Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
O bebê é o motivo para você me afastar.
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,560
Primeiro, me diga
como se sente em relação a mim.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
Eu preciso saber disso primeiro,
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,870
se for levar o Real a sério.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
Como posso pensar num futuro com o Real
6
00:00:13,200 --> 00:00:16,470
se não sei se você gosta de mim ou não?
7
00:00:18,270 --> 00:00:21,040
Vamos ser honestos com nossos sentimentos
8
00:00:21,040 --> 00:00:22,080
e navegar isso juntos.
9
00:00:23,050 --> 00:00:25,850
Certo. Faça isso, se quiser.
10
00:00:25,850 --> 00:00:28,980
Não vou ceder, então faça o que quiser.
11
00:00:46,440 --> 00:00:47,540
Me dê uma chance.
12
00:00:48,070 --> 00:00:51,210
Me dê uma chance
para que eu possa pensar seriamente
13
00:00:51,740 --> 00:00:53,080
em um futuro com o Real.
14
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
Oi?
15
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
EPISÓDIO 22
16
00:01:05,290 --> 00:01:06,590
Remédio para o estômago.
17
00:01:07,060 --> 00:01:10,060
Eu trouxe para o caso
de ter te causado uma indigestão.
18
00:01:10,690 --> 00:01:13,160
Obrigada, mas estou bem.
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,230
Aceite.
20
00:01:17,100 --> 00:01:18,600
Estou te dando como médico,
21
00:01:18,600 --> 00:01:20,070
não porque gosto de você.
22
00:01:22,900 --> 00:01:25,610
Não se preocupe com bobagens e durma bem.
23
00:01:35,420 --> 00:01:38,120
Você precisa agir assim, Tae Kyung?
24
00:01:43,930 --> 00:01:47,960
Você não é o Kim Jun Ha da Kim Holdings?
25
00:01:48,900 --> 00:01:51,730
Sou. Como me conhece?
26
00:01:52,330 --> 00:01:55,570
Sou fã do canal do YouTube.
Assisti a muitos dos seus vídeos.
27
00:01:56,070 --> 00:01:59,170
Você me fez sentir o sabor do dinheiro,
28
00:01:59,470 --> 00:02:00,840
mas o sonho não durou.
29
00:02:01,810 --> 00:02:04,150
Soube que foi para os EUA. Voltou de vez?
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,850
Não. Estou de visita.
31
00:02:06,650 --> 00:02:08,350
Senti falta de kimchi de verdade
32
00:02:09,480 --> 00:02:10,790
e aconteceu algo interessante.
33
00:02:11,890 --> 00:02:13,560
Algo interessante…
34
00:02:13,990 --> 00:02:15,190
Dinheiro, é claro.
35
00:02:15,720 --> 00:02:18,760
Nada faz as pessoas se movimentarem
como o poder do dinheiro.
36
00:02:24,530 --> 00:02:26,130
GRUPO NX
GONG CHUN MYUNG
37
00:02:27,340 --> 00:02:28,670
Kim Jun Ha falando.
38
00:02:28,670 --> 00:02:31,510
Sr. Kim, recebi seu e-mail
sobre a visita à Coreia.
39
00:02:31,940 --> 00:02:34,580
Acabei de chegar
e estou indo para o hotel.
40
00:02:34,780 --> 00:02:36,080
Que tal descansar hoje
41
00:02:36,080 --> 00:02:37,550
e me encontrar amanhã?
42
00:02:38,050 --> 00:02:39,150
Parece bom.
43
00:02:39,480 --> 00:02:42,050
Mando uma mensagem
com o local e o horário.
44
00:02:42,750 --> 00:02:43,820
Claro.
45
00:02:44,490 --> 00:02:46,790
-Quem era?
-O quê? Ele?
46
00:02:47,360 --> 00:02:48,860
Um homem importante.
47
00:02:49,220 --> 00:02:50,730
Ele está no radar do papai.
48
00:02:50,730 --> 00:02:52,960
Ele vai gostar
se esse homem trabalhar para nós.
49
00:02:53,430 --> 00:02:54,630
Não sei quem é,
50
00:02:54,630 --> 00:02:56,970
mas espero que ele tope
trabalhar com você.
51
00:02:58,370 --> 00:03:00,400
Vá ao escritório amanhã.
52
00:03:00,400 --> 00:03:01,670
Vamos comer algo bom.
53
00:03:01,670 --> 00:03:04,040
-Claro. Vou me arrumar bastante.
-Legal.
54
00:03:13,250 --> 00:03:15,050
Tenho certeza de que é do Jun Ha.
55
00:03:19,890 --> 00:03:21,390
Talvez a Sra. Eun possa…
56
00:03:23,830 --> 00:03:25,330
Se Jin, a comida está pronta!
57
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
Você já vai trabalhar? Coma, pelo menos.
58
00:03:29,300 --> 00:03:30,370
Não quero comer.
59
00:03:31,970 --> 00:03:33,030
Aonde você vai?
60
00:03:33,500 --> 00:03:35,240
Sério? Me solte.
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,910
Não vou te impedir
se você for trabalhar, mas,
62
00:03:37,910 --> 00:03:39,340
se for ver o Tae Kyung, sim.
63
00:03:39,440 --> 00:03:41,510
Vou trabalhar, entendeu?
64
00:03:45,750 --> 00:03:48,420
Por que eu sinto
que ela vai ver o Tae Kyung?
65
00:03:59,330 --> 00:04:01,860
Dormiu bem? Como vai sua barriga?
66
00:04:04,170 --> 00:04:07,340
Ontem à noite, eu pensei bastante
67
00:04:07,340 --> 00:04:08,670
no que você disse.
68
00:04:09,570 --> 00:04:12,640
Por que a pressa? Eu falei para pensar.
69
00:04:13,340 --> 00:04:14,340
Eu…
70
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
vou procurar uma casa hoje.
71
00:04:17,050 --> 00:04:18,250
O quê?
72
00:04:18,250 --> 00:04:19,610
Vamos seguir o combinado.
73
00:04:20,120 --> 00:04:22,380
Quando eu encontrar onde morar,
74
00:04:23,290 --> 00:04:25,550
vamos dizer aos seus pais
sobre o divórcio.
75
00:04:27,890 --> 00:04:29,720
Tudo bem, vamos fazer isso.
76
00:04:30,790 --> 00:04:33,330
O quê? É mesmo?
77
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Sim.
78
00:04:35,160 --> 00:04:37,870
Você não vai parar se eu for contra,
79
00:04:38,130 --> 00:04:39,770
então vamos fazer isso.
80
00:04:40,470 --> 00:04:43,140
Eu te mando o telefone e o endereço
81
00:04:43,140 --> 00:04:44,410
da minha imobiliária.
82
00:04:45,210 --> 00:04:47,640
A corretora é gentil e dá muitas opções.
83
00:04:48,340 --> 00:04:49,540
Alugue com ela.
84
00:04:52,510 --> 00:04:53,520
O que é?
85
00:04:55,350 --> 00:04:56,520
Nada.
86
00:04:57,490 --> 00:04:58,720
Vou trabalhar, então.
87
00:05:06,030 --> 00:05:08,530
Espere, ele já voltou para a Coreia?
88
00:05:09,030 --> 00:05:11,100
Sim. Ele parece gostar da nossa empresa,
89
00:05:11,100 --> 00:05:12,730
então vamos ouvi-lo.
90
00:05:13,170 --> 00:05:15,700
Faça uma proposta generosa
para que ele concorde.
91
00:05:15,700 --> 00:05:16,740
Faça o seu melhor.
92
00:05:16,740 --> 00:05:19,470
Não se preocupe. Ele se juntará a nós
a qualquer custo.
93
00:05:19,470 --> 00:05:22,280
O Chun Myung
está investido em contratá-lo.
94
00:05:23,280 --> 00:05:26,380
Pai, não esqueça que temos
a reunião de avaliação de produtos.
95
00:05:26,380 --> 00:05:28,420
-Vou trabalhar primeiro.
-Claro.
96
00:05:33,290 --> 00:05:34,360
Bom dia, senhor.
97
00:05:35,060 --> 00:05:36,690
Você está aqui.
98
00:05:36,690 --> 00:05:38,130
Se for isso que ele quer,
99
00:05:38,260 --> 00:05:39,760
ofereça um carro e uma casa.
100
00:05:39,760 --> 00:05:42,660
A Srta. Jang resolverá tudo
quando isso for finalizado.
101
00:05:42,660 --> 00:05:43,670
Certo.
102
00:05:43,670 --> 00:05:45,970
Deixarei a proposta
o mais deliciosa possível.
103
00:05:46,900 --> 00:05:48,540
De quem vocês estão falando?
104
00:05:48,540 --> 00:05:50,370
Um homem que lidará com fusões
105
00:05:50,370 --> 00:05:51,470
com empresas dos EUA.
106
00:05:52,170 --> 00:05:53,640
Ele logo será contratado,
107
00:05:53,640 --> 00:05:55,140
então receba-o bem.
108
00:05:55,140 --> 00:05:56,340
É claro.
109
00:05:56,340 --> 00:05:58,650
Pai, eu tenho uma reunião, então vou indo.
110
00:05:58,650 --> 00:05:59,750
Claro.
111
00:06:05,920 --> 00:06:09,060
Presidente Gong, vou falar com a Sra. Eun.
112
00:06:15,160 --> 00:06:18,530
G, N, D
113
00:06:18,530 --> 00:06:22,170
Vamos ver. G…
114
00:06:23,140 --> 00:06:24,170
E depois…
115
00:06:25,440 --> 00:06:26,840
-É a Jang Se Jin.
-O quê?
116
00:06:32,910 --> 00:06:34,680
O que aconteceu?
117
00:06:35,420 --> 00:06:36,850
Eu queria dizer uma coisa.
118
00:06:36,850 --> 00:06:39,490
Fale rápido e vá embora. Estou ocupada.
119
00:06:39,890 --> 00:06:42,190
É em relação ao ex-namorado da Srta. Oh.
120
00:06:42,190 --> 00:06:43,730
Esqueça isso.
121
00:06:43,730 --> 00:06:46,530
Não quero saber dela. Não me fale.
122
00:06:47,230 --> 00:06:48,260
Por quê?
123
00:06:48,660 --> 00:06:51,430
Não quer saber o que eu descobri?
124
00:06:51,530 --> 00:06:53,640
Não estou nem um pouco curiosa.
125
00:06:53,640 --> 00:06:56,740
Eu não podia me importar menos
com aquela coisa lá do anexo.
126
00:06:57,540 --> 00:06:59,970
Você escolheu o pior momento.
127
00:06:59,970 --> 00:07:01,740
Quando eu precisava, não tinha nada,
128
00:07:01,740 --> 00:07:02,840
e agora…
129
00:07:03,410 --> 00:07:05,980
Isso me irrita, então vá embora.
130
00:07:07,820 --> 00:07:08,920
Claro.
131
00:07:15,320 --> 00:07:16,990
Mas olhe, sua velha…
132
00:07:17,230 --> 00:07:19,660
O quê? Velha?
133
00:07:19,760 --> 00:07:21,900
Você chama as pessoas
quando precisa delas,
134
00:07:22,460 --> 00:07:24,170
mas as joga fora depois.
135
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
Eu sou uma pessoa,
136
00:07:27,500 --> 00:07:29,370
não um objeto sem emoções.
137
00:07:30,970 --> 00:07:32,140
O quê?
138
00:07:33,240 --> 00:07:35,610
Você se lembra de quando saí desta casa?
139
00:07:36,780 --> 00:07:37,850
Naquele dia,
140
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
você expulsou minha mãe e eu.
