Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,333
and may contain
mature subject matter.
2
00:00:06,333 --> 00:00:10,467
Viewer discretion
is advised.
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,200
- Our first born is almost
maready, Mein Schatz!.
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,500
We will call him... Adam!
5
00:00:18,633 --> 00:00:21,700
He grew in only two weeks,
6
00:00:21,834 --> 00:00:25,633
but he already has
your eyes, Mein Liebling.
7
00:00:25,767 --> 00:00:27,600
(intriguing music)
8
00:00:27,734 --> 00:00:31,967
I have yet to figure out
how to crack the red eyes!
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,934
- Red, the gas bomb
is about to go off!
10
00:00:36,066 --> 00:00:38,000
(crowd screaming)
11
00:00:38,133 --> 00:00:40,600
(suspenseful music)
12
00:00:41,433 --> 00:00:43,567
What are you doing?
13
00:00:43,700 --> 00:00:45,934
- Better dead than red.
14
00:00:52,233 --> 00:00:53,500
(rapid beeping)
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,667
(inhales)
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,867
(sighs in relief)
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,367
(coughs)
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,200
(intriguing music)
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,033
(sirens)
20
00:01:10,834 --> 00:01:12,600
- Huh... monsieur Ketchup?
21
00:01:13,667 --> 00:01:15,233
- What do you want?
22
00:01:15,367 --> 00:01:18,867
- Uh, well... we were drawn
to the commotion earlier,
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,033
and after you ran outside,
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,667
your double escaped
the handcuffs...
25
00:01:23,800 --> 00:01:26,166
- ...and took your partner
Plywood hostage!
26
00:01:31,633 --> 00:01:34,200
(rhythmic music)
27
00:02:01,000 --> 00:02:02,734
(grunts)
28
00:02:03,266 --> 00:02:04,200
(grunts)
29
00:02:04,333 --> 00:02:07,667
FBI! Stop right there!
30
00:02:07,800 --> 00:02:09,333
(pants)
31
00:02:09,467 --> 00:02:10,800
(grunts)
32
00:02:16,567 --> 00:02:18,100
(grunts)
33
00:02:19,066 --> 00:02:21,200
Ah! Damn!
34
00:02:23,033 --> 00:02:24,266
Hm?
35
00:02:24,400 --> 00:02:26,500
(intriguing music)
36
00:02:26,633 --> 00:02:28,500
(whimpers)
37
00:02:28,633 --> 00:02:31,300
(train whistle blares)
38
00:02:38,633 --> 00:02:41,667
(screams)
39
00:02:41,800 --> 00:02:42,667
- Get it!
40
00:02:42,800 --> 00:02:44,367
I'm sorry!
(gasps)
41
00:02:46,100 --> 00:02:49,133
(screams)
42
00:02:50,800 --> 00:02:53,934
(grunts)
43
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
(train whistle blares)
- Huh?
44
00:02:59,000 --> 00:03:03,033
(mysterious voice): They say
God forgives, but trains don't.
45
00:03:03,166 --> 00:03:05,667
You may want to get off
those tracks.
46
00:03:05,800 --> 00:03:08,767
- I ain't scared of no train.
47
00:03:08,900 --> 00:03:10,834
- It isn't scared of you either.
48
00:03:10,967 --> 00:03:12,867
But it's much bigger.
49
00:03:13,000 --> 00:03:14,066
(grunts)
50
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
- Nothing can kill me.
Just Watch.
51
00:03:19,633 --> 00:03:20,533
Hm.
52
00:03:20,667 --> 00:03:23,133
(train whistle blares)
53
00:03:27,967 --> 00:03:30,033
Ah! What the hell?
54
00:03:30,166 --> 00:03:32,000
(grunts in disdain)
55
00:03:32,133 --> 00:03:35,734
Why don't ya mind
your own business, rat? Hm?
56
00:03:36,667 --> 00:03:40,467
Why are you so... jacked?
57
00:03:41,500 --> 00:03:44,667
- Same reason you are.
Now, follow me.
58
00:03:44,800 --> 00:03:47,734
- No way, I'm lookin'
for my partner.
59
00:03:47,867 --> 00:03:51,967
- If you seek the truth...
then you should follow me.
