Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,800
- Co się dzieje?
- Gdzie?
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,360
- No u ciebie na oddziale.
- Odkąd ten pirat się zatrzymał,
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,680
młoda szaleje. Trafiła
nam się nadgorliwa.
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,000
- Wszystko sprawdziłam. Czasy
krzepnięcia, wszystkie wyniki.
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
- Skrupulatna jesteś.
- Ta mała kurwa zabić mnie chciała!
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
Spierdalaj szmato jedna z drugą.
- A ma pan świadomość,
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
że pan je ciężko pobił?
- Młotkiem im do głowy wbiję.
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
- Co ty kurwa odpierdalasz?
- Renia, to tylko szkło.
9
00:00:33,680 --> 00:00:36,120
Nie możemy żyć dłużej
jak zaszczute zwierzęta.
10
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
-Ty tylko tańczysz. To nie jest złe.
-Nie wszyscy myślą, tak jak ty Igor.
11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
- Ała!
- Dopał. Kim pani jest dla niego?
12
00:00:54,040 --> 00:00:57,000
- Masz gościa.
- Starszy aspirant Rajcza.
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
Możemy porozmawiać?
14
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
Proszę.
15
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
- Co się młody wyrywasz?
16
00:01:54,960 --> 00:01:57,720
- Cześć. Jak tam? Boli jeszcze?
- Nie, nie.
17
00:01:58,120 --> 00:02:00,640
- Dobra. Kawy?
- Nie. Piłem już trzy.
18
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
- A nowy kolega?
- Kolega też nie chce.
19
00:02:05,760 --> 00:02:07,920
Miejmy to za sobą.
20
00:02:11,960 --> 00:02:14,920
- Rodzaj rany?
- Kłuta, wąska,
21
00:02:15,320 --> 00:02:19,079
głęboka na sześć centymetrów,
szeroka na jeden centymetr.
22
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
- W jakim stanie przyjechał pacjent?
- Ogólnie stabilnie.
23
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Nawet wydawał się pobudzony.
- Mówił coś?
24
00:02:25,840 --> 00:02:29,880
- Nawet sporo. Bluzgał
na żonę i córkę. Mówił, że...
25
00:02:30,640 --> 00:02:33,600
zajebie gówniarę, bo
mu koszulę krwią uświniła.
26
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
- Jak to przy świniobiciu.
27
00:02:38,480 --> 00:02:42,520
Sorry, sorry Jacek. Gościa mam
gdzieś. Jego córy mi szkoda.
28
00:02:43,360 --> 00:02:47,000
Jak sąd nie uzna obrony koniecznej,
to dziewczyna pójdzie siedzieć.
29
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
Co młody ma wpisać do raportu?
30
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
- Że rana nie miała
wpływu na śmierć pacjenta.
31
00:02:57,520 --> 00:03:01,560
Zatrzymał się, bo wystąpiła ostra
niewydolność krążeniowo-oddechowa.
32
00:03:03,680 --> 00:03:07,440
- Jak to jest? Facet przyjeżdża
z nożem w bebechach, a schodzi
33
00:03:07,840 --> 00:03:11,920
na niewydolność krążeniowo-oddechową?
- A ty co? Lekarzem chcesz zostać?
34
00:03:13,160 --> 00:03:16,360
- Zbieg okoliczności.
- A w razie Wu zeznasz to w sądzie?
35
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
- Jasne.
- Super.
36
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Widzisz? Ludzki pan.
Takich już nie produkują.
37
00:04:27,160 --> 00:04:30,200
- Jacek! Pytali o mnie?
38
00:04:31,440 --> 00:04:33,720
- Dlaczego?
- Serio pytam.
39
00:04:34,120 --> 00:04:36,840
- Sprawa załatwiona.
- Ale co załatwiona? Jak?
40
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Ja nie wiem, może ja coś
przeoczyłam. Sprawdzałam...
41
00:04:40,640 --> 00:04:44,440
- Uspokój się. To nie ty go zabiłaś.
Słuchaj, jak chcesz o tym pogadać,
42
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
to innym razem, dobra?
Ja teraz idę do domu.
43
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
- A ja mam dyżur. Po
obiedzie jestem wolna. Kawa?
