All language subtitles for Medical top team 12

Medical Top Team

Choi Ah Jin. You nod off in your own room...

Come here for a moment.

If the problem was with electrolytes,
you wouldn't be blinking like this.

If you have symptoms of
constant eyelid twitching, get it checked.

Are your doubts resolved?

I've come to realize

how important work I have done.

It seems that you finally have become
one of my people now.

Vice President is winning people over one by one,
in order to establish the Royal Medical Center.

The Vice President involving herself with the Top Team and taking advantage of them,

I can't stand by and watch it any further.

Doctor Choi!

Stand up.

Choi Ah Jin!

Let's get to her to emergency quickly!

Starting now I will

restructure Kwanghye University Hospital.

My first target is

the Medical Top Team.

Episode 12

Open the door!

Ah Jin!

What's happening?

She's having sudden pain around her waist.

Prepare the saline.
Yes.

Hold on for just a bit.

Choi Ah Jin, can you hear me?

Arrange all the tests on the emergency chart quickly.

Doctor Choi, where does it hurt?

Please bring me Demerol.

Get the ultrasound ready and run a urine test.

Yes.

Just a little longer.

Try laying on your back with you legs straight.

Hello.

It's Ah Jin?

Choi Ah Jin?!

Why are you here?

I see a stone.

If we look at the results of the blood test,

CRP levels are elevated and there is blood in her urine.

The ureter is stretched out too.

Yes.

It seems that she also has pyelonephritis.

First, I think we need to consult with urology
and break those stones.

Awww, poor Ah Jin.

The glucose level is high, but...

We should re-exam after some recovery time.

Let's do that.

Does it hurt here?

Perhaps

but then it feels alright also.

What kind of response is that coming from a doctor?

The stone seems to have shattered but it's messy.

It seems that we'll need to put in a Double J stent.

Please prepare a bladder endoscopy.
And call a resident from my department.

Yes, Professor.

I'll prepare it.

Since I'm her friend.

You don't need to call a resident separately.

Ah Jin, we need to insert a Double J stent into the ureter.

Would it be alright if Doctor Sung Woo assists?

Tell him to do it.

What?
Are you crazy Kim Sung Woo!?

Why?

Douple J stent,

in order to put it into the ureter...

I'll call a resident from your department.

For several days, I've examined
our hospital's current financial management conditions.

I simply can't understand it.

I mean, why on earth the descriptions
such as "the Iron Lady",

or "more suitable as a manager, not a doctor".

are affixed to you. I don't get it.

I've heard nearly a year has passed since you began running the hospital while the hospital director lies sick in bed.

Isn't this too much of a mess?

When the situation is like this, did you recommend the establishment of a second hospital even in Domyeong?

Director.

the numbers there make it seem like

our hospital is financially inadequate, but...

I'm not done speaking.

Was Top Team created as a hobby for Doctor Han?

Making only the Top Team's office so extravagant,

what have you done up to now?

Top Team was created to research and
treat rare, intractable diseases.

Rather than the outcome quickly seen at first glance,

based on the outcome slowly obtained
as the team members treat rare diseases...

That's why I'm saying it's a mistake.

Research on rare, intractable diseases... It's all good, but...

Our hospital isn't a charity research group either.

If you're going to continue to throw huge amount of money into Top Team,

won't we continue to incur losses indefinitely?

Director,

As for the purpose of establishing Top Team,
and the direction of its management...

The chairman has been in agreement from the start.

That was a lapse in the chairman's judgment.

Reversing such lapses in judgment

has been my work up to now.

The person to whom the Chairman lends his ear
and whose opinions he hears out.

That one and only person, is myself.

I'd like the two of you to realize that fact.

Yes.

I also share your thoughts on the matter.

Our Chief Han is too scholarly-minded and naive that

he has managed the Top Team this way.

But from now on, we need
to adjust the direction of management.

I also agree.

That's why I would like to suggest a new
direction for Top Team's management.

From now on, the Top Team must stand at
the vanguard of our hospital's increase in revenue.

In one word, I'm telling you to focus on treatment that will be profitable monetarily.

Like gastric cancer, colorectal cancer,
lung cancer, breast cancer,

and coronary artery diseases,

the diseases that occur a lot,

create a system where you quickly diagnose, treat, perform surgeries for those diseases.

I'm asking you to focus your work on only what has a 100% success rate.

For rare diseases for which the success rate is less than 50%,

I'm telling you not to waste the cost and effort.