60
00:03:52,800 --> 00:03:55,700
- I don't have time
for this shit.
61
00:03:55,834 --> 00:03:57,266
(grunts)
62
00:03:59,367 --> 00:04:01,200
(grunts)
63
00:04:02,433 --> 00:04:05,734
Fine. I was going
that way anyway.
64
00:04:06,600 --> 00:04:09,300
- Are you sure
Red went this way?
65
00:04:09,433 --> 00:04:12,300
- That's what the bozo
in the ticket booth said.
66
00:04:12,433 --> 00:04:13,467
What the hell is that?
67
00:04:13,600 --> 00:04:16,133
- What? I'm fortifying myself.
68
00:04:16,266 --> 00:04:19,800
- Are you writing a news
article behind my back?
69
00:04:19,934 --> 00:04:22,433
You piece of dog shit!
70
00:04:22,567 --> 00:04:25,066
- I was making notes
to help you!
71
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
That's why I'm here.
Selflessly helping.
72
00:04:27,834 --> 00:04:31,000
You think I want to be down here
where the mole people live?
73
00:04:31,133 --> 00:04:35,333
Holy shit, there's your brother.
(Adam grunts)
74
00:04:35,467 --> 00:04:36,934
- Oh, fuck!
That's not my brother.
75
00:04:37,066 --> 00:04:38,433
Hide!
- Ah!
76
00:04:38,567 --> 00:04:40,633
(intriguing music)
77
00:04:40,767 --> 00:04:44,000
- Umm, uh, guy who looks
like Red,
78
00:04:44,133 --> 00:04:46,433
could you maybe put me down?
79
00:04:46,567 --> 00:04:47,734
(laughs)
80
00:04:47,867 --> 00:04:51,934
Ow! Hey!
That's by invitation only!
81
00:04:52,066 --> 00:04:53,767
Two can play that game.
- Huh!
82
00:04:53,900 --> 00:04:55,633
(grunts)
83
00:04:55,767 --> 00:04:57,200
(screams)
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,133
(bones cracking)
85
00:05:00,266 --> 00:05:02,000
(screams)
86
00:05:03,200 --> 00:05:04,333
- Go. Go help him.
87
00:05:04,467 --> 00:05:07,066
- I'm a lover,
not a fighter, Sal.
88
00:05:07,200 --> 00:05:09,066
- Well, believe me,
you suck at both equally,
89
00:05:09,200 --> 00:05:10,233
so you might as well.
90
00:05:10,367 --> 00:05:11,967
(whimpers)
91
00:05:15,700 --> 00:05:17,133
(train whistle blares)
92
00:05:20,734 --> 00:05:23,266
(yells)
93
00:05:29,433 --> 00:05:31,767
(intriguing music)
94
00:05:35,133 --> 00:05:36,633
- Am I hallucinating,
95
00:05:36,767 --> 00:05:39,967
or do these little lizards
look just like me?
96
00:05:41,133 --> 00:05:42,967
Hm...
97
00:05:45,667 --> 00:05:50,000
Hm? These guys are Dr. K's
work, aren't they?
98
00:05:50,133 --> 00:05:53,367
- Aye. In the land of the Rat,
99
00:05:53,500 --> 00:05:57,200
the one with two legs
and no tail is king.
100
00:05:57,333 --> 00:06:00,533
- Okay, rat.
Show me where he is.
101
00:06:01,233 --> 00:06:02,734
(grunts)
102
00:06:09,900 --> 00:06:12,700
(panting)
103
00:06:14,233 --> 00:06:15,533
- He's still unconscious.
104
00:06:15,667 --> 00:06:17,734
You think he has a concussion?
105
00:06:19,667 --> 00:06:22,333
- Does Mr. T wear
too much jewelry?
106
00:06:22,467 --> 00:06:24,333
Of course he has
a concussion!
107
00:06:24,467 --> 00:06:26,200
- Well, then let's get him
to a hospital...
108
00:06:26,333 --> 00:06:28,200
or give him mouth-to-mouth.
109
00:06:28,900 --> 00:06:32,767
- We don't have time for you
to help-slash-molest this guy.
