59:12,600 --> 00:59:15,470
Você ouviu aquilo?
924
00:59:16,500 --> 00:59:17,570
Eu só falei aquilo para eles não ficarem
925
00:59:18,270 --> 00:59:21,380
enchendo seu saco.
926
00:59:21,740 --> 00:59:22,910
Você mesma falou isso.
927
00:59:23,340 --> 00:59:24,710
Que nosso namoro deveria ser casual.
928
00:59:25,210 --> 00:59:27,410
Você sugeriu que fosse leve.
929
00:59:28,020 --> 00:59:30,280
Que não seria sério.
930
00:59:31,520 --> 00:59:32,990
Arranje as desculpas que quiser.
931
00:59:33,350 --> 00:59:34,860
Para mim,
parecia que você estava falando sério.
932
00:59:34,860 --> 00:59:37,260
-Oi?
-Quando eu dou um passo para frente,
933
00:59:37,890 --> 00:59:39,960
você dá um passo para trás.
934
00:59:39,960 --> 00:59:41,660
Eu senti isso no ano inteiro
em que namoramos.
935
00:59:41,960 --> 00:59:44,630
Como assim?
936
00:59:44,770 --> 00:59:45,900
Eu estava sempre com você.
937
00:59:46,500 --> 00:59:47,940
Sim, estava,
938
00:59:47,940 --> 00:59:49,400
mas até certo ponto e a certa distância.
939
00:59:49,570 --> 00:59:51,640
Como gosto mais de você,
940
00:59:52,910 --> 00:59:54,340
eu me reprimi,
941
00:59:55,240 --> 00:59:56,740
mesmo me sentindo assim,
59:58,969 --> 01:00:00,400
mas, hoje, estou chateada.
942
01:00:02,520 --> 01:00:04,420
Eu vou embora. Não me impeça.
943
01:00:04,950 --> 01:00:06,820
Desculpe por ter falado desse jeito,
944
01:00:07,920 --> 01:00:09,290
mas você queria se casar?
945
01:00:09,660 --> 01:00:10,660
Oi?
946
01:00:10,820 --> 01:00:13,090
Por que está brava se não queria se casar?
947
01:00:13,090 --> 01:00:14,300
Isso me irrita.
948
01:00:14,630 --> 01:00:16,360
Você precisa falar assim?
949
01:00:16,530 --> 01:00:18,100
Você é um idiota!
950
01:00:31,010 --> 01:00:32,110
Não vai vir para casa?
951
01:00:32,910 --> 01:00:35,350
Tudo bem, eu volto amanhã.
952
01:00:37,320 --> 01:00:39,450
Até amanhã, Yeon Doo.
953
01:00:56,300 --> 01:00:58,040
Vou trazer roupas confortáveis.
954
01:00:58,210 --> 01:00:59,910
Entre e ponha a Ha Neul para dormir.
955
01:01:00,640 --> 01:01:01,680
Aqui.
956
01:01:01,680 --> 01:01:03,580
Certo, pode deixar.
957
01:01:26,000 --> 01:01:27,470
Estou de volta.
958
01:01:40,980 --> 01:01:43,220
QUARTO DO BEBÊ
959
01:02:41,010 --> 01:02:42,610
Por que diabos estou chorando?
960
01:02:44,980 --> 01:02:46,610
Eu ia ignorar,
961
01:02:47,650 --> 01:02:49,120
mas falar em voz alta
962
01:02:49,550 --> 01:02:51,890
confirmou que só eu
levava esse namoro a sério.
963
01:03:00,330 --> 01:03:01,600
DONG WOOK
964
01:03:19,750 --> 01:03:20,980
Por que ela não atende?
965
01:03:21,250 --> 01:03:24,180
Papai, você brigou
com a Yu Myung, não foi?
966
01:03:24,820 --> 01:03:26,290
Não foi nada disso.
967
01:03:27,790 --> 01:03:29,720
É coisa de adulto, é complicado.
968
01:03:30,990 --> 01:03:33,560
A Yu Myung quase nunca fica brava,
969
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
então você deve ter feito algo errado.
970
01:03:36,230 --> 01:03:38,230
Peça perdão.
971
01:03:38,230 --> 01:03:39,530
Assim.
972
01:03:40,000 --> 01:03:41,240
Esqueça isso.
973
01:03:41,740 --> 01:03:43,140
Você não sabe de nada.
974
01:03:43,400 --> 01:03:45,740
Eu vou contar isso para a Yu Myung.
975
01:03:45,740 --> 01:03:47,570
Que você me desprezou.
976
01:03:47,980 --> 01:03:49,680
Pare agora mesmo!
977
01:03:52,710 --> 01:03:53,750
Espere!
978
01:03:54,150 --> 01:03:55,880
Por que raios você está aqui?
979
01:03:55,880 --> 01:03:57,220
Vá embora agora mesmo!
980
01:03:58,520 --> 01:03:59,950
Há quanto tempo, sogra.
981
01:05:33,980 --> 01:05:35,250
Tae Kyung…
982
01:05:38,750 --> 01:05:40,190
Eu soube que você gostou
983
01:05:40,920 --> 01:05:42,120
de me ver de novo.
984
01:05:43,790 --> 01:05:44,990
Me olhar nos olhos
985
01:05:45,830 --> 01:05:47,460
e ouvir minha voz…
986
01:05:49,700 --> 01:05:51,670
te levou ao que éramos antes.
987
01:05:52,970 --> 01:05:54,330
Como…
988
01:05:55,540 --> 01:05:56,700
você…
989
01:05:57,500 --> 01:05:59,410
Você quer ficar comigo.
990
01:06:00,310 --> 01:06:01,940
Mas por que não me disse isso?
991
01:06:03,580 --> 01:06:06,710
Você chorou, com medo de não me ver mais.
992
01:06:07,350 --> 01:06:09,120
Então por que está escondendo isso?
993
01:06:12,620 --> 01:06:13,690
Eu…
994
01:06:15,020 --> 01:06:16,390
não vou te deixar, Yeon Doo.
995
01:06:16,390 --> 01:06:18,830
Na verdade,
não vou te deixar ir embora daqui.
996
01:06:20,360 --> 01:06:23,660
Então, se quiser ir embora,
esta é sua chance.
997
01:06:25,530 --> 01:06:26,600
Esta…
998
01:06:29,640 --> 01:06:31,270
é sua última chance
999
01:06:33,040 --> 01:06:34,980
de me deixar.
1000
01:06:37,310 --> 01:06:38,580
A última.
1001
01:07:39,570 --> 01:07:42,080
THE REAL HAS COME!
1002
01:07:43,680 --> 01:07:44,850
Obrigada.
1003
01:07:46,850 --> 01:07:47,850
Igualmente.
1004
01:07:50,620 --> 01:07:53,950
Sra. Eun, pode me passar
o telefone da Sra. Oh?
1005
01:07:56,260 --> 01:07:57,290
Yeon Doo.
1006
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
Oi, tio.
1007
01:07:59,590 --> 01:08:01,930
Tem visto a Yeon Doo sem nos dizer?
1008
01:08:02,060 --> 01:08:03,530
Por que não diz nada?
1009
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
Me solte!
1010
01:08:05,830 --> 01:08:07,530
Venha comigo ou me veja morrer!
1011
01:08:07,530 --> 01:08:09,600
-Sogra!
-Depressa! Vamos!
1012
01:08:09,840 --> 01:08:10,970
Sogra!
69288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