I can't follow your suggestion.

For the kind of purpose you suggested,
it doesn't necessarily have to be Top Team.

I will continue to go with my original plan

I will go forward managing the team.

If you, Chief, oppose my suggestions,

I have no choice but to suspend
financing the Top Team.

At this rate the hospital's finance will suffer because of the Top Team.

Director!

I'll give you three days.

Think it over carefully and let me know.

I'll be leaving since I need to see the Chairman.

Since you, Director, have given him stinging words,

Doctor Han will think it over.

If he doesn't realize within the chance
he's been given, there's nothing we can do.

Since you and I are on the same page

I feel very assured.

How Father-in-law sent such a dependable ally.

Vice President.

Yes.

I'm not on either Doctor Han's or your side.

I'm on the side of the person who listens to me the best.

I definitely

am a person who is in complete agreement with your plan.

Is that the truth?

Of course.

Have a nice visit.

Sydney?

I am definitely in complete agreement with your plan.

Is that the truth?

Yes?

You called.

Doctor Park won't listen

and Doctor Han continues to come out in that manner.

It seems now I have only you to rely on.

Do you think you can do it?

To Chief Han,

did you make a proposition again?

He still won't listen.

It's really a problem.

Even if Chief Han is the chairman's son,

it won't be good for him if he keeps acting out like that.

Since Director Kim Tae Hyeong is even thinking about dismantling the Top Team.

If you just agree,

Director Kim Tae Hyeong and I

would like to put our power behind you.

How is it?

It's up to you.

I don't know if you've heard from the rumors or not,

as for the second Kwanghye University Hospital,
which is being built in Domyeong city now,

we're planning to change the purpose
of its use to a Royal Medical Center and open it.

It will be a hospital that takes care
of our country's top 0.1 percent,

and foreign VIP residents.

At Royal Medical Center,
without distinction or division,

like the presently known Top Team,

it will consist of those excellent
interdisciplinary teams only.

If you, Professor Seo, clearly hold
the initiative of the Top Team from now on,

in the Royal Medical Center,

don't you think you will be at a higher
position much faster than others?

And when that time comes, people like Chief Jang Yong Seob

will have a hard time even trying to say a word to you.

Vice President,

I...

Now,

you have to make a decision.

If it were me,

I don't think I would let go of an opportunity like this.

To think I got admitted into the hospital.

Hello.

Please take care of me well.

You're fasting for the rest of day, so
even if you're hungry, hold it in

We have to remove the shattered stones inside her ureter,

make sure to keep up her hydration.

And don't let her go to the bathroom too often.

Yes.

And as for the shot, make it the strongest one.

Yes, I understand.

You're too much, Doc!

Oh, excuse me.

I called you when you were busy, right?

No.

You should have lunch.

Come this way.

Oh, um.

Why spend money and eat lunch?

I packed food.

Kimbap, I really wanted

to wrap it and give it to you.

Is it good?

Yes.

When you attended school,

how did you make kimbap
when you went on field trips?

When I was young, I went to America,

so there was no reason for me to make kimbap.

Oh, that must have been how it was.

If you lived in America, you must be really good at English.

Your biological father

is living in Busan right now.

He got remarried,

and with his wife,

it seems like he's running

a side dish shop or something of the sort.

Yes.

I'm sorry.

Because living was so hard,

I just couldn't

come to raise you.

Please drink some water.

Do you have something you'd like to say?

N-no. Eat a lot.

Um
-By chance

Please speak first.

Um...

my husband's back is in bad condition,

so I was wondering if at this hospital

you could direct me to a good doctor

who would be able

to treat him well.

For the pain to his back he needs to go see an orthopedist or a neurologist,

and he also needs a referral
from a neighborhood hospital's doctor.

Oh, yes I know that.

Cheon Man Bae said that he heard

the team that you're working with,

are the best and have the most skills.

I heard that those types of doctors were gathered there,

so would they be able to do something there?

That's not really something I can ask about.

First, he needs to get the examination
from the out-patient clinic.

Oh.

That's how it is.

I'll say my goodbyes to you here.

Please go safely.

Miss Jung Soo Yeon?

Do you hear my voice?

Do you hear my voice, Miss Jung Soo Yeon?

If you hear my voice, please try moving your fingers.

You've done well.

The surgery ended very well.

We could save your pituitary gland well,
and the tumor is also removed cleanly.

Miss Jung Soo Yeon,

by next year, you'll be able to have a very pretty baby as well.

Cheon Man Bae said he heard that the team that you're working with,

are the best and have the most skills.

I heard that those types of doctors were gathered there,

so would they be able to do something there?

It seems like I made a useless request this afternoon.

It's hanging in my heart.

Don't worry about it.

I'll figure it out on my own.

I'm sorry.

Since Chief Han is continuing to act out like that,

it seems like we have to rely on your decision now.

If you just agree,

Director Kim Tae Hyeong and I

would like to put our power behind you.

Can I sit?

Is something wrong?

No.

Actually, I met someone today,

and she was a person who came towards me

to try and rip off some money.

When I came to Korea before,
a similar incident happened, too.

But now that I think about it,

that person doesn't really seem like someone bad,

so I don't feel good.

Being disappointed in people through my life,

I'm really tired of it now.

I'm sorry, Dr. Park.

About what?

To someone who's tired
of being disappointed in people,

I may have to disappoint you again.

Now, you have to make a decision.

Since Director Kim Tae Hyeong is even thinking of dismantling the Top Team.

Lobectomy: Seo Ju Young, MVR: Seo Ju Young,
CABG: Seo Ju Young, Seo Ju Young, Seo Ju Young, Seo Ju Young.

Aigoo... Is Sunbae Ju Young trying
to be a master of surgery?

Professor Seo.

What are you doing?

I decided to accept the Vice President's proposition.

So you'll just take surgeries that make money?

What is the reason? Did the Vice President
say that she would secure your future?!

For the Top Team! Because if I keep defying what the people on top want, they might dismantle the Top Team.

What is your real reason? Tell me.

Yes, she says she'll secure my future.

She said that if I enter into the Royal Medical Center, she'll secure me a good position. I want that one position.

I said, what is it?

The real reason?

Even though the Vice President takes advantage of me, at least she acknowledges my skills.

Is it okay for you to do this?

It seemed like Professor Seo wasn't as uptight as you.

You said you would give me time to think
about it, but you proceed like this?

When I said that I'd give you time, it was applicable to you.

It wasn't that I would do nothing and just wait for you.

If I don't change my mind, are you
thinking about taking the Top Team away from me?

There's no reason for me to take them.

Because you just need to leave the Top Team.

Seo Ju Young scheduled for seven out of nine surgeries.

The people above told us to only
perform surgeries that bring in money,

and it seems like Professor Seo decided to follow that recommendation.

Is that so? What about Chief Han?

I think he went to go complain to the Vice President because he was mad, but I don't think it'll be of any use.

What do you think about this situation?

Although the people above are pressuring us,
I think we must not give in.

I'll meet Professor Seo and talk to her about it again.

Oh, right. Professor Kang of the Neurosurgery Department said he wanted to speak to you.

Yes, I'll go see him.

Professor Seo Ju Young

No, I wanted him to receive the treatment
from Professor Kang, but why won't they let me?

Excuse me.

We even brought the referral for the treatment.

We can't accept it because Professor Kang
has too many appointed patients today.

If you want to receive the treatment from Professor Kang, we'll book you for another day.

Isn't this being too much?

My son Park Tae Shin is a doctor at this hospital.

Can't you arrange it?

I made an appointment with Professor Kang Jin Woon for Friday. You just need to come by 11 in the morning.

Thank you. Since you come and
deal with things, everything works out properly.

Making an appointment can be done by anyone.
It's not because it was me.

That's how it is.

I better go. I'm sorry for taking
your time when you're busy.

Excuse me.

Can you please stop now?

Huh?

I know.

That you are not... my mother.

Did the DNA results come out?

Yes.

Wh... what should I do?

S... sorry.

I just... Cheon Man Bae has been a hometown friend
of my husband for a long time.

I just...

But... I... there was never a time
when I had bad intention.

Cheon Man Bae kept saying something else...

But... But, I'm not that kind of a person.

Well... It's because this person...

I just wanted to get him treated properly for once...

Truthfully... Truthfully, I, too...

Leave.

Please leave!

Never show up in front of me again.

-I'm so curious.
-That drama is really "makjang"!

That actor, I mean. He's really tall and
his face is really good looking, too.

Oh, Kim Sung Woo, what are you? Are you on vacation?

Miss Choi Ah Jin. I've come to visit you.

What is this...?

How do you feel, Ms. Choi Ah Jin?

Hey!

All of your family are in China,

and I didn't think anyone would come visit you while you're admitted here, so I just pretended to be your boyfriend.

How is it? Do you feel excited?

Aigoo... That's right! I feel totally excited!

Hey! I hate getting my hair messed up like this.

There's a lot of work because of me, right?

You think there's just a lot? Is this how you get back at me for leaving a lot of work for you when I wasn't here?

What is this? Are you saying I'm faking this?

Now that I see you, you look perfectly fine.
I think you can be discharged.

You... Do you know how much I'm hurting? Ah...

Where, where, where?
- Geez, really!

Hey!

I have to attend Professor Seo's surgery,
so I'm leaving.

Take care of yourself. I'm going.

Kim Sung Woo. I feel a little sorry.

What about Doctor Jo Joon Hyeok?

He's in Professor Seo's surgery.

Again?

You must be tired from all the surgeries today?

-I'm fine.
-A little.

I am a little tired.

Doctor Seo must also be a little tired.

I'm fine. Call another doctor if you're tired.

Should I do that?

It's okay. Even you are working hard like this.

Yes then I also..

Oh my legs..

Gauze.

You've had a lot of surgeries today.

Yes.

Is this the thing that was going to disappoint me?

You must have a reason that you can't share.

But I still don't think this is right.
This isn't who you are.

I'm this kind of person. The person that you see right in front of your eyes.

A woman just filled with greed.

I'm going to continue to go in the direction that I set for myself.

You do as you see fit.

Don't be disappointed in me any longer.

♫ Probably it can never come again. ♫

♫ If that time is one day then I would let you go, ♫

♫ The words I couldn't say. ♫

♫ If you could just console me with those words ♫

♫ Everything will get better. ♫

You must have a reason that you can't share.

♫ I, just like that day ♫

♫ will understand
about your gaunt face.♫

♫ Everything will be better.♫

What is the real reason?

For Top Team! If we keep rejecting what is requested of us, they can dismantle the Top Team.

♫ If I quietly lean and fall asleep, ♫

♫ you might quietly come to me
and hold me. ♫

♫ At that place which grows away
from me like a bird, ♫

♫ My tears, ♫

I'm really sorry. Really, truly sorry.

Even if you look it's overkill. Look here.
Every surgery is done by Seo Ju Young, Seo Ju Young...

Doctor Seo, aren't you being too much these days?

You don't listen to Chief Han or attend our meeting either!

The reason I didn't attend the team meeting was because it coincided with my surgery and treatment schedules.

And the reason why it seems like I'm not listening to Chief Han is because my motives and his are different.

Ju Young sunbae,

if we're on the same team,
shouldn't we adjust our goals to be same?

It's good to be on the same page, but if we chose a path that doesn't show progress, then it would be useless.

Vice President said that she has no choice but to disband the Top Team at the end

if we don't contribute
to the hospital's profit improvement.

Yes, I heard that but...

Rather than that, isn't it the wise way to follow their orders while establishing our Top Team's foundation?

Think about it.

Aigoo, Doctor Seo. You need to attend the surgery discussion meeting today.

Yes, I'm on my way.

Let's go.

Doctor Jo.

Starting today do not go into Doctor Seo's surgeries.

Huh?

Relay this message to Nurse Yoo Hye Ran as well.

Why?

Going forward only participate in Top Team's surgeries.

She's a Top Team member.

Going forward Doctor Seo's surgeries will not be acknowledged as our Top Team surgery.

Huh?

You would better follow Chief Han's orders.
I will manage my own surgery team.

Choi Ah Jin, why are you here?

What do you mean? I'm here because I was discharged. It was a simple procedure.

You should have called me. What kind of person gets discharged alone?

What's wrong with that?

Geez...

But why is Professor Seo acting like that?
Like she's completely following her personal agenda.

It's so uncomfortable because of that.

What happens if our teams gets split up because of this?

You will have rounds, right?
Let's go together.

What? You can't yet. Go home and rest today.

I'm fine now. Follow me.

Hey Choi Ah Jin!

Really? Huh.

Seo Ju Yeong is losing her mind lately.

She's like a completely different person these days.

Perhaps she's planning to score points with the upper management and leave the team by creating her own Top Team.

For starters, I won't let that happen.

You won't, Uncle?

Uncle, you're planning to create another Top Team?

Why? You don't think I can create one?

What about our team?

That's why you need to do well... before you get dismissed or swallowed up by someone else.

What are you doing about this person's diet?

There was an issue with his swallowing reflex test.

We will start a dysphagia diet.

You did well. Don't give too much from the start.

And keep the intravenous parenteral nutrition.

Yes, doctor.

Dysphagia Diet: A diet to relieve the symptoms of swallowing difficulty in which food stays in the esophagus.

Parenteral nutiriton--feeding intravenously, bypassing the usual process of eating and digestion.

Ahjumoni

It would be nice to meet for one last time.

If you can give me a good time that works for you I'll come to the hospital.

I have things to say and things to give. Please contact me.

What are you so startled about? You scared me more.

Are you alright?

I'm strong.

You should cut back your snacking and try some exercise. My back almost went out when I carried you the other day.

I don't weigh very much!

I saw all the results.

To commemorate our meeting again, should we go to a convenience store and eat some snacks?

I can't! I don't snack anymore.

Doctor Park, you're too much! Couldn't you have watched this by yourself?

Sit down. I need to look at it with the patient
in order to give advice to the patient.

Let's see... First,

the ureter on the right side is still stretched out,
but the pelvis of the kidney look okay.

How's the blood test result?

The glucose level is 110,

Calcium is apparently a little high.

The glucose level is 110?

Run an oral glucose tolerance test for now,
keep watch on what you eat,

and start exercising, okay?

Dr. Park, you look a bit sad today for some reason.

Is that so?

Why do you think I look sad?

Well, considering the deal with Professor Seo Ju Young too..

Because Top Team's having some problems lately?

Your glucose level is making me sad!

How can it be 110 for a person so young?

You're joking again!

Because I'm someone dispatched by the chairman
on a special order,

I get to trouble you unintentionally.

But the fact that I'm ultimately on your side...

I hope you keep that in mind.

Do you think I'll believe that?

You should believe it.

You should distinguish who's on your side
in this current situation.

You know that the chairman's third young master
is slowly gaining the actual power in the group, right?

Do you know what he always says while drinking?

If he ever gets the power behind the throne,

he'll get rid of you first.

The third young master...

He's always been competitive toward you.

He thinks the chairman

holds more affection for you than for him.

I know very well that you've come this far
without the chairman's help.

But all those efforts can become useless in a split second.

Before that happens, you have to gain power quickly.

I say this sincerely.

Son.

My son.

I know very well that you've come this far
without the chairman's help.

But all those efforts can become useless in a split second.

Before that happens, you have to gain power quickly.

That position.

You've reached the position on your own.

That old man's help...

You received none. Not even a bit.

Why did the surgery plan change like this?

Beats me.

Doesn't this not fit the criteria of a Top Team surgery?

Good morning.

Chief. How did this happen?

For me, craniopharyngioma surgery has been pushed back, and cyber knife surgery is up on the schedule.

I decided to change Top Team's policy as of today.

From now on, Top Team will focus on

consultations and surgeries that will profit our hospital.

Pardon?

Chief. Let's talk for a moment.

I didn't think you would make this kind of a decision.

After the new managing director came,

you know that more restrictions are in place.

Now that it's a matter of whether
Top Team will survive or cease to exist,

after giving it much thought,

I had to come up with that decision.

Please understand.

I don't know, I don't understand.

You never wavered no matter how much
the vice president pressured you.

I'm not wavering.

I'm just... for Top Team--
- Are you compromising for Top Team? Or...

Are you compromising for your own survival?

I'm sorry, but I'm not going to follow your decision.

I'm going to proceed with my surgeries as planned.

You can't do that.

As a member of the team, you have to follow my instruction.

What if I don't?

I might have to come up with a deplorable measure.

I don't know what kind of a measure it will be,

but you probably know that I'm not afraid of that.

Let's continue on with the meeting.

From now on, Dr. Jeong Hoon Min, please focus on
various kinds of metastasis and gamma knife surgery.

As for Dr. Bae Sang Gyu, please take charge of
thyroid, breast cancer ultrasound,

as well as lymph nodes biopsy.

As for Dr. Jo Joon Hyeok, please focus on
chronic degenerative diseases,

and VIP pain control clinic treatment.

As for me, I will focus on heart ultrasound, cardiovascular disease surgeries,

as well as high-risk patients'

physical exams.

I know you feel perturbed now,

but please consider this as a special measure
to stabilize Top Team's profit structure,

and cooperate.

Why did you change your mind?

Isn't this what you wanted?

Is it because of me?

You're as mistaken as I am.

Professor Seo.

You said you're unhappy that I always rush to help you because I don't trust you, right?

Do you think I did those things for you?

Don't think that, because of you,

I even changed my life guideline.

Chief Han decided to cooperate?

You really are good.

Changing Chief Han's mind which even
Father couldn't move.

He probably didn't turn all the way around.

Because we never know when and how he'll change.

You should always keep your guard up.

Now that he's decided to listen to us,
he won't be able to turn his back on us so easily.

Because he'll sink into the comfort that this world gives him.

Isn't it perhaps you

who has sunk?

Now you'll start to get nervous a little bit,

since Chief Han started getting
himself involved in our project.

Did you say "our project"?

Yes.

I'm in charge of developing the Royal Medical Center.

Are you offended?

Because, to you, I'm like a late guest who just added his spoon on a table that's already been set up, right?

If that's the case, you should make yourself more alert.

Because I have no intention of retracting my spoon.

Right, Emily?

Even though we are far, far away, you know that
I love you a lot, right?

I love you! Bye!

Is it your daughter in America?

You must miss her very much.

Aigoo...

But, Chief Han stuck together with the Vice President?

Yes.

Whatever it is that Director Kim did...

Director Kim, that person...

He seems even more harsh than the Vice President.

Because he is that harsh, he could become the "Grandpa Chairman's little pet".

But, shouldn't we also take some sort of action?

What kind?

Well... Why don't you set up an informal get-together with Director Kim?

When Mr. Kim was admitted into the hospital, you performed his surgery yourself.

If you look at it, you are his life savior.

You should receive credit for it in times like this.

Do you think Mr. Kim cares about things like a life savior?

It's best to stay silent in these times.

Stay silent?

You need to wait for the right timing.

Until it resolves itself after a blood-filled fight amongst each other.

Seo Ju Young.

Doctor Park, why is the schedule that I arranged changed again?

It's not changed.

I just fixed it to the way it was originally.

If you keep coming out like this,

I told you that my action wouldn't be pleasant.

Yes, you did.

And I clearly told you as well.

Even though you don't like it, I'm going to do it my way.

Because I believe this is right.

Then, there is nothing else that I can do.

Doctor Park,

From now on,

I am going to expel you from the Top Team.

Starting from tomorrow, start working the night medical team.

The night medical team?

That team might actually fit my character better than the Top Team.

Better than this deteriorated Top Team,

I may feel a lot more fulfilled over there.

Ahjumoni.

Yes.

I'm sorry.

For the last time, just once...

I wanted to see.

This...

This isn't much.

And don't tell Cheon Man Bae.

Ahjumoni, you use it.

No.

No, I didn't come here to receive something like this.

It's not... really.

To me,

I had a son about the same age as you.

Why was it so difficult to live during that time?

I left him at my relative's house.

I lost him forever.

So,

I thought of him.

As if you were like my son... I liked it.

So...

I'm sorry.

This

I was going to give it to my real son if I got to meet him.

But, I wanted to give it to you.

So, I brought it with me.

Whenever I missed my baby,

I knitted this.

He must be 5 years old by now.

He must be 7 years old.

He must be in middle school now.

Did anyone send him to school?

This winter season is especially cold.

If he kept just his hands and feet warm, he should be okay.

While thinking of him...

Whenever winter time came around,

I knitted gloves and socks.

If I met my son, I always wanted to give them to him.

Although you might hate me, I

want to think of you as my son.

I'm sorry.

However, when I met you, my heart

was sincere.

Truly.

I am really sorry.

Tae Shin, what a surprise. Why are you calling?

Have you been doing well?

Oh, yes.

Wow. What's going on that you are calling to greet me?

I called to thank you.

My mother,

Thank you for finding her.

Oh, yes.

It seems like you and your mother are getting along well.

Wow. In order to find your mother,

I've worked so hard. I thought I was going crazy!

Yes.

Since I am so grateful, I wanted to meet you and give you some remuneration.

Wow, finally a lucky day for a man like me!

He didn't arrive yet?

Lucky day! Lucky day!

What?! Why are you doing this?

You use a person's sincerity like this?

Chairman ahjusshi, from now on

Don't appear in front of me ever again.

Please!!

♪ If I quietly lean and fall asleep, ♪

♪ you might quietly come to me and hold me. ♪

♪ At that place which grows away from me like a bird, ♪

♪ if my tears fill up, you might not come again ♪
♪ You're my love. ♪