110
00:06:32,900 --> 00:06:35,000
The first rule of reporting is
111
00:06:35,133 --> 00:06:37,734
"don't get involved
in the story".
112
00:06:37,867 --> 00:06:42,233
- Ah, the hard-ass newsman
everyone knows and no one loves.
113
00:06:42,367 --> 00:06:45,200
- That's right. When it comes
to following a story,
114
00:06:45,333 --> 00:06:48,133
I'm as tough as they come.
Don't you forget it.
115
00:06:48,266 --> 00:06:51,233
(screams)
116
00:06:51,367 --> 00:06:55,600
- Relax there, Carl Bern-scream,
he's awake.
117
00:06:55,734 --> 00:06:57,033
(sighs)
118
00:06:57,166 --> 00:06:59,934
(rats squeaking)
119
00:07:00,133 --> 00:07:01,500
- Will you free my brothers?
120
00:07:01,633 --> 00:07:05,367
In a sense, they're also
your brothers...
121
00:07:06,767 --> 00:07:09,567
- Still better looking
than my sister.
122
00:07:13,467 --> 00:07:15,533
(rats squeaking)
123
00:07:15,667 --> 00:07:18,967
(rhythmic music)
124
00:07:22,633 --> 00:07:24,100
(grunts)
125
00:07:26,467 --> 00:07:28,033
Huh?
126
00:07:29,266 --> 00:07:30,300
Huh?
127
00:07:30,433 --> 00:07:32,533
(intriguing music)
128
00:07:36,033 --> 00:07:40,100
- One man's cousin is another
man's laboratory mistake.
129
00:07:40,233 --> 00:07:41,900
(beeping)
Huh?
130
00:07:50,800 --> 00:07:51,967
Hey.
131
00:07:55,266 --> 00:07:57,567
Hey, grab me a bunsen burner.
132
00:07:57,700 --> 00:07:59,967
(tense music)
133
00:08:02,867 --> 00:08:04,967
(grunts)
134
00:08:14,033 --> 00:08:16,100
- Well, looky here, Dr. K,
135
00:08:16,233 --> 00:08:18,867
like they say in Texas:
136
00:08:19,000 --> 00:08:21,533
rock really does beat scissors.
137
00:08:21,667 --> 00:08:23,500
(laughter)
138
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
(tense music)
139
00:08:30,133 --> 00:08:31,367
(grunts)
140
00:08:32,133 --> 00:08:33,300
- Huh?
141
00:08:39,600 --> 00:08:40,967
(grunts)
142
00:08:42,333 --> 00:08:46,767
I should have known you were
behind this, you Nazi scum.
143
00:08:47,600 --> 00:08:49,033
- Now, I don't truck
with that label.
144
00:08:49,166 --> 00:08:51,633
I'm just a God-fearin',
apple-pie-lovin',
145
00:08:51,767 --> 00:08:53,700
American mother of three
who won't rest
146
00:08:53,834 --> 00:08:55,700
'til every godless commie
147
00:08:55,834 --> 00:08:58,500
has died a gruesome
and horrible death.
148
00:08:59,734 --> 00:09:01,700
(grunts)
149
00:09:01,834 --> 00:09:05,066
- You will excuse my benefactor,
Agent Ketchup.
150
00:09:05,200 --> 00:09:09,567
Elsa Wolfsbane is...
a passionate woman.
151
00:09:09,700 --> 00:09:10,767
- In more ways than one!
152
00:09:10,900 --> 00:09:11,934
(grunts)
153
00:09:12,066 --> 00:09:14,100
Everything's bigger
in Texas, honey.
154
00:09:14,800 --> 00:09:19,734
- You won't be so horny when
I kill you and your evil clones.
155
00:09:19,867 --> 00:09:22,500
- In a pig's eye you will,
Mr. Ketchup!
156
00:09:22,633 --> 00:09:23,967
That there is only
the second wave.
157
00:09:24,100 --> 00:09:27,000
I proudly support
our armed forces of clones,
158
00:09:27,133 --> 00:09:29,734
which have already been
dispatched around the world.
159
00:09:29,867 --> 00:09:32,567
- To do what?
- Enough, Elsa!
