Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:03,640
Chcesz pisać doktorat
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,440
- z medycyny ratunkowej?
- Chciałabym skonsultować
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
te statystyki z ordynatorem,
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,280
- albo z patomorfologiem.
- Bo?
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
Bo mamy fatalne statystyki zgonów.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
- Hej.
- Mam sprawę. Mogę?
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Wystarczy kilka spotkań w jakimś
zacisznym miejscu,
8
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
i dług...
9
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Zniknie.
10
00:00:18,240 --> 00:00:19,240
Ty znikaj!
11
00:00:20,840 --> 00:00:22,200
Ten chuj zabił mi matkę.
12
00:00:24,960 --> 00:00:26,840
Wiesz, że za to jest poważna kara?
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,280
A jaka jest kara za zabicie
kobiety w ciąży?
14
00:00:29,440 --> 00:00:31,760
Kiedy doszło do wypadku,
byłem bardzo młodym człowiekiem.
15
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
Oczywiście, problem był.
Uświadomiłem to sobie dopiero,
16
00:00:34,680 --> 00:00:36,640
kiedy poznałem Agnieszkę,
moją żonę.
17
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
Kto tam?
18
00:01:18,680 --> 00:01:19,760
Wrócił pan?
19
00:01:27,560 --> 00:01:28,960
Przejrzałam pana.
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,240
Panu nie chodzi o mnie...
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
Tylko o niego.
22
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
Jest pan fanem?
23
00:01:44,920 --> 00:01:46,400
Według mnie, to co napisał Robert
24
00:01:46,560 --> 00:01:48,200
bardzo trafia do ludzi.
25
00:01:50,600 --> 00:01:51,840
To, że każdy zasługuje
26
00:01:52,000 --> 00:01:53,160
na przebaczenie.
27
00:01:56,200 --> 00:01:57,320
Naprawdę każdy?
28
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Każdy.
29
00:02:05,200 --> 00:02:08,240
Ale według niego, najpierw
powinniśmy przebaczyć sami sobie.
30
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
A ofiary?
31
00:02:19,360 --> 00:02:21,040
Im też będzie przebaczone?
32
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
Gdzie byłeś?
33
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
Nie twój interes.
34
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Ej...
35
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Piłeś.
36
00:03:24,000 --> 00:03:25,320
Nie twój interes.
37
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
Masz mnie dość?
38
00:03:32,240 --> 00:03:33,920
Oczywiście, że nie.
39
00:03:34,720 --> 00:03:36,840
To dlaczego nie jesteś
ze mną szczery?
40
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
To działa, zdaje się, w dwie strony.
41
00:03:45,880 --> 00:03:48,120
Dlaczego nigdy nie próbowałeś
mnie poznać?
42
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Nie chciałabyś mnie znać takim,
jakim byłem.
43
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Spałaś coś dzisiaj?
44
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Nie.
45
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
Och... Dzięki.
46
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
Jak spłacisz te raty u Reni
i wszystkie rachunki,
47
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
to coś nam w ogóle zostanie?
48
00:05:15,880 --> 00:05:17,000
Jakby co, to...
49
00:05:17,240 --> 00:05:18,680
Też mogę się dorzucić.
50
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Kolega mnie wkręcił do roboty.
51
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Gdzie?
52
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
W takim klubie na Mazowieckiej.
53
00:05:25,960 --> 00:05:27,120
Dobry dojazd nocny.
54
00:05:29,320 --> 00:05:30,840
Poczekaj, a chemia?
55
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Jak nie ma chemii w zespole,
to nie ma co chodzić do pracy, nie?
56
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Damy radę, mama.
57
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Oj, Jacek. Dobrze, że dzwonisz.
58
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Hej.
59
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
To ty ogarniałaś mojego starego
jak się najebał, nie?
60
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
Mam do ciebie biznes.
61
00:06:04,400 --> 00:06:05,760
Nie widziałaś mojego telefonu?
62
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Co?
63
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Szukam telefonu.
64
00:06:11,680 --> 00:06:13,440
Nicole będzie dziś na obiedzie.
65
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Słucham?
66
00:06:21,440 --> 00:06:23,120
Zaprosiłam ją i jej syna.
67
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
Po co?
68
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Nadrabiam stracone 19 lat.
69
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
I to ci pozwala korzystać
z mojego telefonu?
70
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Ojeju, no.
71
00:06:37,320 --> 00:06:41,040
To takie dziwne, że chcę poznać
ważne osoby dla mojego ojca?
72
00:06:44,040 --> 00:06:45,520
Obiad o siedemnastej.
73
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Mam dyżur.
74
00:06:49,600 --> 00:06:51,120
- No to odwołaj.
- Nie.
75
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Nie mogę.
76
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
No to nie wiem.
Zadzwoń, że jesteś chory.
77
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Albo napisz sobie zwolnienie
lekarskie.
78
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Coś się musiało stać.
79
00:07:01,840 --> 00:07:04,480
Odkąd tu pracuje, może ze dwa
razy wziął zwolnienie.
80
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
To jest ta pacjentka z dusznościami?
81
00:07:10,920 --> 00:07:13,920
Klasyczna histeryczka.
23 lata, a już ma zawał, udar,
82
00:07:14,080 --> 00:07:17,240
migotanie przedsionków i wszystko,
co w internecie znajdzie.
83
00:07:18,200 --> 00:07:19,760
Miała robione
84
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
w karetce. Lekka tachykardia.
85
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Zobaczmy.
86
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
Dzień dobry.
87
00:07:32,880 --> 00:07:33,920
Co się dzieje?
88
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
Nie mogłam spać. Obudziłam się, i...
89
00:07:38,560 --> 00:07:40,240
Nie mogę oddychać.
90
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Tu mnie kłuje.
91
00:07:43,159 --> 00:07:45,240
- I boli mnie ręka.
- Dobra. Mogę panią prosić,
92
00:07:45,480 --> 00:07:47,280
żeby pani zdjęła kurtkę?
93
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Oddychamy.
94
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
Pani Beato, powtarzamy EKG,
95
00:07:59,440 --> 00:08:01,680
echo serca, poziom troponin i CK-MB.
96
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
Proszę w to oddychać.
97
00:08:10,720 --> 00:08:13,320
Miała pani ostatnio jakieś
stresujące sytuacje?
98
00:08:17,880 --> 00:08:20,720
Czyli pani też myśli, że ja sobie
to wszystko wymyślam?
99
00:08:21,200 --> 00:08:24,120
Cokolwiek jest przyczyną,
teraz naprawdę panią boli.
100
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
Niczego pani sobie nie wymyśla,
i dobrze, że się pani zgłosiła
101
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
- do szpitala.
- Proszę podwinąć rękaw.
102
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Dwa miesiące temu zmarł mi ojciec
na udar.
103
00:08:34,558 --> 00:08:36,360
I wtedy to się wszystko zaczęło.
104
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
Korzysta pani
105
00:08:40,520 --> 00:08:41,799
z pomocy psychologa?
106
00:08:42,960 --> 00:08:45,040
Zapisałam się na NFZ, ale
mam termin
107
00:08:45,200 --> 00:08:46,800
za dwa miesiące.
108
00:08:47,320 --> 00:08:49,000
Może warto zapytać na uczelni?
109
00:08:49,480 --> 00:08:52,720
Może mają jakąś darmową pomoc
psychologiczną dla studentów.
110
00:08:53,040 --> 00:08:55,120
No właśnie. Pani doktor dobrze mówi.
111
00:08:56,360 --> 00:08:58,440
Naprawdę jest pani
w dobrych rękach.
112
00:09:01,280 --> 00:09:02,800
Hej, coś się pali.
113
00:09:03,160 --> 00:09:04,240
Fuck! Fuck!
114
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Wow.
115
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
Zajebiście.
116
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Voila.
117
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
Zajebiście, dziękuję!
Cukinia?
118
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
No!
119
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Proszę stąd wyjść,
bo mi przeszkadzasz.
120
00:09:40,880 --> 00:09:43,440
Maja, gdzie jest ten pacjent
spod okna?
121
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
Znalazłam go, jak palił fajki
w kiblu.
122
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Po wylewie?
123
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
A co, miałam go przywiązać?
124
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
Nastraszyłam izolatką,
125
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
i chyba podziałało.
Tak?
126
00:09:54,680 --> 00:09:56,000
Jacy górnicy?
127
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
Dobra, szykujemy się.
128
00:09:58,960 --> 00:10:01,360
Wypadek autokaru. 30 rannych,
jechali na strajk.
129
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Wszystkich do nas wiozą?
130
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
Sześciu. Jeden czerwony,
pięciu żółtych.
131
00:10:05,520 --> 00:10:06,960
Dobra, daj znać ludziom.
132
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
Szykujemy salę i gabinet zabiegowy.
133
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
Ale sama pani nie da rady.
Dzwonić po Wolińskiego?
134
00:10:13,720 --> 00:10:15,520
- Daj znać ordynatorowi.
- Dobra.
135
00:10:29,120 --> 00:10:30,440
Co się stało?
136
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Na obiad przyszedłem.
137
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Pani Justynka mnie zaprosiła.
138
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Dzień dobry. Zapraszam!
139
00:10:39,000 --> 00:10:41,920
Dzisiaj rano pomagałam panu wynieść
śmieci, i tak się zgadaliśmy.
140
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
- Czy lubi pan makaron?
- A, bardzo.
141
00:10:46,040 --> 00:10:49,000
- No cześć.
- W końcu zobaczymy, jak mieszkasz.
142
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
Cześć.
143
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Fuck.
144
00:10:57,440 --> 00:10:58,800
Ty jesteś ten Ignacy?
145
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
Myślałam, że masz z sześć lat.
146
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Trochę więcej.
147
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
Igor, nie Ignacy.
148
00:11:06,560 --> 00:11:07,840
A ty? Liceum, studia?
149
00:11:08,640 --> 00:11:10,480
Liceum już na szczęście skończyłam.
150
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
A szo studiujesz?
151
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Zapraszam!
152
00:11:23,200 --> 00:11:25,360
Szo ty, boksujesz? Nie wiedziałem!
153
00:11:25,720 --> 00:11:27,960
- Nicole.
- Dzień dobry. Markowski.
154
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Marian.
155
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Miło mi.
156
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Obiad!
157
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
To może ja panu nałożę?
158
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Dziękuję.
159
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
No dobra, chodź.
160
00:11:49,360 --> 00:11:50,960
O, jaki śliczny.
161
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
To prezent od Jacka?
162
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Nie.
163
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
Stać mnie na biżuterię.
164
00:12:01,520 --> 00:12:04,360
Nie chciałam cię urazić.
Po prostu masz fajny styl.
165
00:12:05,280 --> 00:12:07,560
Stylistka się, kurwa, znalazła.
166
00:12:09,440 --> 00:12:11,480
Mogłabyś być trochę grzeczniejsza.
167
00:12:11,720 --> 00:12:13,560
Nie będę rozmawiać z tą idiotką.
168
00:12:14,280 --> 00:12:16,440
Czekaj. Przecież sama to
zorganizowałaś.
169
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
Ale ja widzę, że wy się
świetnie bawicie.
170
00:12:18,640 --> 00:12:20,080
Nie będę wam przeszkadzać.
171
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Justyna?
172
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Justyna.
173
00:12:35,120 --> 00:12:36,520
Odpierdol się.
174
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
- Odpierdol się, powiedziałam.
- To ja.
175
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
Na długo zostajesz u Jacka?
176
00:13:06,640 --> 00:13:09,760
Jak chcesz, to mogę ci pokazać
Warszawę.
177
00:13:10,680 --> 00:13:14,200
Pracuję w klubie Taurus
na Mazowieckiej. Znasz?
178
00:13:17,320 --> 00:13:19,080
Chociaż dobrą muzę tam macie?
179
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
No.
180
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
W tygodniu głównie techniawa,
181
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
a w weekendy latino i inne takie.
182
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Romantico.
183
00:13:33,440 --> 00:13:35,320
- Długo się znacie?
- Z Jackiem?
184
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Jakiś rok.
185
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
A szo?
186
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
Posuwa twoją matkę.
187
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Nie wiem.
188
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
Nie wnikam.
189
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Ale...
190
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
Póki co, chyba...
191
00:13:57,040 --> 00:13:58,880
Bycie rodzeństwem nam nie grozi.
192
00:14:00,880 --> 00:14:03,200
A, nie no, to całe szczęście.
193
00:14:09,360 --> 00:14:11,440
Ten obiad to był twój pomysł,
czy jej?
194
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Jej.
195
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Dlaczego?
196
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
Nie wiem. 19 lat jej nie widziałem.
197
00:14:21,240 --> 00:14:22,960
Nie wiedziałeś, że masz córkę?
198
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
Po śmierci mojej żony dziadkowie
wystąpili o przejęcie
199
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
praw rodzicielskich.
200
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
I co ty,
201
00:14:32,920 --> 00:14:34,960
nie próbowałeś się z nią zobaczyć?
202
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
Zostawmy to.
203
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Panie Jacku...
204
00:14:42,720 --> 00:14:45,640
Niech pan się nie przejmuje,
muszę iść do siebie.
205
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
Pora lekarstwa przyjąć.
206
00:14:50,320 --> 00:14:52,240
- Panie Marianie?
- Tak?
207
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
Powiedz teraz.
208
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Jestem.
209
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
- Co mamy?
- Dwa złamania, kość przedramienia
210
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
- i żebra.
- Rentgen na cito.
211
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
Już zleciłam.
212
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
Tutaj wstrząśnienie mózgu,
obrażenia głowy.
213
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
- TK głowy. Szybko.
- Tutaj pan do szycia.
214
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Acha.
215
00:15:14,080 --> 00:15:15,520
Dobra. Ja to zrobię.
216
00:15:15,720 --> 00:15:17,400
Jacek to tak na serio z tym urlopem?
217
00:15:17,560 --> 00:15:19,520
- Najwyraźniej serio.
- Też sobie wybrał porę.
218
00:15:20,440 --> 00:15:22,680
- Na zabiegowy z nim. Szybko.
- Na zabiegowy, pomóżcie!
219
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
A pan z czym do nas trafił?
220
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
Tu żem się ciulnął.
221
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
A gdzie Igor?
222
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
Poszedł się odlać.
223
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
A gdzie się poznaliście?
224
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Z tatą?
225
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
W klubie, gdzie pracowałam.
226
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
W tym klubie niedaleko?
227
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Mhm. Tak.
228
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
A co tam robiłaś?
229
00:16:08,720 --> 00:16:11,200
Byłaś kelnerką, czy po prostu
dawałaś dupy?
230
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
Tylko tańczyłam.
231
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
Nie no, jasne.
232
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Wszystkie tak mówicie.
233
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Dobra, koniec obiadu.
234
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Tak.
235
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
O Boże.
236
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
Justyna!
237
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Hej!
238
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Ej!
239
00:16:59,160 --> 00:17:00,400
Oddaj kluczyki.
240
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
Dziadek miał co do ciebie rację.
241
00:17:07,358 --> 00:17:08,560
Co? Ej!
242
00:17:09,079 --> 00:17:10,400
Co ty odpierdalasz?
243
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
- Trzysta pięćdziesiąt.
- Dla pana jaki sos?
244
00:17:35,920 --> 00:17:37,240
Tysiąca wysp.
245
00:17:38,560 --> 00:17:41,200
Proponuję sękacza.
A może energetyka w promocji?
246
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Spokojnie,
247
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
spokojnie.
248
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
Co, teraz nie mieści się?
249
00:17:50,400 --> 00:17:51,920
Źle pani posmarowała, nie?
250
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
Jak się popieści, to się
wszystko zmieści.
251
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
- Żona coś o tym wie, e?
- Dobrze, czekamy.
252
00:17:56,200 --> 00:17:57,680
- Proszę.
- O, dziękuję bardzo.
253
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
Ogarnijcie się, menadżerka
zaraz przyjeżdża.
254
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
Jeszcze tego brakowało.
255
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Idź, zrób sobie przerwę.
256
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Słucham, co dla pana?
257
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Co za gówno!
258
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
No co pan robi?
259
00:18:13,280 --> 00:18:14,600
A uziemienie?
260
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
Przecież jest.
261
00:18:18,720 --> 00:18:21,200
Sprawdź jeszcze raz,
zanim wszystko wybuchnie.
262
00:18:22,560 --> 00:18:24,800
Patrz, kamlok na przyłączu
jest uszkodzony.
263
00:18:24,960 --> 00:18:26,360
Masz zapasowy?
264
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
- Znasz się na tym?
- Tak.
265
00:18:28,400 --> 00:18:29,920
- To zmień go.
- Tak zrobię.
266
00:18:31,360 --> 00:18:32,760
Pani się na tym zna?
267
00:18:35,480 --> 00:18:37,080
Przyjechaliśmy na kontrolę.
268
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
Zaraz do was przyjdę.
269
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
Jeszcze nie słyszałam, by sprzedawca
znał się na przyłączach.
270
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
Ja trochę się napatrzyłam
na praktykach.
271
00:18:46,240 --> 00:18:49,280
- Na praktykach?
- Studiowałam geoinżynierię.
272
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
A... Przepraszam?
273
00:18:58,040 --> 00:18:59,640
- Cześć.
- Siema.
274
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Ktoś się o ciebie pytał.
275
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Dzięki.
276
00:19:20,840 --> 00:19:22,720
Chyba pan pomylił lokale.
277
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Co u mamy?
278
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
Bardzo dobrze.
279
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
Słyszałem że ma nową pracę,
i wraca po nocach.
280
00:19:37,720 --> 00:19:39,040
Nie martwisz się?
281
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Bo ja się martwię.
282
00:19:43,720 --> 00:19:45,320
Bo to jest zła dzielnica.
283
00:19:46,160 --> 00:19:47,360
Rozboje, gwałty.
284
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
Dobra, czego pan chce?
285
00:19:50,880 --> 00:19:52,080
Mamusia wie.
286
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
Złożyłem jej propozycję.
287
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Nie wiem co wymyśliłeś,
ale nie skorzystamy.
288
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Wypad.
289
00:20:02,640 --> 00:20:04,560
Mam powiedzieć, że handlujesz
prochami?
290
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Uuu...
291
00:20:10,960 --> 00:20:12,080
Powiało grozą.
292
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Uważaj!
293
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
- Fuck.
- Wypadki chodzą po ludziach.
294
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Na razie.
295
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
Siema! Chcesz się powozić?
296
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Co?
297
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
No Merolem, tym co
twój kumpel go klepał.
298
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
Nie ma opcji, mam kolosa jutro.
299
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
- I...
- I?
300
00:21:14,720 --> 00:21:17,520
Ty też powinnaś spasować.
Jedzie od ciebie promilami.
301
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
Dobra, nie pierdol. Chodź.
302
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
Ty nie pierdol, okej?
303
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Pojawiasz się,
304
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
znikasz, znów się pojawiasz.
Myślisz, że będę na każdy gwizdek?
305
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Pojebało cię.
306
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Adiós.
307
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Siema.
308
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
Uuu!
309
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Uuu!
310
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
- Czego się napijecie?
- Szoty dla wszystkich!
311
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Stawiam. A co!
312
00:22:13,440 --> 00:22:15,760
Justyna! Hej.
Fajnie, że przyszłaś.
313
00:22:17,560 --> 00:22:18,840
Co to za typ?
314
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Co?
315
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
Chodź.
316
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Elo!
317
00:23:15,800 --> 00:23:16,960
- Siema!
- Co jest?
318
00:23:17,160 --> 00:23:18,320
Koniec kurwa,
319
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
- tego.
- Nie. Justyna!
320
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Nie! Yo...
321
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
Posrało cię?
322
00:23:23,160 --> 00:23:24,800
Ej, Gawron, masz ognia?
323
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Heeej!
324
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
He, he...
325
00:23:51,160 --> 00:23:53,000
Co? Tutorial mam ci puścić?
326
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Eee...
327
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Eeee.
328
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Mama?
329
00:26:42,000 --> 00:26:43,320
Stało się coś?
330
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
Ktoś ci coś zrobił?
331
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Mamo?
332
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
Menadżerka z firmy
dała mi awans.
333
00:27:00,880 --> 00:27:02,520
Będę szefową w call center.
334
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
No to zajebiście!
335
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Super.
336
00:27:19,160 --> 00:27:22,200
Hej, tu Justyna. Nie zostawiaj
wiadomości, bo i tak nie odsłucham.
337
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
- Doktor Woliński?
- Pa.
338
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
Tak?
339
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Sporo o panu słyszałem.
340
00:27:32,040 --> 00:27:33,120
Mówiłam ci,
341
00:27:33,280 --> 00:27:34,680
żebyś poczekał pod SORem.
342
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
Aspirant sztabowy
Krzysztof Romanowski.
343
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
Dzień dobry.
344
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
No tak, to jest Krzysiek.
345
00:27:46,920 --> 00:27:48,960
Tego kina dziś ci nie odpuszczę.
346
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
Tu nie wolno parkować.
347
00:28:27,160 --> 00:28:29,040
Odjeżdża pani, czy
piszemy mandat?
348
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Taa, już.
349
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
Jakiś nastolatek cię szuka.
350
00:28:41,840 --> 00:28:43,920
W poczekalni jest.
Prosiłam, żeby
351
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
zaczekał.
352
00:28:45,720 --> 00:28:48,120
Powiedział jak się nazywa,
ale nie zapamiętałam.
353
00:28:55,240 --> 00:28:56,880
Co tam? Coś z mamą?
354
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Nie.
355
00:28:58,800 --> 00:29:01,480
- To co się stało?
- Jeszcze nic. Możemy pogadać?
356
00:29:04,320 --> 00:29:06,640
Nawet nie wiem skąd wiedzą,
że tam pracuję.
357
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
- Groził ci?
- No... Trochę tak to brzmiało.
358
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
- Mówiłeś mamie?
- Nie. I tak ma sporo stresów.
359
00:29:14,200 --> 00:29:16,720
Ma teraz praktycznie same nocki.
Ja też.
360
00:29:18,560 --> 00:29:20,520
Daj mi znać, jak facet
się znowu pojawi.
361
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Dobra.
362
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
- Cześć.
- Dzięki. Cześć.
363
00:29:37,680 --> 00:29:39,400
Czegoś na ból głowy pan szuka?
364
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
Tak, dla górników.
365
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
Ciężki dyżur, co?
366
00:29:45,440 --> 00:29:47,200
No. Ostatnio urodzaj.
367
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
To prawda.
368
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Dobra, coś jeszcze pan
dla nich potrzebuje?
369
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
Poradzę sobie, dzięki.
370
00:30:30,160 --> 00:30:31,280
Ciężka noc?
371
00:30:31,720 --> 00:30:34,360
Panowie trochę hałasowali,
teraz chwila spokoju.
372
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
Udało ci się zbadać te tkanki?
373
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Nie znalazłem niczego
interesującego.
374
00:30:39,160 --> 00:30:40,440
Ale też nie wiedziałem,
375
00:30:40,600 --> 00:30:41,880
czego szukam.
376
00:30:42,160 --> 00:30:44,200
Żadnych podejrzanych substancji,
377
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
- nic toksycznego?
- Nic, ale to niewiele znaczy.
378
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Są substancje, które
379
00:30:48,400 --> 00:30:50,760
- mogły zniknąć z organizmu.
- Na przykład?
380
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
Nie wiem, może elektrolity.
381
00:30:53,760 --> 00:30:54,800
Sporo tego.
382
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Dzięki.
383
00:31:09,800 --> 00:31:11,760
Patrzył na mnie, jakby chciał
mnie udusić.
384
00:31:11,920 --> 00:31:13,240
Co on, recydywa?
385
00:31:14,840 --> 00:31:17,080
Woliński to jest
bardzo dobry lekarz.
386
00:31:18,360 --> 00:31:19,920
Już zaczynam być zazdrosny.
387
00:31:20,720 --> 00:31:22,400
O niego? Przestań.
388
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
On na bank ma coś za uszami.
389
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Dlaczego?
390
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Bo każdy ma.
391
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
Ale nie każdego da się złapać.
392
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
A ty co masz za uszami,
393
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
co?
394
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Ja? Nic.
395
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
A ty?
396
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Uciekła ci?
397
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Dorota?
398
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Rak.
399
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
Zachorowała zaraz po
waszym wypadku.
400
00:32:55,520 --> 00:32:57,560
To ona jej o tobie powiedziała.
401
00:32:59,200 --> 00:33:00,960
Była już na morfinie.
402
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Musiało ją to dręczyć.
403
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
I źle zrobiła.
404
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
Lepiej było kiedy Tysia myślała,
że nie żyjesz.
405
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
Gdzie jest pokój Justyny?
406
00:34:20,080 --> 00:34:21,159
No, jesteś.
407
00:34:22,679 --> 00:34:24,760
Ile razy widziałeś, jak ktoś umiera?
408
00:34:25,639 --> 00:34:27,440
Justyna, co to jest za pytanie?
409
00:34:28,440 --> 00:34:30,639
- Jeżeli masz zamiar...
- Daruj sobie.
410
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
Ile razy?
411
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Wiele razy.
412
00:34:40,120 --> 00:34:41,400
Gdzie jesteś?
413
00:34:45,040 --> 00:34:46,159
W szpitalu.
414
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Kłamiesz, chuju.
415
00:36:49,920 --> 00:36:51,800
Dobry wieczór, panie doktorze.
416
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Idź już.
417
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Dawno pana nie widziałem.
418
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Hm.
419
00:37:06,960 --> 00:37:08,280
Chorował pan?
420
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
Ja wiem, dla kogo
pan tu przychodził.
421
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Nicole.
422
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
Prawda?
423
00:37:22,040 --> 00:37:23,600
Ale ona już tu nie pracuje.
424
00:37:25,160 --> 00:37:27,000
Wróci. Zawsze wracają.
425
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
- Hm.
- Calineczko, kochanie, pozwól.
426
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
Przepraszam.
427
00:39:35,040 --> 00:39:36,560
A co pan tutaj?
428
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
A co?
429
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
Nie no, nic. Kiedyś można było
430
00:39:42,040 --> 00:39:43,760
według pana zegarki ustawiać.
431
00:39:43,920 --> 00:39:47,080
A teraz wychodzi pan w połowie
dyżuru, albo przychodzi bez powodu.
432
00:39:54,200 --> 00:39:55,920
Przecież miałam być dzisiaj sama.
433
00:39:56,720 --> 00:39:58,360
Niewydolność krążeniowo-oddechowa.
434
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
Facet się dusi.
435
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
Nie no, nie mamy łóżek!
436
00:40:01,400 --> 00:40:03,440
- Gdzie go wieźć?
- Na Kasprzaka.
437
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
Tam też wszystko zajęte,
przez strajki.
438
00:40:06,120 --> 00:40:07,480
Coś się znajdzie.
439
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Najwyżej go położymy na korytarzu.
440
00:40:10,800 --> 00:40:12,880
Zwariowałeś? Faceta
z niewydolnością?
441
00:40:13,120 --> 00:40:14,400
Musi być monitorowany.
442
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
Chcesz go wozić po mieście,
aż się zatrzyma?
443
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
Szykujemy zabiegowy.
444
00:40:29,360 --> 00:40:30,560
Zatrzymanie!
445
00:40:30,960 --> 00:40:32,040
Worek Ambu!
446
00:40:32,480 --> 00:40:35,000
Adrenalina 1 miligram
i zestaw do intubacji.
447
00:40:53,880 --> 00:40:55,560
Dobra, sprawdzamy.
448
00:40:57,320 --> 00:40:58,480
Saturacja 75
449
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
i rośnie.
450
00:41:03,240 --> 00:41:04,320
Jest tętno!
451
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
Odłapał się.
452
00:41:22,800 --> 00:41:25,760
Pierwszy tak beznadziejny przypadek,
który mi się odłapał.
453
00:41:25,920 --> 00:41:29,400
Brawo, pani doktor. Facet był już
praktycznie po tamtej stronie.
29735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