141
00:07:41,780 --> 00:07:45,120
Do que diabos você está falando?
Quando foi que eu fiz isso?
142
00:07:46,790 --> 00:07:48,620
Eu sabia que você não lembraria.
143
00:07:49,790 --> 00:07:51,160
Até eu tinha esquecido.
144
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Vou indo, então.
145
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Mas que…
146
00:08:00,740 --> 00:08:02,140
Por quê…
147
00:08:03,000 --> 00:08:04,070
Inacreditável!
148
00:08:24,330 --> 00:08:25,890
Estou aqui esperando por você.
149
00:08:26,130 --> 00:08:27,960
Depressa. Sinto sua falta.
150
00:08:29,760 --> 00:08:31,570
Também sinto sua falta, Tae Kyung.
151
00:08:32,030 --> 00:08:33,200
Já estou indo.
152
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
Sra. Eun, é tudo minha culpa.
153
00:08:36,840 --> 00:08:40,410
Por favor, não culpe a Se Jin. Me culpe.
154
00:08:40,810 --> 00:08:42,110
Claro.
155
00:08:42,340 --> 00:08:45,950
Ela só ficou assim
porque teve você com mãe.
156
00:08:46,650 --> 00:08:49,120
Como ela ousa sair do lugar dela
157
00:08:49,120 --> 00:08:51,090
e querer meu neto mais velho?
158
00:08:51,850 --> 00:08:54,860
Está dizendo
que ela foi atrás do Chun Myung?
159
00:08:54,860 --> 00:08:56,420
Isso é absurdo!
160
00:08:59,360 --> 00:09:00,600
Explique isto, então.
161
00:09:03,200 --> 00:09:05,130
Como…
162
00:09:05,130 --> 00:09:07,000
Encontrei no quarto do Chun Myung.
163
00:09:07,000 --> 00:09:08,770
É da sua filha, não?
164
00:09:08,770 --> 00:09:11,540
Está negando a verdade
sendo que tenho provas?
165
00:09:12,740 --> 00:09:14,440
Sra. Eun, me perdoe.
166
00:09:14,440 --> 00:09:17,650
Eu vou falar com a Se Jin
e convencê-la a não fazer isso.
167
00:09:17,650 --> 00:09:20,780
Vou mandá-la nem olhar para o Chun Myung,
168
00:09:20,780 --> 00:09:23,920
então, por favor, não nos expulse!
169
00:09:23,920 --> 00:09:25,820
Palavras não resolverão. Vão embora.
170
00:09:25,820 --> 00:09:27,090
Saiam imediatamente.
171
00:09:27,560 --> 00:09:29,590
Por favor, pelos velhos tempos.
172
00:09:29,590 --> 00:09:32,890
Nós já te emprestamos dinheiro
173
00:09:32,890 --> 00:09:34,730
e ajudamos a cuidar da casa
174
00:09:34,730 --> 00:09:36,800
quando sua nora adoeceu.
175
00:09:36,800 --> 00:09:39,870
Houve um tempo em que éramos
praticamente da família,
176
00:09:39,870 --> 00:09:42,470
então deixe passar só uma vez!
177
00:09:42,900 --> 00:09:44,170
É, éramos quase família.
178
00:09:44,170 --> 00:09:48,080
Foi por isso que as alimentei
e as deixei ficarem no anexo,
179
00:09:48,180 --> 00:09:49,640
mas não deixarei mais.
180
00:09:49,640 --> 00:09:51,250
As circunstâncias mudaram.
181
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Pegue esse dinheiro e vá.
182
00:09:56,320 --> 00:09:59,090
O Tae Kyung já está se aproveitando
da minha família,
183
00:09:59,090 --> 00:10:00,820
e eu já acho isso demais.
184
00:10:07,730 --> 00:10:09,900
Mãe, levante.
185
00:10:10,700 --> 00:10:12,530
Eu não quero nada com o Chun Myung.
186
00:10:12,670 --> 00:10:15,070
O quê? Então me diga.
187
00:10:15,170 --> 00:10:17,070
O que isso fazia no quarto dele?
188
00:10:17,570 --> 00:10:18,940
É o Tae Kyung, então?
189
00:10:19,610 --> 00:10:21,640
Porque você se mudou para o anexo,
190
00:10:21,780 --> 00:10:24,250
o Tae Kyung divide o quarto
com o Chun Myung.
191
00:10:25,750 --> 00:10:28,150
Não diga isso, senhora!
192
00:10:28,350 --> 00:10:29,680
Por que a minha Se Jin
193
00:10:29,680 --> 00:10:32,250
se envolveria com alguém inferior
como o Tae Kyung?
194
00:10:33,020 --> 00:10:35,690
Se Jin, peça desculpas a ela agora mesmo.
195
00:10:35,790 --> 00:10:37,430
Você errou!
196
00:10:45,000 --> 00:10:47,970
Mãe, por que precisamos aguentar isso?
197
00:10:48,140 --> 00:10:51,370
Se não gosta disso, culpe seu pai.
198
00:10:51,970 --> 00:10:55,040
Se ele não tivesse levado
a fundação da escola à falência,
199
00:10:55,310 --> 00:10:57,380
não precisaríamos morar aqui
200
00:10:57,610 --> 00:11:01,080
nem aguentar ser tratadas como ratos!
201
00:11:08,020 --> 00:11:11,190
Eu fingi gostar de você
202
00:11:12,060 --> 00:11:13,660
para ver se você se apaixonaria.
203
00:11:14,860 --> 00:11:18,600
Mas você se apaixonou fácil demais.
Não tem graça.
204
00:11:19,770 --> 00:11:20,800
Tchau.
205
00:11:23,770 --> 00:11:25,440
Por que saiu comigo esse tempo todo?
206
00:11:26,740 --> 00:11:28,040
Por que aceitou o colar?
207
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
Eu acabei de te dizer.
208
00:11:30,210 --> 00:11:31,680
Estava te enganando.
209
00:11:32,480 --> 00:11:34,380
O que foi? Não acredita em mim?
210
00:11:36,020 --> 00:11:38,020
Minha família pode ter perdido tudo
211
00:11:38,020 --> 00:11:39,620
e estar morando na sua casa,
212
00:11:39,950 --> 00:11:42,060
mas como eu gostaria
de um homem como você?
213
00:11:43,690 --> 00:11:44,930
Por que está fazendo isso?
214
00:11:45,060 --> 00:11:46,230
Porque você é fácil.
215
00:11:46,230 --> 00:11:47,960
-Eu sou fácil?
-Sim.
216
00:11:48,530 --> 00:11:51,530
Todo mundo naquela casa te trata mal.
217
00:11:52,230 --> 00:11:54,740
Eles te desprezam
porque você se aproveita deles.
218
00:11:56,570 --> 00:11:58,610
Eu só tentei te tratar mal também.
219
00:11:59,740 --> 00:12:01,280
Eu posso te tratar assim.
220
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
Ninguém mandou se apaixonar.
221
00:12:08,350 --> 00:12:09,580
Leve isso de volta.
222
00:12:10,990 --> 00:12:13,450
Esse colar não vale nada, assim como você.
223
00:12:42,550 --> 00:12:43,890
Velha desgraçada.
224
00:12:45,290 --> 00:12:46,720
Ela não mudou nada.
225
00:12:56,830 --> 00:12:58,070
Vai trabalhar?
226
00:13:01,800 --> 00:13:02,840
Tae Kyung.
227
00:13:04,510 --> 00:13:07,140
Se veio trabalhar, trabalhe.
Não se incomode comigo.
228
00:13:07,840 --> 00:13:08,880
Você deveria
229
00:13:10,140 --> 00:13:11,410
tomar cuidado comigo.
230
00:13:12,680 --> 00:13:13,820
Como assim?
231
00:13:14,020 --> 00:13:16,350
Quem sabe o que eu posso fazer?
232
00:13:16,980 --> 00:13:18,550
Não me irrite.
233
00:13:34,370 --> 00:13:35,840
"Não me irrite"?
234
00:13:37,970 --> 00:13:39,370
Por que ela diria isso?
235
00:13:49,750 --> 00:13:51,250
Odeio mensagens de spam.
236
00:13:52,550 --> 00:13:54,820
Por que a Soo Kyum não me liga?
237
00:13:55,590 --> 00:13:57,760
E se eu não fechar com ela?
238
00:13:59,030 --> 00:14:01,600
Por que o pai dela
tem que ser o Dong Wook?
239
00:14:03,030 --> 00:14:04,700
O que eu vou dizer para a Joy?
240
00:14:06,070 --> 00:14:07,130
Abra.
241
00:14:08,140 --> 00:14:09,740
Não vai mesmo comer?
242
00:14:10,270 --> 00:14:12,610
Eu grelhei o presunto de que você gosta.
243
00:14:12,970 --> 00:14:14,910
Deixe. Ela vai comer quando quiser.
244
00:14:15,740 --> 00:14:18,410
Como pode dizer isso?
Ela está em greve de fome.
245
00:14:18,910 --> 00:14:20,550
Por que você não permite?
246
00:14:20,980 --> 00:14:24,390
Você namorou aquela moça
sem dizer que tinha uma filha?
247
00:14:24,520 --> 00:14:25,950
Ela não faz meu tipo.
248
00:14:26,850 --> 00:14:29,620
É uma esquisitona.
Não dá para confiar nela.
249
00:14:29,890 --> 00:14:31,130
Não é nada disso!
250
00:14:31,430 --> 00:14:33,930
Ela não é uma esquisitona!
251
00:14:34,300 --> 00:14:36,030
Como você sabe?
252
00:14:37,000 --> 00:14:39,370
Ela me emprestou a mãe dela.
253
00:14:39,700 --> 00:14:42,770
Como assim, ela te emprestou a mãe dela?
254
00:14:43,100 --> 00:14:45,070
Outro dia, no parquinho,
255
00:14:46,310 --> 00:14:48,140
a Ha Yul me provocou por não ter mãe.
256
00:14:48,640 --> 00:14:51,550
A Yu Myung disse que tinha duas mães
257
00:14:51,550 --> 00:14:53,880
e me emprestou uma delas.
258
00:14:54,380 --> 00:14:56,620
As outras crianças
pararam de me incomodar.
259
00:14:57,590 --> 00:15:00,420
Ela fez isso? Quanta gentileza.
260
00:15:01,320 --> 00:15:03,820
Ela disse que a mãe dela
também está no Céu.
261
00:15:04,360 --> 00:15:06,160
Nós nos demos muito bem.
262
00:15:06,760 --> 00:15:09,700
Você não sabe de nada, papai.
263
00:15:11,330 --> 00:15:13,000
Tanto faz. Mesmo assim, não.
264
00:15:14,740 --> 00:15:18,810
Essa Gong Yu Myung
disse que respeita a Soo Kyum.
265
00:15:19,340 --> 00:15:21,240
-Respeita?
-Sim.
266
00:15:21,540 --> 00:15:25,180
Ela achou incrível que a Soo Kyum
filme para outras crianças.
267
00:15:25,550 --> 00:15:27,520
Adultos que respeitam crianças são raros.
268
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Vou trabalhar.
269
00:15:43,260 --> 00:15:45,130
Quando o Ho plantou isso tudo?
270
00:15:45,930 --> 00:15:48,300
Algumas plantas melhoraram muito o jardim.
271
00:16:08,620 --> 00:16:11,530
Ho, preciso pegar isto emprestado.
272
00:16:12,760 --> 00:16:13,860
Desculpe.
273
00:16:22,100 --> 00:16:24,740
Gong Yu Myung,
por que você está me olhando?
274
00:16:25,540 --> 00:16:28,080
Eu não estava. Por que olharia?
275
00:16:29,910 --> 00:16:31,980
Devo dizer que é melhor
esquecer a Soo Kyum?
276
00:16:33,480 --> 00:16:34,780
Olá.
277
00:16:35,580 --> 00:16:37,050
Você!
278
00:16:38,950 --> 00:16:41,020
O que faz aqui?
279
00:16:41,360 --> 00:16:42,520
Cadê a Soo Kyum?
280
00:16:42,620 --> 00:16:44,490
Desculpe o atraso.
281
00:16:44,690 --> 00:16:47,600
Não peça desculpas.
Fico feliz que tenha vindo.
282
00:16:48,000 --> 00:16:49,300
O que está havendo, Joy?
283
00:16:50,530 --> 00:16:52,070
O que está havendo, chefe?
284
00:16:52,730 --> 00:16:53,970
Venha se sentar.
285
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
Já nos encontramos, não?
286
00:17:05,880 --> 00:17:06,980
Você se lembra?
287
00:17:07,250 --> 00:17:09,820
Lembro. Você deixou uma impressão forte.
288
00:17:10,080 --> 00:17:12,290
"Quero ser o agente número um
dos YouTubers.
289
00:17:12,420 --> 00:17:14,760
Eu sou Oh Dong Wook,
candidato ao cargo de AP."
290
00:17:15,620 --> 00:17:16,820
Não passei na entrevista.
291
00:17:17,390 --> 00:17:19,260
Parece que o jogo virou, não é mesmo?
292
00:17:19,460 --> 00:17:21,600
Você está nos entrevistando agora.
293
00:17:22,230 --> 00:17:24,130
Você disse que tinha uma dúvida.
294
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
Por que vocês querem assinar um contrato
com a Soo Kyum?
295
00:17:29,940 --> 00:17:31,140
Porque…
296
00:17:31,770 --> 00:17:33,770
-Srta. Gong.
-Sim!
297
00:17:38,950 --> 00:17:40,710
-A Soo Kyum…
-Eu não quero ouvir
298
00:17:40,710 --> 00:17:42,450
o que a Srta. Gong tem a dizer.
299
00:17:43,320 --> 00:17:44,820
Por favor, me ouça.
300
00:17:45,490 --> 00:17:48,960
Eu a levei para provar algumas roupas.
301
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
O senso de moda dela é incrível.
302
00:17:51,390 --> 00:17:54,460
Meu trabalho é guiar o talento dela.
303
00:17:54,560 --> 00:17:56,230
Não despreze minha empresa
304
00:17:56,230 --> 00:17:57,930
porque não gosta de mim.
305
00:17:59,270 --> 00:18:01,140
Por favor, Sr. Oh.
306
00:18:06,340 --> 00:18:07,440
Aqui.
307
00:18:08,640 --> 00:18:10,850
A Srta. Gong fez uma pesquisa
e uma análise.
308
00:18:10,950 --> 00:18:12,350
Leve e leia.
309
00:18:13,110 --> 00:18:15,020
Tem muita coisa aqui.
310
00:18:16,020 --> 00:18:17,150
Vou dar uma olhada.
311
00:18:18,290 --> 00:18:21,590
A Soo Kyum nasceu quando eu tinha 18 anos.
312
00:18:22,320 --> 00:18:24,490
Eu sou pai dela, mas sou um inútil
313
00:18:24,490 --> 00:18:27,160
que ainda está procurando emprego.
314
00:18:28,030 --> 00:18:29,500
Espero que a Soo Kyum
315
00:18:30,130 --> 00:18:32,400
encontre um sonho aqui, não só dinheiro.
316
00:18:33,230 --> 00:18:34,700
Eu sou incapaz
317
00:18:35,140 --> 00:18:37,640
de ajudá-la a sonhar.
318
00:18:40,710 --> 00:18:42,210
Por favor, ajudem-na.
319
00:18:44,180 --> 00:18:47,750
Que tal conversarmos melhor
na cafeteria lá embaixo?
320
00:18:47,980 --> 00:18:49,580
-Você está livre?
-Estou.
321
00:18:50,380 --> 00:18:52,490
Srta. Gong, vou sair rapidinho.
322
00:18:52,490 --> 00:18:53,550
Certo.
323
00:19:06,200 --> 00:19:08,500
Por que eles estão demorando tanto?
324
00:19:11,070 --> 00:19:13,040
Acha que vamos assinar com eles?
325
00:19:13,710 --> 00:19:16,380
O Sr. Oh é um homem ótimo.
326
00:19:16,640 --> 00:19:18,210
Ele é gentil e honesto.
327
00:19:18,380 --> 00:19:21,780
O quê? Por que está falando dele,
não da Soo Kyum?
328
00:19:22,050 --> 00:19:23,320
Porque eu gosto dele.
329
00:19:23,550 --> 00:19:24,820
Você gosta dele?
330
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
Você é a agente da Soo Kyum agora.
331
00:19:29,320 --> 00:19:30,390
Sou mesmo?
332
00:19:31,230 --> 00:19:33,830
Não sei o que aconteceu entre vocês,
333
00:19:33,930 --> 00:19:36,330
mas ele te mandou não fazer maluquices.
334
00:19:47,410 --> 00:19:48,410
Jang Se Jin,
335
00:19:49,380 --> 00:19:50,710
você está quieta hoje.
336
00:19:52,950 --> 00:19:53,980
Nossa!
337
00:19:55,250 --> 00:19:56,820
É uma honra conhecê-lo.
338
00:19:57,950 --> 00:19:59,550
Você é muito famoso.
339
00:20:00,050 --> 00:20:02,890
Criei o canal do YouTube por diversão
e acabei ficando famoso.
340
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Entendo.
341
00:20:08,700 --> 00:20:11,570
Você disse que estava interessado
na nossa empresa.
342
00:20:11,700 --> 00:20:12,970
Por quê?
343
00:20:12,970 --> 00:20:15,400
Eu me interesso por fusões empresariais.
344
00:20:15,870 --> 00:20:18,210
É emocionante
assumir o controle de outra empresa.
345
00:20:18,270 --> 00:20:21,210
E sempre tive um interesse especial
pelo Grupo NX.
346
00:20:21,310 --> 00:20:23,640
Você se interessa especialmente por nós?
347
00:20:23,740 --> 00:20:24,880
De que forma?
348
00:20:25,380 --> 00:20:26,910
Não é divertido abrir o jogo.
349
00:20:27,110 --> 00:20:28,680
Você logo saberá.
350
00:20:30,150 --> 00:20:32,150
A análise de preferência
dos acionistas dos EUA.
351
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
Você já a fez?
352
00:20:35,420 --> 00:20:36,620
Que confiável.
353
00:20:36,620 --> 00:20:39,130
Alguns dos acionistas investiram em nós,
354
00:20:39,130 --> 00:20:40,760
então pudemos contatá-los.
355
00:20:40,890 --> 00:20:42,860
São favoráveis à administração atual,
356
00:20:42,860 --> 00:20:45,230
mas tudo pode mudar
conforme as circunstâncias,
357
00:20:45,230 --> 00:20:47,870
então se preparem
para tentativas hostis de fusão.
358
00:20:49,770 --> 00:20:51,570
Vamos apoiá-lo em todos os sentidos.
359
00:20:51,570 --> 00:20:54,010
Hotéis, carros e tudo mais.
Diga do que precisa.
360
00:20:54,980 --> 00:20:56,510
Cansei de morar em hotéis.
361
00:20:57,240 --> 00:20:59,580
Avisarei quando encontrar
um lugar para morar.
362
00:21:00,910 --> 00:21:01,920
Com licença.
363
00:21:04,620 --> 00:21:05,690
Sim, Srta. Jang.
364
00:21:06,750 --> 00:21:08,660
Certo. Eu estarei lá.
365
00:21:08,660 --> 00:21:11,590
A exposição não é nada demais.
Pare de me incomodar.
366
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
Vou desligar.
367
00:21:14,190 --> 00:21:16,000
A Srta. Jang com quem você falou
368
00:21:16,700 --> 00:21:18,170
é a Srta. Jang Se Jin?
369
00:21:18,330 --> 00:21:19,630
Você a conhece?
370
00:21:20,030 --> 00:21:23,040
Sim. Ouvi dizer
que ela é muito competente.
371
00:21:23,170 --> 00:21:25,570
Ela tem a confiança do presidente Gong.
372
00:21:26,070 --> 00:21:27,140
É mesmo?
373
00:21:29,110 --> 00:21:32,910
IMOBILIÁRIA JINWOO
374
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Olá.
375
00:21:47,760 --> 00:21:48,860
Você chegou.
376
00:21:58,420 --> 00:22:00,120
Essa deve ser sua esposa.
377
00:22:00,660 --> 00:22:03,130
Seu marido estava te esperando.
378
00:22:05,460 --> 00:22:07,400
O que está fazendo aqui?
379
00:22:07,400 --> 00:22:08,660
Te esperando, amor.
380
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
O quê? Amor?
381
00:22:11,570 --> 00:22:15,170
Senhora, é errado
eu chamar minha esposa de amor?
382
00:22:15,170 --> 00:22:16,770
Você acha errado?
383
00:22:17,210 --> 00:22:20,110
Claro que não. É perfeitamente normal.
384
00:22:21,880 --> 00:22:23,750
Você faz as coisas do seu jeito,
385
00:22:23,750 --> 00:22:24,980
e eu, do meu.
386
00:22:26,080 --> 00:22:28,680
Senhora, lembra o que eu disse antes, não?
387
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
Vamos criar um filho,
388
00:22:29,890 --> 00:22:32,120
então queremos uma casa
bonita e ventilada.
389
00:22:32,120 --> 00:22:33,660
Não se preocupem.
390
00:22:33,820 --> 00:22:35,790
Conforme o que seu marido pediu,
391
00:22:35,790 --> 00:22:38,160
eu fiz uma lista de possíveis casas.
392
00:22:38,730 --> 00:22:40,860
Certo, vamos.
393
00:22:43,330 --> 00:22:45,270
Por que você vai junto?
394
00:22:45,500 --> 00:22:49,300
A última coisa que eu preciso fazer
é achar um bom lugar para você.
395
00:22:49,710 --> 00:22:51,870
Depois, podemos nos separar
sem arrependimentos.
396
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Vamos!
397
00:22:57,580 --> 00:22:59,550
Os apartamentos são ótimos
398
00:22:59,550 --> 00:23:02,580
e o antigo proprietário mandou reformar,
399
00:23:02,580 --> 00:23:03,590
então estão bonitos.
400
00:23:04,250 --> 00:23:05,420
Concordo.
401
00:23:05,420 --> 00:23:07,490
É grande o bastante para o bebê e eu.
402
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
Caramba, não.
403
00:23:08,920 --> 00:23:11,330
Como ela vai morar
num apartamento tão pequeno?
404
00:23:11,330 --> 00:23:14,500
Um quarto para as coisas do bebê,
um escritório e um quarto.
405
00:23:14,830 --> 00:23:16,230
Precisa de três quartos.
406
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
Passo!
407
00:23:21,840 --> 00:23:24,010
Certo, vamos.
408
00:23:26,980 --> 00:23:28,710
Os prédios têm uma vista aberta
409
00:23:29,080 --> 00:23:30,850
e o antigo proprietário morava aqui,
410
00:23:30,850 --> 00:23:32,410
então está bem conservado.
411
00:23:33,720 --> 00:23:35,880
A vista é bonita mesmo.
412
00:23:35,880 --> 00:23:37,350
E o bairro é limpo.
413
00:23:38,220 --> 00:23:39,860
Mas é um pouco caro.
414
00:23:41,160 --> 00:23:42,290
Não.
415
00:23:42,460 --> 00:23:44,630
A sala é para oeste, então nem morto!
416
00:23:45,260 --> 00:23:46,760
Você trabalha à tarde
417
00:23:46,760 --> 00:23:48,300
e fica em casa de manhã.
418
00:23:48,500 --> 00:23:50,770
Precisa bater sol na sala de manhã.
419
00:23:51,370 --> 00:23:52,370
Passo!
420
00:23:54,970 --> 00:23:57,370
Há muitas clínicas e academias
pelo bairro,
421
00:23:57,370 --> 00:23:59,370
então é bom para criar filhos,
422
00:23:59,440 --> 00:24:01,680
e fica perto do transporte público.
423
00:24:03,080 --> 00:24:06,080
O metrô fica por perto,
então não precisarei dirigir.
424
00:24:08,380 --> 00:24:09,650
O bairro é poluído.
425
00:24:10,120 --> 00:24:12,390
A avenida fica muito próxima.
426
00:24:12,890 --> 00:24:14,860
Tem o barulho do trânsito e a poeira,
427
00:24:15,160 --> 00:24:16,590
e até poluição luminosa.
428
00:24:16,730 --> 00:24:19,360
E se o Real não conseguir dormir?
429
00:24:19,360 --> 00:24:21,630
Não está preocupada com os brônquios dele?
430
00:24:22,400 --> 00:24:23,430
Passo!
431
00:24:32,340 --> 00:24:34,510
Qual é o problema desta vez?
432
00:24:34,980 --> 00:24:36,650
Não gostei do nome do prédio.
433
00:24:36,880 --> 00:24:38,250
Definitivamente, passo!
434
00:24:39,050 --> 00:24:41,550
Tae Kyung, qual é o seu problema?
435
00:24:42,020 --> 00:24:44,090
Senhora, por favor, vá indo na frente.
436
00:24:46,320 --> 00:24:47,890
Me liguem depois.
437
00:24:49,220 --> 00:24:51,060
Desculpe, senhora!
438
00:24:54,930 --> 00:24:56,330
Qual é o seu problema?
439
00:24:56,330 --> 00:24:58,430
Me mandou achar uma casa
de que eu gostasse.
440
00:24:58,430 --> 00:25:00,000
Ache. Não estou te impedindo.
441
00:25:01,040 --> 00:25:02,170
Certo.
442
00:25:02,170 --> 00:25:04,140
Vou procurar outro corretor.
443
00:25:04,140 --> 00:25:05,470
Vá embora.
444
00:25:05,470 --> 00:25:06,740
Me leve para comer tteokbokki.
445
00:25:07,280 --> 00:25:10,350
O quê? Tteokbokki?
446
00:25:10,580 --> 00:25:13,750
Não é fácil te ajudar
a encontrar um bom lugar para morar.
447
00:25:13,750 --> 00:25:15,620
Eu mereço um tteokbokki.
448
00:25:16,420 --> 00:25:18,950
Você não me ajudou. Só atrapalhou.
449
00:25:18,950 --> 00:25:21,920
Vamos comer tteokbokki
no lugar ao qual fomos no outro dia.
450
00:25:22,260 --> 00:25:25,190
Eu nem consegui
sentir o sabor do molho naquele dia.
451
00:25:26,160 --> 00:25:27,260
Deixe pra lá.
452
00:25:27,260 --> 00:25:30,130
Não estou com cabeça
para comer tteokbokki com você agora.
453
00:25:30,130 --> 00:25:33,140
Não pode achar um bom lugar para morar
de barriga vazia.
454
00:25:34,170 --> 00:25:36,000
Do que está falando?
455
00:25:36,810 --> 00:25:37,840
Vamos.
456
00:25:53,090 --> 00:25:55,120
O tteokbokki é uma delícia.
457
00:25:55,320 --> 00:25:57,490
Como pôde comer isto sem mim?
458
00:26:00,500 --> 00:26:02,660
Yeon Doo, por que não come?
459
00:26:03,370 --> 00:26:07,040
Perdi o apetite por sua causa.
460
00:26:07,770 --> 00:26:09,940
Tudo bem. Eu vou comer tudo.
461
00:26:13,010 --> 00:26:14,840
Aqui. Abra a boca.
462
00:26:15,540 --> 00:26:16,680
Não.
463
00:26:19,580 --> 00:26:21,380
Nossa, o que está fazendo?
464
00:26:23,920 --> 00:26:25,790
Você sabe que sou enjoado com isso.
465
00:26:29,860 --> 00:26:31,530
Eu preciso ir.
466
00:26:31,530 --> 00:26:32,590
Você disse
467
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
que não queria me deixar sozinho.
468
00:26:36,830 --> 00:26:39,840
Você não queria que eu ficasse sozinho.
469
00:26:41,300 --> 00:26:42,800
Era mentira?
470
00:26:43,370 --> 00:26:46,070
Não. Era verdade.
471
00:26:47,740 --> 00:26:48,910
Mas, agora,
472
00:26:50,150 --> 00:26:51,580
é assim que eu me sinto.
473
00:26:54,880 --> 00:26:58,320
Tudo bem. Vou aceitar o que você sente,
474
00:26:58,750 --> 00:27:01,990
mas também quero que você aceite
o que eu sinto.
475
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Oi?
476
00:27:03,830 --> 00:27:05,990
Vamos a um encontro hoje à noite.
477
00:27:07,200 --> 00:27:08,260
O que você disse?
478
00:27:08,400 --> 00:27:10,100
Você mandou fazer o que eu quisesse.
479
00:27:10,970 --> 00:27:14,000
Por quê? Tem medo
de ficar abalada por mim?
480
00:27:14,640 --> 00:27:17,210
Eu não disse isso.
481
00:27:18,770 --> 00:27:20,340
Então venha.
482
00:27:20,880 --> 00:27:23,550
Vamos sair à noite. O plano é esse.
483
00:27:23,950 --> 00:27:26,920
Você não precisa preparar nada.
484
00:27:27,620 --> 00:27:30,320
Aonde vamos? Por que precisa ser à noite?
485
00:27:30,820 --> 00:27:32,350
É segredo.
486
00:27:33,860 --> 00:27:36,220
Pague pela comida.
487
00:27:38,860 --> 00:27:39,960
Tae Kyung!
488
00:27:48,270 --> 00:27:50,610
Eu vinha muito para cá
por causa da Yeon Doo.
489
00:27:52,270 --> 00:27:53,280
O quê?
490
00:27:55,310 --> 00:27:56,340
Oh Yeon Doo?
491
00:28:00,320 --> 00:28:02,380
Não deve ser. Aposto que me enganei.
492
00:28:06,290 --> 00:28:07,660
SE JIN
493
00:28:13,130 --> 00:28:16,000
Jun Ha, me ligue
quando receber esta mensagem.
494
00:28:16,060 --> 00:28:17,230
É importante.
495
00:28:17,700 --> 00:28:19,000
O que é importante?
496
00:28:28,210 --> 00:28:29,910
O número chamado está indisponível.
497
00:28:30,910 --> 00:28:33,780
Jun Ha, isso é uma coisa
que você também precisa saber.
498
00:28:33,780 --> 00:28:34,920
É sobre a Yeon Doo…
499
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
KIM JUN HA
500
00:28:42,660 --> 00:28:44,290
Alô? Jun Ha?
501
00:28:44,360 --> 00:28:46,060
Você continua inteligente e sexy?
502
00:28:46,330 --> 00:28:48,300
Como quando me apaixonei por você?
503
00:28:48,400 --> 00:28:49,760
Pare de bobagem
504
00:28:50,130 --> 00:28:51,430
e me diga onde está. Nos EUA?
505
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Estou bem do seu lado.
506
00:28:57,440 --> 00:29:00,280
Pare de fazer piada. Você está nos EUA?
507
00:29:01,110 --> 00:29:02,380
Não. Voltei para a Coreia.
508
00:29:02,980 --> 00:29:04,380
Tinha alguém me procurando.
509
00:29:05,380 --> 00:29:06,510
Que ótimo.
510
00:29:06,680 --> 00:29:08,420
Vamos nos encontrar e conversar.
511
00:29:08,920 --> 00:29:10,620
Por que eu deveria te encontrar
512
00:29:11,120 --> 00:29:12,750
se terminamos há tanto tempo?
513
00:29:13,490 --> 00:29:15,460
Eu tenho algo importante para dizer.
514
00:29:16,020 --> 00:29:17,130
Não estou interessado.
515
00:29:17,130 --> 00:29:18,660
É sobre a Oh Yeon Doo.
516
00:29:19,790 --> 00:29:20,900
A Oh Yeon Doo?
517
00:29:22,300 --> 00:29:24,670
Para a coleção primavera-verão de 2023,
518
00:29:24,830 --> 00:29:27,040
mantivemos o alto valor
dos nossos produtos
519
00:29:27,040 --> 00:29:30,840
e focamos na produção
do que é funcional e versátil.
520
00:29:31,170 --> 00:29:32,170
Por favor,
521
00:29:32,170 --> 00:29:34,440
avaliem os produtos e marquem nas caixas
522
00:29:34,440 --> 00:29:35,780
na folha que entregamos.
523
00:29:36,850 --> 00:29:39,650
Em vez de fazermos
reuniões de avaliação toda estação,
524
00:29:39,750 --> 00:29:41,450
que tal respondermos via internet?
525
00:29:41,750 --> 00:29:44,220
Só com fotos e vídeos.
526
00:29:44,220 --> 00:29:47,090
Sr. Gong, você escolhe roupas
só olhando para elas?
527
00:29:47,490 --> 00:29:49,420
Não dá para ver o que dará certo ou não?
528
00:29:49,560 --> 00:29:51,860
Tudo depende da primeira impressão.
529
00:29:52,490 --> 00:29:53,500
Eu concordo
530
00:29:54,260 --> 00:29:55,860
com a Srta. Gong.
531
00:29:56,770 --> 00:29:58,200
Só é possível saber
532
00:29:58,700 --> 00:30:01,840
os prós e contras de um item de vestuário
533
00:30:02,300 --> 00:30:04,340
vestindo-o ou vendo pessoas vesti-lo.
534
00:30:09,440 --> 00:30:11,250
Eu fiz um pequeno evento
535
00:30:11,580 --> 00:30:13,880
para ajudar nas avaliações.
536
00:30:15,180 --> 00:30:16,320
Entrem, por favor.
537
00:30:20,560 --> 00:30:22,720
AVALIAÇÃO DE PRODUTOS
PRIMAVERA-VERÃO 2023
538
00:30:22,720 --> 00:30:23,730
Puxa…
539
00:30:27,230 --> 00:30:28,400
Inacreditável!
540
00:30:42,480 --> 00:30:43,810
Muito bem, Srta. Gong.
541
00:30:46,510 --> 00:30:48,880
Temos amostras dos dois lados da sala.
542
00:30:49,450 --> 00:30:51,920
Para avaliar os produtos
como consumidores,
543
00:30:52,120 --> 00:30:55,260
será sábio da nossa parte prová-los.
544
00:30:56,190 --> 00:30:58,130
-Agora?
-Sim, presidente Gong.
545
00:31:00,430 --> 00:31:01,930
Quer que troquemos de roupa?
546
00:31:06,070 --> 00:31:07,240
Inacreditável…
547
00:31:10,610 --> 00:31:12,040
Podem me dar um minuto?
548
00:31:23,320 --> 00:31:25,890
Sr. Gong, sou Yeon Sang Hoon,
gerente-sênior de vendas.