160
00:09:32,700 --> 00:09:34,867
We've seen enough
James Bond movies
161
00:09:35,000 --> 00:09:38,033
to know not to tell
our entire plot.
162
00:09:38,166 --> 00:09:40,800
- Red, just sit there
163
00:09:40,934 --> 00:09:45,900
like an air conditioner
and keep it cool, okay?
164
00:09:49,000 --> 00:09:50,266
- Benefactor, huh?
165
00:09:50,400 --> 00:09:52,367
Did you know the doctor
you're bankrolling
166
00:09:52,500 --> 00:09:55,767
was working for the Soviets
just a few weeks ago?
167
00:09:55,900 --> 00:09:57,834
- Oh, that's ridiculous.
I've been huntin' commies
168
00:09:57,967 --> 00:09:59,767
since I was knee-high.
I woulda smelled it on him.
169
00:09:59,900 --> 00:10:01,233
(nervous laughter)
170
00:10:01,367 --> 00:10:03,033
Commies have
a very specific musk:
171
00:10:03,166 --> 00:10:04,834
cabbage soup mixed
with despair.
172
00:10:04,967 --> 00:10:07,066
- Well, I hate to burst
your bubble,
173
00:10:07,200 --> 00:10:10,767
but... hm, actually, no I don't.
174
00:10:10,900 --> 00:10:13,367
- Hm?
(nervously whimpers)
175
00:10:13,500 --> 00:10:16,200
You took money
from them Godless Bolsheviks?
176
00:10:16,333 --> 00:10:19,567
How could you?
What's next pro-choice?
177
00:10:19,700 --> 00:10:23,333
- Elsa, darling, let's not
forget that I was the one
178
00:10:23,467 --> 00:10:27,000
to suggest destabilizing
the world order
179
00:10:27,133 --> 00:10:30,333
so we could bring about
a far-right dictatorship.
180
00:10:30,467 --> 00:10:32,834
- "Democracy!" Wink, wink.
181
00:10:32,967 --> 00:10:35,166
- Obviously, we can both
agree on that,
182
00:10:35,300 --> 00:10:37,633
but where would you be
on this Red project
183
00:10:37,767 --> 00:10:40,533
without my good old-fashioned
American greenery now?
184
00:10:43,000 --> 00:10:45,066
- Peter? You alright?
Stay with us here.
185
00:10:45,200 --> 00:10:47,233
(dazed groan)
- Huh? Hey, that's mine!
186
00:10:47,367 --> 00:10:48,767
- Here, drink. It'll help you.
187
00:10:48,900 --> 00:10:50,333
- I know it'll help!
188
00:10:50,467 --> 00:10:52,400
That's why I was going
to drink it!
189
00:10:54,800 --> 00:10:57,100
(coughs)
190
00:10:57,233 --> 00:10:59,166
- See? He's awake.
191
00:10:59,300 --> 00:11:00,934
- Big deal, he's awake!
192
00:11:01,066 --> 00:11:02,967
What am I supposed to do
for whisky now?
193
00:11:03,100 --> 00:11:05,433
- Umm, there's a subway
car over there.
194
00:11:05,567 --> 00:11:06,567
- Just a sec, hun...
195
00:11:06,700 --> 00:11:07,834
Look, if you're here to help,
196
00:11:07,967 --> 00:11:09,834
then help find a way
out of here, will ya?
197
00:11:09,967 --> 00:11:11,467
- And ditch the documentary
198
00:11:11,600 --> 00:11:14,300
because you have the hots
for this guy?
199
00:11:14,433 --> 00:11:17,133
- No, hit pause
on the documentary
200
00:11:17,266 --> 00:11:19,100
for humanitarian reasons!
201
00:11:19,233 --> 00:11:21,734
- Seriously, though...
subway car.
202
00:11:21,867 --> 00:11:23,300
- We're talking here.
203
00:11:23,433 --> 00:11:26,033
Did you say
"Humanitarian" reasons
204
00:11:26,166 --> 00:11:28,734
or "Horny Human" reasons?
205
00:11:28,867 --> 00:11:31,867
- Guys... there's a subway car
over there!
206
00:11:32,734 --> 00:11:34,734
- Oh. Well, that could actually
get us out of here.
