Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,333
and may contain
mature subject matter.
2
00:00:06,333 --> 00:00:11,266
Viewer discretion
is advised.
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,767
and may contain
mat(dramatic music)er.
4
00:00:15,567 --> 00:00:17,200
(tires screeching)
5
00:00:17,333 --> 00:00:19,633
(grinding)
6
00:00:19,767 --> 00:00:22,667
(screaming)
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,033
(grumbles)
8
00:00:31,633 --> 00:00:34,000
- It's weirdly flattering
that Dr K sent
9
00:00:34,133 --> 00:00:35,867
one of his terror-clones
to Toronto.
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,834
Usually people forget
about Canada altogether, eh.
11
00:00:38,967 --> 00:00:40,500
- I'd like to.
12
00:00:40,633 --> 00:00:43,867
I can already smell
the socialism.
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,834
- That is jet fuel.
14
00:00:45,967 --> 00:00:47,934
And our healthy
safety social net
15
00:00:48,066 --> 00:00:49,533
is nothing to be ashamed of.
16
00:00:49,667 --> 00:00:54,500
- Then why do you clowns say
sorry all the time?
17
00:00:55,633 --> 00:00:57,467
- Red, wait up!
18
00:00:59,800 --> 00:01:01,133
(screams)
19
00:01:01,266 --> 00:01:03,600
Sorry about the damage!
20
00:01:03,734 --> 00:01:06,200
- Sorry you had a bad landing.
21
00:01:06,333 --> 00:01:09,100
So, so sorry, bud!
22
00:01:09,233 --> 00:01:11,500
- Ah. "Sorry."
23
00:01:11,633 --> 00:01:13,600
Oh, it's good to be home.
24
00:01:13,734 --> 00:01:18,233
(patriotic music)
25
00:01:18,367 --> 00:01:21,800
(theme music)
26
00:01:48,233 --> 00:01:50,266
(grunts)
27
00:01:54,166 --> 00:01:55,133
(grunts)
28
00:01:55,266 --> 00:01:57,900
- Alright,
you son of a bitch clone.
29
00:01:58,033 --> 00:02:00,133
Hmm?
- Siegfried, what's wrong?
30
00:02:00,266 --> 00:02:02,100
(grumbles)
Honey.
31
00:02:02,233 --> 00:02:03,533
Honey, what is it?
32
00:02:03,667 --> 00:02:06,367
(panting)
33
00:02:06,500 --> 00:02:08,633
Siegfried,
why aren't you at work?
34
00:02:08,767 --> 00:02:10,867
Oh, and who's your friend?
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,533
- Nila?
36
00:02:12,667 --> 00:02:15,900
- Um, "Siegfried"
forgot his wallet.
37
00:02:16,033 --> 00:02:18,100
I'm Peter, nice to meet you!
38
00:02:18,233 --> 00:02:19,900
- Nila.
39
00:02:21,300 --> 00:02:24,333
- Hi there!
Oh, look!
40
00:02:24,467 --> 00:02:26,367
He had his wallet
the whole time.
41
00:02:26,500 --> 00:02:28,367
Come on, Siegfried.
42
00:02:28,500 --> 00:02:30,767
Let's get back to, um...
"work."
43
00:02:33,233 --> 00:02:36,200
Uh, maybe don't ask
Siegfried about this later.
44
00:02:36,333 --> 00:02:37,600
He gets embarrassed.
45
00:02:37,734 --> 00:02:40,400
- Him? Embarrassed? Never.
46
00:02:40,533 --> 00:02:42,533
- Ha! Okay. Uh, well,
47
00:02:42,667 --> 00:02:44,500
I guess he's a different man
at work.
48
00:02:44,633 --> 00:02:45,767
Let's go, Ziggy!
49
00:02:45,900 --> 00:02:46,767
(grumbles)
50
00:02:46,900 --> 00:02:49,100
- Hmm?
51
00:02:49,233 --> 00:02:52,467
(crying)
(door opening)
52
00:02:53,667 --> 00:02:54,667
(gasps)
53
00:02:54,800 --> 00:02:57,734
- That was the most
terrifying ordeal
54
00:02:57,867 --> 00:03:00,633
I've ever been through!
55
00:03:00,767 --> 00:03:02,700
(crying)
56
00:03:02,834 --> 00:03:04,166
- Seriously?
57
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
Even when they gave us
crackers and juice boxes?
58
00:03:07,433 --> 00:03:08,934
(crying)
59
00:03:09,066 --> 00:03:10,600
- A-hem.
60
00:03:10,734 --> 00:03:13,467
Is he gonna cry like that
all day?
61
00:03:13,600 --> 00:03:16,133
- He's been through a lot.
They didn't have grape juice.
62
00:03:16,266 --> 00:03:18,166
(crying)
63
00:03:18,300 --> 00:03:20,633
- Alright,
I can either charge you
64
00:03:20,767 --> 00:03:22,834
with aiding and abetting
a suspected terrorist.
65
00:03:22,967 --> 00:03:25,667
Or you can tell me
where your brother is.
66
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
- Look at my tapes,
for crying out loud.
67
00:03:28,100 --> 00:03:30,700
Red was trying
to stop Dr K's clones.
68
00:03:30,834 --> 00:03:32,867
He's a hero, not the bad guy!
69
00:03:33,000 --> 00:03:35,467
- I also have reports
of your intimate association
70
00:03:35,600 --> 00:03:37,834
with a known
anti-government activist.
71
00:03:37,967 --> 00:03:39,367
- "Intimate association"?
72
00:03:39,500 --> 00:03:42,600
- Your ex-girlfriend:
Cassandra Kilgore.
73
00:03:42,734 --> 00:03:45,500
(stops crying)
- Ex-girlfriend?
74
00:03:45,633 --> 00:03:49,000
- She's not anti-government,
she's a radical feminist...
75
00:03:49,133 --> 00:03:51,333
(mumbles): ...who happens
to be dedicated
76
00:03:51,467 --> 00:03:52,934
to the violent overthrow
of the patriarchy.
77
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
No biggy.
78
00:03:54,367 --> 00:03:56,467
- I'm gonna go check
those tapes of yours.
79
00:03:56,600 --> 00:03:58,433
When I come back,
you better tell me
80
00:03:58,567 --> 00:03:59,934
where I can find Red.
81
00:04:01,567 --> 00:04:03,900
- When did you have
a girlfriend?
82
00:04:04,033 --> 00:04:05,333
- You're upset?
83
00:04:05,467 --> 00:04:07,500
Most guys would be thrilled.
84
00:04:07,633 --> 00:04:09,700
(suspenseful music)
(door knob clicking)
85
00:04:13,000 --> 00:04:15,533
- What's going on, bud?
86
00:04:15,667 --> 00:04:17,700
I've never seen you like this.
87
00:04:17,834 --> 00:04:19,633
- I know her.
88
00:04:19,767 --> 00:04:21,066
- Who? Nila?
89
00:04:21,200 --> 00:04:22,500
(laughs)
90
00:04:22,633 --> 00:04:26,400
Whoa, the idea of you
knowing anyone is weird.
91
00:04:26,533 --> 00:04:28,567
- We were kids...
92
00:04:28,700 --> 00:04:30,367
(soft music)
93
00:04:30,500 --> 00:04:35,166
(loud crying)
94
00:04:38,500 --> 00:04:40,333
(laughs)
95
00:04:40,467 --> 00:04:42,066
(sniffs)
96
00:04:44,033 --> 00:04:46,066
(laughs)
97
00:04:47,333 --> 00:04:48,467
(laughs)
98
00:04:51,367 --> 00:04:53,667
(giggling)
99
00:04:57,867 --> 00:04:59,734
What is this place?
(grumbles)
100
00:04:59,867 --> 00:05:01,233
- Empty rental house.
101
00:05:01,367 --> 00:05:04,066
Perfect for a stake-out
until Siegfried gets home.
102
00:05:04,200 --> 00:05:06,233
No spying on your girlfriend.
103
00:05:06,367 --> 00:05:07,400
(chuckles)
104
00:05:07,533 --> 00:05:10,600
- I'm going back now.
- To see Nila?
105
00:05:10,734 --> 00:05:13,333
- To get intel on the clone.
106
00:05:13,467 --> 00:05:17,066
I'll have to waste him somewhere
away from Nila and the kid.
107
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
- I'll warn you,
if old Siegfried
108
00:05:18,934 --> 00:05:20,467
comes home in the meantime.
109
00:05:20,600 --> 00:05:22,567
- Copy.
(grumbles)
110
00:05:22,700 --> 00:05:24,467
- "Copy." Ha!
111
00:05:24,600 --> 00:05:26,200
Ah, that's so cool.
112
00:05:26,333 --> 00:05:28,467
Just testing the signal,
Red.
113
00:05:28,600 --> 00:05:29,967
Um...
114
00:05:30,100 --> 00:05:31,967
Shoot, no batteries!
115
00:05:32,100 --> 00:05:33,967
(grunting)
116
00:05:34,100 --> 00:05:35,633
(grumbles)
117
00:05:38,200 --> 00:05:40,367
(tense music)
118
00:05:44,300 --> 00:05:45,934
- Oh, you're being a baby.
119
00:05:46,066 --> 00:05:48,333
It's 1986.
120
00:05:48,467 --> 00:05:50,967
I can sleep with whoever I want.