44
00:04:51,600 --> 00:04:53,680
- Ty stawiasz.
45
00:05:12,120 --> 00:05:16,240
Przed, to się starą babą zajmowałam,
ale krótko, bo to mega obrzydliwe.
46
00:05:17,280 --> 00:05:20,640
- Trzeba było się uczyć jak
Niki, to byś nie musiała na pokoje
47
00:05:21,040 --> 00:05:24,480
tak zapierdalać i gaci ściągać.
- Lubię to i tańczyć też lubię.
48
00:05:24,880 --> 00:05:28,840
Jak na mnie patrzą, to jest moc.
- To jeszcze, bo tipy są, ale...
49
00:05:29,240 --> 00:05:32,000
- Dobra stara, spiętą dupę
masz. Poszłabyś na pokój,
50
00:05:32,400 --> 00:05:36,320
to by ci się trochę rozluźniła.
- Ty gdzie będziesz teraz występować?
51
00:05:37,000 --> 00:05:40,240
- W paliwach.
- No fafarafa!
52
00:05:40,800 --> 00:05:43,880
- Fifarafa się mówi.
- Masz, trzymaj. Powodzenia.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
- Super. Dziękuję.
54
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
No co? O! Młody.
55
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
No... Może być?
56
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
- Szału nie ma. Fajnie.
57
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
- To co? Gotowa?
- Bardziej nie będę.
58
00:06:08,680 --> 00:06:10,760
- Powodzenia.
59
00:06:13,000 --> 00:06:17,680
- A ten kostium to do jakiego numeru?
60
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
- Ze znikaniem.
61
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Inez.
62
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
Bo ostatnio mi pani
tak szybko zniknęła.
63
00:07:36,440 --> 00:07:40,480
Przepraszam panią, już jesteśmy.
Bardzo proszę, proszę siadać.
64
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
Dobrze. Na czym skończyliśmy?
65
00:07:46,640 --> 00:07:50,680
Proszę powiedzieć... jakie
zajmowała pani stanowisko w Ukrainie?
66
00:07:52,080 --> 00:07:55,400
- Byłam specjalistką w
dziale eksploatacji złóż.
67
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
Jedyną kobietą w zespole.
68
00:08:00,040 --> 00:08:04,320
A później zastępcą kierownika tego
działu, aż do przyjazdu do Polski.
69
00:08:08,480 --> 00:08:11,920
- A co uważa pani za swój sukces?
70
00:08:16,280 --> 00:08:19,720
- Igor. Mój syn. To
mój największy sukces.
71
00:08:20,920 --> 00:08:24,960
Ma 16 lat i chce
być weterynarzem.
72
00:08:29,840 --> 00:08:33,480
No i studia
geoinżynieryjne w Ługańsku.
73
00:08:34,600 --> 00:08:38,600
To jest męska domena
i musiałam udowodnić,
74
00:08:39,000 --> 00:08:42,039
że mogę pracować na
tym samym poziomie i...
75
00:08:42,440 --> 00:08:45,680
skończyłam studia z wyróżnieniem.
- Imponujące.
76
00:08:46,960 --> 00:08:49,200
- No dobrze, ale...
77
00:08:50,320 --> 00:08:54,400
widzę tutaj jakąś lukę.
Ostatnich 12 miesięcy.
78
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
Gdzie pani pracowała?
79
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
Chcielibyśmy zadzwonić
do pani byłego przełożonego,
80
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
spytać go o opinię na pani temat.
81
00:09:08,040 --> 00:09:10,400
- To będzie trudne.
82
00:09:10,840 --> 00:09:13,680
Od dłuższego czasu
pracuję dorywczo i...
83
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
poniżej moich kwalifikacji.
84
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
- Dzień dobry.
- Dobry.
85
00:09:34,200 --> 00:09:37,400
- Na śniadanie?
- Rzucam od jutra.
86
00:09:37,800 --> 00:09:41,560
- To tak, jak ja.
- Martwię się o pana.
87
00:09:42,960 --> 00:09:45,640
- Tak? Dlaczego?
- No taki pan...
88
00:09:46,600 --> 00:09:50,680
jakby... a nieważne.
Wszystko w porządku?
89
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
- Tak, w porządku.
90
00:09:56,040 --> 00:09:58,280
- To ilu dzisiaj?
91
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
- Nie możesz się tak trząść nad
każdym przypadkiem, bo oszalejesz.
92
00:10:11,600 --> 00:10:14,880
- To mi się kupy nie trzyma.
Facet jest stabilny i nagle schodzi
93
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
na niewydolność
krążeniowo-oddechową? Jak?
94
00:10:18,160 --> 00:10:21,880
- A co? Chcesz drążyć?
Znajdziesz wstrząs krwotoczny,
95
00:10:22,280 --> 00:10:25,560
dziewczyna pójdzie
siedzieć. Tego chcesz?
96
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
- Spodziewał się pan
tak mocnego dobitku?
97
00:10:29,600 --> 00:10:33,120
- Powiem może nieskromnie, że
trochę tak. Znaczy miałem nadzieję,
98
00:10:33,520 --> 00:10:37,000
że czytelnicy będą chcieli sięgnąć
po książkę, która jest efektem
99
00:10:37,400 --> 00:10:40,920
mojej kilkunastoletniej pracy jako
psychoterapeuta. Przede wszystkim
100
00:10:41,320 --> 00:10:44,000
pracę nad samym sobą.
- Pisze pan o bardzo trudnych,
101
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
osobistych doświadczeniach.
- Może właśnie dlatego książka
102
00:10:47,800 --> 00:10:51,680
uzyskała tak zwany sukces, bo
jest osobistą wypowiedzią na temat
103
00:10:52,080 --> 00:10:56,200
próby podniesienia się,
przewalczenia traumy,
104
00:10:56,600 --> 00:10:59,440
próbie odzyskania kontroli
nad własnym życiem.
105
00:10:59,840 --> 00:11:03,560
Niemal każdy człowiek, niezależnie
od tego, czy przeżył jakąś traumę,
106
00:11:03,960 --> 00:11:07,800
czy nie, czasem czuje, że...
107
00:11:08,200 --> 00:11:11,120
nie żyje swoim życiem, albo
przynajmniej nie tym życiem,
108
00:11:11,520 --> 00:11:14,760
do którego dążył. Właśnie ten
moment uświadomienia sobie tego,
109
00:11:15,160 --> 00:11:18,520
to pierwszy krok w kierunku
odzyskania własnego życia,
110
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
o którym piszę w mojej książce.
111
00:11:22,560 --> 00:11:25,160
- Dziękuję za rozmowę.
- Dziękuję za rozmowę
112
00:11:25,560 --> 00:11:28,760
i zapraszam do księgarni.
- Może pogadamy przy kolacji?
113
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Halo?
114
00:13:12,520 --> 00:13:16,480
Proszę pana? 42 wyszło.
115
00:13:25,120 --> 00:13:27,200
Kurwa.
116
00:13:29,360 --> 00:13:31,880
Mogę telefonem zapłacić?
117
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
- Siema.
- Otwórz drzwi.
118
00:14:12,360 --> 00:14:15,120
- Najpierw idź do
Żabsona po żarcie i po fajki.
119
00:14:15,520 --> 00:14:18,080
- Justyna otwórz te jebane drzwi.
120
00:14:24,240 --> 00:14:26,560
- Zajebiście wyglądasz.
121
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
- Co ty tu robisz?
122
00:14:40,240 --> 00:14:44,280
- Coś nie styka, co? Stary,
następnym razem to bierz pół.
123
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Hawajska. Chcesz?
124
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
A mogę u ciebie zostać na kilka dni?
125
00:15:12,800 --> 00:15:16,640
No wiesz... w końcu mi coś wisisz.
- Co?
126
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
- Życie ci uratowałam.
127
00:15:21,720 --> 00:15:24,600
- No... po tym, jak mnie
strułaś na melanżu.
128
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
- Dobra. Adios.
129
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
- Okej, dobra. Możesz zostać.
- Jeb się!
130
00:15:36,680 --> 00:15:40,000
- Wow. Okej. Nie wiem
skąd ta eskalacja, ale dobra.
131
00:15:48,400 --> 00:15:52,080
Dobra. Okej.
Justyna zostań. Proszę.
132
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
- Pewny jesteś?
133
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
- No, a co mi tam? I tak
wczoraj prawie umarłem.
134
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
- Sztos.
135
00:16:22,040 --> 00:16:24,160
A jak to jest umierać?
136
00:16:28,760 --> 00:16:30,880
- Nie wiem.
137
00:16:31,280 --> 00:16:34,000
Nawet... nawet całkiem spoko.
138
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
- Fajnie.
139
00:16:51,160 --> 00:16:54,440
- No i co? Jesteś już pani prezes?
Nalejesz mi jakiegoś drinka?
140
00:16:54,840 --> 00:16:58,040
- Prawie. Powiedzieli, że oddzwonią.
- No to super, nie?
141
00:16:58,440 --> 00:17:00,520
- Super.
142
00:18:07,280 --> 00:18:10,440
E! Moja matka z
Parkinsonem lepiej się rusza!
143
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
Nika! Nika!
144
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
Ej! Panowie są niezadowoleni.
145
00:20:14,160 --> 00:20:17,760
Wracała ze szkoły baletowej.
Jakiś kutas ją napadł.
146
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
- Zmienić cię?
- Nie.
147
00:20:55,000 --> 00:20:58,400
- Mam nadzieję, że złapią skurwiela
i będzie zdychał w pierdlu.
148
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
- Porzućcie wszelką nadzieję
wszyscy, którzy tu wchodzicie.
149
00:21:05,320 --> 00:21:07,880
- Ja to bym jakąś ostrą zjadła.
150
00:21:08,280 --> 00:21:11,520
- Ale, że tajską?
- To ta z mlekiem kokosowym?
151
00:21:11,920 --> 00:21:14,320
- No.
- To nie. Wzdyma mnie po niej.
152
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
- A no tak.
- Dobra. Muszę się przewietrzyć.
153
00:21:20,480 --> 00:21:23,840
- Pani doktor to jak
lubi? Z cukrem czy bez?
154
00:21:25,360 --> 00:21:28,760
- Nie wiem jeszcze.
- Lena! Lena!
155
00:21:30,200 --> 00:21:33,800
Lena! Proszę pani, moją córkę tu
przywieźli. Nie wiem, co się stało.
156
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
Ona jest baletnicą. To jest młoda
dziewczyna. Wracała ze szkoły.
157
00:21:38,080 --> 00:21:41,200
Napadli ją. Proszę mnie nie
dotykać! Proszę powiedzieć mi,
158
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
gdzie jest moje dziecko! Pytam
się panią! Proszę mi powiedzieć,
159
00:21:45,320 --> 00:21:49,040
gdzie jest moje dziecko! Dlaczego
mi nikt nie chce udzielić informacji?
160
00:21:49,440 --> 00:21:52,600
Gdzie jest moje dziecko? Ktoś
do mnie dzwonił, że przywieźli tu
161
00:21:53,000 --> 00:21:56,640
dziewczynkę, moją córkę. To jest
młode dziecko, ona wracała ze szkoły.
162
00:21:57,040 --> 00:21:59,160
Ja nie wiem, co się stało.
- Proszę usiąść.
163
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
Dziękuję.
164
00:22:03,880 --> 00:22:06,880
Podamy pani zastrzyk
uspokajający, dobrze?
165
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
- Dobrze.
166
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
- Możecie nam powiedzieć,
gdzie jest nasza Lena?
167
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
- Proszę mi powiedzieć,
gdzie jest moja córka.
168
00:22:53,720 --> 00:22:56,160
Proszę pana, nie.
169
00:22:58,640 --> 00:23:01,520
Nie! Nie!
170
00:24:05,000 --> 00:24:07,080
Inez?
171
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Inez?
172
00:24:18,920 --> 00:24:20,960
Boże!
173
00:24:23,240 --> 00:24:25,760
Mój Boże. Inez.
174
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Boże. Poczekaj.
175
00:24:39,240 --> 00:24:41,400
- Gdzie panią kłuje?
176
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
- Tam, gdzie ostatnio
panu pokazywałam.
177
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Nie za kwaśny?
- Nie, to świetne, doskonałe.
178
00:24:50,680 --> 00:24:54,640
To niech pani pokaże jeszcze raz.
- Tu.
179
00:24:57,800 --> 00:25:01,480
- A tu?
- Tu... tu też.
180
00:25:02,600 --> 00:25:05,720
- No i co ja mam z panią zrobić?
- Nie wiem.
181
00:25:07,040 --> 00:25:10,240
To pan jest lekarzem.
- Pamięta pani,
182
00:25:10,640 --> 00:25:14,120
co ostatnio pani radziłem?
- Tak, tylko że jestem uczulona
183
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
na psy i koty.
184
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
- A na rybki?
185
00:25:24,800 --> 00:25:28,800
- Odżył pan i ta elegancka koszula...
186
00:25:29,800 --> 00:25:32,920
No, no, no.
- Staram się, jak mogę.
187
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
- Narzeczona?
188
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
- Proszę.
189
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Nicole? Tak.
190
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Olga.
191
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Hej, muszę wyjść. Dasz radę?
- Co? Nie.
192
00:25:56,480 --> 00:25:58,640
- Za chwilę wracam.
193
00:26:04,720 --> 00:26:07,760
- Stary, a tam
obowiązuje jakiś dresscode?
194
00:26:11,320 --> 00:26:15,360
- Daje ci mocne 2 na 10. Będzie
ciężko, ale jakoś cię przepchnę.
195
00:26:15,760 --> 00:26:19,840
- To ja pierdolę, nie idę.
- Gawron daj spokój! Wpuszczą cię.
196
00:26:20,760 --> 00:26:24,640
- No, wyglądasz zajebiście.
- Serio?
197
00:26:26,080 --> 00:26:29,240
- Nie kurwa. Wyglądasz, jak luj.
- Ha, ha, ha!
198
00:26:31,560 --> 00:26:35,600
- A kto będzie na tym afterze?
- Ziomeczki, z którymi robiłem film.
199
00:26:36,000 --> 00:26:40,040
Wiesz, ekipa, twórcy, aktorzy.
- A loszki jakieś będą?
200
00:26:47,760 --> 00:26:51,240
- A ten typ, to co?
- Złapię was potem.
201
00:26:52,320 --> 00:26:54,400
- Dobra, chodźcie.
202
00:27:06,760 --> 00:27:10,240
- Nie przyszło ci do głowy, żeby
zadzwonić po dwóch tygodniach?
203
00:27:10,640 --> 00:27:13,160
- Nie.
- Martwiłem się o ciebie.
204
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
- Spoko. Ja o ciebie nie.
205
00:27:18,800 --> 00:27:21,360
- Wiem po co tu przyjechałaś.
206
00:27:22,960 --> 00:27:27,040
Widziałaś się z nim. Rozmawialiście?
207
00:27:29,120 --> 00:27:32,520
No po co ci to? Wróć ze mną.
- Nigdzie z tobą nie jadę
208
00:27:32,920 --> 00:27:36,560
pierdolony kłamco.
- Justyna!
209
00:27:37,880 --> 00:27:40,040
Stysia wróć!
210
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
Nie tędy.
211
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
Klient?
212
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
Dobra, nie chcesz mówić, to nie,
213
00:29:36,040 --> 00:29:38,760
ale jak cię
następnym razem zabije...
214
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
to szycie nie pomoże.
215
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
Nareszcie. Słuchaj, jakiś gnój...
216
00:30:14,240 --> 00:30:16,360
- Mnie nic do tego.
217
00:30:16,760 --> 00:30:20,000
Pani Renia prosi, żeby
pokój zwolnić. Klienci czekają.
218
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
- No i co teraz?
219
00:31:36,440 --> 00:31:40,480
- Mam iść z tym na policję?
- Znasz odpowiedź Jacek.
220
00:31:43,960 --> 00:31:46,000
- To Wiktor?
221
00:31:48,000 --> 00:31:50,160
To nie pierwszy raz.
222
00:31:52,600 --> 00:31:54,680
Chronisz go?
223
00:31:59,920 --> 00:32:02,000
Cześć Igor.
224
00:32:05,160 --> 00:32:08,640
Dobra. Na razie.
- Dzięki za...
225
00:32:15,960 --> 00:32:18,200
- Co tu się stało?
226
00:32:18,800 --> 00:32:22,840
- Proszę pana, z palcem nie do nas.
- Kiedy mnie już dwa miesiące boli.
227
00:32:24,000 --> 00:32:27,040
- Może niech pan spróbuje
w nocnej pomocy lekarskiej.
228
00:32:27,440 --> 00:32:31,240
- Król Sylwia. Jestem mamą
Andrzejka. Tego od noża w brzuchu.
229
00:32:31,640 --> 00:32:34,680
- W czym mogę pomóc?
To niech pan idzie do domu,
230
00:32:35,080 --> 00:32:38,920
a jutro niech pan pójdzie do lekarza
rodzinnego, dobrze? Tak słucham?
231
00:32:39,320 --> 00:32:43,360
- Chodzi o tą... o
sekcję mojego syna...
232
00:32:43,760 --> 00:32:46,760
zwłok.
- Tak. Wszystkie procedury...
233
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
zostały zachowane, a
śmierć pacjenta była wynikiem
234
00:32:50,800 --> 00:32:54,600
nieszczęśliwego splotu okoliczności.
- Ja tu do pani z sercem,
235
00:32:55,000 --> 00:32:58,640
a pani mi o jakichś
procedurach. Przecież ja...
236
00:32:59,040 --> 00:33:01,800
mojego pierworodnego chowam.
- Pani Sylwio.
237
00:33:02,200 --> 00:33:06,240
Przy ostrej niewydolności
krążeniowo-oddechowej naprawdę...
238
00:33:07,200 --> 00:33:11,240
nie mogłam mu pomóc.
- Pani leczyła mojego Andrzejka?
239
00:33:12,040 --> 00:33:14,960
- Między innymi. Tak.
Dlaczego pani pyta?
240
00:33:15,360 --> 00:33:18,120
- Bo chcę wiedzieć,
kto zabił moje dziecko.
241
00:33:28,800 --> 00:33:30,840
- Skoro pani tak uważa,
242
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
to proszę na mnie napisać
skargę do dyrekcji szpitala.
243
00:33:57,720 --> 00:34:00,960
Pani doktor. Jest pani potrzebna.
244
00:34:01,360 --> 00:34:04,440
Obrzęk płuc przyjechał,
a Jacek się zmył.
245
00:34:08,320 --> 00:34:12,320
Jeżeli on znów chleje, a ty
go kryjesz, to masz przerąbane.
246
00:34:13,520 --> 00:34:17,159
- Co? Nie, ja nie wiedziałam.
- Weź się w garść kobieto.
247
00:34:17,560 --> 00:34:19,679
Szybko.
248
00:34:33,679 --> 00:34:35,719
Pani doktor!
249
00:34:38,760 --> 00:34:40,800
Co robimy?
250
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
Pani doktor!
251
00:34:48,320 --> 00:34:50,920
Tlen na maskę na
100 procent, nitro podjęzyk,
252
00:34:51,320 --> 00:34:54,199
furosemid i morfina dożylnie.
253
00:34:54,600 --> 00:34:57,480
Jak się pacjent nam
ustabilizuje, to robimy EKG.
254
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
- Dobrze pani doktor.
255
00:35:01,720 --> 00:35:03,800
Zamykamy.
256
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
Już spokojnie.
257
00:35:10,840 --> 00:35:12,880
Okej?
258
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
- A ty się nie miałeś oszczędzać?
259
00:39:50,320 --> 00:39:52,720
- Miałem walić okazyjnie.
260
00:39:55,920 --> 00:39:57,920
- A co to za okazja?
261
00:40:00,480 --> 00:40:02,560
- Bo...
262
00:40:05,800 --> 00:40:09,840
jesteś zajebista i...
263
00:40:25,640 --> 00:40:27,640
- I co?
264
00:40:32,120 --> 00:40:34,720
No ej! No co?
265
00:40:37,920 --> 00:40:39,960
Kurwa.
266
00:41:27,400 --> 00:41:29,440
- Co dla pana?
267
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
- Tylko to.
268
00:41:38,160 --> 00:41:41,240
- 39,90. Proszę zbliżyć.
269
00:41:44,000 --> 00:41:46,680
Dziękuję. Miłego wieczoru.
270
00:41:48,160 --> 00:41:50,200
- Dzięki.
271
00:42:05,320 --> 00:42:09,360
- Znowu ćpania szukasz?
- Jak mogłeś mnie zostawić chuju?
21527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