207
00:11:34,867 --> 00:11:37,800
And probably pretty quick.
You happy now, Bill?
208
00:11:37,934 --> 00:11:40,300
- You should have
spoken up sooner.
209
00:11:40,433 --> 00:11:44,900
- Alls I'm sayin' is, lil' baby
Jesus don't like Bolsheviks.
210
00:11:45,033 --> 00:11:49,300
- Neither do I! I took advantage
of them to fund my research.
211
00:11:49,433 --> 00:11:51,133
Now, enough arguing!
212
00:11:51,266 --> 00:11:53,233
Look what we're doing
to Pandora!
213
00:11:53,367 --> 00:11:54,200
- Hm?
214
00:11:55,367 --> 00:11:57,867
- See? She can't stand
it when we fight!
215
00:11:59,300 --> 00:12:00,734
(grunts)
216
00:12:00,867 --> 00:12:03,500
I thought you had captured
the other agent!
217
00:12:03,633 --> 00:12:04,967
Where is he?
218
00:12:05,100 --> 00:12:06,734
(grunts)
219
00:12:06,867 --> 00:12:09,567
Ah, you fool! He's escaped?
220
00:12:09,700 --> 00:12:11,133
- Hm-hmm.
221
00:12:12,667 --> 00:12:14,333
(grunts)
222
00:12:15,667 --> 00:12:18,567
- Oh, all the great men had
a few screws loose.
223
00:12:18,700 --> 00:12:20,000
Attila the Hunny-Pie,
224
00:12:20,133 --> 00:12:22,700
Ivan the Not-Nearly-As-Terrible-
As-People-Say.
225
00:12:22,834 --> 00:12:25,467
But the doll thing...
it's a lot.
226
00:12:25,600 --> 00:12:27,367
(rat gnawing)
227
00:12:27,500 --> 00:12:31,266
- Keep her talking.
Almost there.
228
00:12:32,600 --> 00:12:36,600
- Okay, what's the deal
with the sex doll anyway?
229
00:12:36,734 --> 00:12:38,100
- Dr. K told me all about it
230
00:12:38,233 --> 00:12:40,200
one night when we drank
too much schnapps.
231
00:12:40,333 --> 00:12:43,500
I hate foreign drinks.
Anyway...
232
00:12:43,633 --> 00:12:48,133
Dr. K and Pandora were, uh,
"vacationing" in Argentina,
233
00:12:48,266 --> 00:12:53,200
after WW2, when an Israeli
assassin took a shot at 'em.
234
00:12:53,333 --> 00:12:56,166
(soft music)
235
00:12:57,700 --> 00:12:59,000
(gunshot)
236
00:13:01,266 --> 00:13:03,800
- Pandora!
237
00:13:03,934 --> 00:13:06,567
(screams, sobs)
238
00:13:10,734 --> 00:13:12,100
- Poor guy was so broken up,
239
00:13:12,233 --> 00:13:15,600
he musta latched onto
the first thing he saw.
240
00:13:17,100 --> 00:13:20,734
(soft music)
241
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
He honest-to-God believes
242
00:13:26,333 --> 00:13:30,200
that her soul went inside
of that there sex doll.
243
00:13:30,333 --> 00:13:32,266
- Ha! I'd hate to see
244
00:13:32,400 --> 00:13:36,266
what else has been inside
that there sex doll.
245
00:13:36,400 --> 00:13:38,333
- Oh, it is nasty.
246
00:13:38,467 --> 00:13:40,600
But that's why
you're here, sugar.
(fabric tearing)
247
00:13:40,734 --> 00:13:43,033
Dr. K thinks there's somethin'
in your blood
248
00:13:43,166 --> 00:13:45,233
that can bring her back.
249
00:13:45,367 --> 00:13:47,700
- The only thing
I'm bringing back
250
00:13:47,834 --> 00:13:50,333
are some pants I bought
that don't fit...
251
00:13:50,467 --> 00:13:52,834
and justice!
- Well, either way,
252
00:13:52,967 --> 00:13:54,900
I'm sure he can get what
he needs from your corpse.
253
00:13:55,033 --> 00:13:58,533
So... it's bedtime for bonzo,
cowboy.
254
00:13:58,667 --> 00:14:00,367
(tense music)
255
00:14:00,500 --> 00:14:01,800
(squeaking)
256
00:14:01,934 --> 00:14:03,100
- Ah, a rat!
257
00:14:03,233 --> 00:14:05,500
Oh, it's the devil's mouse!
258
00:14:07,400 --> 00:14:09,500
(intriguing music)
259
00:14:15,800 --> 00:14:17,533
- All of you get dressed!
260
00:14:17,667 --> 00:14:21,767
Find the Canadian Agent before
he alerts the authorities!
261
00:14:24,000 --> 00:14:26,133
(grunts)
262
00:14:26,266 --> 00:14:28,934
- ...all I'm saying is
it's unprofessional
263
00:14:29,066 --> 00:14:30,633
to bail on your life's work
264
00:14:30,767 --> 00:14:33,000
just 'coz you found
a hot guy on the ground.
265
00:14:33,133 --> 00:14:34,333
- You can't be jealous
266
00:14:34,467 --> 00:14:37,066
when you're the one
who dumped me, dipshit.
267
00:14:37,200 --> 00:14:40,133
(incoming screams)
268
00:14:42,900 --> 00:14:45,834
- Umm, guys...
- Yeah, don't worry,
I've got this under control.
269
00:14:45,967 --> 00:14:48,100
- Dammit, how do you
turn this thing on?
270
00:14:48,233 --> 00:14:49,500
- Good luck.
271
00:14:49,633 --> 00:14:52,433
I remember how "good" you
are at turning things on.
272
00:14:52,567 --> 00:14:54,300
- Never heard you complain.
273
00:14:54,433 --> 00:14:56,266
Ha! Found the button.
274
00:14:56,400 --> 00:14:59,033
- Oh, now you can
find the button?
275
00:14:59,166 --> 00:15:01,900
- Guys! The Reds are coming!
276
00:15:02,033 --> 00:15:03,233
- Communists?
277
00:15:05,133 --> 00:15:07,500
Oh... shit!
278
00:15:13,333 --> 00:15:15,734
- You wanted us to chase
the story, Bill.
279
00:15:15,867 --> 00:15:17,967
Well now, the story's
chasing us!
280
00:15:18,667 --> 00:15:19,800
Thanks a lot, Bill!
281
00:15:20,333 --> 00:15:24,066
- Oh! The devil's mouse! Ah!
282
00:15:24,200 --> 00:15:26,166
(gunshots)
283
00:15:26,300 --> 00:15:27,266
(screams)
284
00:15:28,266 --> 00:15:29,834
(grunts)
285
00:15:29,967 --> 00:15:33,133
- I told you I wanted
Ketchup alive!
286
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Was ist los?
287
00:15:34,700 --> 00:15:36,567
Where is he?
(whistling)
288
00:15:36,700 --> 00:15:39,200
(gun cocks)
- Right here.
289
00:15:39,333 --> 00:15:42,033
Give me the gun or your... uh...
290
00:15:42,166 --> 00:15:47,266
whatever, your psychotic-break
sex doll thing, is toast.
291
00:15:52,734 --> 00:15:54,934
(tense music)
292
00:15:55,066 --> 00:15:56,200
(pants)
293
00:15:57,033 --> 00:15:58,266
(squeaking)
294
00:15:58,934 --> 00:16:02,834
- Ketchup, let her go.
Even you wouldn't be so cruel.
295
00:16:02,967 --> 00:16:06,166
- I've killed a lot more alive
things than this.
296
00:16:06,300 --> 00:16:08,367
Now, give me the gun.
297
00:16:08,500 --> 00:16:12,400
- Please, she's my life,
mein liebling!
298
00:16:12,533 --> 00:16:13,867
- The gun!
299
00:16:14,000 --> 00:16:16,467
(whimpers)
300
00:16:18,533 --> 00:16:19,700
(pop!)
301
00:16:20,700 --> 00:16:22,200
(grunts)
302
00:16:23,934 --> 00:16:27,033
(whimpers)
- Pandora!
303
00:16:28,934 --> 00:16:33,033
- Men. They can be such
little softies sometimes.
304
00:16:33,166 --> 00:16:35,000
(rats squeaking)
305
00:16:35,967 --> 00:16:37,266
(gasps)
306
00:16:40,633 --> 00:16:43,433
What the...
(screams)
307
00:16:43,567 --> 00:16:46,300
(sobs)
- Mein frau!
308
00:16:47,800 --> 00:16:50,033
- Ah, ya went and got
your friends,
309
00:16:50,166 --> 00:16:52,700
ya brilliant
little rat bastard.
310
00:16:52,834 --> 00:16:55,767
(tense music)
311
00:16:57,633 --> 00:16:59,100
- Lock yourselves in the booth!
312
00:16:59,233 --> 00:17:02,900
I'll handle these clowns,
I mean, clones.
313
00:17:03,033 --> 00:17:05,867
I'm gonna assume none of you
are the real Red Ketchup!
314
00:17:07,567 --> 00:17:09,166
(gunshots)
315
00:17:11,367 --> 00:17:12,433
(gun clicks)
316
00:17:12,567 --> 00:17:14,767
Dammit, I always forget
to check my clip.
317
00:17:15,934 --> 00:17:17,200
(grunts)
318
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
(whimpers)
319
00:17:21,100 --> 00:17:22,300
(screams)
320
00:17:22,433 --> 00:17:24,600
- Oh, I guess he had to...
321
00:17:24,734 --> 00:17:25,600
- ...split?
322
00:17:25,734 --> 00:17:27,567
(laughs)
323
00:17:27,700 --> 00:17:30,567
- Ah, split. That's hilarious.
- Oww!
324
00:17:30,700 --> 00:17:32,600
- Oh, sorry.
Listen, are you okay?
325
00:17:32,734 --> 00:17:33,834
Did any of them get you?
326
00:17:33,967 --> 00:17:35,433
(sighs)
- I'm fine...
327
00:17:35,567 --> 00:17:37,900
other than my previous
severe injuries.
328
00:17:38,033 --> 00:17:39,533
- One of 'em got me.
329
00:17:39,667 --> 00:17:41,834
- That was so brave, Bill.
330
00:17:41,967 --> 00:17:44,433
I thought for sure
you'd fuck it up somehow.
331
00:17:44,567 --> 00:17:47,834
- Like I said, whatever
it takes to get the story...
332
00:17:47,967 --> 00:17:49,700
or run from it when it's going
to murder me.
333
00:17:49,834 --> 00:17:50,800
(Plywood screaming)
334
00:17:52,867 --> 00:17:55,567
- We're out of control!
Find the brakes!
335
00:17:57,166 --> 00:17:58,867
- The brakes are shot!
336
00:17:59,000 --> 00:18:01,066
Which explains why
this thing was abandoned.
337
00:18:01,934 --> 00:18:04,133
(pants)
338
00:18:04,834 --> 00:18:07,467
(Dr. K sobs)
- Mein frau!
339
00:18:07,600 --> 00:18:08,700
(grunts)
340
00:18:08,834 --> 00:18:11,367
- Ah! Help me!
341
00:18:11,500 --> 00:18:13,934
(cracking)
342
00:18:17,066 --> 00:18:19,300
Ugh! It's so hot!
343
00:18:19,433 --> 00:18:20,967
(squeaking)
344
00:18:21,600 --> 00:18:23,033
(coughs)
345
00:18:23,166 --> 00:18:25,633
(grunts)
346
00:18:25,767 --> 00:18:28,600
(soft music)
347
00:18:32,800 --> 00:18:33,900
- Thanks, blinky.
348
00:18:38,433 --> 00:18:40,100
(Elsa panting)
349
00:18:41,367 --> 00:18:45,133
- Ah! We've got to save
old glory!
350
00:18:46,633 --> 00:18:50,066
- That's taking the pledge
of allegiance too far.
351
00:18:51,133 --> 00:18:53,000
(screaming)
352
00:18:53,133 --> 00:18:55,233
(grunts)
353
00:18:57,433 --> 00:18:59,700
(screams)
- Fuck!
354
00:19:00,867 --> 00:19:02,133
- This might be it, Sally.
355
00:19:03,166 --> 00:19:04,700
- Oh, Bill, I'm sorry.
356
00:19:04,834 --> 00:19:07,934
All you wanted to do was help me
and now we're both gonna die.
357
00:19:08,066 --> 00:19:11,066
- That's not the only reason
I'm here.
358
00:19:11,200 --> 00:19:14,900
After Barbara dumped me,
I was miserable.
359
00:19:15,033 --> 00:19:17,767
All I know is
at my lowest moment,
360
00:19:17,900 --> 00:19:20,200
the only person I thought of
was you.
361
00:19:20,333 --> 00:19:21,633
(gasps)
362
00:19:23,633 --> 00:19:25,066
(tense music)
363
00:19:25,200 --> 00:19:29,233
- Hey! We need to focus
on finding the emergency brake!
364
00:19:29,367 --> 00:19:32,066
- If I'm gonna go,
I'm glad it's with you.
365
00:19:33,333 --> 00:19:34,600
(screams)
366
00:19:34,734 --> 00:19:36,000
(whimpers)
367
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
- I think I see the manual!
If you could just...
368
00:19:40,433 --> 00:19:42,233
- That means a lot to me. Huh.
369
00:19:42,367 --> 00:19:44,700
Off the record, of course.
370
00:19:46,667 --> 00:19:48,300
(sighs)
- Good God,
371
00:19:48,433 --> 00:19:51,667
if we don't act now,
it'll be too late!
372
00:19:51,800 --> 00:19:53,500
- You know, this is so weird,
because last night,
373
00:19:53,633 --> 00:19:56,233
I had this crazy dream, there
was all these kinds of clones
374
00:19:56,367 --> 00:19:58,567
and everybody looked
like a rat...
375
00:19:58,700 --> 00:20:00,133
(Plywood screaming)
376
00:20:00,266 --> 00:20:02,834
- The lever under
the floor panel!
377
00:20:02,967 --> 00:20:05,233
- Shut up Plywood!
We're having a moment here!
378
00:20:05,367 --> 00:20:07,667
(explosion)
379
00:20:09,567 --> 00:20:11,834
(rats squeaking)
380
00:20:15,000 --> 00:20:17,367
- Where'd you go, Dr. K!
381
00:20:17,500 --> 00:20:19,700
It's time for your medicine!
382
00:20:19,834 --> 00:20:22,133
(train whistle blares)
383
00:20:23,567 --> 00:20:24,900
Hm. Huh?
384
00:20:25,033 --> 00:20:26,300
(grunts)
385
00:20:27,300 --> 00:20:29,467
(Plywood whimpers)
386
00:20:30,800 --> 00:20:33,567
- Oh my god! Look!
387
00:20:36,967 --> 00:20:40,700
- Now, don't try
and stop me this time.
388
00:20:40,834 --> 00:20:44,767
- I won't. You were right.
Nothing can kill you.
389
00:20:46,433 --> 00:20:47,533
(gasps)
390
00:20:47,667 --> 00:20:50,133
(suspenseful music)
391
00:20:52,266 --> 00:20:53,300
(grunts)
392
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
- Aw, come on! I was ready!
393
00:21:07,200 --> 00:21:08,300
- Red...
394
00:21:08,433 --> 00:21:11,467
- Red! You stupid asshole,
395
00:21:11,600 --> 00:21:14,300
what the actual fuck?
(grunts)
396
00:21:14,433 --> 00:21:16,767
- How many times do I have
to tell you?
397
00:21:16,900 --> 00:21:18,834
Stop following me!
398
00:21:18,967 --> 00:21:21,233
- Hey, you know what?
If it wasn't for us,
399
00:21:21,367 --> 00:21:22,667
how would you have escaped
400
00:21:22,800 --> 00:21:25,066
the runaway train we started,
huh, genius?
401
00:21:26,567 --> 00:21:30,100
- I don't need your help,
or anyone's help.
402
00:21:30,233 --> 00:21:33,233
I already have a partner.
403
00:21:33,967 --> 00:21:36,400
- Aw, thanks Red, I...
404
00:21:36,533 --> 00:21:38,734
- I call him: Rat Ketchup.
405
00:21:39,433 --> 00:21:40,433
(sighs)
406
00:22:05,934 --> 00:22:07,934
Subtitling: difuze
27447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof