Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,730 --> 00:00:15,600
Preciso falar uma coisa, senhor.
2
00:00:20,510 --> 00:00:23,040
Deve ser um assunto sério
para você estar tão cedo
3
00:00:24,210 --> 00:00:25,610
no meu escritório.
4
00:00:26,780 --> 00:00:27,880
É sobre a Yeon Doo?
5
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Sim.
6
00:00:45,960 --> 00:00:49,370
Fiquei sabendo
do que foi postado no fórum da empresa.
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
E então?
8
00:00:52,600 --> 00:00:55,740
É tudo verdade.
9
00:00:57,740 --> 00:00:59,950
O que você disse?
10
00:01:01,750 --> 00:01:04,280
Se é verdade, isso significa…
11
00:01:05,150 --> 00:01:07,390
Isso mesmo. O Real
12
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
não é meu filho biológico.
13
00:01:11,790 --> 00:01:15,390
Mentimos para você
e para o restante da família.
14
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
Sinto muito, senhor.
15
00:01:20,630 --> 00:01:22,370
O Real não é seu filho biológico?
16
00:01:22,370 --> 00:01:24,040
Como pode?
17
00:01:26,470 --> 00:01:27,470
Isso é verdade?
18
00:01:28,510 --> 00:01:30,880
Sim, é tudo verdade.
19
00:01:32,440 --> 00:01:35,350
Por que diabos vocês mentiram?
20
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
A história é a seguinte.
21
00:01:38,650 --> 00:01:40,850
Para me livrar
do casamento com a Srta. Jang,
22
00:01:41,250 --> 00:01:43,860
tomei uma decisão boba.
23
00:01:44,460 --> 00:01:45,490
O quê?
24
00:01:46,020 --> 00:01:47,430
Só para se livrar do casamento,
25
00:01:47,790 --> 00:01:49,930
você mentiu que o filho era seu?
26
00:01:50,330 --> 00:01:51,900
Como pôde fazer isso?
27
00:01:51,900 --> 00:01:53,400
Você ficou louco?
28
00:01:54,900 --> 00:01:56,070
Eu sei que errei.
29
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
A Yeon Doo…
30
00:02:00,610 --> 00:02:03,580
Foi aquela garota quem sugeriu isso?
31
00:02:04,140 --> 00:02:06,110
Ela te convenceu a fazer isso
32
00:02:06,110 --> 00:02:08,210
depois de saber
que você não queria se casar?
33
00:02:08,510 --> 00:02:10,850
Não, a Yeon Doo não fez nada de errado.
34
00:02:10,950 --> 00:02:13,450
Ela era contra a ideia, mas eu insisti.
35
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Senhor.
36
00:02:18,620 --> 00:02:19,860
Se separe dela agora mesmo.
37
00:02:22,360 --> 00:02:25,000
Não quero mais saber desse seu erro tolo,
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
então termine esse casamento.
39
00:02:26,500 --> 00:02:29,730
Eu cuidarei do restante.
40
00:02:33,310 --> 00:02:34,340
Não posso.
41
00:02:36,170 --> 00:02:37,180
O quê?
42
00:02:37,280 --> 00:02:38,540
Não começou assim,
43
00:02:38,540 --> 00:02:40,750
mas o que sinto por ela é genuíno agora.
44
00:02:41,580 --> 00:02:44,480
Eu não quero mais mentir
sobre nosso relacionamento.
45
00:02:45,120 --> 00:02:48,220
Vim te contar a verdade.
46
00:02:51,320 --> 00:02:54,060
Começou como uma mentira,
mas passou a gostar dela?
47
00:02:54,530 --> 00:02:56,260
Que besteira é essa?
48
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
Sua mãe não vai aguentar o choque.
49
00:03:02,330 --> 00:03:04,370
Separem-se antes que isso
saia do controle.
50
00:03:06,170 --> 00:03:07,340
Não posso.
51
00:03:08,310 --> 00:03:10,540
Vou me esforçar para convencê-la.
52
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
EPISÓDIO 30
53
00:03:37,900 --> 00:03:38,940
Tae Kyung.
54
00:03:41,210 --> 00:03:42,770
Por que estava aqui tão cedo?
55
00:03:44,240 --> 00:03:46,040
Precisava falar com o presidente.
56
00:03:46,710 --> 00:03:47,810
Vou indo.
57
00:03:49,980 --> 00:03:51,150
Você está bem?
58
00:03:53,550 --> 00:03:56,090
Não parece muito bem.
59
00:03:57,290 --> 00:03:59,460
Só estou cansado. Tchau.
60
00:04:12,570 --> 00:04:15,070
CONTATOS: ESPOSA
61
00:04:27,690 --> 00:04:29,590
Eu não sabia que viria tão cedo.
62
00:04:29,850 --> 00:04:32,020
Desculpe. Eu deveria
ter vindo mais rápido.
63
00:04:32,860 --> 00:04:33,930
Não peça desculpas.
64
00:04:34,390 --> 00:04:36,730
É minha culpa por chegar cedo
sem ter compromissos.
65
00:04:37,760 --> 00:04:40,600
Eu vi o Tae Kyung sair.
66
00:04:42,230 --> 00:04:46,100
Aquela postagem
causou problemas para vocês?
67
00:04:48,510 --> 00:04:49,570
Não.
68
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Só tivemos uma discussão.
69
00:04:52,640 --> 00:04:55,910
Conforme envelheço,
fico cada vez mais rabugento.
70
00:04:56,920 --> 00:04:58,420
Não precisa se incomodar.
71
00:04:59,050 --> 00:05:00,080
Sim, senhor.
72
00:05:10,430 --> 00:05:13,300
JANG SE JIN
73
00:05:24,910 --> 00:05:25,940
O que é?
74
00:05:25,940 --> 00:05:28,250
O Tae Kyung
veio conversar com o presidente.
75
00:05:29,110 --> 00:05:31,720
O quê? Tão cedo assim?
76
00:05:33,280 --> 00:05:34,450
Sobre o quê?
77
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
Você ouviu algo?
78
00:05:37,490 --> 00:05:40,290
Não consegui ouvir,
mas eles estavam sérios.
79
00:05:41,260 --> 00:05:43,330
Acho que é sobre a postagem.
80
00:05:44,530 --> 00:05:47,000
Por que o Tae Kyung
veio falar com o presidente?
81
00:05:47,570 --> 00:05:49,770
Aconteceu algo quando o levou para casa?
82
00:05:51,540 --> 00:05:54,410
Fizeram uma postagem no fórum da empresa
83
00:05:54,810 --> 00:05:57,680
dizendo que você
não é o pai do filho da Yeon Doo.
84
00:05:58,940 --> 00:06:00,010
Oi?
85
00:06:02,880 --> 00:06:04,150
Não aconteceu nada,
86
00:06:04,480 --> 00:06:07,050
mas o Tae Kyung está agindo
de forma suspeita.
87
00:06:07,750 --> 00:06:10,320
Ele deve ter ido tão cedo
porque algo está errado.
88
00:06:10,620 --> 00:06:12,060
Quem sabe?
89
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
Pode estar procurando quem fez a postagem.
90
00:06:16,290 --> 00:06:20,060
O presidente parecia atormentado.
Isso não é um bom sinal.
91
00:06:20,730 --> 00:06:22,970
Fique próximo dele e veja como ele está.
92
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Certo.
93
00:06:26,100 --> 00:06:28,440
A propósito,
encontre outro lugar para mim.
94
00:06:28,840 --> 00:06:30,170
Um mais espaçoso e melhor.
95
00:06:30,440 --> 00:06:32,310
Preciso redecorar o interior também.
96
00:06:32,580 --> 00:06:35,250
Certo, vamos falar sobre isso
quando nos virmos hoje.
97
00:06:38,520 --> 00:06:41,250
Gong Tae Kyung, você está ansioso.
98
00:06:42,890 --> 00:06:44,090
Tenho um palpite
99
00:06:44,860 --> 00:06:47,290
de que esse filho é meu.
100
00:06:53,700 --> 00:06:56,970
A que horas você chegou em casa ontem?
101
00:06:57,240 --> 00:07:00,440
Fiquei fora até tarde
trabalhando. Desculpe.
102
00:07:00,540 --> 00:07:02,910
Por que não ligou para avisar?
103
00:07:02,910 --> 00:07:05,980
É educação básica
quando se vive em família.
104
00:07:06,440 --> 00:07:08,710
Às vezes, é preciso trabalhar até tarde.
105
00:07:08,710 --> 00:07:11,980
Não a incomode no café da manhã
por causa disso.
106
00:07:12,120 --> 00:07:14,790
Vovó, eu estou errada.
107
00:07:15,290 --> 00:07:19,120
Sogra, eu decidi falar o que penso
para as crianças.
108
00:07:19,920 --> 00:07:23,760
Pisar em ovos com eles por consideração
não é ideal.
109
00:07:24,560 --> 00:07:28,000
Por que o papai e o Tae Kyung
não estão aqui?
110
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
Seu pai saiu ao amanhecer
para resolver algo no trabalho.
111
00:07:31,200 --> 00:07:34,070
É mesmo? Aconteceu algo urgente
de que eu não sei?
112
00:07:34,670 --> 00:07:35,910
O Tae Kyung também.
113
00:07:36,040 --> 00:07:39,580
Ele já tinha saído quando eu acordei.
114
00:07:39,980 --> 00:07:41,050
O Tae Kyung?
115
00:07:41,050 --> 00:07:43,680
Que estranho.
Não tivemos emergências na clínica.
116
00:07:56,530 --> 00:08:00,370
Se não houve uma emergência,
ele não foi para a clínica.
117
00:08:01,800 --> 00:08:03,970
Aonde ele foi tão cedo?
118
00:08:19,480 --> 00:08:21,390
Oi, Yeon Doo. Dormiu bem?
119
00:08:21,550 --> 00:08:23,150
Dormi.
120
00:08:23,290 --> 00:08:24,790
Também já tomei café da manhã.
121
00:08:25,620 --> 00:08:28,030
Onde você está?
122
00:08:28,630 --> 00:08:31,660
No consultório.
Precisei vir ler algo urgentemente.
123
00:08:32,000 --> 00:08:35,230
Tudo bem. Fiquei preocupada por nada.
124
00:08:36,000 --> 00:08:38,870
O Hyun Woo disse que vocês
não tiveram nenhuma emergência.
125
00:08:39,370 --> 00:08:42,670
Que emergência um especialista
em fertilidade poderia ter?
126
00:08:43,310 --> 00:08:45,610
Esqueci de te deixar um bilhete.
127
00:08:46,110 --> 00:08:47,450
Desculpe por te preocupar.
128
00:08:48,350 --> 00:08:51,450
Tudo bem. O importante é você estar bem.
129
00:08:52,980 --> 00:08:55,320
Te vejo depois do trabalho.
130
00:08:55,690 --> 00:08:56,890
Tae Kyung.
131
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Oi?
132
00:08:59,390 --> 00:09:00,790
Você está bem, né?
133
00:09:02,360 --> 00:09:03,860
Por quê?
134
00:09:05,000 --> 00:09:06,130
Por nada.
135
00:09:06,500 --> 00:09:10,770
Estou pensando se está preocupado
com algo de que eu não sei.
136
00:09:12,400 --> 00:09:13,440
Que nada.
137
00:09:13,440 --> 00:09:15,070
Preciso ir. Estou ocupado.
138
00:09:20,110 --> 00:09:21,380
Se separe dela agora mesmo.
139
00:09:22,450 --> 00:09:24,380
Sua mãe não vai aguentar o choque.
140
00:09:24,980 --> 00:09:26,850
Separem-se antes que isso
saia do controle.
141
00:09:33,360 --> 00:09:35,490
Você está aqui mesmo.
142
00:09:35,960 --> 00:09:37,200
Tinha que ler algo?
143
00:09:37,200 --> 00:09:40,200
Tinha. Por que parece tão animado?
144
00:09:41,700 --> 00:09:43,740
Por que eu estaria animado?
145
00:09:43,740 --> 00:09:45,100
Todos os dias são iguais.
146
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Até.
147
00:10:04,690 --> 00:10:06,260
E o nosso relacionamento?
148
00:10:07,160 --> 00:10:08,590
Vamos voltar à estaca zero
149
00:10:09,330 --> 00:10:10,600
e viver como um casal?
150
00:10:11,100 --> 00:10:12,300
Vamos pensar.
151
00:10:15,100 --> 00:10:16,630
Pensar.
152
00:10:20,200 --> 00:10:21,270
Azeitona.
153
00:10:22,040 --> 00:10:23,980
Como você acha que sua mãe se sente?
154
00:10:26,540 --> 00:10:27,950
Será que devo perguntar?
155
00:10:29,880 --> 00:10:31,950
DIRETORA-EXECUTIVA GONG JI MYUNG
156
00:10:37,420 --> 00:10:41,330
Eu quero que paremos de sair
com outras pessoas por questão de orgulho.
157
00:10:41,860 --> 00:10:45,130
Vamos focar em ser pais
158
00:10:45,560 --> 00:10:47,400
até o Azeitona nascer.
159
00:10:50,800 --> 00:10:51,840
Sim.
160
00:10:52,740 --> 00:10:54,270
Vamos deixar o orgulho de lado
161
00:10:55,170 --> 00:10:57,040
e conversar sobre como isso começou.
162
00:11:05,550 --> 00:11:06,580
Mãe do Azeitona?
163
00:11:06,680 --> 00:11:08,690
Pode não me chamar assim?
164
00:11:08,890 --> 00:11:11,990
Eu sou a Gong Ji Myung
antes de ser mãe do Azeitona.
165
00:11:13,090 --> 00:11:14,960
Tudo bem, Sra. Gong Ji Myung.
166
00:11:16,430 --> 00:11:17,800
Quando estará livre?
167
00:11:18,200 --> 00:11:20,600
Quero conversar com você.
168
00:11:20,900 --> 00:11:23,370
Vamos conversar agora. Estou na empresa.
169
00:11:23,970 --> 00:11:26,100
Vim te chamar para almoçar de surpresa,
170
00:11:26,170 --> 00:11:27,240
mas você me pegou.
171
00:11:27,340 --> 00:11:29,370
Oi? Você está na empresa?
172
00:11:30,140 --> 00:11:32,040
Certo. Suba até meu escritório.
173
00:11:54,270 --> 00:11:55,300
Olá.
174
00:12:00,710 --> 00:12:02,910
-Você está bem?
-Como assim?
175
00:12:03,610 --> 00:12:06,980
Se declarou para uma mulher casada
e foi rejeitado.
176
00:12:10,080 --> 00:12:11,580
Você veio ver a Ji Myung?
177
00:12:13,250 --> 00:12:14,850
Eu também.
178
00:12:20,060 --> 00:12:21,230
Vamos conversar.
179
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
Claro.
180
00:12:31,300 --> 00:12:33,370
Quem é você para tentar nos atrapalhar?
181
00:12:33,440 --> 00:12:35,810
Vocês não são um casal normal.
182
00:12:36,640 --> 00:12:39,210
Vivem como desconhecidos
só para criar o filho.
183
00:12:40,510 --> 00:12:42,250
O que você sabe do meu casamento?
184
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
Casais brigam e fazem as pazes,
185
00:12:45,250 --> 00:12:48,420
e, toda hora,
impõem e ultrapassam limites.
186
00:12:49,090 --> 00:12:51,160
Pare de piorar a vida da Ji Myung.
187
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
O quê?
188
00:12:52,820 --> 00:12:55,290
Quando ela está doente,
vai a outro obstetra
189
00:12:55,290 --> 00:12:56,990
só para evitar o marido
190
00:12:56,990 --> 00:13:00,560
e finge estar saindo comigo
só porque o marido
191
00:13:00,560 --> 00:13:02,100
está saindo com outra.
192
00:13:02,100 --> 00:13:03,730
Se isso não é piorar, o que é?
193
00:13:04,070 --> 00:13:06,140
Você não conhece sua esposa.
194
00:13:06,470 --> 00:13:08,470
Acha que ela é forte e rancorosa.
195
00:13:08,670 --> 00:13:09,940
Desgraçado!
196
00:13:09,940 --> 00:13:13,640
Quem é você para dizer
que minha esposa está inconsolável?
197
00:13:14,950 --> 00:13:17,650
-Você é irritante.
-O quê?
198
00:13:17,650 --> 00:13:20,920
Eu odeio que a mulher de que gosto
gosta de você.
199
00:13:20,920 --> 00:13:22,350
Eu posso tentar,
200
00:13:22,350 --> 00:13:24,760
mas ela só se liga para você,
e isso é irritante.
201
00:13:24,760 --> 00:13:27,660
Mesmo quando você a entende mal,
ela não pode dizer nada.
202
00:13:29,430 --> 00:13:30,430
Escute aqui.
203
00:13:31,400 --> 00:13:32,530
Isso de novo?
204
00:13:32,530 --> 00:13:35,570
O que foi? Só me diga sobre o que é isso!
205
00:13:36,470 --> 00:13:38,340
Qual é o segredo que vocês têm?
206
00:13:38,970 --> 00:13:41,570
A Gong Ji Myung é minha esposa.
207
00:13:42,210 --> 00:13:44,640
Pare de agir
como se soubesse segredos dela!
208
00:13:45,540 --> 00:13:48,210
Tudo bem. Vou te contar.
209
00:13:49,710 --> 00:13:53,020
Se eu não te contar,
ela vai levar isso para o túmulo.
210
00:13:56,020 --> 00:13:57,050
A Ji Myung
211
00:13:58,160 --> 00:13:59,960
não fez um aborto de propósito.
212
00:14:00,730 --> 00:14:03,060
O quê? Como assim?
213
00:14:03,390 --> 00:14:04,630
Quer que eu repita?
214
00:14:04,900 --> 00:14:06,600
Naquele dia, um ano atrás,
215
00:14:07,100 --> 00:14:08,930
a Ji Myung não abortou porque quis.
216
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Ela perdeu o bebê sem saber
217
00:14:11,000 --> 00:14:12,140
que estava grávida.
218
00:14:12,970 --> 00:14:16,510
Ela perdeu o bebê sem saber
que estava grávida?
219
00:14:19,010 --> 00:14:20,080
Não pode ser.
220
00:14:21,250 --> 00:14:22,910
Quando falamos ao telefone,
221
00:14:23,410 --> 00:14:25,620
ela claramente disse
que abortou porque quis.
222
00:14:26,720 --> 00:14:27,750
Claro.
223
00:14:28,750 --> 00:14:30,390
Ela achou que foi insensível.
224
00:14:31,260 --> 00:14:33,190
Que tivesse matado o filho
porque só trabalha.
225
00:14:33,690 --> 00:14:35,430
Ela sofreu falando isso.
226
00:14:37,260 --> 00:14:38,860
Como você sabe disso?
227
00:14:39,430 --> 00:14:42,070
Eu a levei ao hospital
quando ela desmaiou.
228
00:14:42,630 --> 00:14:44,440
-O quê?
-Ela se sentiu mal demais
229
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
para contar ao marido.
230
00:14:46,240 --> 00:14:48,210
Chorou muito na minha frente.
231
00:14:48,610 --> 00:14:51,710
Mas, sem perguntar
os detalhes da situação,
232
00:14:51,780 --> 00:14:54,080
você a culpou por abortar
pelo bem do trabalho.
233
00:14:57,050 --> 00:14:59,220
Agora que te contei,
não poderei mais vê-la,
234
00:14:59,820 --> 00:15:01,750
então vá fazer as pazes com ela.
235
00:15:03,520 --> 00:15:04,660
O que está fazendo?
236
00:15:06,160 --> 00:15:09,560
Não fale para a Ji Myung que eu sei disso.
237
00:15:10,390 --> 00:15:12,960
Se falar, vou te matar.
238
00:15:33,520 --> 00:15:35,690
O número chamado está indisponível.
239
00:15:35,690 --> 00:15:38,620
Ele disse que estava na empresa.
O que aconteceu?
240
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Soo Jung.
241
00:15:45,430 --> 00:15:46,830
Chun Myung, está ocupado?
242
00:15:47,330 --> 00:15:48,730
Não. O que houve?
243
00:15:49,000 --> 00:15:51,240
Fico com a cabeça cheia em casa,
244
00:15:51,270 --> 00:15:52,440
então saí um pouco
245
00:15:52,570 --> 00:15:54,910
e estava pensando se podíamos almoçar.
246
00:15:55,510 --> 00:15:56,540
Pode ser.
247
00:15:56,540 --> 00:15:59,280
Estou ocupado com o trabalho,
então ainda não almocei.
248
00:15:59,410 --> 00:16:00,850
Vamos comer algo gostoso.
249
00:16:03,710 --> 00:16:04,820
Isto está gostoso.
250
00:16:05,820 --> 00:16:07,420
-Chun Myung.
-Oi?
251
00:16:07,790 --> 00:16:09,550
Acha que fui muito cruel?
252
00:16:10,690 --> 00:16:11,690
Com quem?
253
00:16:12,690 --> 00:16:15,560
Somos amigas agora,
mas eu fui cruel com a Yeon Doo.
254
00:16:16,090 --> 00:16:18,700
E, quando a Ji Myung engravidou,
fiquei com inveja.
255
00:16:19,200 --> 00:16:22,100
Acho que é por isso
que tenho problemas para engravidar.
256
00:16:23,400 --> 00:16:26,470
Achei que daria tudo certo
com o esperma doado.
257
00:16:26,800 --> 00:16:29,410
Talvez eu seja o motivo
para não dar certo.
258
00:16:29,410 --> 00:16:32,340
Soo Jung, não diga isso.
259
00:16:32,510 --> 00:16:34,350
As pessoas hesitam a doar esperma.
260
00:16:35,110 --> 00:16:38,720
É verdade.
Acho que é algo difícil de fazer.
261
00:16:40,080 --> 00:16:43,750
Acho que não conseguiremos
ter e criar um filho.
262
00:16:44,760 --> 00:16:45,990
Nos encontramos de novo.
263
00:16:48,090 --> 00:16:49,460
Sr. Kim.
264
00:16:49,790 --> 00:16:51,030
Veio comer?
265
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Vim.
266
00:16:52,200 --> 00:16:53,900
Se estiver sozinho, quer comer conosco?
267
00:16:55,170 --> 00:16:56,370
Posso mesmo?
268
00:17:00,270 --> 00:17:03,310
Eu os ouvi falarem
sobre doação de esperma.
269
00:17:04,410 --> 00:17:06,040
Estão pensando nisso?
270
00:17:06,180 --> 00:17:07,180
Puxa!
271
00:17:09,480 --> 00:17:10,750
Passei dos limites?
272
00:17:11,250 --> 00:17:12,720
É muito comum nos EUA.
273
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Desculpem.
274
00:17:14,520 --> 00:17:16,450
Não contamos para a família ainda.
275
00:17:16,920 --> 00:17:18,190
Guarde segredo.
276
00:17:18,920 --> 00:17:19,990
Não se preocupem.
277
00:17:20,390 --> 00:17:22,130
Eu não ouvi nada.
278
00:17:23,860 --> 00:17:25,700
Dizem que não é fácil na Coreia.
279
00:17:26,200 --> 00:17:28,470
Na verdade, essa é nossa preocupação.
280
00:17:28,470 --> 00:17:31,770
De forma realista,
só doações privadas são possíveis aqui.
281
00:17:32,440 --> 00:17:34,510
Nós perdemos um filho recentemente,
282
00:17:34,510 --> 00:17:36,140
então estamos desesperados.
283
00:17:37,070 --> 00:17:38,440
Deve ser difícil.
284
00:17:39,010 --> 00:17:40,010
Sim.
285
00:17:40,340 --> 00:17:43,580
A Yeon Doo me consolou muito,
já que passou por algo parecido.
286
00:17:44,180 --> 00:17:46,420
A Yeon Doo
também estava grávida de gêmeos,
287
00:17:46,420 --> 00:17:48,150
mas perdeu um deles.
288
00:17:48,650 --> 00:17:49,820
A Oh Yeon Doo?
289
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Sim.
290
00:17:50,990 --> 00:17:53,820
Foi por isso que a sogra
a levou para casa.
291
00:17:53,990 --> 00:17:55,930
Ela não queria perder o outro.
292
00:18:02,370 --> 00:18:03,900
Olá.
293
00:18:06,040 --> 00:18:09,170
Eu sou a mãe da Srta. Jang.
294
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
No outro dia, nós…
295
00:18:11,380 --> 00:18:12,910
Um minuto, por favor.
296
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Certo.
297
00:18:21,820 --> 00:18:23,150
O presidente não está?
298
00:18:23,650 --> 00:18:25,460
Ele saiu. Por que você está aqui?
299
00:18:25,520 --> 00:18:29,990
Eu estava em casa,
mas não consegui esperar mais.
300
00:18:30,860 --> 00:18:34,630
Não quero me divorciar do seu pai, Se Jin.
301
00:18:34,800 --> 00:18:36,470
Do que está falando?
302
00:18:37,000 --> 00:18:39,570
Eu acho que seu pai
303
00:18:39,570 --> 00:18:42,570
está tendo um caso.
304
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
Oi?
305
00:18:44,210 --> 00:18:47,280
No começo,
achei que ela só fosse dona da casa,
306
00:18:47,610 --> 00:18:50,280
mas tenho certeza
de que eles dois têm alguma coisa.
307
00:18:50,280 --> 00:18:53,150
Mesmo que seja verdade,
por que você se importa?
308
00:18:53,520 --> 00:18:55,650
Não pode vir até aqui para falar disso!
309
00:18:55,650 --> 00:18:57,550
O almoço estava bom. O restaurante…
310
00:18:57,820 --> 00:18:59,060
Olá, Sra. Joo.
311
00:18:59,660 --> 00:19:00,930
O que a traz aqui?
312
00:19:02,230 --> 00:19:03,960
Veio conhecer seu futuro genro?
313
00:19:04,960 --> 00:19:06,730
Meu futuro genro?
314
00:19:07,300 --> 00:19:08,770
-Sr. Gong.
-Oi?
315
00:19:09,930 --> 00:19:13,740
Achei que sua mãe tivesse vindo
conhecer o Sr. Kim.
316
00:19:13,740 --> 00:19:14,970
Desculpe, Srta. Jang.
317
00:19:15,370 --> 00:19:18,010
Sra. Joo, o Sr. Kim é um homem decente.
318
00:19:18,380 --> 00:19:20,440
Ele é muito gentil.
319
00:19:20,440 --> 00:19:22,910
Graças a ele,
a Srta. Jang voltou para a empresa.
320
00:19:26,180 --> 00:19:27,450
Volto depois.
321
00:19:29,750 --> 00:19:31,760
O que isso significa?
322
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
Meu futuro genro?
323
00:19:47,740 --> 00:19:50,870
Mãe, ainda não chegamos lá.
324
00:19:50,870 --> 00:19:52,380
Fique quieta.
325
00:19:52,380 --> 00:19:54,610
Bem que achei que você andasse esquisita.
326
00:19:55,880 --> 00:19:58,920
Sr. Kim Jun Ha, quantos anos você tem?
327
00:19:59,120 --> 00:20:00,250
Trinta e quatro.
328
00:20:00,450 --> 00:20:01,850
O que seus pais fazem?
329
00:20:01,850 --> 00:20:02,920
Eu não tenho pais.
330
00:20:03,220 --> 00:20:04,920
Sou um órfão solitário.
331
00:20:06,390 --> 00:20:08,330
Será que você tem um bom emprego?
332
00:20:08,560 --> 00:20:10,630
Eu tenho uma investidora nos EUA
333
00:20:10,630 --> 00:20:13,300
e sou chefe de fusões e aquisições
na empresa da Srta. Jang.
334
00:20:13,730 --> 00:20:15,000
Uma investidora?
335
00:20:15,470 --> 00:20:17,840
Então você deve ter uma casa.
336
00:20:17,840 --> 00:20:21,240
Sim. Tenho duas em Seul
e uma em Nova York,
337
00:20:21,370 --> 00:20:23,710
mas estão alugadas,
então não tenho onde ficar.
338
00:20:23,710 --> 00:20:26,040
Nossa!
339
00:20:26,040 --> 00:20:27,750
Você tem três casas?
340
00:20:27,750 --> 00:20:29,480
E uma delas é em Nova York?
341
00:20:29,480 --> 00:20:32,980
Então quanto você tem em propriedades…
342
00:20:32,980 --> 00:20:34,720
Já chega, mãe!
343
00:20:34,720 --> 00:20:37,250
Não tem problema.
Vou dizer a verdade para ela.
344
00:20:37,790 --> 00:20:40,620
Ele é bonito e competente,
345
00:20:40,620 --> 00:20:42,730
e você não terá sogros.
346
00:20:42,730 --> 00:20:44,630
Que sorte.
347
00:20:44,630 --> 00:20:46,260
É tão bom quanto o Tae Kyung.
348
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Mãe!
349
00:20:49,030 --> 00:20:50,300
Desculpe.
350
00:20:50,300 --> 00:20:53,470
Ela só namora homens bem-sucedidos.
351
00:20:53,570 --> 00:20:55,070
Não vai perguntar da minha personalidade?
352
00:20:55,440 --> 00:20:57,780
Dizem por aí que eu sou um idiota.
353
00:20:58,740 --> 00:21:00,980
Oi? Um idiota?
354
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Você não parece ligar
355
00:21:02,750 --> 00:21:05,250
para o que realmente importa
para sua filha.
356
00:21:05,950 --> 00:21:07,790
Isso não importa.
357
00:21:07,790 --> 00:21:09,320
A situação financeira do homem
358
00:21:09,320 --> 00:21:11,920
é mais importante
que a personalidade dele.
359
00:21:13,020 --> 00:21:14,690
Ela é impressionante.
360
00:21:16,130 --> 00:21:18,100
Mãe, levante. Vamos.
361
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
O quê?
362
00:21:20,330 --> 00:21:21,530
-Venha comigo.
-O quê?
363
00:21:22,370 --> 00:21:23,800
Por quê? Puxa!
364
00:21:29,540 --> 00:21:30,840
Alô?
365
00:21:31,110 --> 00:21:34,550
A Se Jin pegou um peixe grande.
366
00:21:34,990 --> 00:21:38,320
Ela voltou para a empresa
por causa dele, aparentemente.
367
00:21:38,630 --> 00:21:39,680
Bom saber.
368
00:21:40,600 --> 00:21:41,790
Como ela está?
369
00:21:42,250 --> 00:21:43,820
Deve estar feliz.
370
00:21:43,820 --> 00:21:47,090
Deveríamos estar felizes
por ela ter superado o Tae Kyung.
371
00:21:47,990 --> 00:21:49,330
Entendi. Vou desligar.
372
00:21:52,830 --> 00:21:54,830
Como posso ajudá-la, Sra. Bong Nim?
373
00:21:55,330 --> 00:21:57,030
Eu queria sua permissão
374
00:21:57,300 --> 00:21:59,340
para pôr os cartazes
do concurso de redação.
375
00:22:00,270 --> 00:22:01,410
Vá em frente.
376
00:22:06,440 --> 00:22:09,780
É bom saber que você está
mais amigável com sua esposa.
377
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
CONCURSO DE REDAÇÃO
378
00:22:17,250 --> 00:22:18,520
Mais para a esquerda.
379
00:22:18,720 --> 00:22:21,160
-Não, mais para a direita.
-Claro.
380
00:22:21,160 --> 00:22:23,860
-Não, mais… Assim está bom.
-Está bom.
381
00:22:24,560 --> 00:22:26,060
Vamos colocar aí.
382
00:22:26,630 --> 00:22:27,930
Olá.
383
00:22:31,770 --> 00:22:33,100
Olá, Sra. Oh.
384
00:22:33,970 --> 00:22:36,910
Sra. Eun, por que não nos cumprimentou?
385
00:22:37,370 --> 00:22:40,310
Está irritada porque não ganhou a eleição?
386
00:22:41,380 --> 00:22:42,880
Será que a Bong Nim
387
00:22:43,150 --> 00:22:46,350
vai ganhar o concurso de redação de novo?
388
00:22:46,880 --> 00:22:50,550
Ganhar o concurso toda vez
é muita pressão para mim.
389
00:22:50,920 --> 00:22:52,990
Quero que outra pessoa habilidosa apareça
390
00:22:52,990 --> 00:22:55,930
para que eu me livre dessa pressão.
391
00:22:55,930 --> 00:22:58,400
Duvido de que você vá competir, Sra. Eun.
392
00:22:58,400 --> 00:23:00,460
Ainda não sabe escrever o suficiente.
393
00:23:09,340 --> 00:23:11,840
-Vó.
-O que foi?
394
00:23:12,040 --> 00:23:13,410
Sobre o que está pensando?
395
00:23:14,410 --> 00:23:17,980
Sobre aquele concurso de redação.
396
00:23:18,720 --> 00:23:21,890
O que tem?
Quer dar uma lição na Kang Bong Nim?
397
00:23:22,490 --> 00:23:24,160
Não é isso.
398
00:23:24,390 --> 00:23:27,860
Será que uma carta seria aceitável?
399
00:23:28,330 --> 00:23:30,260
-Uma carta?
-Sim.
400
00:23:30,900 --> 00:23:34,730
Pode ser em qualquer formato,
então, com certeza.
401
00:23:34,970 --> 00:23:38,340
Para quem você quer escrever?
402
00:23:42,270 --> 00:23:43,440
Para quem?
403
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Depressa, me ensine outra coisa.
404
00:23:45,840 --> 00:23:48,350
"Morango" é muito difícil para mim.
405
00:23:53,920 --> 00:23:56,150
Tente escrever "morango"
dez vezes para mim.
406
00:24:09,100 --> 00:24:11,940
-Alô?
-Sra. Oh, sou eu.
407
00:24:12,340 --> 00:24:14,340
Estou ligando mais uma vez.
408
00:24:14,940 --> 00:24:16,410
O que foi agora?
409
00:24:16,710 --> 00:24:19,010
Ainda está preocupada
que eu não vá morar sozinha?
410
00:24:19,210 --> 00:24:22,680
Claro que não.
Eu queria pedir desculpas pelo que disse.
411
00:24:22,810 --> 00:24:24,320
Não tenho experiência com inquilinos
412
00:24:24,320 --> 00:24:25,820
e fiquei nervosa.
413
00:24:26,150 --> 00:24:28,250
As janelas não estão na melhor condição,
414
00:24:28,250 --> 00:24:29,990
então vou trocá-las.
415
00:24:30,320 --> 00:24:33,590
Vou te mandar um endereço.
Passe lá e escolha as de que gostar.
416
00:24:34,560 --> 00:24:36,430
Desculpe por entender mal.
417
00:24:37,030 --> 00:24:38,860
Sim, vou até lá mais tarde.
418
00:25:04,660 --> 00:25:05,960
Gostei daqui.
419
00:25:30,580 --> 00:25:32,850
Estas janelas fazem muito sucesso.
420
00:25:32,950 --> 00:25:34,050
Entendi.
421
00:25:36,390 --> 00:25:39,090
Nossa, elas abrem com maciez.
422
00:25:39,190 --> 00:25:40,820
E vêm em várias cores.
423
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
-Eu quero estas.
-Claro.
424
00:26:01,180 --> 00:26:03,180
O que a traz aqui, Sra. Oh?
425
00:26:05,350 --> 00:26:07,120
Precisei vir verificar uma coisa.
426
00:26:07,550 --> 00:26:08,950
É bom te ver, Sra. Oh.
427
00:26:09,720 --> 00:26:11,420
Claro. Nos encontramos sempre.
428
00:26:12,220 --> 00:26:13,290
Que bom.
429
00:26:14,020 --> 00:26:15,590
Você pode convencê-lo?
430
00:26:15,860 --> 00:26:17,730
Não estou pronta para dar esse passo,
431
00:26:17,730 --> 00:26:19,160
mas ele quer ver design de interiores
432
00:26:19,160 --> 00:26:20,360
para nossa futura casa.
433
00:26:21,370 --> 00:26:22,630
Sua futura casa?
434
00:26:22,830 --> 00:26:24,340
Nunca disse que era para nós.
435
00:26:24,470 --> 00:26:27,240
Só queria sua opinião
para o meu apartamento.
436
00:26:28,240 --> 00:26:30,770
Mas você me pediu para ir morar com você.
437
00:26:30,770 --> 00:26:32,210
É a mesma coisa.
438
00:26:33,280 --> 00:26:36,480
É bom planejar para o futuro
e ver as suas preferências.
439
00:26:37,380 --> 00:26:39,380
Boas compras.
440
00:26:39,680 --> 00:26:40,880
Preciso ir.
441
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
Eu também preciso ir
para minha conferência.
442
00:26:54,260 --> 00:26:55,530
Seu…
443
00:26:59,800 --> 00:27:01,240
Sim, presidente Gong.
444
00:27:09,280 --> 00:27:10,710
Pronto.
445
00:27:11,650 --> 00:27:12,720
Já comeu?
446
00:27:13,050 --> 00:27:15,490
A Yeon Doo
também estava grávida de gêmeos,
447
00:27:15,690 --> 00:27:17,190
mas perdeu um deles.
448
00:27:22,190 --> 00:27:24,030
PRESIDENTE GONG CHAN SIK
449
00:27:28,800 --> 00:27:30,130
Me desculpe, senhor.
450
00:27:30,130 --> 00:27:32,440
Saí para ajudar o Sr. Kim
e acabou demorando.
451
00:27:33,540 --> 00:27:35,470
Descobriu quem fez aquela postagem?
452
00:27:35,740 --> 00:27:39,240
A equipe rastreou o IP
e a postagem foi feita dos EUA.
453
00:27:40,240 --> 00:27:41,780
Mande-os acelerarem as coisas.
454
00:27:41,780 --> 00:27:43,280
A pessoa pode fazer algo mais.
455
00:27:43,950 --> 00:27:45,050
Sim, senhor.
456
00:27:46,050 --> 00:27:48,190
Está tentando descobrir
quem fez a postagem
457
00:27:48,550 --> 00:27:51,660
porque a postagem é verdadeira?
458
00:27:54,560 --> 00:27:56,530
Por que está me perguntando isso?
459
00:27:57,530 --> 00:27:58,860
Se for falso,
460
00:27:59,200 --> 00:28:01,670
as pessoas podem escrever
esse tipo de coisa?
461
00:28:02,870 --> 00:28:05,700
Claro que não, senhor. Foi bobagem minha.
462
00:28:06,200 --> 00:28:08,140
Vou pressionar a equipe
para ser mais rápida.
463
00:28:15,110 --> 00:28:16,450
Estou cansado.
464
00:28:22,990 --> 00:28:25,590
Tae Kyung, por que está aqui a esta hora?
465
00:28:25,760 --> 00:28:28,690
Eu devia ter vindo antes,
não enquanto estavam fechando.
466
00:28:28,860 --> 00:28:31,560
Não seja ridículo.
Você é sempre bem-vindo aqui.
467
00:28:31,560 --> 00:28:32,830
Venha.
468
00:28:35,300 --> 00:28:36,330
Aqui.
469
00:28:37,000 --> 00:28:39,240
Você não quer beber álcool,
então beba água.
470
00:28:41,240 --> 00:28:43,270
Por que está tão abatido?
471
00:28:43,540 --> 00:28:45,680
Aconteceu algo? Brigou com a Yeon Doo?
472
00:28:46,410 --> 00:28:49,210
Não. Eu só senti sua falta.
473
00:28:49,880 --> 00:28:52,550
Puxa, que honra.
474
00:28:52,550 --> 00:28:54,820
O homem mais decente do mundo
sentiu minha falta.
475
00:28:55,820 --> 00:28:58,060
Eu não sou assim.
476
00:28:59,060 --> 00:29:01,960
Para ser honesto,
sempre fui contra casamento.
477
00:29:02,790 --> 00:29:04,900
-Você era contra casamento?
-Era.
478
00:29:05,530 --> 00:29:07,600
Estava cansado da minha família,
479
00:29:07,930 --> 00:29:10,830
então era contra casar e ter filhos.
480
00:29:12,070 --> 00:29:13,370
Entendo.
481
00:29:13,770 --> 00:29:15,410
Pelo bem da Yeon Doo,
482
00:29:15,540 --> 00:29:18,310
eu disse que pensaria
em ter uma vida com o Real,
483
00:29:19,180 --> 00:29:22,810
mas não sei se realmente aceitei
essa criança
484
00:29:23,610 --> 00:29:24,850
como parte da família.
485
00:29:25,920 --> 00:29:29,590
Parece que estou fingindo ser pai,
486
00:29:30,420 --> 00:29:32,460
e me sinto mal pela Yeon Doo.
487
00:29:33,320 --> 00:29:35,860
Não é algo
que vem naturalmente para todos.
488
00:29:36,690 --> 00:29:37,760
Oi?
489
00:29:37,860 --> 00:29:39,600
De acordo com um amigo,
490
00:29:40,260 --> 00:29:42,400
homens não sentem conexão
com os filhos no início.
491
00:29:42,730 --> 00:29:45,200
A mãe ficou com o bebê na barriga
por nove meses,
492
00:29:45,300 --> 00:29:47,570
mas o pai só o conhece quando ele nasce.
493
00:29:48,810 --> 00:29:51,510
Você pode reavaliar isso
depois que o Real nascer.
494
00:29:51,880 --> 00:29:55,010
Não se force a sentir proximidade
com o bebê agora.
495
00:30:01,250 --> 00:30:02,350
Você chegou.
496
00:30:04,090 --> 00:30:05,320
Desculpe a demora.
497
00:30:05,590 --> 00:30:06,720
Não tem problema.
498
00:30:07,220 --> 00:30:09,160
Por que está de avental?
499
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Isto aqui?
500
00:30:10,160 --> 00:30:13,460
Fui a uma loja de decoração
para escolher janelas para a casa nova.
501
00:30:13,660 --> 00:30:16,270
Demorou, e eu acabei
de começar a lavar a louça.
502
00:30:16,930 --> 00:30:18,040
Entendi.
503
00:30:18,040 --> 00:30:19,870
Devia ter me ligado. Teria ido junto.
504
00:30:19,870 --> 00:30:22,810
Não tem problema. Eu escolhi a que queria.
505
00:30:22,810 --> 00:30:23,910
Vá tomar banho.
506
00:30:24,980 --> 00:30:26,010
Espere.
507
00:30:29,750 --> 00:30:31,980
Cancele o contrato de aluguel.
508
00:30:33,120 --> 00:30:34,590
Tae Kyung…
509
00:30:36,290 --> 00:30:37,990
Me escute.
510
00:30:39,920 --> 00:30:42,360
Em vez de criar o Real sozinha,
511
00:30:42,930 --> 00:30:44,560
me deixe viver
512
00:30:45,330 --> 00:30:47,030
com você e com ele.
513
00:30:49,870 --> 00:30:53,300
Para ser honesto,
eu não sei o que significa ser pai.
514
00:30:54,570 --> 00:30:57,610
Meu pai biológico morreu
antes de eu nascer,
515
00:30:57,840 --> 00:31:01,580
e eu nunca chamei
o presidente Gong de pai.
516
00:31:06,620 --> 00:31:09,920
Não sei se serei um bom pai,
517
00:31:10,650 --> 00:31:12,560
mas quero ficar com você e o Real,
518
00:31:13,360 --> 00:31:16,560
e quero que tentemos
519
00:31:17,390 --> 00:31:18,660
fazer isso juntos.
520
00:31:20,430 --> 00:31:23,770
Por favor, não me rejeite.
521
00:31:24,940 --> 00:31:26,300
Fique do meu lado.
522
00:31:28,770 --> 00:31:29,910
Sabe,
523
00:31:31,440 --> 00:31:34,280
eu não consigo mais viver sem você.
524
00:31:45,960 --> 00:31:49,390
Eu também quero isso para nós.
525
00:31:51,460 --> 00:31:52,600
De verdade?
526
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
Real, você a ouviu, né?
527
00:32:00,940 --> 00:32:02,440
Você será nossa testemunha.
528
00:32:19,260 --> 00:32:21,560
O número chamado está indisponível.
529
00:32:30,970 --> 00:32:33,440
Onde diabos você esteve o dia todo?
530
00:32:33,840 --> 00:32:35,510
Sabe o quanto fiquei preocupada?
531
00:32:36,310 --> 00:32:38,810
Calma. Eu estou bem.
532
00:32:39,380 --> 00:32:42,250
Bem? Achei que você tivesse
sofrido um acidente.
533
00:32:45,920 --> 00:32:47,720
Me conte o que houve naquele dia.
534
00:32:50,220 --> 00:32:52,320
Por que está falando disso agora?
535
00:32:52,790 --> 00:32:55,330
Esqueça o ressentimento
que temos um pelo outro
536
00:32:55,630 --> 00:32:57,160
e me conte os fatos.
537
00:33:05,500 --> 00:33:06,770
Um ano atrás…
538
00:33:09,670 --> 00:33:10,670
eu não…
539
00:33:13,380 --> 00:33:14,880
fiz um aborto porque quis.
540
00:33:18,450 --> 00:33:19,450
Um dia, no trabalho,
541
00:33:20,720 --> 00:33:22,050
comecei a sangrar.
542
00:33:23,020 --> 00:33:24,220
Só lá no hospital
543
00:33:25,320 --> 00:33:26,860
eu soube que foi um aborto.
544
00:33:29,290 --> 00:33:30,390
Até então,
545
00:33:31,090 --> 00:33:33,500
nem sabia da minha gravidez.
546
00:33:37,170 --> 00:33:39,370
Eu ia te contar, mas…
547
00:33:39,840 --> 00:33:43,540
Mas eu te acusei de ter abortado
por vontade própria.
548
00:33:44,570 --> 00:33:45,610
Desculpe.
549
00:33:47,080 --> 00:33:50,650
Eu estava louca
por ter perdido uma criança inocente,
550
00:33:51,410 --> 00:33:53,980
então, quando me acusou
de ter feito de propósito,
551
00:33:54,420 --> 00:33:55,790
eu morri por dentro.
552
00:33:56,950 --> 00:34:00,520
A dor foi grande demais
e eu não quis dizer nada.
553
00:34:01,660 --> 00:34:04,590
Você devia ter me contado
quando teve a chance!
554
00:34:04,590 --> 00:34:06,530
Como eu poderia,
555
00:34:06,930 --> 00:34:09,530
se você sempre quis ter um filho?
556
00:34:11,540 --> 00:34:13,300
Fiquei brava por perder o filho
557
00:34:13,300 --> 00:34:15,240
antes de saber que estava grávida
558
00:34:16,940 --> 00:34:21,010
e sabia que você só ficaria triste,
559
00:34:22,210 --> 00:34:23,510
então decidi
560
00:34:24,710 --> 00:34:27,720
guardar a verdade para mim.
561
00:34:28,320 --> 00:34:29,550
Está de brincadeira?
562
00:34:31,090 --> 00:34:33,520
Eu me ressenti de você
por um mal-entendido.
563
00:34:34,420 --> 00:34:37,690
Nós passamos a nos odiar
e quase nos divorciamos!
564
00:34:38,230 --> 00:34:39,660
Era isso que você queria?
565
00:34:39,830 --> 00:34:41,630
Se divorciar por um mal-entendido?
566
00:34:42,300 --> 00:34:44,130
Claro que não.
567
00:34:44,370 --> 00:34:46,370
Me sinto um idiota que sofreu um golpe.
568
00:34:47,900 --> 00:34:49,710
Isso é tudo que significo para você?
569
00:34:51,910 --> 00:34:54,280
Nossa relação sempre foi uma piada?
570
00:34:54,850 --> 00:34:57,780
Eu queria te contar,
mas nunca tive a chance.
571
00:34:58,620 --> 00:35:00,120
Então, o tempo passou,
572
00:35:01,220 --> 00:35:03,520
e não consegui falar mais disso.
573
00:35:06,860 --> 00:35:08,060
Que desculpa esfarrapada.
574
00:35:12,230 --> 00:35:13,300
Amor.
575
00:35:18,740 --> 00:35:19,770
Amor.
576
00:35:21,170 --> 00:35:22,370
Amor…
577
00:35:25,340 --> 00:35:26,340
É melhor
578
00:35:27,780 --> 00:35:29,110
darmos um tempo.
579
00:35:54,600 --> 00:35:55,740
Diretor Cha!
580
00:36:00,440 --> 00:36:01,510
Diretor Cha?
581
00:36:19,700 --> 00:36:20,730
Diretor Cha.
582
00:36:22,070 --> 00:36:23,130
Você está bem?
583
00:37:09,110 --> 00:37:10,980
Sogra, chegamos.
584
00:37:11,080 --> 00:37:12,750
Sogro, está indo trabalhar?
585
00:37:14,120 --> 00:37:15,220
Vou sair.
586
00:37:16,720 --> 00:37:17,850
Sogro…
587
00:37:20,760 --> 00:37:22,660
Aconteceu algo?
588
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Senhor,
589
00:37:26,160 --> 00:37:29,130
por favor, não desconte
sua raiva de mim nela.
590
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
O quê?
591
00:37:31,270 --> 00:37:34,700
Amor, eu falarei com eles.
592
00:37:34,840 --> 00:37:35,910
Tenha um bom dia.
593
00:37:44,980 --> 00:37:47,380
Você fez alguma coisa para chateá-lo?
594
00:37:48,020 --> 00:37:50,390
Ele está irritado por sua causa?
595
00:37:50,450 --> 00:37:52,090
Sim, foi minha culpa.
596
00:37:52,360 --> 00:37:54,160
Vou falar com ele quando for a hora.
597
00:37:56,730 --> 00:37:58,630
Certo. Vamos tomar café da manhã.
598
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
Espere.
599
00:38:03,970 --> 00:38:04,970
Yeon Doo.
600
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
Sim?
601
00:38:08,000 --> 00:38:10,710
Não entre em pânico
pelo que eu vou dizer hoje.
602
00:38:11,570 --> 00:38:13,240
O que está acontecendo?
603
00:38:15,150 --> 00:38:18,380
Não diga nada. Só confie em mim.
604
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Consegue fazer isso?
605
00:38:33,600 --> 00:38:35,370
Tenho algo a dizer.
606
00:38:36,310 --> 00:38:37,310
O quê?
607
00:38:37,510 --> 00:38:39,440
Nós queremos nos mudar.
608
00:38:40,040 --> 00:38:41,610
-Oi?
-Se mudar?
609
00:38:42,210 --> 00:38:46,150
Esperem, vocês vão se mudar?
Isso é muito repentino.
610
00:38:46,850 --> 00:38:48,720
É porque a vovó enche a paciência?
611
00:38:48,720 --> 00:38:49,790
O quê?
612
00:38:50,620 --> 00:38:51,920
Não.
613
00:38:52,820 --> 00:38:55,990
O anexo é pequeno demais
para o quarto do Real.
614
00:38:56,690 --> 00:38:58,900
A saúde da Yeon Doo está boa
615
00:38:59,200 --> 00:39:00,900
e eu posso dedicar tempo a ela.
616
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Parece que é melhor nos mudarmos.
617
00:39:05,200 --> 00:39:08,310
Mas eu vou ficar entediada
sem vocês dois aqui.
618
00:39:09,010 --> 00:39:10,170
Que chato.
619
00:39:10,170 --> 00:39:12,740
Eu finalmente me acostumei
à presença de vocês.
620
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
Para onde vocês vão?
621
00:39:15,910 --> 00:39:17,710
Ainda não decidimos.
622
00:39:18,180 --> 00:39:21,220
Não podem ficar até o Real nascer,
como prometeram?
623
00:39:21,620 --> 00:39:23,020
Desculpe, mãe.
624
00:39:23,020 --> 00:39:24,960
Viremos visitá-los sempre.
625
00:39:25,460 --> 00:39:27,390
Isso é chato.
626
00:39:27,560 --> 00:39:29,730
Eu gosto da companhia da Yeon Doo.
627
00:39:30,460 --> 00:39:32,030
Eu também gosto, sogra.
628
00:39:33,330 --> 00:39:35,900
Se for para irem embora, vão logo.
629
00:39:36,300 --> 00:39:37,470
Vó!
630
00:39:38,240 --> 00:39:40,100
Ela só está chateada também.
631
00:39:40,100 --> 00:39:42,440
Sogra, coma, por favor.
Vamos terminar de comer.
632
00:40:10,330 --> 00:40:11,500
Real,
633
00:40:13,000 --> 00:40:16,370
podemos mesmo continuar assim?
634
00:40:18,410 --> 00:40:22,780
Podemos ficar com o Tae Kyung?
635
00:40:25,820 --> 00:40:27,480
REAL
YEON DOO
636
00:40:32,020 --> 00:40:34,960
Só nós recebemos o presente.
637
00:40:43,970 --> 00:40:47,400
REAL
YEON DOO
638
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
Por que eles querem se mudar de repente?
639
00:40:51,310 --> 00:40:55,280
Se eu tiver um filho,
ficarei ainda mais próxima da sogra,
640
00:40:55,580 --> 00:40:57,380
para ela nos ajudar a criá-lo.
641
00:40:58,350 --> 00:41:00,020
Se encontrarmos um doador,
642
00:41:00,020 --> 00:41:02,490
que tipo de pessoa
você gostaria que ele fosse?
643
00:41:03,220 --> 00:41:06,490
Alguém como você,
que seja inteligente, bonito
644
00:41:06,490 --> 00:41:08,260
e um bom marido.
645
00:41:08,630 --> 00:41:09,730
Isso é péssimo.
646
00:41:10,290 --> 00:41:12,260
Nunca vai encontrar um homem como eu.
647
00:41:12,460 --> 00:41:13,930
Eu sei.
648
00:41:14,230 --> 00:41:15,930
Mesmo que achemos um doador,
ficarei preocupada.
649
00:41:17,600 --> 00:41:19,970
-Bom trabalho para você.
-Vou voltar cedo.
650
00:41:22,410 --> 00:41:24,270
Seu celular está tocando. Atenda.
651
00:41:24,540 --> 00:41:26,310
-Até.
-Tchau. Não me acompanhe.
652
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
Alô?
653
00:41:32,120 --> 00:41:34,780
Alô. Eu sou a moça
que você conheceu por acaso
654
00:41:35,050 --> 00:41:36,690
na clínica de fertilidade.
655
00:41:37,220 --> 00:41:38,590
Na clínica de fertilidade?
656
00:41:39,060 --> 00:41:42,790
Você me emprestou seu celular
e seu lenço no banheiro.
657
00:41:43,790 --> 00:41:44,790
O quê?
658
00:41:51,500 --> 00:41:52,540
Aqui.
659
00:41:55,240 --> 00:41:56,310
Obrigada.
660
00:41:59,040 --> 00:42:03,180
Você é a moça que disse que seu marido
trabalhava com comida?
661
00:42:04,410 --> 00:42:05,720
Sim, eu mesma.
662
00:42:05,820 --> 00:42:08,650
Peguei seu número
no celular do meu marido.
663
00:42:09,120 --> 00:42:10,990
Preciso devolver seu lenço.
664
00:42:11,290 --> 00:42:13,120
Podemos nos encontrar?
665
00:42:13,360 --> 00:42:15,060
Você quer me encontrar?
666
00:42:16,230 --> 00:42:18,660
Se não quiser me encontrar,
667
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
posso te enviar por motoqueiro.
668
00:42:21,970 --> 00:42:24,900
Não, eu ando entediada e claustrofóbica,
669
00:42:24,900 --> 00:42:28,040
e seria legal encontrar e conversar
com alguém que me entenda.
670
00:42:29,440 --> 00:42:32,210
Então vamos nos encontrar
na cafeteria perto da clínica.
671
00:42:35,750 --> 00:42:36,850
Quem era?
672
00:42:36,850 --> 00:42:38,320
Uma amiga.
673
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
Vou apresentá-la a você um dia.
674
00:42:41,320 --> 00:42:43,090
Vai me apresentar às suas amigas?
675
00:42:43,120 --> 00:42:44,190
Vou.
676
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
Espere, o que eu devo vestir?
677
00:42:48,760 --> 00:42:50,460
Devo arrumar o cabelo?
678
00:42:55,600 --> 00:42:57,070
Eu cheguei bem em casa.
679
00:42:57,400 --> 00:42:59,040
Obrigada por me levar.
680
00:42:59,400 --> 00:43:01,170
Obrigado por cuidar de mim.
681
00:43:01,870 --> 00:43:02,940
Durma bem.
682
00:43:06,280 --> 00:43:07,980
Dong Wook, o que está fazendo?
683
00:43:09,210 --> 00:43:10,680
Tenho uma entrevista de emprego
684
00:43:10,950 --> 00:43:12,620
e não sei qual gravata usar.
685
00:43:13,820 --> 00:43:14,880
Me mande as opções.
686
00:43:19,160 --> 00:43:21,060
Nossa, são todas horríveis.
687
00:43:21,190 --> 00:43:22,390
Nenhuma delas é boa.
688
00:43:29,430 --> 00:43:31,330
Por que queria ver
as gravatas do Tae Kyung?
689
00:43:32,200 --> 00:43:35,240
Meu amigo tem uma entrevista de emprego
e não sabe o que vestir.
690
00:43:36,040 --> 00:43:38,340
Eu sabia que o Tae Kyung
teria algumas bonitas.
691
00:43:39,340 --> 00:43:40,610
Qual devo pegar?
692
00:43:41,280 --> 00:43:43,150
Eu nunca escolhi uma gravata antes.
693
00:43:43,710 --> 00:43:44,880
Entendo.
694
00:43:45,420 --> 00:43:48,050
Qual é o tom de pele do seu amigo?
695
00:43:48,690 --> 00:43:49,790
Escuro.
696
00:43:49,950 --> 00:43:53,090
Ele é alto, tem olhos bem redondos
e é magro.
697
00:43:54,060 --> 00:43:56,590
Ele tem uma voz bonita, é honesto
698
00:43:57,360 --> 00:43:58,430
e tem um bom coração.
699
00:44:01,030 --> 00:44:02,330
-Yu Myung.
-Oi?
700
00:44:02,570 --> 00:44:04,370
Ele é seu namorado, não amigo, né?
701
00:44:05,470 --> 00:44:08,340
Ele não é meu namorado.
Nós só estamos flertando.
702
00:44:08,940 --> 00:44:11,340
Mas é segredo. Não conte para o Tae Kyung.
703
00:44:12,140 --> 00:44:13,210
Tudo bem.
704
00:44:16,580 --> 00:44:19,620
Que tal esta?
Daria certo para uma entrevista.
705
00:44:20,780 --> 00:44:22,050
Tem um visual calmo.
706
00:44:25,560 --> 00:44:26,990
E que tal esta?
707
00:44:27,120 --> 00:44:28,760
Também não é ruim.
708
00:44:29,330 --> 00:44:31,960
Mas eu acho que combina mais
com seu irmão.
709
00:44:32,900 --> 00:44:36,000
Que nada. Vai combinar bem mais
com meu amigo.
710
00:44:36,200 --> 00:44:39,070
Você está apaixonada mesmo.
711
00:44:40,270 --> 00:44:43,710
Quem quer que seja,
espero que arranje o emprego.
712
00:44:45,710 --> 00:44:48,180
O que a sogra está fazendo?
713
00:44:48,180 --> 00:44:50,810
Ela foi levar a vovó para comprar chá.
714
00:44:52,280 --> 00:44:54,550
Vou pegar esta emprestada.
Obrigada, Yeon Doo.
715
00:44:54,550 --> 00:44:55,590
Vou indo, então.
716
00:44:55,590 --> 00:44:57,020
Certo. Até.
717
00:45:05,760 --> 00:45:08,430
Sim, já vou sair.
718
00:45:09,500 --> 00:45:11,000
Deixe os documentos na minha mesa.
719
00:45:16,910 --> 00:45:18,810
Me sinto um idiota que sofreu um golpe.
720
00:45:19,640 --> 00:45:21,440
Isso é tudo que significo para você?
721
00:45:23,510 --> 00:45:25,780
Nossa relação sempre foi uma piada?
722
00:45:28,420 --> 00:45:29,720
Não é nada.
723
00:45:31,020 --> 00:45:32,320
Por que eu me importaria?
724
00:45:44,700 --> 00:45:47,040
Sogra, vai sair para comprar chá?
725
00:45:47,040 --> 00:45:49,370
Sim, faz tempo que não saio com a sogra.
726
00:45:49,440 --> 00:45:50,510
Entendo.
727
00:45:50,770 --> 00:45:54,180
Vó, por que não fala comigo?
728
00:45:54,540 --> 00:45:57,150
Para que falar, se você vai se mudar?
729
00:45:57,750 --> 00:45:59,320
Parece até que você
730
00:45:59,520 --> 00:46:02,450
está chateada porque eu vou embora.
731
00:46:03,320 --> 00:46:05,460
Por que estaria?
732
00:46:05,460 --> 00:46:07,120
-Vamos, In Ok.
-Certo.
733
00:46:07,120 --> 00:46:10,760
Yeon Doo, a Ji Myung disse
que dormiria até mais tarde, então deixei.
734
00:46:10,760 --> 00:46:12,060
Pode ver como ela está?
735
00:46:12,330 --> 00:46:14,160
Pode deixar. Bom dia para vocês.
736
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
Vamos, sogra.
737
00:46:17,230 --> 00:46:19,170
-Vão em segurança.
-Pode deixar.
738
00:46:23,170 --> 00:46:24,970
Você está acordada.
739
00:46:27,140 --> 00:46:29,210
Está tudo bem, Ji Myung?
740
00:46:34,420 --> 00:46:35,450
Ji Myung!
741
00:46:38,020 --> 00:46:41,020
Me deixe em paz! Eu vou trabalhar!
742
00:46:41,020 --> 00:46:43,190
Não desse jeito.
743
00:46:43,590 --> 00:46:45,830
Vou chamar o Hyun Woo.
744
00:46:46,660 --> 00:46:47,760
Não.
745
00:46:48,200 --> 00:46:50,400
Você quase desmaiou de tontura.
746
00:46:50,400 --> 00:46:51,770
Vamos para o hospital.
747
00:46:51,770 --> 00:46:53,140
Não quero.
748
00:46:53,140 --> 00:46:54,800
Por que não?
749
00:46:54,800 --> 00:46:55,910
Não quero!
750
00:46:56,070 --> 00:46:58,170
Não vou. Saia daqui.
751
00:46:59,280 --> 00:47:01,480
Então me deixe ligar para o Tae Kyung.
752
00:47:01,840 --> 00:47:05,080
Não ligue para ninguém. Me deixe em paz!
753
00:47:05,350 --> 00:47:07,850
O que está acontecendo, Ji Myung?
754
00:47:07,850 --> 00:47:09,490
Não acha que o Hyun Woo
755
00:47:09,490 --> 00:47:11,960
ficará chateado
se algo acontecer com você?
756
00:47:11,960 --> 00:47:14,660
Ele não vai sofrer nem ficar chateado.
757
00:47:15,530 --> 00:47:18,630
Ele pegou as coisas dele
e foi embora, entendeu?
758
00:47:19,030 --> 00:47:22,000
Oi? O Hyun Woo foi embora?
759
00:47:22,170 --> 00:47:24,770
Sim. Está se sentindo melhor agora?
760
00:47:25,800 --> 00:47:27,470
Ficou feliz por saber disso?
761
00:47:33,110 --> 00:47:36,510
Como ele pôde pensar em me deixar?
762
00:47:36,510 --> 00:47:38,110
Como?
763
00:47:45,590 --> 00:47:46,960
Chore o quanto precisar.
764
00:48:08,650 --> 00:48:11,610
Você consegue levantar?
765
00:48:13,150 --> 00:48:14,220
Não.
766
00:48:14,880 --> 00:48:17,420
Faça o que estou pedindo e levante.
767
00:48:17,420 --> 00:48:19,760
O que você quer? Me solte!
768
00:48:19,760 --> 00:48:21,490
Venha comigo. Vamos.
769
00:48:24,490 --> 00:48:26,660
Que arroz vermelho é esse?
770
00:48:27,430 --> 00:48:28,770
É bibimbap.
771
00:48:28,770 --> 00:48:30,830
Você precisa comer isso quando está
772
00:48:30,830 --> 00:48:32,340
emocionalmente exausta.
773
00:48:33,240 --> 00:48:35,000
Eu não como bibimbap.
774
00:48:35,000 --> 00:48:36,710
Não gosto de nada misturado.
775
00:48:37,740 --> 00:48:39,940
Eu não fiz isso porque gosto de você.
776
00:48:40,480 --> 00:48:44,010
Fiz pelo Azeitona, então coma.
777
00:48:44,610 --> 00:48:47,950
Comida apimentada e salgada
faz mal para o bebê.
778
00:48:47,950 --> 00:48:51,090
Você pode comer uma colherada, pelo menos,
779
00:48:51,090 --> 00:48:54,060
pelo bem de quem fez a comida?
780
00:49:03,300 --> 00:49:05,970
Bom, está gostoso.
781
00:49:07,500 --> 00:49:10,270
Mas o ovo passou do ponto.
782
00:49:10,610 --> 00:49:12,410
Eu prefiro com a gema mole.
783
00:49:13,110 --> 00:49:14,980
Gema mole?
784
00:49:15,180 --> 00:49:18,280
Digamos que seja um ovo malpassado.
785
00:49:19,120 --> 00:49:21,020
Aquele que tem a gema líquida.
786
00:49:21,920 --> 00:49:24,650
Você dá tanto trabalho.
787
00:49:25,660 --> 00:49:26,760
Oi?
788
00:49:27,960 --> 00:49:31,030
Eu não disse nada. Vou fazer
do jeito que você quer na próxima.
789
00:49:36,970 --> 00:49:38,070
Eu não acho
790
00:49:38,840 --> 00:49:40,270
que o que estão fazendo
791
00:49:41,000 --> 00:49:44,010
seja errado ou ruim.
792
00:49:46,240 --> 00:49:47,810
Não sei os detalhes,
793
00:49:48,440 --> 00:49:50,450
mas vocês devem ter decidido
794
00:49:51,110 --> 00:49:52,320
pela coparentalidade
795
00:49:52,450 --> 00:49:55,350
porque sua relação não é ótima.
796
00:49:58,990 --> 00:50:00,760
Vou fazer o ovo malpassado.
797
00:50:00,760 --> 00:50:02,790
Tenho um compromisso e preciso sair.
798
00:50:14,570 --> 00:50:15,740
Dr. Gong.
799
00:50:16,410 --> 00:50:18,140
Aconteceu algo com o diretor?
800
00:50:19,080 --> 00:50:20,110
Por quê?
801
00:50:20,110 --> 00:50:22,910
Acho que ele dormiu no consultório ontem
802
00:50:23,210 --> 00:50:25,210
e não comeu nada hoje.
803
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
É mesmo?
804
00:50:31,750 --> 00:50:32,860
Diretor.
805
00:50:34,360 --> 00:50:35,430
Oi?
806
00:50:37,160 --> 00:50:39,300
Desculpe.
807
00:50:39,960 --> 00:50:41,760
Eu estava meio aéreo.
808
00:50:41,760 --> 00:50:43,130
Aconteceu alguma coisa?
809
00:50:43,630 --> 00:50:46,440
Você sempre sorri,
mas ainda não sorriu hoje.
810
00:50:48,340 --> 00:50:50,640
É mesmo? Desculpe.
811
00:50:50,640 --> 00:50:52,070
Não peça desculpas.
812
00:50:52,940 --> 00:50:55,040
Eu sei que você é sempre gentil.
813
00:50:55,510 --> 00:50:56,950
Posso ir embora?
814
00:50:57,180 --> 00:51:00,550
Sim. Por favor,
marque a próxima consulta na recepção.
815
00:51:18,330 --> 00:51:19,340
Hyun Woo.
816
00:51:19,340 --> 00:51:21,300
Não quero falar nada agora.
817
00:51:21,640 --> 00:51:22,910
Me deixe em paz.
818
00:51:24,470 --> 00:51:25,480
Aqui.
819
00:51:26,180 --> 00:51:27,980
Coma juk antes de se preocupar.
820
00:51:28,580 --> 00:51:31,480
Pedi para colocarem abalones grandes.
821
00:51:31,480 --> 00:51:33,080
Coma tudo.
822
00:51:51,730 --> 00:51:54,700
Fiquei preocupada
depois que você saiu daquele jeito.
823
00:51:55,070 --> 00:51:56,910
Está se sentindo melhor?
824
00:52:11,890 --> 00:52:12,890
Oi.
825
00:52:13,320 --> 00:52:14,990
Por que veio até aqui?
826
00:52:15,490 --> 00:52:17,190
Podia ter escolhido e mandado mensagem.
827
00:52:17,830 --> 00:52:19,300
Não posso escolher.
828
00:52:19,930 --> 00:52:21,060
Você está aqui.
829
00:52:21,260 --> 00:52:22,370
Olá.
830
00:52:23,000 --> 00:52:25,840
Obrigada por vir buscar a Soo Kyum
todas as vezes.
831
00:52:26,300 --> 00:52:27,370
-Yu Myung.
-Oi?
832
00:52:27,370 --> 00:52:28,470
Vamos nos arrumar.
833
00:52:29,110 --> 00:52:31,140
-Com licença, por favor.
-Certo.
834
00:52:43,320 --> 00:52:44,350
Pronto.
835
00:52:44,650 --> 00:52:48,120
Papai, você está lindo com essa gravata.
836
00:52:48,160 --> 00:52:49,590
Você é demais, Yu Myung.
837
00:52:51,460 --> 00:52:53,160
É só uma gravata.
838
00:52:53,160 --> 00:52:54,700
Por que o escândalo?
839
00:52:55,400 --> 00:52:56,800
Ficou totalmente diferente.
840
00:52:56,800 --> 00:52:58,870
Se a entrevista der certo,
me leve para comer.
841
00:52:58,870 --> 00:53:00,540
Esta é a gravata do seu irmão.
842
00:53:00,540 --> 00:53:02,610
Se for levar alguém para comer, será ele.
843
00:53:03,140 --> 00:53:05,140
Você quer conhecer meu irmão?
844
00:53:05,140 --> 00:53:06,680
-Seria legal.
-Não!
845
00:53:08,640 --> 00:53:10,080
Não diga isso.
846
00:53:10,210 --> 00:53:12,580
Yu Myung, precisamos ir.
847
00:53:12,580 --> 00:53:13,580
Certo.
848
00:53:13,820 --> 00:53:15,320
Cuide bem da Soo Kyum.
849
00:53:16,320 --> 00:53:18,850
Soo Kyum, te vejo depois da entrevista.
850
00:53:19,020 --> 00:53:20,460
Não se preocupe comigo.
851
00:53:20,760 --> 00:53:22,630
Papai, boa sorte.
852
00:53:22,790 --> 00:53:23,790
Eu vou conseguir.
853
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
O que a traz aqui?
854
00:53:33,040 --> 00:53:34,340
Eu saí com a sogra,
855
00:53:34,340 --> 00:53:36,610
mas a mandei para casa e vim te ver.
856
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Que bom.
857
00:53:38,710 --> 00:53:42,880
A propósito, você está irritado
com o Tae Kyung?
858
00:53:43,210 --> 00:53:45,580
Tratou a Yeon Doo de forma fria também.
859
00:53:45,580 --> 00:53:48,650
Eu nunca te vi agir assim. Achei estranho.
860
00:53:49,950 --> 00:53:53,020
Acho que estou ficando
mais ranzinza com a idade.
861
00:53:53,020 --> 00:53:56,530
Até fico irritado quando o Tae Kyung
me chama de presidente Gong.
862
00:53:57,430 --> 00:53:58,560
Na verdade,
863
00:53:59,500 --> 00:54:01,630
isso me faz sentir mal por você.
864
00:54:03,000 --> 00:54:07,570
O Tae Kyung já te disse
que precisava falar com você?
865
00:54:08,200 --> 00:54:09,570
Como você sabe?
866
00:54:10,210 --> 00:54:13,310
Ele quis se mudar de repente
e eu fiquei muito surpresa.
867
00:54:14,280 --> 00:54:16,910
O Tae Kyung disse que quer se mudar?
868
00:54:16,910 --> 00:54:19,780
Sim. Ele quer ter espaço para o Real.
869
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
Amor?
870
00:54:26,320 --> 00:54:28,020
Bom, amor…
871
00:54:28,020 --> 00:54:31,190
Acabei de lembrar
que tenho um compromisso. Desculpe.
872
00:54:31,230 --> 00:54:33,700
Não tem problema. Eu vim sem avisar.
873
00:54:33,700 --> 00:54:35,200
Te vejo em casa.
874
00:54:35,400 --> 00:54:36,430
Certo.
875
00:55:02,630 --> 00:55:03,790
Se mudar?
876
00:55:04,130 --> 00:55:07,100
Eu disse para se separar dela,
não se mudar com ela.
877
00:55:07,500 --> 00:55:09,400
E eu disse que não vou me separar.
878
00:55:09,900 --> 00:55:11,130
Tudo bem.
879
00:55:11,230 --> 00:55:12,700
Faça o que quiser.
880
00:55:12,840 --> 00:55:14,270
Lidarei com isso do meu jeito.
881
00:55:27,220 --> 00:55:28,880
Está procurando algo específico?
882
00:55:30,690 --> 00:55:32,460
Quero uma pulseira masculina
883
00:55:32,460 --> 00:55:34,460
com esse mesmo design.
884
00:55:35,320 --> 00:55:37,490
Preciso ver se a temos em estoque.
885
00:55:38,230 --> 00:55:39,730
É para o pai do bebê?
886
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Oi?
887
00:55:42,470 --> 00:55:43,470
Isso.
888
00:55:43,470 --> 00:55:46,900
Que bom que a família toda
quer usar nosso produto.
889
00:55:47,570 --> 00:55:50,970
Por favor,
nos mandem uma foto de vocês depois.
890
00:55:52,510 --> 00:55:54,240
Pode deixar.
891
00:55:54,240 --> 00:55:55,710
Espere aqui, por favor.
892
00:56:06,860 --> 00:56:08,790
Obrigada pelo outro dia.
893
00:56:09,130 --> 00:56:11,690
Eu estava chorando tanto
que nem pensei direito,
894
00:56:11,690 --> 00:56:14,760
e você me emprestou seu lenço e celular.
895
00:56:15,700 --> 00:56:17,800
Eu sei muito bem como é
896
00:56:17,870 --> 00:56:19,700
chorar numa clínica de fertilidade.
897
00:56:20,240 --> 00:56:23,110
Até você chegar,
eu também estava chorando.
898
00:56:24,940 --> 00:56:26,540
Entendi.
899
00:56:27,640 --> 00:56:30,610
Por que acha que não podemos ter
900
00:56:30,680 --> 00:56:31,780
o que os outros têm?
901
00:56:32,380 --> 00:56:33,950
Nem me fale.
902
00:56:34,580 --> 00:56:37,590
Isso não é justo.
Eu culpo uma entidade superior.
903
00:56:38,950 --> 00:56:41,490
Eu sei que tenho um problema.
904
00:56:41,890 --> 00:56:43,630
Não posso dizer que não é justo.
905
00:56:44,660 --> 00:56:46,900
Aposto que seu marido
se sente da mesma forma.
906
00:56:48,300 --> 00:56:50,870
Me sinto mal pelo meu marido.
907
00:56:51,500 --> 00:56:55,440
E sei que o seu marido
deve se sentir da mesma forma.
908
00:56:59,940 --> 00:57:01,210
Não consigo fazer isso.
909
00:57:01,340 --> 00:57:03,450
Vamos nos divertir e aliviar o estresse.
910
00:57:03,980 --> 00:57:04,980
Onde?
911
00:57:06,520 --> 00:57:09,950
-O amor passional
-O amor passional
912
00:57:10,190 --> 00:57:14,060
-Esqueça tudo isso
-Esqueça tudo isso
913
00:57:14,220 --> 00:57:16,760
-Não vai demorar
-Não vai demorar
914
00:57:16,990 --> 00:57:20,230
-Até o último momento
-Até o último momento
915
00:57:20,400 --> 00:57:24,570
-Eu vou te amar
-Eu vou te amar
916
00:57:29,140 --> 00:57:31,370
Você canta muito bem.
917
00:57:31,370 --> 00:57:33,780
Você canta bem melhor do que eu.
918
00:57:34,010 --> 00:57:35,880
Eu estava só gritando.
919
00:57:36,080 --> 00:57:37,810
Todo meu estresse foi embora.
920
00:57:37,810 --> 00:57:39,150
Que estresse?
921
00:57:39,620 --> 00:57:41,320
Sobre a doação de esperma.
922
00:57:41,480 --> 00:57:42,950
Foi difícil decidirmos fazer,
923
00:57:42,950 --> 00:57:45,620
mas é ainda mais difícil achar um doador.
924
00:57:46,120 --> 00:57:49,390
Eu não podia falar com ninguém,
então isso me comeu por dentro.
925
00:57:54,460 --> 00:57:56,870
Não guarde mais esse tipo de coisa.
926
00:57:57,130 --> 00:57:58,630
Ligue para mim.
927
00:57:59,170 --> 00:58:01,600
Nós compartilhamos essa dor.
928
00:58:03,010 --> 00:58:05,040
Podemos ir a um encontro duplo na próxima?
929
00:58:05,170 --> 00:58:07,440
Quero que meu marido alivie o estresse.
930
00:58:09,140 --> 00:58:10,150
Claro.
931
00:58:17,050 --> 00:58:18,050
Boa.
932
00:58:18,050 --> 00:58:19,050
Só precisamos trabalhar
933
00:58:19,050 --> 00:58:21,120
na cláusula final
do acordo de confidencialidade.
934
00:58:21,860 --> 00:58:24,390
As duas partes
estão fazendo um intervalo agora,
935
00:58:24,390 --> 00:58:25,830
então vai demorar um pouco.
936
00:58:26,460 --> 00:58:27,660
Isso não importa.
937
00:58:27,660 --> 00:58:31,030
Está tudo indo bem mais rápido
938
00:58:31,770 --> 00:58:32,840
do que esperávamos.
939
00:58:34,640 --> 00:58:35,670
Sr. Kim.
940
00:58:36,140 --> 00:58:38,570
Não tem vontade de entrar
para nosso Financeiro?
941
00:58:39,140 --> 00:58:40,140
Oi?
942
00:58:40,140 --> 00:58:42,750
Quero continuar trabalhando com você.
943
00:58:42,880 --> 00:58:46,620
Posso te arranjar
o cargo e o salário que você quiser.
944
00:58:47,580 --> 00:58:49,590
Eu nunca pensei nisso,
945
00:58:49,590 --> 00:58:51,250
mas vou pensar.
946
00:58:51,650 --> 00:58:52,660
Certo.
947
00:58:53,720 --> 00:58:55,360
Aprendeu a jogar golfe há pouco tempo, né?
948
00:58:55,360 --> 00:58:57,460
Mas você foi bem no outro dia.
949
00:58:57,830 --> 00:58:59,730
Eu aprendo rápido.
950
00:58:59,860 --> 00:59:01,760
Acho que você é atlético.
951
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Sou.
952
00:59:03,030 --> 00:59:04,630
Sou bom em todos os esportes.
953
00:59:05,370 --> 00:59:06,400
E…
954
00:59:07,900 --> 00:59:08,940
o seu QI?
955
00:59:09,670 --> 00:59:10,970
Sou membro da Mensa.
956
00:59:11,310 --> 00:59:12,310
Da Mensa?
957
00:59:13,010 --> 00:59:15,440
O que você não sabe fazer?
958
00:59:15,440 --> 00:59:16,950
Você é inteligente e bonito
959
00:59:16,950 --> 00:59:19,150
e é um amante dedicado como eu…
960
00:59:19,850 --> 00:59:21,450
Se encontrarmos um doador,
961
00:59:21,450 --> 00:59:23,950
que tipo de pessoa
você gostaria que ele fosse?
962
00:59:24,650 --> 00:59:27,960
Alguém como você,
que seja inteligente, bonito
963
00:59:27,960 --> 00:59:29,760
e um bom marido.
964
00:59:38,570 --> 00:59:39,600
Sr. Kim.
965
00:59:41,540 --> 00:59:44,870
Não me entenda mal, só me ouça.
966
00:59:45,710 --> 00:59:49,710
Sei que isso não é algo fácil de fazer.
967
00:59:49,710 --> 00:59:52,580
Podemos chamar de doação por talento.
968
00:59:53,280 --> 00:59:55,950
Do que está falando? Você está enrolando.
969
01:00:00,790 --> 01:00:02,790
Bem… Sr. Kim.
970
01:00:03,130 --> 01:00:04,130
De jeito nenhum.
971
01:00:05,130 --> 01:00:07,400
Não me diga que quer que seja eu.
972
01:00:07,760 --> 01:00:09,770
O quê? Para quê?
973
01:00:09,770 --> 01:00:11,430
Eu não vou doar meu esperma.
974
01:00:12,000 --> 01:00:15,170
Não posso deixar outra pessoa
criar um filho meu.
975
01:00:18,840 --> 01:00:20,940
Nossa, você entendeu errado!
976
01:00:20,940 --> 01:00:22,750
Por que eu pediria isso?
977
01:00:22,750 --> 01:00:25,280
Eu? Você se enganou!
978
01:00:25,510 --> 01:00:28,220
Que bom. Vou indo, então.
979
01:00:38,430 --> 01:00:39,760
Ele é membro da Mensa.
980
01:00:42,530 --> 01:00:45,430
Acelere as coisas.
O apartamento é para o Sr. Kim.
981
01:00:45,800 --> 01:00:47,740
Ele quer se mudar rápido.
982
01:00:49,070 --> 01:00:50,610
Evite qualquer problema.
983
01:00:58,680 --> 01:01:01,420
Eu também preciso ir
para minha conferência.
984
01:01:12,030 --> 01:01:15,260
Srta. Jang, no que estava pensando?
985
01:01:16,730 --> 01:01:18,130
Em você, Sr. Kim?
986
01:01:18,300 --> 01:01:20,400
Em mim? Por quê?
987
01:01:28,380 --> 01:01:30,250
Se despediu da Oh Yeon Doo ontem?
988
01:01:33,280 --> 01:01:34,920
Não sei do que está falando.
989
01:01:35,620 --> 01:01:37,020
Não tente me enganar.
990
01:01:37,790 --> 01:01:39,890
Você deu aquela desculpa da conferência
991
01:01:39,890 --> 01:01:41,260
e foi atrás da Oh Yeon Doo.
992
01:01:41,790 --> 01:01:42,790
O que foi?
993
01:01:42,790 --> 01:01:45,460
Está amolecendo
porque o bebê pode ser seu?
994
01:01:46,030 --> 01:01:47,130
O quê?
995
01:01:47,130 --> 01:01:50,070
Se o bebê não for do Tae Kyung,
provavelmente é seu.
996
01:01:50,730 --> 01:01:52,100
Quero saber se isso te amolece.
997
01:01:53,970 --> 01:01:56,570
Sim, amolece. E daí?
998
01:01:58,940 --> 01:01:59,940
O que foi?
999
01:02:00,640 --> 01:02:01,740
Ficou nervosa?
1000
01:02:01,740 --> 01:02:04,610
Não. Na verdade, eu acho que isso é bom.
1001
01:02:05,410 --> 01:02:08,220
Diga que é o pai do bebê.
1002
01:02:08,820 --> 01:02:09,820
O quê?
1003
01:02:09,820 --> 01:02:12,120
Cansei do nosso namoro falso.
1004
01:02:12,920 --> 01:02:14,320
Diga ao presidente
1005
01:02:14,320 --> 01:02:17,060
que você é o ex da Yeon Doo
e o filho é seu.
1006
01:02:17,630 --> 01:02:20,730
Existe um jeito melhor
de separar aqueles dois?
1007
01:02:21,730 --> 01:02:24,430
Você gosta de mim?
1008
01:02:25,200 --> 01:02:27,040
-Oi?
-Por que parece
1009
01:02:27,540 --> 01:02:29,440
que está com medo
1010
01:02:30,140 --> 01:02:31,870
do que eu sinto pela Yeon Doo?
1011
01:02:33,340 --> 01:02:36,180
Pare de bobagem
antes que eu fique brava com você.
1012
01:02:36,550 --> 01:02:39,650
Você é menos homem
do que o Tae Kyung no pior dia dele.
1013
01:02:41,750 --> 01:02:43,520
Pare de me provocar.
1014
01:02:43,750 --> 01:02:46,050
Eu logo vou provar
1015
01:02:46,790 --> 01:02:48,620
que sou o pai.
1016
01:02:56,060 --> 01:02:58,000
Por que diabos ela não atende?
1017
01:02:58,000 --> 01:03:00,240
O número chamado está indisponível.
1018
01:03:15,650 --> 01:03:17,050
Por que não atendia?
1019
01:03:17,190 --> 01:03:18,920
Achei que tivesse acontecido algo!
1020
01:03:19,250 --> 01:03:20,390
Desculpe.
1021
01:03:20,460 --> 01:03:22,930
Eu não saio há algum tempo
e fiquei animada.
1022
01:03:23,660 --> 01:03:25,930
Onde você está? Vou te buscar.
1023
01:03:26,260 --> 01:03:28,830
Estou indo para casa. Já vou chegar.
1024
01:03:29,700 --> 01:03:31,030
Também vou para casa.
1025
01:03:31,970 --> 01:03:35,370
Se o presidente ligar, não atenda.
1026
01:03:35,700 --> 01:03:37,770
Já entendi. Não se preocupe.
1027
01:03:37,940 --> 01:03:39,040
Vou desligar.
1028
01:03:51,550 --> 01:03:55,020
Obrigada por vir sem dizer nada,
como eu pedi.
1029
01:03:56,360 --> 01:03:57,490
Sem problemas.
1030
01:04:10,710 --> 01:04:12,870
VIDA PRIVADA QUESTIONÁVEL:
1031
01:04:12,870 --> 01:04:15,210
NORA OH YEON DOO ESTÁ GRÁVIDA,
MAS O HERDEIRO DO GRUPO NX,
1032
01:04:15,210 --> 01:04:17,650
GONG TAE KYUNG, NÃO É O PAI."
1033
01:04:19,880 --> 01:04:21,720
Pouca gente viu, ainda bem.
1034
01:04:22,150 --> 01:04:24,320
Ainda estamos procurando quem postou.
1035
01:04:25,990 --> 01:04:27,090
Sogro…
1036
01:04:28,720 --> 01:04:30,230
Você não quer me dizer nada?
1037
01:04:32,830 --> 01:04:34,030
Sinto muito.
1038
01:04:35,560 --> 01:04:36,670
Só isso?
1039
01:04:38,030 --> 01:04:39,640
É verdade, sogro.
1040
01:04:41,640 --> 01:04:42,770
"Sogro?"
1041
01:04:44,110 --> 01:04:46,640
Acha que ainda tem o direito
de me chamar assim?
1042
01:04:48,040 --> 01:04:49,510
Foi divertido para vocês dois
1043
01:04:49,680 --> 01:04:51,880
enganarem a família desse jeito?
1044
01:04:53,050 --> 01:04:54,250
Eu sinto muito.
1045
01:04:55,250 --> 01:04:56,490
De verdade.
1046
01:04:59,350 --> 01:05:00,460
O Tae Kyung
1047
01:05:01,620 --> 01:05:03,830
não quer se separar de você.
1048
01:05:04,890 --> 01:05:06,360
Então, você só tem uma opção.
1049
01:05:07,060 --> 01:05:08,800
Separe-se dele imediatamente.
1050
01:05:10,530 --> 01:05:13,000
-Sogro…
-Não me chame assim.
1051
01:05:13,540 --> 01:05:15,340
Você só vai tomar juízo
1052
01:05:15,540 --> 01:05:18,570
quando a mãe do Tae Kyung desmaiar
ou sua mãe for humilhada?
1053
01:05:22,580 --> 01:05:24,010
Saia daquela casa.
1054
01:05:24,980 --> 01:05:28,080
Não quero ser grosseiro
com uma mulher grávida.
1055
01:05:52,070 --> 01:05:54,740
Estou indo para casa. Já vou chegar.
1056
01:05:56,210 --> 01:05:59,180
Já entendi. Não se preocupe. Vou desligar.
1057
01:06:01,050 --> 01:06:02,650
A voz dela não parecia normal.
1058
01:06:39,390 --> 01:06:40,590
Sou eu.
1059
01:06:40,920 --> 01:06:43,630
Desculpe a pergunta,
mas a Yeon Doo está na empresa?
1060
01:06:44,860 --> 01:06:46,500
Por que quer saber?
1061
01:06:51,430 --> 01:06:52,900
Ela saiu da sala do presidente
1062
01:06:53,000 --> 01:06:55,240
parecendo que ia desmaiar.
1063
01:06:56,510 --> 01:06:57,510
O quê?
1064
01:07:06,350 --> 01:07:08,350
Por que todos estão
tão dramáticos e desesperados?
1065
01:07:09,550 --> 01:07:11,290
Será que o Tae Kyung realmente
1066
01:07:12,120 --> 01:07:13,390
não é pai do filho dela?
1067
01:07:44,250 --> 01:07:45,350
O Tae Kyung
1068
01:07:45,890 --> 01:07:48,060
não quer se separar de você.
1069
01:07:48,990 --> 01:07:50,430
Então, você só tem uma opção.
1070
01:07:51,430 --> 01:07:53,230
Separe-se dele imediatamente.
1071
01:08:02,140 --> 01:08:04,610
MARIDO GONG
1072
01:08:10,180 --> 01:08:11,950
DESLIGAR
1073
01:08:34,340 --> 01:08:35,400
Yeon Doo.
1074
01:08:51,550 --> 01:08:52,650
Yeon Doo!
1075
01:09:01,460 --> 01:09:03,470
Fique aí! Eu vou até você!
1076
01:09:29,620 --> 01:09:31,790
Yeon Doo, acorde!
1077
01:10:18,970 --> 01:10:21,440
THE REAL HAS COME!
1078
01:10:21,910 --> 01:10:24,450
Tem certeza de que ela abortou?
1079
01:10:24,580 --> 01:10:25,710
O quê? Abortou?
1080
01:10:25,710 --> 01:10:27,080
Real, não!
1081
01:10:27,380 --> 01:10:29,950
Pela primeira vez na vida,
não me senti solitário.
1082
01:10:30,250 --> 01:10:32,390
Agora, tenho medo
de ficar sozinho de novo.
74426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