549
00:31:26,720 --> 00:31:28,990
Meus anos de experiência garantem
550
00:31:28,990 --> 00:31:32,490
que uma blusa desta cor e corte
vai lhe cair bem.
551
00:31:33,430 --> 00:31:34,860
Gostaria de provar?
552
00:31:40,000 --> 00:31:41,270
Vamos ver.
553
00:31:42,300 --> 00:31:44,910
Talvez eu aceite um conselho
do gerente de vendas.
554
00:31:46,670 --> 00:31:49,380
Vamos provar uma peça cada um.
Não é nada demais.
555
00:31:50,780 --> 00:31:52,510
Sr. Gong, prove também.
556
00:31:53,380 --> 00:31:54,420
Eu também?
557
00:31:57,750 --> 00:31:59,120
Eu não quero.
558
00:32:39,790 --> 00:32:40,900
Está tudo bem?
559
00:32:41,660 --> 00:32:44,300
Isso tem acontecido muito.
Não deveria ir ao médico?
560
00:32:45,430 --> 00:32:46,670
Eu vou lidar com isso.
561
00:32:57,810 --> 00:32:58,880
Ji Myung!
562
00:33:00,220 --> 00:33:01,420
Ainda está doendo?
563
00:33:02,780 --> 00:33:05,350
Assim não dá. Vamos no meu carro.
564
00:33:10,730 --> 00:33:15,060
OBSTETRÍCIA GONG
565
00:33:17,270 --> 00:33:18,370
Chegamos.
566
00:33:21,500 --> 00:33:23,340
-Volte.
-O quê?
567
00:33:24,670 --> 00:33:26,240
Me leve ao médico perto do trabalho.
568
00:33:26,770 --> 00:33:29,440
Não tem feito o pré-natal
na clínica do seu marido?
569
00:33:46,190 --> 00:33:48,230
Por que eles estavam aqui juntos?
570
00:33:53,600 --> 00:33:54,840
Vai ficar tudo bem.
571
00:33:55,840 --> 00:33:56,910
Oi?
572
00:33:57,010 --> 00:33:58,740
Você deve ter se lembrado.
573
00:33:59,710 --> 00:34:01,010
Tido medo de abortar de novo.
574
00:34:05,710 --> 00:34:07,080
Não vai acontecer de novo.
575
00:34:08,520 --> 00:34:10,850
Pense positivo e não se preocupe.
576
00:34:17,190 --> 00:34:18,230
É mesmo.
577
00:34:19,490 --> 00:34:21,100
Soo Jung, aqui.
578
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Nossa, que lindas!
579
00:34:27,070 --> 00:34:29,270
Não precisava.
580
00:34:30,340 --> 00:34:33,780
Eu queria te dar um presente.
581
00:34:33,940 --> 00:34:36,040
-Obrigada, Chun Myung.
-De nada.
582
00:34:41,450 --> 00:34:42,850
-Chun Myung.
-Oi?
583
00:34:43,020 --> 00:34:45,250
Você parece tenso comigo hoje.
584
00:34:46,290 --> 00:34:47,360
Isso?
585
00:34:49,560 --> 00:34:51,290
Serei honesto com você, Soo Jung.
586
00:34:52,890 --> 00:34:54,260
Eu quero ter um filho.
587
00:34:55,700 --> 00:34:56,900
Eu quero ser pai.
588
00:34:58,200 --> 00:35:00,770
Acho que você anda pensando em ter filhos.
589
00:35:01,600 --> 00:35:04,770
Ando pensando na fertilização in vitro
de novo porque quero ser mãe.
590
00:35:05,140 --> 00:35:06,770
Como estamos sempre conectados?
591
00:35:08,910 --> 00:35:11,510
A fertilização in vitro
não vai mais funcionar.
592
00:35:13,010 --> 00:35:14,550
Eu sei,
593
00:35:14,780 --> 00:35:17,750
mas é nossa única opção
se quisermos ser pais biológicos.
594
00:35:18,350 --> 00:35:19,350
Tem outro jeito.
595
00:35:19,920 --> 00:35:20,960
Qual?
596
00:35:21,420 --> 00:35:23,020
Só não se assuste, por favor.
597
00:35:24,460 --> 00:35:25,890
Vamos achar um doador de esperma.
598
00:35:27,160 --> 00:35:30,260
Oi? Doador de esperma?
599
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
Podemos, se quisermos. Eu procurei saber.
600
00:35:35,340 --> 00:35:38,710
Você quer que eu engravide
601
00:35:38,710 --> 00:35:41,580
com o esperma de outro homem?
602
00:35:41,740 --> 00:35:43,950
É nossa única opção.
603
00:35:45,580 --> 00:35:49,050
Como você pode pensar nisso?
604
00:35:49,180 --> 00:35:51,090
Eu não me importo, Soo Jung.
605
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Será nosso filho.
606
00:35:52,750 --> 00:35:55,090
Como pode falar disso para mim?
607
00:35:56,320 --> 00:35:58,030
Eu não quero. Não consigo.
608
00:35:59,090 --> 00:36:02,300
Não estou mais com apetite.
Vou embora primeiro.
609
00:36:04,430 --> 00:36:05,470
Soo Jung.
610
00:36:10,370 --> 00:36:12,710
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
611
00:36:15,280 --> 00:36:16,410
Dae Sang.
612
00:36:16,840 --> 00:36:17,910
Gostou?
613
00:36:18,950 --> 00:36:21,650
Uma bela flor
me lembrou de uma pessoa bela.
614
00:36:22,050 --> 00:36:23,380
Mas você é bem mais bela.
615
00:36:27,090 --> 00:36:29,560
Faz tempo que eu não consigo apreciar
616
00:36:30,430 --> 00:36:31,730
as coisas belas da vida.
617
00:36:32,060 --> 00:36:33,730
Eu pensei em comprar um buquê,
618
00:36:34,160 --> 00:36:36,500
mas achei que seria legal
ver a flor todo dia.
619
00:36:36,830 --> 00:36:38,500
Espero que ela te console
620
00:36:38,500 --> 00:36:40,030
quando você estiver triste.
621
00:36:42,900 --> 00:36:46,140
Caramba… Hee, o que foi?
622
00:36:46,810 --> 00:36:49,510
Eu fiz algo errado?
Você é alérgica a pólen?
623
00:36:50,410 --> 00:36:53,250
Não é isso. Eu só me sinto culpada.
624
00:36:53,720 --> 00:36:54,920
Por quê?
625
00:36:55,920 --> 00:36:58,350
Você está sendo gentil comigo,
626
00:36:59,150 --> 00:37:01,790
mas eu tenho mentido para você.
627
00:37:02,790 --> 00:37:03,890
Você tem mentido?
628
00:37:04,660 --> 00:37:06,860
É que
629
00:37:08,700 --> 00:37:11,400
eu tenho um filho de dez anos.
630
00:37:12,030 --> 00:37:15,070
O pai não está por perto.
Eu o crio sozinha.
631
00:37:16,700 --> 00:37:18,370
Desculpe por ter mentido.
632
00:37:21,880 --> 00:37:23,040
Seu filho
633
00:37:24,310 --> 00:37:25,510
deve ser bonito.
634
00:37:26,880 --> 00:37:28,080
Dae Sang…
635
00:37:28,350 --> 00:37:31,550
Hee, se você não se incomodar,
isso não é um problema para mim.
636
00:37:32,290 --> 00:37:34,320
Pode me dar bronca e me maltratar,
637
00:37:34,320 --> 00:37:37,160
contanto que fique comigo.
638
00:37:38,130 --> 00:37:41,100
Dae Sang, você tem certeza?
639
00:37:41,830 --> 00:37:43,030
Você não me odeia?
640
00:37:43,030 --> 00:37:44,500
Por que eu te odiaria?
641
00:37:47,000 --> 00:37:51,040
Eu fico tão grata que nem tenho palavras.
642
00:37:52,840 --> 00:37:55,540
Quando eu me vesti bem no outro dia,
643
00:37:55,540 --> 00:37:58,380
não falou sério
quando disse que eu estava bonito, né?
644
00:37:59,780 --> 00:38:04,220
Falei. Eu estava falando de coração.
645
00:38:11,160 --> 00:38:12,230
Sua…
646
00:38:19,230 --> 00:38:21,140
Por que ficou? Te mandei ir embora.
647
00:38:22,570 --> 00:38:23,940
Deveria estar no trabalho.
648
00:38:25,010 --> 00:38:27,710
A julgar pela sua cara, está tudo bem.
649
00:38:29,140 --> 00:38:31,110
Acho que a dor era temporária.
650
00:38:32,110 --> 00:38:34,180
Viu? O que eu te disse?
651
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
Você ficou assustada por nada.
652
00:38:37,420 --> 00:38:38,790
Vamos voltar depressa.
653
00:38:40,490 --> 00:38:41,520
Já que estamos fora,
654
00:38:41,720 --> 00:38:43,690
que tal ficarmos um pouco mais?
655
00:38:52,630 --> 00:38:54,840
É o café que você sempre bebe.
656
00:38:55,470 --> 00:38:56,800
Não é doce demais?
657
00:38:57,370 --> 00:38:59,470
Eu sempre prefiro sabores encorpados.
658
00:38:59,470 --> 00:39:00,510
Mais distintos.
659
00:39:01,040 --> 00:39:02,210
Você não mudou nada.
660
00:39:03,480 --> 00:39:04,980
Bom trabalho lá no escritório.
661
00:39:05,180 --> 00:39:07,680
Gostei que pediu
para o presidente provar a blusa.
662
00:39:07,680 --> 00:39:09,980
Ser ousado e sem-vergonha
é meu único talento.
663
00:39:13,860 --> 00:39:14,860
Obrigada.
664
00:39:17,460 --> 00:39:19,160
Eu agradeço pela ajuda de hoje
665
00:39:20,660 --> 00:39:22,100
e daquela época também.
666
00:39:24,870 --> 00:39:28,200
Eu só me importo
que você esteja bem e saudável.
667
00:39:29,170 --> 00:39:31,240
Hoje é meu dia de sorte?
668
00:39:31,240 --> 00:39:33,210
Deve ser. Você está me agradecendo.
669
00:39:35,110 --> 00:39:37,450
Eu já queria mesmo te agradecer.
670
00:39:37,610 --> 00:39:39,510
Não tive a chance
porque você se transferiu.
671
00:39:42,380 --> 00:39:44,350
Que burrice a minha.
672
00:39:44,820 --> 00:39:47,790
Aquela foi minha melhor oportunidade
de te conquistar.
673
00:39:48,190 --> 00:39:49,420
Olhe a ousadia!
674
00:39:52,960 --> 00:39:54,100
Mas tenho uma dúvida.
675
00:39:55,760 --> 00:39:58,700
Por que você não foi
à clínica do seu marido?
676
00:40:02,670 --> 00:40:05,440
É uma história longa e complicada.
677
00:40:06,770 --> 00:40:08,880
Me sinto péssimo
porque vocês dois brigaram
678
00:40:08,880 --> 00:40:10,850
por causa da minha ligação.
679
00:40:10,850 --> 00:40:13,580
Não é nosso único problema.
Não deixe te incomodar.
680
00:40:15,120 --> 00:40:16,480
Isso é entre ele e eu.
681
00:40:17,950 --> 00:40:19,320
Posso perguntar mais uma coisa?
682
00:40:20,050 --> 00:40:23,360
Não, o tempo de folga acabou. Vamos.
683
00:40:38,140 --> 00:40:40,570
Quando eu encontrar onde morar,
684
00:40:41,340 --> 00:40:43,580
vamos dizer aos seus pais
sobre o divórcio.
685
00:40:47,280 --> 00:40:49,120
E se ela se mudar mesmo?
686
00:40:56,420 --> 00:40:59,590
Por quê? Tem medo
de ficar abalada por mim?
687
00:41:02,630 --> 00:41:03,630
Sim.
688
00:41:04,730 --> 00:41:05,870
Estou com medo.
689
00:41:35,230 --> 00:41:36,300
Sentiu minha falta?
690
00:41:37,130 --> 00:41:38,600
Por que me ligou tanto?
691
00:41:39,730 --> 00:41:41,740
Você fala casualmente comigo,
692
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
mas eu não permiti.
693
00:41:43,740 --> 00:41:45,940
Você se livrou de mim
depois de um beijinho,
694
00:41:46,510 --> 00:41:48,740
então por que eu deveria ser educado?
695
00:41:48,880 --> 00:41:51,180
O que tivemos sempre foi passageiro.
696
00:41:51,780 --> 00:41:53,880
Foi você quem transformou em algo maior.
697
00:41:58,020 --> 00:41:59,490
Já chega de conversa mole.
698
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Fale da Oh Yeon Doo.
699
00:42:01,860 --> 00:42:03,290
Como você a conhece?
700
00:42:05,190 --> 00:42:07,130
É porque ela arruinou seu casamento?
701
00:42:07,230 --> 00:42:09,230
Você deve saber que ela está grávida.
702
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
E daí?
703
00:42:10,260 --> 00:42:12,570
Você é o pai do bebê?
704
00:42:15,270 --> 00:42:16,440
Por que não responde?
705
00:42:19,170 --> 00:42:20,840
Porque a pergunta é intrigante.
706
00:42:21,780 --> 00:42:24,910
Por que a Jang Se Jin
está perguntando do pai?
707
00:42:25,980 --> 00:42:27,720
Isso não é da sua conta.
708
00:42:27,720 --> 00:42:29,020
A Yeon Doo está bem?
709
00:42:29,020 --> 00:42:31,350
Ela está curtindo a vida
com o Gong Tae Kyung.
710
00:42:31,820 --> 00:42:34,520
Gong Tae Kyung? Ela se casou
com aquele desgraçado?
711
00:42:34,520 --> 00:42:35,560
Isso mesmo.
712
00:42:35,960 --> 00:42:38,030
Foram morar na casa do presidente Gong.
713
00:42:42,030 --> 00:42:43,600
Você parece chocado.
714
00:42:44,630 --> 00:42:46,530
Você disse que me amava mais do que a ela.
715
00:42:46,530 --> 00:42:47,940
Eu amava, mesmo,
716
00:42:48,540 --> 00:42:49,900
mas me arrependi.
717
00:42:49,900 --> 00:42:51,610
Só responda à pergunta.
718
00:42:52,240 --> 00:42:54,480
Você é o pai do bebê da Oh Yeon Doo?
719
00:42:54,740 --> 00:42:56,680
Ela está casada com o Gong Tae Kyung.
720
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
Eis a resposta.
721
00:42:58,250 --> 00:42:59,580
Acha que ela se casaria
722
00:42:59,580 --> 00:43:00,720
se ele não fosse o pai?
723
00:43:01,450 --> 00:43:02,750
Seja direto comigo.
724
00:43:03,580 --> 00:43:05,750
Você é o pai ou não?
725
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Não sou.
726
00:43:07,720 --> 00:43:08,790
Tem certeza?
727
00:43:08,790 --> 00:43:09,860
Sim, tenho certeza.
728
00:43:10,620 --> 00:43:12,190
Ela mesma me disse.
729
00:43:13,490 --> 00:43:16,360
Que o Gong Tae Kyung foi o azarado.
730
00:43:16,360 --> 00:43:18,830
Uma noite de amor
e ele está cheio de responsabilidades.
731
00:43:19,500 --> 00:43:21,600
Como homem, me sinto mal por ele.
732
00:43:22,870 --> 00:43:24,710
Acho que tenho minha resposta.
733
00:43:24,810 --> 00:43:26,040
Obrigada pelo seu tempo.
734
00:43:32,180 --> 00:43:33,280
O que é isso?
735
00:43:34,420 --> 00:43:36,380
Você ainda gosta dele.
736
00:43:36,380 --> 00:43:39,050
É por isso que quer
que o bebê não seja dele?
737
00:43:40,050 --> 00:43:42,260
Mesmo depois de ser largada no altar,
738
00:43:42,490 --> 00:43:43,920
você ainda gosta dele.
739
00:43:44,930 --> 00:43:46,590
Como a grande Jang Se Jin
740
00:43:46,590 --> 00:43:49,030
virou uma sem sal
que vai atrás de homem alheio?
741
00:44:10,120 --> 00:44:11,890
Vamos nos encontrar em breve.
742
00:44:13,990 --> 00:44:16,160
Você também não parecia interessada,
743
00:44:16,160 --> 00:44:17,690
então por que voltou?
744
00:44:18,560 --> 00:44:21,630
Estou interessada em todos os apartamentos
que você mostrou.
745
00:44:22,300 --> 00:44:25,770
Eu terei dois meses para pagar a caução?
746
00:44:25,930 --> 00:44:26,930
Isso.
747
00:44:27,240 --> 00:44:31,070
Mas seu marido parecia ser exigente.
748
00:44:31,840 --> 00:44:33,340
Será que ele vai aprovar?
749
00:44:35,210 --> 00:44:38,080
Na verdade, ele não é meu marido.
750
00:44:38,710 --> 00:44:39,710
O quê?
751
00:44:41,320 --> 00:44:45,050
Não somos nada um para o outro,
então não o deixe te abalar.
752
00:44:45,750 --> 00:44:48,620
Se ele te ligar,
753
00:44:48,620 --> 00:44:51,530
não diga que eu assinei o contrato.
754
00:44:51,530 --> 00:44:52,590
Pode fazer isso?
755
00:44:54,300 --> 00:44:55,500
Claro.
756
00:44:56,300 --> 00:44:58,230
Você vai assinar, então?
757
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
Vou.
758
00:45:09,940 --> 00:45:13,550
IMOBILIÁRIA JINWOO
759
00:45:17,320 --> 00:45:18,420
Você disse
760
00:45:19,150 --> 00:45:21,160
que não queria me deixar sozinho.
761
00:45:22,520 --> 00:45:25,660
Você não queria que eu ficasse sozinho.
762
00:45:26,990 --> 00:45:28,530
Era mentira?
763
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
Isso não é mais da minha conta.
764
00:45:43,610 --> 00:45:44,680
Sogra.
765
00:45:44,880 --> 00:45:46,810
Oi, Yeon Doo. Chegou agora?
766
00:45:46,810 --> 00:45:49,850
Sim, eu tinha uma coisa para resolver.
767
00:45:49,850 --> 00:45:51,850
Você foi fazer compras?
768
00:45:51,850 --> 00:45:53,990
Sim. Eu comprei algumas coisas para você
769
00:45:53,990 --> 00:45:56,660
que fazem bem na gravidez.
770
00:45:57,530 --> 00:45:59,330
-Para mim?
-Sim.
771
00:45:59,330 --> 00:46:03,160
É estranho o quanto
o tempo tem passado devagar para mim.
772
00:46:03,160 --> 00:46:05,600
Quero o Real com a gente agora mesmo.
773
00:46:05,600 --> 00:46:07,270
Pensar em segurá-lo,
774
00:46:07,270 --> 00:46:10,040
alimentá-lo e beijá-lo me deixa animada.
775
00:46:11,610 --> 00:46:12,610
Puxa, sogra…
776
00:46:12,770 --> 00:46:16,180
No fim, eu sou como qualquer outra sogra.
777
00:46:17,610 --> 00:46:21,880
Só quero que o Real
seja a cara do Tae Kyung.
778
00:46:22,550 --> 00:46:24,090
Seria fascinante
779
00:46:24,090 --> 00:46:27,660
se eles tivessem o mesmo rosto,
comessem e dormissem do mesmo jeito.
780
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Nossa, Yeon Doo.
781
00:46:32,690 --> 00:46:35,730
O que eu disse agora te deixou triste?
782
00:46:35,730 --> 00:46:36,860
Era brincadeira.
783
00:46:36,860 --> 00:46:39,200
O bebê deve puxar a você também.
784
00:46:40,200 --> 00:46:42,270
Desculpe, sogra.
785
00:46:43,100 --> 00:46:45,410
Por que diabos você está se desculpando?
786
00:46:45,410 --> 00:46:48,480
Você e o Real
só trouxeram alegrias para a minha vida.
787
00:46:51,510 --> 00:46:53,250
Nossa, Yeon Doo!
788
00:46:54,080 --> 00:46:55,850
Yeon Doo, está tudo bem.
789
00:46:55,850 --> 00:46:57,920
Sua sogra está aqui.
790
00:46:57,920 --> 00:46:59,450
Eu vou cuidar do bebê,
791
00:46:59,450 --> 00:47:02,560
então não se preocupe com nada.
Só tenha um parto saudável.
792
00:47:04,090 --> 00:47:05,590
-Nossa!
-Desculpe…
793
00:47:05,590 --> 00:47:07,330
-Yeon Doo, nossa!
-Desculpe.
794
00:47:07,330 --> 00:47:10,100
Yeon Doo, o que deu em você?
795
00:47:10,100 --> 00:47:11,530
Yeon Doo?
796
00:47:12,230 --> 00:47:15,070
Nossa, Yeon Doo…
797
00:47:16,870 --> 00:47:20,340
Puxa vida, está tudo bem.
798
00:47:22,180 --> 00:47:23,480
O Tae Kyung está aqui?
799
00:47:23,480 --> 00:47:24,580
-Oi.
-Estou, sogra.
800
00:47:24,580 --> 00:47:26,550
-O que o traz aqui?
-Sogra…
801
00:47:26,550 --> 00:47:28,580
-Sogra!
-Puxa vida!
802
00:47:28,580 --> 00:47:30,480
Estava bebendo no meio do dia?
803
00:47:30,650 --> 00:47:32,850
Não, eu só queria te ver.
804
00:47:32,850 --> 00:47:33,890
Certo, vamos sentar.
805
00:47:33,890 --> 00:47:34,890
-Puxa!
-Vamos sentar.
806
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Não aconteceu nada, né?
807
00:47:36,090 --> 00:47:37,330
Claro que não.
808
00:47:39,030 --> 00:47:41,030
Tio, está descansando?
809
00:47:41,830 --> 00:47:43,330
Posso fazer um pedido?
810
00:47:43,460 --> 00:47:45,870
Claro que pode. O que você quer?
811
00:47:46,770 --> 00:47:48,670
Pode fazer uma porção para viagem?
812
00:47:48,670 --> 00:47:50,740
Nem sonhe em pagar!
813
00:47:50,810 --> 00:47:52,510
Você come aqui de graça para sempre.
814
00:47:53,240 --> 00:47:54,780
Não, sogra.
815
00:47:54,780 --> 00:47:57,710
Se disser isso,
eu nunca mais venho comer aqui.
816
00:47:58,310 --> 00:48:00,950
Quem não cozinha deve pagar pela comida.
817
00:48:01,220 --> 00:48:03,720
É verdade, o Tae Kyung tem razão.
818
00:48:03,720 --> 00:48:05,920
Você é um homem ótimo.
819
00:48:06,390 --> 00:48:08,520
Pague o quanto quiser!
820
00:48:08,820 --> 00:48:10,660
Cadê a titia?
821
00:48:11,290 --> 00:48:13,190
O que ela está fazendo em casa?
822
00:48:13,390 --> 00:48:15,130
Sim, cadê a Yeon Doo?
823
00:48:15,760 --> 00:48:16,960
Ela não quis vir?
824
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
Ela é rebelde, né?
825
00:48:20,840 --> 00:48:22,000
Está tudo bem.
826
00:48:22,270 --> 00:48:25,640
Ela vai se apaixonar muito por mim.
827
00:48:26,240 --> 00:48:27,340
-O quê?
-O quê?
828
00:48:28,110 --> 00:48:29,510
Não seja bobo.
829
00:48:30,110 --> 00:48:32,610
Ela se casou com você
porque já se apaixonou.
830
00:48:33,080 --> 00:48:35,750
Ela está grávida.
O que mais você pode fazer?
831
00:48:36,480 --> 00:48:37,690
Você parece
832
00:48:38,520 --> 00:48:40,250
ambicioso demais.
833
00:48:40,590 --> 00:48:42,360
Sou mesmo.
834
00:48:43,360 --> 00:48:46,290
Preciso garantir que a Yeon Doo
fique do meu lado.
835
00:48:46,860 --> 00:48:49,960
Para onde mais ela iria?
Ela não pode voltar para casa.
836
00:48:50,160 --> 00:48:51,730
Nós alugamos o quarto dela.
837
00:48:52,130 --> 00:48:53,170
Alugaram?
838
00:48:53,730 --> 00:48:55,570
A ideia foi minha. Foi boa, né?
839
00:48:55,870 --> 00:48:57,340
Muito bem, tio.
840
00:48:57,340 --> 00:48:58,440
Bom para você.
841
00:48:58,870 --> 00:48:59,940
Você também.
842
00:49:00,070 --> 00:49:01,110
E você.
843
00:49:01,610 --> 00:49:02,640
Sogra?
844
00:49:08,720 --> 00:49:09,820
Sim, tenho certeza.
845
00:49:10,520 --> 00:49:12,020
Ela mesma me disse.
846
00:49:12,220 --> 00:49:14,760
Que o Gong Tae Kyung foi o azarado.
847
00:49:14,990 --> 00:49:17,290
Uma noite de amor
e ele está cheio de responsabilidades.
848
00:49:17,630 --> 00:49:19,390
Como homem, me sinto mal por ele.
849
00:49:22,330 --> 00:49:24,170
Não é mesmo filho do Jun Ha?
850
00:49:26,330 --> 00:49:29,970
Então a Yeon Doo realmente
vai ter um filho do Tae Kyung?
851
00:49:32,170 --> 00:49:34,140
Não pode ser. É impossível.
852
00:49:44,020 --> 00:49:45,120
Se Jin.
853
00:49:45,750 --> 00:49:47,190
Por que estava no meu quarto?
854
00:49:47,790 --> 00:49:48,890
O que você fez?
855
00:49:49,760 --> 00:49:51,930
Eu vim pegar umas coisas minhas
856
00:49:52,560 --> 00:49:54,360
e deixei um bolo para você.
857
00:49:54,630 --> 00:49:55,800
Um bolo?
858
00:49:56,600 --> 00:49:57,970
Eu não sou uma criancinha.
859
00:49:59,100 --> 00:50:00,740
Se tiver terminado, vá embora.
860
00:50:05,240 --> 00:50:06,340
Se Jin.
861
00:50:09,140 --> 00:50:12,880
Quando criança,
você era a mais bonita e doce de todas.
862
00:50:13,950 --> 00:50:15,120
Não se esqueça disso.
863
00:50:17,390 --> 00:50:20,120
Quer dizer que eu não sou mais
864
00:50:20,790 --> 00:50:22,120
bonita nem doce?
865
00:50:23,290 --> 00:50:26,090
Parece que gosta de irritar os outros
de vários jeitos.
866
00:50:49,150 --> 00:50:50,250
Se Jin.
867
00:50:51,720 --> 00:50:53,220
Amor!
868
00:50:53,520 --> 00:50:55,590
O que está fazendo aqui?
869
00:50:56,490 --> 00:50:58,630
Vim ver como a Se Jin está.
870
00:50:59,290 --> 00:51:00,360
Tchau.
871
00:51:03,130 --> 00:51:05,730
Você conseguiu falar com ela?
872
00:51:06,330 --> 00:51:08,640
Como ela está? Mal, né?
873
00:51:09,440 --> 00:51:11,470
Cuide bem dela.
874
00:51:12,010 --> 00:51:13,540
Só não piore as coisas.
875
00:51:14,310 --> 00:51:16,910
Eu achei que daria tudo certo.
876
00:51:17,040 --> 00:51:19,850
No começo, o Tae Kyung
veio falar com a gente,
877
00:51:19,850 --> 00:51:22,620
então achei que a Se Jin
conseguiria o que queria.
878
00:51:22,620 --> 00:51:24,450
O Tae Kyung esteve aqui?
879
00:51:24,520 --> 00:51:28,520
Sim. Eu até fiz galbijjim para ele.
880
00:51:29,060 --> 00:51:30,420
Por que ele veio aqui?
881
00:51:31,030 --> 00:51:35,100
A Se Jin salvou a esposa dele
num acidente.
882
00:51:35,830 --> 00:51:38,630
Eu reclamei e disse a ela
883
00:51:38,630 --> 00:51:41,270
que ela não devia ter se incomodado.
884
00:51:41,900 --> 00:51:44,570
A esposa do Tae Kyung? Quando foi isso?
885
00:51:44,770 --> 00:51:46,770
Faz algumas semanas.
886
00:51:47,040 --> 00:51:48,540
Mas não faz tanto tempo.
887
00:51:50,180 --> 00:51:52,050
Você está bem? Não se feriu?
888
00:51:52,380 --> 00:51:54,820
Ela está grávida.
Precisamos levá-la ao médico.
889
00:51:55,020 --> 00:51:56,180
Ligue para a emergência.
890
00:51:56,980 --> 00:51:59,020
-Não ligue para a emergência.
-Por que não?
891
00:51:59,890 --> 00:52:02,290
É mais rápido indo no meu carro.
892
00:52:03,590 --> 00:52:05,590
Tem certeza? A Se Jin disse que a salvou?
893
00:52:05,590 --> 00:52:07,660
Sim, ela disse.
894
00:52:08,260 --> 00:52:10,030
Me diga a verdade.
895
00:52:10,030 --> 00:52:12,770
A Se Jin disse que salvou aquela mulher?
896
00:52:12,900 --> 00:52:15,770
Qual é o seu problema?
Foi isso que eu disse.
897
00:52:15,970 --> 00:52:18,770
Se não acreditar em mim,
pergunte para ela.
898
00:52:34,790 --> 00:52:37,860
Você não está com cabeça para falar,
então só escute.
899
00:52:39,090 --> 00:52:42,560
Eu tive cólicas fracas de útero hoje.
900
00:52:43,530 --> 00:52:46,600
Eu fui a outra clínica.
O médico disse que não era sério.
901
00:52:47,130 --> 00:52:49,170
Por isso foi à minha clínica hoje?
902
00:52:49,700 --> 00:52:51,510
-Você me viu?
-Vi.
903
00:52:52,340 --> 00:52:54,040
Vá à minha clínica.
904
00:52:54,910 --> 00:52:56,340
Pode ir com outro homem.
905
00:52:56,880 --> 00:52:58,210
O importante é eu ver o Azeitona.
906
00:52:59,210 --> 00:53:00,650
O que aconteceu foi…
907
00:53:00,650 --> 00:53:01,980
Não precisa explicar.
908
00:53:02,520 --> 00:53:05,150
Concordamos em não nos importar mais.
909
00:53:16,130 --> 00:53:19,300
Eu trouxe frango
do restaurante dos meus sogros. Provem.
910
00:53:19,300 --> 00:53:21,040
Que beleza!
911
00:53:21,870 --> 00:53:24,170
Eu ainda não consegui ir até lá.
912
00:53:24,410 --> 00:53:25,510
Obrigado pela comida.
913
00:53:26,740 --> 00:53:27,880
Tae Kyung.
914
00:53:28,640 --> 00:53:30,080
A Yeon Doo chorou mais cedo.
915
00:53:30,440 --> 00:53:31,750
O quê? Ela chorou?
916
00:53:31,750 --> 00:53:35,020
Sim. Ela chorou muito e pediu desculpas.
917
00:53:35,020 --> 00:53:37,890
Acho que o estresse e os hormônios
estão fazendo mal para ela.
918
00:53:37,990 --> 00:53:39,890
Vá falar com ela.
919
00:53:40,350 --> 00:53:42,560
Certo. Vamos sair.
920
00:53:42,760 --> 00:53:44,890
-Para onde?
-Tomar um ar.
921
00:53:45,830 --> 00:53:47,360
Bom apetite. Até.
922
00:53:47,490 --> 00:53:48,530
Tchau.
923
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
-Tae Kyung.
-Sim, senhor.
924
00:54:01,480 --> 00:54:03,980
Eu te segui para sua mãe não me ouvir.
925
00:54:04,810 --> 00:54:08,820
Sobre o que você e a Srta. Jang
falaram no jardim hoje de manhã?
926
00:54:09,350 --> 00:54:12,750
Eu a ouvi te mandar não a irritar.
927
00:54:13,020 --> 00:54:14,120
Está tudo bem?
928
00:54:14,460 --> 00:54:17,260
Sim. Não é nada sério.
Não se preocupe, senhor.
929
00:54:18,060 --> 00:54:19,130
Certo.
930
00:54:20,630 --> 00:54:23,530
Quando vai parar de me chamar de senhor?
931
00:54:24,370 --> 00:54:26,130
O quê?
932
00:54:28,770 --> 00:54:30,440
Brincadeira. Não leve a sério.
933
00:54:31,440 --> 00:54:32,710
Boa diversão
934
00:54:33,270 --> 00:54:34,580
e cuide da Yeon Doo.
935
00:54:34,580 --> 00:54:36,410
Certo. Até mais tarde.
936
00:54:36,810 --> 00:54:37,880
Tchau.
937
00:54:50,420 --> 00:54:51,530
Você chegou.
938
00:54:51,890 --> 00:54:54,700
Sim. O que houve?
939
00:54:55,900 --> 00:54:57,830
Você disse que íamos sair.
940
00:54:58,000 --> 00:55:00,770
Eu me vesti melhor para me animar.
941
00:55:03,400 --> 00:55:05,470
É mesmo, você está bem?
942
00:55:06,110 --> 00:55:08,640
Minha mãe me disse que você chorou hoje.
943
00:55:10,440 --> 00:55:14,050
Mulheres grávidas
costumam ter mudanças de humor.
944
00:55:14,420 --> 00:55:16,050
Você está realmente bem?
945
00:55:16,280 --> 00:55:18,390
Não aconteceu nada, né?
946
00:55:19,320 --> 00:55:20,720
Está tudo bem.
947
00:55:21,160 --> 00:55:22,620
Disse que íamos a um encontro.
948
00:55:22,620 --> 00:55:24,390
Aonde vamos?
949
00:55:25,090 --> 00:55:27,590
Hoje, só venha comigo.
950
00:55:45,050 --> 00:55:48,220
Você me acha tão lindo assim?
951
00:55:49,150 --> 00:55:50,320
Por que fica me olhando?
952
00:55:51,790 --> 00:55:53,590
Não estou te olhando.
953
00:55:54,460 --> 00:55:57,060
Você é muito convencido.
954
00:56:01,160 --> 00:56:02,800
Por que você chorou hoje?
955
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
Oi?
956
00:56:05,370 --> 00:56:08,500
Saber que você chorou me deixou chateado.
957
00:56:09,500 --> 00:56:11,570
Se for chorar, chore na minha frente.
958
00:56:13,410 --> 00:56:14,610
Me ver chorar
959
00:56:15,940 --> 00:56:17,580
vai te deixar ainda mais chateado.
960
00:56:18,080 --> 00:56:20,250
Talvez, mas é o meu trabalho.
961
00:56:21,050 --> 00:56:23,220
Saber o que você está passando
962
00:56:24,220 --> 00:56:25,820
e te ajudar com as emoções.
963
00:56:26,550 --> 00:56:28,760
Eu também vou fazer isso por você.
964
00:56:30,460 --> 00:56:31,830
E se eu não quiser?
965
00:56:32,790 --> 00:56:35,400
Então, vou me afastar.
966
00:56:36,000 --> 00:56:37,400
Até você estar pronta.
967
00:56:38,600 --> 00:56:42,000
O que acha? Não sou o marido perfeito?
968
00:56:47,780 --> 00:56:49,610
Você foi ao restaurante, não?
969
00:56:50,210 --> 00:56:53,350
Eu disse para não se aproximar
da minha família.
970
00:56:53,850 --> 00:56:56,080
Você me mandou fazer o que eu quisesse,
971
00:56:56,750 --> 00:56:59,220
e eu disse que faria.
972
00:57:00,350 --> 00:57:02,860
Se realmente não gostar disso,
973
00:57:03,160 --> 00:57:04,460
eu paro.
974
00:57:05,530 --> 00:57:08,530
Mas, até lá, não tente me impedir.
975
00:57:12,630 --> 00:57:15,570
Você é um incômodo e tanto.
976
00:57:17,600 --> 00:57:19,040
Vou fingir que foi um elogio.
977
00:57:19,740 --> 00:57:22,580
Vamos demorar um pouco para chegar,
então pode dormir.
978
00:57:47,100 --> 00:57:48,640
Só responda à pergunta.
979
00:57:49,400 --> 00:57:51,710
Você é o pai do bebê da Oh Yeon Doo?
980
00:58:03,480 --> 00:58:05,120
Que reviravolta interessante.
981
00:58:07,420 --> 00:58:08,960
É hora de fazer meus truques.
982
00:58:12,490 --> 00:58:14,290
Eu não imaginava isso.
983
00:58:14,290 --> 00:58:17,630
O Tae Kyung saiu com a esposa
a esta hora da noite?
984
00:58:19,030 --> 00:58:21,440
Eu achei que ele fosse solitário
por minha causa
985
00:58:21,440 --> 00:58:22,700
e sempre me senti mal.
986
00:58:23,070 --> 00:58:24,510
Fico feliz por ele a ter agora.
987
00:58:25,210 --> 00:58:26,310
Amor.
988
00:58:28,010 --> 00:58:30,010
É minha culpa
989
00:58:30,010 --> 00:58:32,680
que o Tae Kyung
tenha sido tratado mal nesta casa.
990
00:58:33,680 --> 00:58:34,780
É muito difícil
991
00:58:35,720 --> 00:58:38,950
ser um bom pai para as crianças.
992
00:58:43,420 --> 00:58:44,790
Quem deve ser a esta hora?
993
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Alguém veio aqui?
994
00:58:51,430 --> 00:58:55,070
Sim. É uma encomenda expressa para você.
995
00:58:56,270 --> 00:58:57,370
Boa noite, pai.
996
00:58:57,570 --> 00:58:58,910
Certo, boa noite.
997
00:59:07,180 --> 00:59:08,520
NÃO CONFIE NA JANG SE JIN.
998
00:59:13,620 --> 00:59:17,290
NÃO CONFIE NA JANG SE JIN.
999
00:59:33,710 --> 00:59:34,840
Tae Kyung!
1000
00:59:35,910 --> 00:59:37,410
Onde você está?
1001
00:59:38,010 --> 00:59:39,080
Tae Kyung…
1002
00:59:42,880 --> 00:59:44,520
Veio acampar de carro?
1003
00:59:49,890 --> 00:59:53,030
Acho que não nos conhecemos.
Posso saber seu nome?
1004
00:59:54,160 --> 00:59:55,760
Pare de brincadeira.
1005
00:59:58,170 --> 01:00:01,230
Vamos terminar nosso contrato.
1006
01:00:02,770 --> 01:00:06,210
Terminar nosso contrato?
1007
01:00:06,750 --> 01:00:08,750
O que isso significa?
1008
01:00:09,610 --> 01:00:13,680
Eu quero começar do zero com você.
1009
01:00:15,350 --> 01:00:17,250
Não quero um relacionamento mentiroso.
1010
01:00:24,190 --> 01:00:26,530
Qual é o seu nome?
1011
01:00:31,730 --> 01:00:33,670
Você disse que queria acampar de carro.
1012
01:00:33,670 --> 01:00:35,070
Vamos brincar de faz-de-conta.
1013
01:00:43,680 --> 01:00:44,910
Eu sou a Oh Yeon Doo.
1014
01:00:45,610 --> 01:00:48,680
Olá, Srta. Oh Yeon Doo. É um prazer.
1015
01:01:02,060 --> 01:01:03,160
Tae Kyung.
1016
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
Oi?
1017
01:01:06,530 --> 01:01:07,930
Você nunca fez isso, né?
1018
01:01:09,400 --> 01:01:11,540
Fiz, sim. Sou um veterano do acampamento.
1019
01:01:12,670 --> 01:01:14,310
Vou assar a carne agora.
1020
01:01:15,040 --> 01:01:16,040
Certo.
1021
01:01:24,890 --> 01:01:26,520
Você é novo nisso.
1022
01:01:32,860 --> 01:01:34,960
Nossa, parece uma delícia!
1023
01:01:35,200 --> 01:01:36,760
-Vou cortar a carne.
-Certo.
1024
01:01:40,800 --> 01:01:41,900
Você viu isso?
1025
01:01:42,240 --> 01:01:43,700
Não. Eu não vi nada.
1026
01:01:43,700 --> 01:01:44,740
Obrigada.
1027
01:01:45,770 --> 01:01:46,770
Certo.
1028
01:01:47,370 --> 01:01:48,610
Obrigada pela comida.
1029
01:01:49,880 --> 01:01:51,180
Coma você também.
1030
01:01:51,380 --> 01:01:52,410
Certo.
1031
01:01:58,550 --> 01:02:00,250
-Cozinhou muito bem.
-Está gostoso.
1032
01:02:05,760 --> 01:02:07,930
Espere aqui. Vou lavar a louça.
1033
01:02:20,710 --> 01:02:22,210
Eu disse que queria recomeçar.
1034
01:02:22,840 --> 01:02:24,240
Por que ela não respondeu?
1035
01:02:31,380 --> 01:02:32,920
Moça, saia!
1036
01:02:41,230 --> 01:02:42,960
Não ouviu, desgraçado?
1037
01:02:43,130 --> 01:02:45,100
Eu sou o pai desse filho!
1038
01:02:46,530 --> 01:02:48,170
O que foi, Sr. Gong?
1039
01:02:48,500 --> 01:02:50,600
Vamos nos casar,
1040
01:02:51,300 --> 01:02:52,410
Srta. Oh.
1041
01:02:55,810 --> 01:02:58,680
Gong Tae Kyung, seu idiota!
1042
01:02:59,350 --> 01:03:02,980
E o seu filho, que está na minha barriga?
1043
01:03:08,760 --> 01:03:10,720
O que faremos agora?
1044
01:03:16,500 --> 01:03:19,030
-Desculpe por isso.
-Tudo bem.
1045
01:03:19,030 --> 01:03:21,500
Você só pode falar assim comigo!
1046
01:03:22,640 --> 01:03:25,010
Por favor, trate-a com respeito.
1047
01:03:25,010 --> 01:03:26,510
Você a acolheu?
1048
01:03:26,940 --> 01:03:30,210
Quando você quase arruinou minha vida,
ela me acolheu!
1049
01:03:31,580 --> 01:03:32,650
Eu sinto
1050
01:03:33,510 --> 01:03:34,650
algo por você.
1051
01:03:35,950 --> 01:03:37,250
A pessoa que eu amo
1052
01:03:38,850 --> 01:03:39,950
é você, Yeon Doo.
1053
01:04:06,450 --> 01:04:08,080
Eu também não consigo…
1054
01:04:10,520 --> 01:04:12,090
viver sem ele.
1055
01:04:22,360 --> 01:04:23,400
Não está cansada?
1056
01:04:23,560 --> 01:04:25,330
Não. Eu estou bem.
1057
01:04:25,530 --> 01:04:28,030
Que bom. Temos mais uma coisa para fazer.
1058
01:04:29,070 --> 01:04:30,070
O quê?
1059
01:04:44,550 --> 01:04:46,890
-Venha para debaixo do cobertor.
-Obrigado.
1060
01:04:49,590 --> 01:04:50,890
Que lindo!
1061
01:04:53,160 --> 01:04:57,900
Parece que as estrelas vão cair
dentro dos meus olhos.
1062
01:04:59,600 --> 01:05:01,470
Não se esqueça de me agradecer.
1063
01:05:02,870 --> 01:05:04,540
Você é inacreditável.
1064
01:05:37,540 --> 01:05:38,540
Ei…
1065
01:05:43,840 --> 01:05:44,950
Desculpe.
1066
01:05:47,850 --> 01:05:49,620
Eu acho
1067
01:05:50,480 --> 01:05:54,250
que não podemos recomeçar,
como você disse.
1068
01:05:55,160 --> 01:05:57,760
Então você quer terminar tudo assim?
1069
01:05:59,190 --> 01:06:01,930
Vamos fazer o seguinte.
1070
01:06:03,130 --> 01:06:04,160
O quê?
1071
01:06:05,300 --> 01:06:07,370
Pelos dois meses que restam,
1072
01:06:07,370 --> 01:06:08,500
você quer viver comigo
1073
01:06:09,370 --> 01:06:12,510
como se fôssemos casados de verdade?
1074
01:06:54,210 --> 01:06:56,520
THE REAL HAS COME!
1075
01:06:56,850 --> 01:06:59,620
Você pode me deixar
daqui a dois meses, se quiser.
1076
01:06:59,750 --> 01:07:03,260
Nesse meio tempo, eu vou fazer
1077
01:07:03,260 --> 01:07:04,490
com que você não queira.
1078
01:07:04,960 --> 01:07:07,230
Esposa Oh e Marido Gong?
1079
01:07:07,290 --> 01:07:08,430
Me poupe!
1080
01:07:08,860 --> 01:07:10,730
Reclamar não funciona.
1081
01:07:11,030 --> 01:07:14,300
Posso parar de escrever? Já faz horas.
1082
01:07:14,300 --> 01:07:16,300
Faz só uma hora.
1083
01:07:16,440 --> 01:07:18,670
Por que acha que sou pai
do filho da Yeon Doo?
1084
01:07:19,370 --> 01:07:21,070
Ela disse que estava grávida do Tae Kyung.
1085
01:07:21,840 --> 01:07:23,210
Ela arruinou meu casamento,
1086
01:07:23,210 --> 01:07:25,110
mas o dela só vai durar três meses.
1087
01:07:25,680 --> 01:07:26,910
Terminou de falar?
1088
01:07:26,910 --> 01:07:28,620
Não, ainda não terminei.
1089
01:07:28,620 --> 01:07:30,650
A sogra não é sua subordinada.
1090
01:07:31,350 --> 01:07:33,520
Olhe só para você. Como ousa?
1091
01:07:33,520 --> 01:07:35,460
Se estiver com medo, se afaste.
74912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
