Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,240
- Tylko tyle za całą noc?
- Pamiętaj, masz 60 kafli długu.
2
00:00:08,039 --> 00:00:11,560
- Pirat drogowy potrącił kobietę,
20-parę lat. Spacerowała z mężem.
3
00:00:11,960 --> 00:00:15,360
- Szybko! Pacjentka się zatrzymała.
- Odsunąć się!
4
00:00:16,079 --> 00:00:19,680
- Mam pomóc?
- Jacek! To nie ma sensu.
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,600
- Nie obudziła się jeszcze?
- Już się nie obudzi.
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,240
- Wierzy pan
w sprawiedliwość? Bo ja też nie.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
- Co się dzieje?
- Taka historia.
8
00:00:34,400 --> 00:00:38,320
Kobieta 25 lat
w ósmym miesiącu ciąży.
9
00:00:39,200 --> 00:00:43,240
Pusta droga. On jechał
za szybko. To było 19 lat temu.
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
- Co się stało? Nigdy
nie widziałam, żebyś pił.
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
- Zobaczyłem ducha.
12
00:00:56,920 --> 00:00:59,680
Pomocy!
13
00:01:04,599 --> 00:01:07,080
- Poczekaj!
- Mówiłam, że chcę lekarza.
14
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
- A ja ci nie wystarczę?
- Nie.
15
00:01:10,039 --> 00:01:13,160
- Proszę, jakie wymagania.
- Był tu taki...
16
00:01:13,920 --> 00:01:16,240
- Doktor Woliński? Już wyszedł.
17
00:01:16,640 --> 00:01:19,440
A inni lekarze są zajęci,
dlatego ja cię szyję.
18
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
Czekaj! A dane?
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
- A o RODO nie słyszałaś?
20
00:01:28,800 --> 00:01:32,360
- Nie możesz tak po prostu wyjść! Ej!
21
00:03:26,360 --> 00:03:30,400
- Panie Jacku...
niechże pan się wreszcie
22
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
zajmie tym samochodem
i doprowadzi go do ładu.
23
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
- Niech pan tyle nie mówi,
bo zaburzy pan pomiar.
24
00:03:37,560 --> 00:03:40,360
- A przecież maszyna
nie winna wypadkowi.
25
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
- Wszystko się zgadza.
Aparat działa prawidłowo.
26
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Dobrze.
27
00:03:58,720 --> 00:04:02,160
- No, to co? Do roboty.
28
00:04:21,399 --> 00:04:25,480
- A ty znowu tutaj?
- Znudziło mi się siedzenie w domu.
29
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
- Dobrze, że jesteś. Młoda szaleje.
30
00:04:29,760 --> 00:04:33,400
- Co z nią znowu nie tak?
- Odkąd ten pirat się zatrzymał
31
00:04:33,800 --> 00:04:36,760
goni ludzi do roboty.
Nawet do kibla iść nie daje.
32
00:04:37,159 --> 00:04:39,400
Trafiła nam się nadgorliwa.
33
00:04:45,240 --> 00:04:48,560
- Nie wiedziałem, że
pogryzienie przez psa... tak boli.
34
00:04:48,960 --> 00:04:52,720
No niestety, ale miał pan szczęście.
Potraktował pana łagodnie.
35
00:04:53,120 --> 00:04:56,560
Mógł panu przegryźć tętnicę udową.
- Dajcie mi jakieś znieczulenie.
36
00:04:57,000 --> 00:05:00,400
Proszę. Nie dam rady.
- Pani Beato...
37
00:05:00,800 --> 00:05:04,440
zastrzyk przeciwtężcowy i morfinę.
38
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
- Dobrze ci idzie.
39
00:05:27,200 --> 00:05:31,040
- Jednego nie rozumiem. Trafia do
nas taki pacjent, jak ten kierowca
40
00:05:31,480 --> 00:05:34,400
na oddział. Nic mu nie jest.
41
00:05:34,800 --> 00:05:38,360
TK też niczego nie wykazuje
i potem nagle facet się zeruje.
42
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
- Życie.
- Wszystko sprawdziłam.
43
00:05:41,840 --> 00:05:45,920
Czasy krzepnięcia, wszystkie wyniki,
ciśnienie, rytm serca, saturację.
44
00:05:48,080 --> 00:05:51,720
- Skrupulatna jesteś.
- Jakoś mnie to zastanawia.
45
00:05:52,120 --> 00:05:54,280
A ty co myślisz?
46
00:05:56,400 --> 00:05:58,880
- Stary cię wzywa.
- Czego chce?
47
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
- Wiesz, że lubi być ze
wszystkim na bieżąco.
48
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
- To tak, jak ty.
49
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
O! Jesteś.
50
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
Słuchaj... co się dzieje?
51
00:06:30,520 --> 00:06:32,560
- Gdzie?
52
00:06:33,680 --> 00:06:37,520
- No u ciebie na oddziale.
- Nic.
53
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
- Nic?
54
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
Pielęgniarki się
skarżą, że ta... nowa,
55
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
ta Olga destabilizuje im robotę.
56
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
- Dziewczyna musi się dotrzeć.
57
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
- Jak tak dalej pójdzie, to będziemy
musieli pod nią grafik ustawiać
58
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
i nikt nie będzie chciał
brać z nią dyżurów.
59
00:06:59,640 --> 00:07:02,680
- Ja wezmę wszystkie.
- Tak?
60
00:07:05,080 --> 00:07:07,560
No dobra. No dobra.
61
00:07:08,120 --> 00:07:11,520
Jeżeli tak, to okej.
- Dziewczyna szybko się uczy.
62
00:07:11,960 --> 00:07:16,000
Będę jej patrzył na ręce.
- Lepiej, żeby ona patrzyła na twoje.
63
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
To się szybciej nauczy.
- Polecę. Okej?
64
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
- Co jest?
- Dowiedziałem się,
65
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
że mam egzamin z chemii.
- No i?
66
00:09:44,320 --> 00:09:47,200
- No i nie zdam na tę weterynarię.
- Ha, ha!
67
00:09:49,840 --> 00:09:52,360
Tablica Mendelejewa. Pierwsza grupa.
68
00:09:53,560 --> 00:09:56,800
Wodór, lit, sód
i potas, rubid, cez i frans.
69
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
Powtarzaj przed
snem zamiast paciorka.
70
00:10:52,560 --> 00:10:55,800
- E! Ha, ha, ha! To nie
dla lasek miejscówka.
71
00:10:56,200 --> 00:10:58,760
- Wal się cioto.
- Co powiedziałaś?
72
00:10:59,560 --> 00:11:01,600
Co?
73
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
- Ty chuju.
- Ej! Co tu się dzieje?
74
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Odsuń się. A ty wypad mi stąd.
75
00:11:19,280 --> 00:11:21,480
- Wieczór kawalerski.
76
00:11:22,720 --> 00:11:24,760
- Na bogato.
77
00:11:26,880 --> 00:11:30,880
- Co się za twoich czasów robiło?
- Nie wiem, parę piw z kumplami
78
00:11:31,280 --> 00:11:35,360
w knajpie. Nie pamiętam.
- Serio?
79
00:11:41,720 --> 00:11:44,960
- Co ty kurwa odpierdalasz?
- Przepraszam. Za dużo wziąłem.
80
00:11:45,360 --> 00:11:48,920
- Skąd ja teraz taką zastawię
wynajdę? Pomyślałeś o tym niezdaro?
81
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
- Renia, to tylko szkło.
- Tylko szkło, tylko szkło.
82
00:11:54,360 --> 00:11:57,280
Klientowi w dupę wejdzie.
No posprzątaj.
83
00:11:57,960 --> 00:12:00,200
Szybciej młody!
84
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Mam coś dla ciebie.
85
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
Inez.
86
00:12:16,280 --> 00:12:19,240
Nowa. Chcesz z nią porozmawiać?
87
00:12:20,920 --> 00:12:24,280
- Przyprowadź.
- Inez!
88
00:12:35,560 --> 00:12:37,600
Leć.
89
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Napije się pani szampana?
90
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
Bąbelki dla pani.
91
00:13:03,560 --> 00:13:06,840
- Poradzicie sobie?
- Tak. Jacek...
92
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
Poczekaj na mnie. Mam
zmianę za godzinę i...
93
00:13:12,680 --> 00:13:15,280
- Wiesz co? Nie chcę
się teraz tutaj plątać.
94
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
Na razie.
95
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
Ej ty! Popchnąłeś mnie!
Wisisz mi piwo młody!
96
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
- Uspokój się.
- Kurwa. Nie dotykaj mnie!
97
00:13:36,480 --> 00:13:39,360
- Co się stało?
- Oblał mnie. Muszę wziąć prysznic.
98
00:13:39,760 --> 00:13:43,640
- Biegnij na górę. Ja cię zastąpię.
- Renia i tak mi odliczy pieniądze.
99
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
No już! Już!
100
00:15:03,480 --> 00:15:05,760
Zabierzcie łapy!
101
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
- Co się dzieje?
- Ta mała kurwa zabić mnie chciała.
102
00:15:11,200 --> 00:15:14,800
Spierdalaj szmato jedna z drugą.
- Proszę poczekać w poczekalni.
103
00:15:15,360 --> 00:15:18,160
A pan proszę się uspokoić.
- Kurwa.
104
00:15:19,560 --> 00:15:23,240
- Czerwony i jak
najszybciej USG. Co zaszło?
105
00:15:23,640 --> 00:15:27,680
- Z interwencji. Żona zadzwoniła.
- A córka nie wytrzymała i pchnęła.
106
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- Zajmiemy się nim. Dzięki.
107
00:15:35,440 --> 00:15:38,280
Midazolam!
- Niczego nie biorę.
108
00:15:38,680 --> 00:15:41,040
Jeszcze mnie ta kurwa otruje.
109
00:15:49,280 --> 00:15:52,120
Pan zabierze tę francę,
bo jej kurwa jebnę!
110
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
- Ostrze nie przebiło trzewnej.
- Wezwać chirurga?
111
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
- Tak, tak. Od razu.
112
00:17:22,079 --> 00:17:24,960
- Gdzie jest mama?
- W toalecie.
113
00:17:35,440 --> 00:17:39,560
- Ciebie też napastował?
- Nie zdążył.
114
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
- Wygląda na cały...
115
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
ale jeszcze zrobimy rentgen.
116
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Szycie.
117
00:18:12,840 --> 00:18:16,680
- Nie chce pani zgłosić pobicia?
- Nie.
118
00:18:20,680 --> 00:18:22,960
- To już któryś raz, prawda?
119
00:18:25,960 --> 00:18:29,480
- A... a jego kiedy pan wypuści?
- Dzisiaj będzie mogła pani
120
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
spokojnie wrócić do domu.
121
00:18:33,120 --> 00:18:36,640
Olga wpisz to wszystko do kart.
- Niech pan niczego nie wpisuje,
122
00:18:37,040 --> 00:18:39,800
bo potem mi się oberwie.
Ja już raz próbowałam i...
123
00:18:40,200 --> 00:18:43,320
- Niech się pani nie boi. Mąż nie
będzie miał wglądu w dokumenty.
124
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
- Powinna być obdukcja.
125
00:18:54,080 --> 00:18:56,320
Policja widziała te siniaki?
126
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
- Tych nie.
127
00:19:08,520 --> 00:19:11,320
- Zrobię tak, żeby nie
było widać śladów szycia.
128
00:21:53,160 --> 00:21:55,520
- Chodźcie.
- Ty to masz rozum stary.
129
00:21:55,920 --> 00:21:58,040
Ale jedziemy do ciebie.
130
00:22:24,440 --> 00:22:28,280
- W szafce znalazłem.
- Widzę, że dobry humor dopisuje.
131
00:22:28,680 --> 00:22:32,720
- A jak tych kurew nie
widzę... to dopisuje.
132
00:22:33,760 --> 00:22:37,120
Jak tylko stąd wyjdę,
to im pokażę. Kurwom jednym...
133
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
Jeszcze mnie popamiętają.
- Przepraszam.
134
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
- Młotkiem im do głowy wbiję.
135
00:22:48,920 --> 00:22:51,640
- A ma pan świadomość,
że pan je ciężko pobił?
136
00:22:54,000 --> 00:22:58,040
- Dogadały się między
sobą, żeby mnie wykończyć.
137
00:24:47,480 --> 00:24:49,880
Kurwa! Jak tu ślisko!
138
00:24:50,760 --> 00:24:53,160
Dawaj!
139
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
Zapraszam!
140
00:24:57,280 --> 00:24:59,360
Siema!
141
00:25:00,640 --> 00:25:02,720
Zapraszam!
142
00:25:03,400 --> 00:25:06,480
Białas & Lanek − Grill u
Gawrona
143
00:25:08,120 --> 00:25:10,480
Rozgośćcie się! Jest wszystko!
144
00:25:10,880 --> 00:25:14,400
Alkohol, zioło, narkotyki!
145
00:25:16,200 --> 00:25:18,440
Co chcecie, to jest!
146
00:25:21,840 --> 00:25:23,960
Zajebiście!
147
00:25:37,280 --> 00:25:39,320
Zdrowie!
148
00:25:49,200 --> 00:25:52,280
Białas & Lanek − Grill u
Gawrona
149
00:26:36,160 --> 00:26:39,680
- Sorry, nie pyknie. Za dużo alko.
150
00:26:48,280 --> 00:26:50,320
- Czekaj.
151
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
Co tam masz?
- A co chcesz?
152
00:27:02,440 --> 00:27:04,640
- Chłop mi więdnie.
153
00:27:06,160 --> 00:27:09,520
- Masz. To go powinno
postawić do pionu. A!
154
00:27:11,680 --> 00:27:14,880
I to, ale tylko trzy krople.
155
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Deserek.
156
00:29:14,680 --> 00:29:17,520
- Ja pierdole. I która to jego fura?
- Kurwa.
157
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
Nie wiem. Jakaś
szara była. Kliknij pilot.
158
00:29:22,080 --> 00:29:24,120
O!
159
00:29:26,160 --> 00:29:28,280
- Kurde no.
160
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
- A ty masz prawo jazdy?
- Na chuj?
161
00:29:56,960 --> 00:29:59,480
- Ty wiesz, że tu jest
teren zabudowany, co nie?
162
00:29:59,880 --> 00:30:02,640
- No i chuj. O tej
porze i tak jest pusto.
163
00:30:10,840 --> 00:30:13,240
- Justyna, SOR na
Kasprzaka! Kurwa skręcaj!
164
00:30:15,680 --> 00:30:18,240
Co ty kurwa robisz,
co? On ledwo oddycha.
165
00:30:32,360 --> 00:30:34,440
Ała!
166
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
No co się gapisz? Idź po lekarza.
167
00:30:44,960 --> 00:30:48,480
Przepraszam! Halo! Przepraszam!
168
00:30:50,000 --> 00:30:52,680
- Co się dzieje?
- Potrzebujemy lekarza.
169
00:30:53,680 --> 00:30:55,880
- Doktorze!
- Co się stało?
170
00:30:56,280 --> 00:30:59,760
- Kolega zasłabł. On był
w łazience z koleżanką i...
171
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
i jest nieprzytomny.
172
00:31:20,240 --> 00:31:22,520
- Dopał. Co brał?
173
00:31:23,360 --> 00:31:26,600
- To bardziej do koleżanki.
- Kim pani jest dla niego?
174
00:31:28,880 --> 00:31:32,120
- Dziewczyną.
- Co brał pani chłopak?
175
00:31:34,280 --> 00:31:37,240
Jest pani jego dziewczyną
i nie wie pani, co ćpał?
176
00:31:41,960 --> 00:31:44,880
Dobra, na łóżko z nim.
- Marcin pomóż!
177
00:31:56,480 --> 00:32:00,520
To ta, co pytała o pana.
Widać, że naćpana jest.
178
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
- Doktor Woliński?
- A my się znamy?
179
00:32:11,800 --> 00:32:14,080
Tutaj nie może pani wejść.
180
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Dobra, stan stabilny.
Jak się ocknie, daj mi znać.
181
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
Proszę pana?
182
00:33:14,720 --> 00:33:18,680
Jacek! Zatrzymanie!
- Reanimacja.
183
00:33:20,040 --> 00:33:22,560
Worek Ambu, defibrylator.
184
00:33:24,760 --> 00:33:27,240
Olga, co tak stoisz?
185
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
Odsunąć się.
186
00:33:58,360 --> 00:34:00,480
Odłączamy go.
187
00:34:16,880 --> 00:34:19,520
Daj go do post mortem.
Zwalniamy łóżko.
188
00:35:00,520 --> 00:35:03,680
- Dasz jednego?
- Palisz?
189
00:35:04,960 --> 00:35:07,240
- Się muszę w końcu nauczyć.
190
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
Nie nadaję się do tego.
- Dopiero zaczęłaś.
191
00:35:33,880 --> 00:35:37,320
- Nie jestem w stanie patrzeć,
jak oni tak po prostu umierają.
192
00:35:37,960 --> 00:35:40,360
- A jak mają umierać?
- Nie wiem.
193
00:35:41,160 --> 00:35:43,480
Inaczej to sobie wyobrażałam.
194
00:35:44,600 --> 00:35:48,280
- Śmierć?
- Pracę na SORze.
195
00:35:55,360 --> 00:35:59,320
- Idź się przespać.
- Co ty?
196
00:36:00,480 --> 00:36:04,560
Oka nie zmrużę.
- Każda minuta snu jest cenna.
197
00:36:29,960 --> 00:36:33,880
- Ja poprowadzę. Ej! Oddaj kluczyki!
198
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
- Spierdalaj.
- To auto Gawrona.
199
00:36:38,160 --> 00:36:41,680
Może poczekaj na niego i odwieź do
domu, skoro jesteś jego dziewczyną.
200
00:36:42,080 --> 00:36:45,160
- Odpierdol się!
- Pojebało cię?
201
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Niestety nie udało się.
202
00:37:48,480 --> 00:37:50,560
- On nie żyje?
203
00:37:57,200 --> 00:38:00,480
Zabiłaś go. Zabiłaś go.
204
00:38:06,760 --> 00:38:09,080
- Mamo. Mamo?
205
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
Spokojnie. On ci już nic nie zrobi.
206
00:38:26,840 --> 00:38:28,880
- Wracajcie do domu.
207
00:39:25,520 --> 00:39:27,720
- Pryvit mamo.
- Pryvit.
208
00:39:35,840 --> 00:39:38,000
- Nie zdrzemnęłaś się.
209
00:39:44,960 --> 00:39:47,280
- Nie chcę tu dłużej być.
210
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
- Co się stało?
211
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
- Nie możemy żyć dłużej,
jak zaszczute zwierzęta.
212
00:39:57,960 --> 00:40:02,040
- No, ale... ty tylko tańczysz.
To przecież nie jest złe.
213
00:40:11,040 --> 00:40:13,520
- Nie wszyscy myślą tak,
jak ty Igor.
214
00:41:43,920 --> 00:41:47,000
Jacek. Masz gościa.
215
00:42:02,520 --> 00:42:05,080
- Doktor Woliński?
- Tak, słucham?
216
00:42:05,480 --> 00:42:09,160
- Starszy aspirant Rajczak.
Możemy porozmawiać?
16515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.