121
00:05:51,100 --> 00:05:54,300
- But a woman?
Did I drive you to it?
122
00:05:54,433 --> 00:05:56,233
- No, you didn't.
123
00:05:56,367 --> 00:05:59,367
Did you get enough oxygen
under that black bag or what?
124
00:05:59,500 --> 00:06:03,266
- Well, I looked at your tapes.
They were inconclusive.
125
00:06:03,400 --> 00:06:05,133
As far as I'm concerned,
126
00:06:05,266 --> 00:06:06,900
Red is still
the number one suspect
127
00:06:07,033 --> 00:06:09,300
in the terror attacks.
- What are you crazy?
128
00:06:09,433 --> 00:06:12,333
He's clearly trying
to stop those attacks.
129
00:06:12,467 --> 00:06:13,967
- You gonna tell me where he is,
130
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
or do I gotta go ahead
and file charges against you?
131
00:06:16,834 --> 00:06:18,367
- I'm calling your bluff.
132
00:06:18,500 --> 00:06:20,567
You've got nothing on us.
133
00:06:20,700 --> 00:06:23,633
- Except your ex-girlfriend.
134
00:06:23,767 --> 00:06:26,834
- I'll give you two five more
minutes to argue,
135
00:06:26,967 --> 00:06:29,834
I mean discuss.
136
00:06:34,500 --> 00:06:36,166
- Fuck...
137
00:06:36,300 --> 00:06:38,734
(mumbles)
Help me find a way out of here.
138
00:06:38,867 --> 00:06:40,233
- Huh?
139
00:06:40,367 --> 00:06:42,200
- He's gonna bury those tapes.
140
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
(gasps)
141
00:06:44,834 --> 00:06:47,233
(chuckles)
142
00:06:47,367 --> 00:06:50,066
- He has tapes of you
with this woman?
143
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
- No, you jackass. Focus.
The tapes of Red!
144
00:06:52,934 --> 00:06:55,200
Sullivan doesn't
want to exonerate him,
145
00:06:55,333 --> 00:06:57,200
he wants to get rid of him!
146
00:06:57,333 --> 00:06:58,433
(grunts)
147
00:06:59,467 --> 00:07:02,166
So grab your bruised manhood
and let's go.
148
00:07:02,300 --> 00:07:03,200
(grunts)
149
00:07:03,333 --> 00:07:05,033
- Sally?
(She grunts.)
150
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
(mysterious music)
151
00:07:07,133 --> 00:07:09,266
(grumbles)
152
00:07:10,934 --> 00:07:12,467
(grumbles)
153
00:07:12,600 --> 00:07:14,033
(sniffs)
154
00:07:15,367 --> 00:07:19,033
- Plywood,
I found empty fertilizer bags.
155
00:07:19,166 --> 00:07:21,066
The clone's built a bomb.
156
00:07:21,200 --> 00:07:24,133
Plywood? Come in.
157
00:07:25,734 --> 00:07:27,600
(panting)
158
00:07:27,734 --> 00:07:29,500
(ripping)
159
00:07:30,533 --> 00:07:32,400
- Come on, come on.
160
00:07:32,533 --> 00:07:34,734
(door opening)
161
00:07:34,867 --> 00:07:36,900
- Siegfried?
When did you get home?
162
00:07:37,033 --> 00:07:39,367
- Uh, just now.
163
00:07:39,500 --> 00:07:42,333
- Hmm. Sierra's asleep.
164
00:07:42,467 --> 00:07:49,066
Do you want to come upstairs?
165
00:07:58,033 --> 00:08:00,667
(kissing)
166
00:08:02,300 --> 00:08:03,767
You okay, baby?
167
00:08:03,900 --> 00:08:05,867
- Yeah, fine.
168
00:08:06,000 --> 00:08:08,633
- Hmm, then why are you still
wearing your suit?
169
00:08:09,900 --> 00:08:11,500
I'm so glad we met.
170
00:08:11,633 --> 00:08:14,200
You brought a lot of stability
to me and Sierra, you know?
171
00:08:14,333 --> 00:08:16,066
You're a good man.
172
00:08:16,200 --> 00:08:19,033
Oh, I like your new sunglasses.
173
00:08:19,166 --> 00:08:22,233
Very hot. Now come here.
174
00:08:22,367 --> 00:08:25,066
I know something
that'll help you relax.
175
00:08:26,834 --> 00:08:28,767
(kissing and moaning)
176
00:08:28,900 --> 00:08:30,200
(unzipping pants)
177
00:08:30,333 --> 00:08:31,500
(grunts)
178
00:08:31,633 --> 00:08:33,834
- I gotta go to the can.
179
00:08:39,500 --> 00:08:40,667
- Red, come in!
180
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
- Where the hell
have you been?
181
00:08:42,333 --> 00:08:45,166
Nila caught me
but she thinks I'm the clone.
182
00:08:45,300 --> 00:08:47,967
She wants to have sex.
- Do it.
183
00:08:48,100 --> 00:08:50,567
You have to maintain your cover.
- I can't.
184
00:08:50,700 --> 00:08:53,133
Not with her.
Not like this.
185
00:08:53,266 --> 00:08:56,667
- I know you're nervous.
But let nature take it's course.
186
00:08:56,800 --> 00:08:59,533
And remember,
her orgasm comes first.
187
00:08:59,667 --> 00:09:01,100
(car horn)
188
00:09:01,233 --> 00:09:04,066
Shit, a minivan
just pulled up to the house.
189
00:09:04,200 --> 00:09:07,133
You just got out!
I mean, the clone just got out.
190
00:09:07,266 --> 00:09:09,133
He's heading inside!
191
00:09:09,266 --> 00:09:10,066
(door creaking)
192
00:09:10,900 --> 00:09:12,767
- Baby, where you going?
193
00:09:12,900 --> 00:09:15,100
- Someone's at the door.
194
00:09:15,233 --> 00:09:16,033
(grumbles)
195
00:09:16,166 --> 00:09:17,700
(tossing keys)
196
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
(grunting)
197
00:09:30,300 --> 00:09:32,767
(laughing)
198
00:09:32,900 --> 00:09:34,600
(choking)
199
00:09:34,734 --> 00:09:38,200
- Oh, my God, Dr K is a genius!
200
00:09:38,333 --> 00:09:41,200
He sent another clone
to assist me.
201
00:09:41,333 --> 00:09:42,867
(Plywood): Red, roll with it!
202
00:09:43,000 --> 00:09:44,233
(Nila): Siegfried?
203
00:09:45,367 --> 00:09:47,233
- Baby,
look who's come to visit.
204
00:09:47,367 --> 00:09:50,033
My, uh, cousin, Thorvald.
205
00:09:51,100 --> 00:09:51,967
(Plywood): Play along.
206
00:09:52,100 --> 00:09:53,333
(grumbles)
207
00:09:54,500 --> 00:09:57,133
- Nila, let's get my cousin
a drink.
208
00:09:57,266 --> 00:09:58,233
Come on.
209
00:09:58,367 --> 00:10:01,133
- Uh, thanks
for giving me your...
210
00:10:01,266 --> 00:10:04,066
...sunglasses,
Siegfried.
211
00:10:05,567 --> 00:10:07,300
(Playwood): Good save!
212
00:10:07,433 --> 00:10:09,734
Nice improv, Red.
213
00:10:09,867 --> 00:10:11,967
Look on the bright side,
you'll get intel
214
00:10:12,100 --> 00:10:14,266
and do
some much-needed socializing.
215
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
- Cram it, Plywood.
216
00:10:18,233 --> 00:10:20,667
(grunting)
217
00:10:22,033 --> 00:10:23,367
(grunts)
218
00:10:23,500 --> 00:10:24,567
- You're crazy!
219
00:10:24,700 --> 00:10:26,667
Escaping federal custody
is like,
220
00:10:26,800 --> 00:10:28,533
ten years in jail.
221
00:10:28,667 --> 00:10:30,266
- Well, technically we haven't
been charged,
222
00:10:30,400 --> 00:10:33,166
so we're not "in custody."
Now grow a pair, will you?
223
00:10:33,300 --> 00:10:35,367
We have to get my tapes back
or they'll disappear.
224
00:10:35,500 --> 00:10:37,934
They're the only proof
that Red's not a terrorist.
225
00:10:38,066 --> 00:10:41,066
- Ah, I dunno...
- What is with you?
226
00:10:41,200 --> 00:10:42,867
Usually,
you'd jump at the chance
227
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
to stick it to the man.
228
00:10:44,333 --> 00:10:45,767
Oh Christ,
229
00:10:45,900 --> 00:10:48,900
you're actually still mad
about Cassie?
230
00:10:49,033 --> 00:10:50,133
(grumbles)
231
00:10:50,266 --> 00:10:52,467
- You know,
for a guy who's participated
232
00:10:52,600 --> 00:10:56,066
in a number of threesomes
with me,
233
00:10:56,200 --> 00:10:57,734
you're acting like a hypocrite.
234
00:10:57,867 --> 00:11:00,266
Sexuality is a spectrum,
you know.
235
00:11:00,400 --> 00:11:03,300
- Apparently,
a wide spectrum with you.
236
00:11:03,433 --> 00:11:05,100
- Oh, my God, are you kidding?
Okay.
237
00:11:05,233 --> 00:11:07,000
Do you want me to have sex
with you again,
238
00:11:07,133 --> 00:11:09,000
just to prove
you're still a man?
239
00:11:09,133 --> 00:11:12,333
- Well, it would
make me feel better.
240
00:11:12,467 --> 00:11:13,834
- Right now?
You wanna do it right now?
241
00:11:13,967 --> 00:11:16,033
In the FBI building
with people looking for us?
242
00:11:16,166 --> 00:11:18,300
This is your priority?
- Actually,
243
00:11:18,433 --> 00:11:20,166
if we could do it
near a security camera,
244
00:11:20,300 --> 00:11:21,433
it would help.
245
00:11:21,567 --> 00:11:23,467
- Oh, Jesus, H.
246
00:11:23,600 --> 00:11:25,767
A, that's a bad idea
since we're fugitives.
247
00:11:25,900 --> 00:11:27,967
B, we don't have time.
248
00:11:28,100 --> 00:11:30,734
And C,
you're a pathetic pervert.
249
00:11:30,867 --> 00:11:32,333
- Okay, so no camera
250
00:11:32,467 --> 00:11:35,333
and maybe just hand stuff?
251
00:11:35,467 --> 00:11:37,500
- Alright, fine.
252
00:11:37,633 --> 00:11:39,834
(unzipping pants)
(alarm blaring)
253
00:11:39,967 --> 00:11:41,600
Ah shit, they know we're gone.
254
00:11:41,734 --> 00:11:43,066
- A-hem!
(door opening)
255
00:11:43,200 --> 00:11:44,500
- Well, shit.
Okay, listen.
256
00:11:44,633 --> 00:11:46,266
It's gonna have to be
a rain check on the handie,
257
00:11:46,400 --> 00:11:47,934
alright?
We gotta burn.
258
00:11:48,066 --> 00:11:49,600
(zipping pants)
(whines)
259
00:11:51,467 --> 00:11:53,133
(light snoring)
260
00:11:54,333 --> 00:11:56,834
- Top-notch undercover work,
Red.
261
00:11:56,967 --> 00:11:59,500
You bobbed, weaved,
shifted identities,
262
00:11:59,633 --> 00:12:02,567
and navigated
multiple levels of deceit.
263
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
Just brilliant!
264
00:12:04,533 --> 00:12:06,266
- It's a lot easier
265
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
when I can just kill guys
and break stuff.
266
00:12:09,333 --> 00:12:12,200
- I have to admit,
I zoned out near the end.
267
00:12:12,333 --> 00:12:13,667
Did you get any intel?
268
00:12:13,800 --> 00:12:15,266
- He's playing it cool.
269
00:12:15,400 --> 00:12:18,367
But I saw parking stubs
on his dashboard.
270
00:12:18,500 --> 00:12:20,200
All the same street.
271
00:12:20,333 --> 00:12:22,367
- Did I hear
that "Cousin Thorvald"
272
00:12:22,500 --> 00:12:24,233
is baby-sitting the kid
tomorrow?
273
00:12:24,367 --> 00:12:27,133
- Correction:
Cousin Thorvald and you
274
00:12:27,266 --> 00:12:29,533
are baby-sitting the kid
tomorrow.
275
00:12:31,834 --> 00:12:33,667
(kid laughing)
276
00:12:36,300 --> 00:12:39,367
You watch the kid.
I'm following the clone.
277
00:12:39,500 --> 00:12:42,967
- Hi there, I'm Peter!
278
00:12:43,100 --> 00:12:44,633
(indistinct whispering)
279
00:12:44,767 --> 00:12:46,967
You want to go with Thorvald?
280
00:12:47,100 --> 00:12:48,700
- No way.
281
00:12:49,467 --> 00:12:50,367
(sniffs)
282
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
(loud crying)
283
00:12:51,467 --> 00:12:53,500
(rhythmic music)
- Ooh, look!
284
00:12:53,633 --> 00:12:55,767
Sierra, a dog!
285
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
(indistinct whispering)
286
00:12:57,734 --> 00:12:59,934
- Um. She wants to pet the dog.
287
00:13:00,133 --> 00:13:02,000
- No way.
288
00:13:02,133 --> 00:13:04,367
(sniffs)
(crying)
289
00:13:05,934 --> 00:13:07,500
(growling)
290
00:13:07,633 --> 00:13:09,233
(crying)
291
00:13:09,367 --> 00:13:10,967
(grumbles)
292
00:13:11,533 --> 00:13:12,433
(whining)
293
00:13:12,567 --> 00:13:13,400
(grunts)
294
00:13:13,533 --> 00:13:15,200
(whining)
295
00:13:18,266 --> 00:13:19,500
(gasps)
296
00:13:19,633 --> 00:13:21,233
(indistinct whispering)
297
00:13:21,367 --> 00:13:23,567
- She has to go potty.
298
00:13:23,700 --> 00:13:27,300
(sighs annoyingly)
299
00:13:27,433 --> 00:13:29,200
(door opening)
300
00:13:29,333 --> 00:13:30,300
- Good news.
301
00:13:30,433 --> 00:13:32,400
She went tinkle all by herself!
302
00:13:32,533 --> 00:13:34,367
(indistinct whispering)
303
00:13:34,500 --> 00:13:36,567
Now, she wants ice cream.
304
00:13:36,700 --> 00:13:38,033
- No way.
305
00:13:38,166 --> 00:13:40,600
(sniffes)
(whimpering)
306
00:13:40,734 --> 00:13:42,900
(♪♪)
307
00:13:48,166 --> 00:13:49,934
(grumbles)
308
00:13:50,066 --> 00:13:51,567
(suspenseful music)
309
00:13:51,700 --> 00:13:53,467
(grumbles)
310
00:13:53,600 --> 00:13:56,266
Huh? Let's go!
311
00:13:56,400 --> 00:14:00,367
(grunts)
312
00:14:00,500 --> 00:14:01,967
(sighs annoyingly)
313
00:14:02,100 --> 00:14:03,834
(grunts)
314
00:14:07,133 --> 00:14:10,500
(grunts)
315
00:14:11,700 --> 00:14:13,333
(grunts)
316
00:14:17,433 --> 00:14:18,633
(chuckles)
317
00:14:18,767 --> 00:14:20,700
(rhythmic music)
318
00:14:21,834 --> 00:14:23,900
(elevator chiming)
319
00:14:24,033 --> 00:14:28,367
- Wow, 35 dollars
to ride a fricking elevator.
320
00:14:28,500 --> 00:14:31,667
- That's like eight bucks
in American money.
321
00:14:31,800 --> 00:14:33,667
(indistinct whispering)
322
00:14:33,800 --> 00:14:35,934
- She wants to go
play video games.
323
00:14:36,066 --> 00:14:37,767
- Great. Keep her busy.
324
00:14:37,900 --> 00:14:39,967
I'll see where the clone went.
325
00:14:40,834 --> 00:14:42,166
- Hey, guys!
326
00:14:42,300 --> 00:14:44,433
What are you doing here?
327
00:14:44,567 --> 00:14:46,000
- Uh, hi.
328
00:14:46,133 --> 00:14:48,533
Sierra wanted
to go on an outing.
329
00:14:48,667 --> 00:14:50,934
- Right, and you are...?
330
00:14:51,066 --> 00:14:52,667
- Uh, Ingemar.
331
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
Thorvald's boyfriend.
332
00:14:55,800 --> 00:14:57,834
- Let's go play Pac Man!
333
00:14:57,967 --> 00:14:59,233
- Is he your cover?
334
00:14:59,367 --> 00:15:01,934
You gonna ditch him
when this is over?
335
00:15:02,066 --> 00:15:03,900
- I'm sticking with mine.
336
00:15:04,033 --> 00:15:06,900
I kind of have feelings
for Nila and the kid.
337
00:15:07,033 --> 00:15:08,867
Alright then, I'm out.
338
00:15:09,000 --> 00:15:12,433
I'll see you later.
Thanks for baby-sitting.
339
00:15:12,567 --> 00:15:14,133
- Do you have any quarters?
340
00:15:14,266 --> 00:15:16,800
I blew all my money
on the elevator ride.
341
00:15:16,934 --> 00:15:18,567
- He just left.
342
00:15:18,700 --> 00:15:21,133
- So do we follow him
or look for the bomb?
343
00:15:21,266 --> 00:15:22,967
(sniffs)
Uh, wait.
344
00:15:23,100 --> 00:15:25,367
I think the kid
just dropped a bomb.
345
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
(tense music)
346
00:15:33,233 --> 00:15:36,400
- Great. You got your tapes.
Big whoop.
347
00:15:36,533 --> 00:15:38,600
- Look, after you left me,
348
00:15:38,734 --> 00:15:40,867
Cassie was a sympathetic ear.
349
00:15:41,000 --> 00:15:43,834
- ...then,
a sympathetic vagina.
350
00:15:43,967 --> 00:15:46,834
- Well, you can either
cry about the woman I slept with
351
00:15:46,967 --> 00:15:49,233
or you can help get us
out of here, you big baby.
352
00:15:49,367 --> 00:15:51,667
- You're right. I'm sorry.
353
00:15:51,800 --> 00:15:54,533
It's not a big deal
that you slept with Cassie.
354
00:15:54,667 --> 00:15:57,433
I just wish I was with you two
when it happened.
355
00:15:57,567 --> 00:15:59,066
- Of course you do.
356
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
Hey, Sullivan! He's in here!
357
00:16:01,433 --> 00:16:02,333
- Huh?
358
00:16:03,500 --> 00:16:05,367
(glass breaking)
Huh?
359
00:16:05,500 --> 00:16:08,100
(grunts)
(Sullivan): Ah damn, Ketchup.
360
00:16:08,233 --> 00:16:10,233
Ah, you mother fucker.
361
00:16:12,433 --> 00:16:13,667
(sighs deeply)
362
00:16:13,800 --> 00:16:16,934
- I was so relieved
to hand the kid off to Nila.
363
00:16:17,066 --> 00:16:19,300
Kids need a lot of attention,
don't they?
364
00:16:19,433 --> 00:16:22,367
- I know he planted
a bomb somewhere.
365
00:16:22,500 --> 00:16:24,300
I'm going back to the tower.
366
00:16:24,433 --> 00:16:26,834
- They're closed now.
No elevator.
367
00:16:26,967 --> 00:16:30,166
(pops pills)
- Ah, Canada...
368
00:16:30,300 --> 00:16:32,066
I'll take the stairs.
369
00:16:33,867 --> 00:16:35,133
(grunts)
370
00:16:36,400 --> 00:16:37,233
- Huh?
371
00:16:37,934 --> 00:16:38,967
(moaning)
372
00:16:39,100 --> 00:16:41,133
(coughs and grunts)
373
00:16:44,433 --> 00:16:45,300
(grunts)
374
00:16:47,900 --> 00:16:50,734
(grunting)
375
00:16:52,233 --> 00:16:55,233
(grunting)
376
00:17:00,800 --> 00:17:02,333
(grunts)
377
00:17:03,867 --> 00:17:05,533
(maniacal laugh)
378
00:17:05,667 --> 00:17:10,600
(dramatic music)
379
00:17:10,734 --> 00:17:14,166
- When did you "make" me?
380
00:17:14,300 --> 00:17:17,166
- When you introduced
your "boyfriend."
381
00:17:17,300 --> 00:17:21,734
Dr K genetically engineered
us clones to be homophobic.
382
00:17:21,867 --> 00:17:24,000
Because he's a Nazi.
383
00:17:24,133 --> 00:17:27,100
Look, I have no choice
but to detonate that bomb.
384
00:17:27,233 --> 00:17:30,433
But then, I'm gonna disappear
with Nila and the kid.
385
00:17:30,567 --> 00:17:34,033
- Neither of those
things are gonna happen.
386
00:17:34,166 --> 00:17:36,667
- I'm cutting the strings
and living a real life.
387
00:17:36,800 --> 00:17:40,133
You could, too, Ketchup.
If you chose to.
388
00:17:40,266 --> 00:17:43,066
- I'm gonna chose
to pull your spine
389
00:17:43,200 --> 00:17:45,867
out of your ass
and whip you with it!
390
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
(grunts)
391
00:17:48,533 --> 00:17:51,000
(wakes up with a groan)
392
00:17:51,133 --> 00:17:52,467
Never mind that.
393
00:17:52,600 --> 00:17:54,500
I'm weak
from the knock-out gas.
394
00:17:54,633 --> 00:17:57,667
Feel around,
can you reach my pills?
395
00:17:57,800 --> 00:17:59,300
(grunts)
396
00:17:59,433 --> 00:18:02,066
Those aren't my pills.
397
00:18:02,200 --> 00:18:04,033
- Oh, sorry.
(door opening)
398
00:18:04,166 --> 00:18:05,900
(suspenseful music)
399
00:18:09,633 --> 00:18:10,600
Sierra,
400
00:18:10,734 --> 00:18:12,166
feel around
in Thorvald's pocket
401
00:18:12,300 --> 00:18:13,333
for his medicine.
402
00:18:13,467 --> 00:18:15,133
- Don't ask a five year-old
403
00:18:15,266 --> 00:18:17,133
to feel around in my pocket.
404
00:18:21,800 --> 00:18:24,066
- Sierra, you're a genius!
405
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
(popping pills)
406
00:18:25,934 --> 00:18:27,000
- You stay here
407
00:18:27,133 --> 00:18:28,900
and have a tea party
with the kid.
408
00:18:29,033 --> 00:18:31,133
I'll go after the clone.
409
00:18:31,266 --> 00:18:34,500
- Why did he say "tea party"
like it's a bad thing?
410
00:18:34,633 --> 00:18:37,567
(tires screeching)
411
00:18:38,600 --> 00:18:39,867
- Oh!
412
00:18:41,433 --> 00:18:43,033
(elevator chiming)
413
00:18:43,166 --> 00:18:46,533
- Fifteen bucks
for a freaking elevator ride?
414
00:18:46,667 --> 00:18:49,934
Screw this socialist
nightmare of a country.
415
00:18:50,066 --> 00:18:51,367
(tense music)
416
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
(grumbles)
417
00:18:54,400 --> 00:18:55,734
(elevator chiming)
418
00:18:57,333 --> 00:18:58,367
(grunts)
419
00:19:00,734 --> 00:19:01,734
(grunts)
420
00:19:05,233 --> 00:19:07,800
(grunting)
421
00:19:12,633 --> 00:19:14,734
- Damn it, Ketchup!
I have no choice!
422
00:19:14,867 --> 00:19:17,367
I have to detonate the bomb!
423
00:19:17,500 --> 00:19:18,934
(beeping)
424
00:19:19,967 --> 00:19:22,133
(grunting)
425
00:19:25,300 --> 00:19:27,700
Please, think of Nila
and the kid.
426
00:19:27,834 --> 00:19:29,066
They need me!
427
00:19:29,200 --> 00:19:31,166
- Alright then,
I won't kill you
428
00:19:31,300 --> 00:19:33,433
if you turn the bomb off.
429
00:19:37,100 --> 00:19:38,934
- That's the remote detonator.
430
00:19:39,066 --> 00:19:41,166
The bomb's a dud without it.
431
00:19:41,300 --> 00:19:43,467
(tense music)
What?
432
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
(grunting)
433
00:19:46,300 --> 00:19:47,800
What are you doing?
434
00:19:47,934 --> 00:19:50,166
You said you'd let me live!
435
00:19:50,300 --> 00:19:52,967
- I lied.
- Please.
436
00:19:53,100 --> 00:19:54,867
Think of Nila and the kid.
437
00:19:55,000 --> 00:19:56,433
- I am.
438
00:19:56,567 --> 00:19:59,834
(long screaming)
439
00:20:02,066 --> 00:20:04,934
(dramatic music)
440
00:20:08,233 --> 00:20:09,166
- Huh?
441
00:20:11,000 --> 00:20:13,233
You were right.
Sullivan had nothing.
442
00:20:13,367 --> 00:20:15,500
He let me go.
- Yeah, now let me see,
443
00:20:15,633 --> 00:20:16,967
what was the phrase
I'm looking for
444
00:20:17,100 --> 00:20:18,967
off the top of my head here?
Oh yeah, that's right,
445
00:20:19,100 --> 00:20:22,000
"I told you so, dumbass."
446
00:20:22,133 --> 00:20:24,567
- Let me guess. Cassie?
447
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
- Hey, be nice.
448
00:20:26,133 --> 00:20:28,367
She's taking a very big risk
helping us.
449
00:20:28,500 --> 00:20:29,900
And, uh, you know,
450
00:20:30,033 --> 00:20:32,367
speaking of being nice...
451
00:20:32,500 --> 00:20:34,233
(sensual music)
452
00:20:34,367 --> 00:20:35,900
(moaning)
453
00:20:36,033 --> 00:20:40,100
- Uh... could I get in on that?
454
00:20:42,633 --> 00:20:43,500
(crying)
455
00:20:43,633 --> 00:20:45,600
- I know this is hard.
456
00:20:45,734 --> 00:20:48,000
But you're better off
without him.
457
00:20:48,133 --> 00:20:49,934
- You bastards.
458
00:20:50,066 --> 00:20:51,500
I'm calling the cops!
459
00:20:51,633 --> 00:20:52,500
- Wait.
460
00:20:52,633 --> 00:20:54,934
Nila, this is Steve Ketchup.
461
00:20:55,066 --> 00:20:56,467
He goes by Red now.
462
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
Don't you remember him
463
00:20:57,934 --> 00:21:00,867
from when you were a kid
in Detroit?
464
00:21:01,000 --> 00:21:05,367
- You mean the creepy albino kid
that everyone made fun of?
465
00:21:05,500 --> 00:21:09,333
And now you're stalking me
like a freaking psycho!
466
00:21:09,467 --> 00:21:11,066
(yelling): Stalker alert!
467
00:21:11,200 --> 00:21:15,200
Everyone,
look at the big pale stalker!
468
00:21:15,333 --> 00:21:16,767
(grumbles)
469
00:21:16,900 --> 00:21:18,767
(car doors opening)
(engine starting)
470
00:21:18,900 --> 00:21:21,100
(tires screeching)
(gaps)
471
00:21:21,233 --> 00:21:23,700
Those sonsabitches
stole my minivan!
472
00:21:31,700 --> 00:21:34,667
(tense music)
473
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
(beeping)
474
00:21:37,333 --> 00:21:39,166
(explosion)
475
00:21:41,233 --> 00:21:44,900
(theme music)
476
00:21:45,033 --> 00:21:47,633
Subtitling: difuze
31079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof