All language subtitles for Freudx - Play The Lessee

Wow, baby, look.

The furniture, it's in all
the places we asked for it.

- It looks really nice.

I don't think we
need too much change.

This is so much
better than apartment.

I'll go and look around.

- Hey.

- Hi.

Look.

That is a railroad
they talked about.

- Oh yeah.

I hope the noise level
won't be too terrible.

That's the only thing I
worry about in this place.

- Michael.

- Thank you so much
for working hard

so we can afford this big house.

- Anything for you, baby.

There's gonna be so
many wonderful things

that we're going to
do in this house.

- Like all the birthday
parties and anniversaries

that we're going
to celebrate here,

our first candlelight dinner,
our first movie night,

my first promotion at
work since moving in.

- Oh stop being such a showoff.

You love it.

- Get in there!

Come on!

Come on, come on!

- Fuck!

- You suck at tennis.

- Look who's talking.

"Oh look
who's talking."

Whatever, I don't care
if I can play or not.

I just wanna feel like
I'm in a place in my life

where I can play
tennis in my home.

- Yeah, I hear that.

This is nice.

- Thank you.

You know what?

You're welcome to come by any
time you want to practice.

- Cool.

Obviously I need the practice.

Seriously though,
congratulations.

I'm really happy
for you and Lily.

- Thanks.

Let's go inside and get
something cold to drink.

- All right, man, your call.

Let's do it.

Here you go.

- Thanks.

So this is it, huh?

- Everything.

You got a good job,
you got married,

you bought a house.

Pretty soon you're
gonna start a family,

the whole thing, man,
the whole package.

- Yeah, I guess you can
look at it that way,

but I'm looking forward to it.

I want this.

- Good for you, man.

I'm glad to see you're
moving on to the next stage.

Yeah.

I guess it's hard for
me to believe in love.

- I don't know.

I've seen too many people
getting screwed over by love.

It seems like you're
trying to win the lottery.

- Oh come on.

You can't take these
things for granted.

Every single situation
is different.

How did you know?

How did you know
when you met the one?

How did you know
Lily was the one?

- I guess you just know.

You just know.

Great!

Great advice.

Awesome, I'll keep
that in mind.

- I know it's vague,

but it's the only way
I can describe it.

Have faith.

You'll find someone.

- All right, will do.

I'll have faith.

Gotta have faith, right?

Oh man.

- I love you.

- I love you too, Michael.

Babe, I'm thinking about
getting some tenants

for our guest rooms.

What do you mean?

- I think we should rent
out our guest rooms.

It will help us with
the house payment.

Also, it will be more people
for me to interact with.

Otherwise, I would
just feel so lonely.

- I'm so sorry.

I know you gave up
so much to move here.

- Stop teasing me.

- Look, I'm gonna
do everything I can

to make sure that you
feel happy and at home.

If this is something
you wanna do,

then I'm okay with it.

- Thank you so much, love.

You're so sweet.

I'm so sweet, I'm so sweet!

Oh, Michael, stop!

Stop!

Stop!

Ow.

Hi, how are you?

- Hi.

- Yes, just myself,

but I have two dog,
sweet cat, and a pig.

I'm hoping to bring
them over here too.

- Okay, but did you read the
email I sent you yesterday

saying no pets?

- But they are so cute.

I call my pig Pigget.

Funny, right?

You will change your mind,

once you see them.

- Okay, thank you.

Thank you for coming.

Are you moving by yourself?

- Yeah.

I do have a boyfriend, sort of.

Maybe sometimes he
wants to come see me,

but I want to ask, do you
have an open relationship?

- Okay, I'm married.

- I know, I know.

I just want to ask, how do
you feel about switching?

- Yeah.

It would be very exciting.

I saw your wedding
picture on the wall

and you two are very cute.

- I'm sorry.

I'm not used to that.

Well, I guess you do not
know what you are missing.

- Yes, I love to shoot.

- Oh my god.

Please, there's no smoking rule.

It's organic.

- I'm sorry.

You have to leave right now.

I'm so sorry.

- What a pussy.

- Well, darling, far away.

- Around.

- Do you go to school
or you're working?

- No.

- No.

- Maybe.

- Great.

Do you have any
jobs or you're...

- A little.

- I'm just trying to
make sure you can pay,

afford the monthly rent.

- How many yes or
nos does it take?

- Hi.

- Hi.

I'm Oxana.

I'm here for the
tenant interview.

Are you Lily?

- Yes I am.

Thanks for coming.

Come in.

- Thank you.

- This way please.

- Thank you.

- Tell me about yourself.

- I'm foreign student.

My school is near here,

so I'm looking for a nice
place near here to live.

- Great.

Is a single bedroom
okay for you?

- Yes, single bedroom's fine.

I don't need much.

- That's great.

That's very simple.

Do you want something to drink?

- No, no, I'm okay.

Thank you very much.

By the way, you
have a lovely home.

I really like the warm
and cozy atmosphere.

- Thank you.

Do you want me to
show you around?

- Yes, please, that'd be great.

- The upstairs.

- Is that where all
the bedrooms are?

Thank you, Lily.

Thank you for the good time.

- You're welcome.

I'll give you a call as
soon as I make my decision.

Thank you.

- Goodbye.

Thank you.

See you.

Hey,
Oxana, how are you?

Hi, I'm
good, thank you.

Do you need any help?

- No, I'm okay, I only
have this luggage.

- Oh great.

Come here, sit.

Michael.

Michael, this is
Oxana, our new tenant.

- Hi, I'm Michael.

Welcome to our home.

- Hi, nice to meet you.

I'm Oxana.

Thank you for accepting
me into your home.

Hi, Julie.

- Michael.

Michael, come over.

This is Julie, the other tenant.

- Hi.

Wow, all at the same time, huh?

I'm Michael.

Nice to meet you.

- Nice to meet you.

I'm surprised, your Chinese
is better than mine.

(Lily, Michael,
and Julie laughing)

Sorry.

- Hi.

My name's Julie.

You're very pretty.

- Thank you very much.

I'm Oxana.

It's nice to meet you.

- Yeah, nice to meet you too.

Where are you from?

You have an accent.

- I'm from Germany.

- Oh, that's so cool.

- Where do you
pick your tenants?

- It didn't occur
to me until now.

- So silly.

- No, your husband is so cool.

He has a good job.

You have a great house together.

He's so talented.

- Oh sorry, I forgot
I was talking Chinese.

I was
just telling Julie

that don't praise
Michael so much.

He's getting more
and more arrogant.

(Lily, Julie, and
Oxana laughing)

- Don't worry about it.

I don't mind.

Please speak however
you are comfortable.

- I just feel bad
if I leave you out.

Next time I have to use
proper English.

You two, you seem like
the perfect couple.

How did you meet?

- It is actually a coincident.

I was working the
same company with him.

It was an oversea
branch in China.

Oh great.

- One day he just came to
our town on a business trip,

and that was how
we met.

- She is so lucky.

You meet such a great guy

due to such random
circumstances.

- I agree.

I wish I would be this lucky.

- Oh, now stop, stop
talking about me, girls.

I really wanna know
more about you guys.

What makes you come
here and study?

- I guess I wanted to
see a bigger world,

and I know there's a world here

with many different
types of people.

- Oh great, yeah,

there are different kinds
of people out there.

- I know it would
be really hard to.

But the sun is so
attractive here.

- Oh yes.

The Californian sun
is world-famous.

That's why I came here too.

I bet that's not why
you came here though.

- Oh, no.

- Sorry, we're talking
about Asian women,

we're scared about the sun,

because we don't wanna get tan,

and we just wanna remain
this pale, fair skin.

(Julie, Oxana,
and Lily laughing)

- Yes, I think I am
a little too white,

so I think I would
like to get darker.

(Julie, Oxana,
and Lily laughing)

- Seriously, girls,

I came here because I
wanna get a good job

and make a lot of money,

maybe even meet a guy from
California and get married.

- Hey, this is the
land of opportunity.

- I think you are right,

plenty of opportunities,
including love.

- Yes, it is true,
but you know what?

When I first came here,
I was just so lonely.

It was just so hard to adjust.

- Because back home I had
a very, very stable job,

and it's just like
working, you stay busy,

and I had so many friends

and there were always
activities going on.

Here it's like
nothing going on here.

- It is.

The nightclubs
close really early,

and after 7:00, lots
of stores close.

As soon as the sun goes down,

all the people don't
go out anymore.

It's a little bit boring.

- Interesting.

Maybe I will have to go
to your country to study.

(Lily, Julie, and
Oxana laughing)

- Oh, hey, we gotta go.

The movie's starting
in half an hour.

Let's go let's go let's go.

Let's go let's go.

- Bye, Michael.

Dinner's in the refrigerator.

- Okay.

- Bye.

- Good morning.

- Guten morgen.

- I have to get going,

but I'll see you two later.

Bye.

- Bye.

- Hi.

How is everything going?

- Everything is good, thank you.

Yes, I did.

- Oh, let me fix you some tea.

Thank you very much.

- Here you go.

Thank you.

- If you ever need anything,
please let me know.

- Thank you very much.

- Yeah.

It's just so nice
to have you here.

I don't feel lonely again.

- It must be quite a change.

- Yeah, at least for me.

Sometimes it gets
really difficult.

I love him.

Five years ago since
the first time we met,

and then we started
long-distance relationship.

That was really difficult.

We've been through a lot.

- Yeah, but you did it anyway.

I admire your courage.

Thank you.

He's a great guy.

I trust him.

- Ah, it must be nice

to have that kind of
trust in your life.

- You, do you have
someone special?

- No, not right now.

I think this will be a
new beginning for me.

I move around too much,

so I never really
have time to settle

and make a connection
with anyone.

- Interesting.

Have you been to lots of places?

- Some places.

I tend to get bored when I
stay in one place too long,

and I like discovering,

discovering people
and places, food.

I better do some studies

because I have a test
in class later today.

Great.

Nice talking to you.

- If you need something,
just come knock on my door.

Of course, yeah.

- Bye.

- Hey, hi, Julie.

What's up?

- You're always in
this little room

in all your spare time.

I'm just curious what
you're doing in here.

- I guess it's a hobby of mine.

I like to compose music.

- I didn't know that.

That's really great.

- I'm sorry it's
such a mess in here.

I was gonna try and
fix up my computer,

maybe get a new one.

But hey, do you wanna
see how the stuff works?

- Yeah, yeah, I
would love to see it.

Come on in.

- You are really talented.

Thanks.

You're too kind.

- I should probably go.

You got so much
creative stuff to do.

- Don't worry about it.

- I'll see you later.

Bye.

Thanks for showing me.

I'll see you later.

- Oh, hi.

- Hey.

Are you okay?

- Yeah, I'm just a little tired.

- Yeah.

Is something bothering you?

- Yeah.

I've been talking to
my mom on the internet.

Sorry if I get a
little emotional.

I really miss her.

- I know.

I can understand how that feels.

Why don't you go visit her?

- Actually, I've been
thinking about that,

just see how she's doing.

Why not?

- I've just been
worrying about Michael,

because no one's gonna
take care of him.

- He will be fine.

He's big boy.

He can take care of himself.

- I guess you're right.

Yeah, he's a big boy.

I'm sorry I have to say this.

- Oh, no, no, don't be.

Glad I can help you.

- Thank you, Oxana.

You're so sweet.

- Hey, honey.

Is there something wrong?

You've been quiet all night.

Hey.

Tell me.

Is something bothering you?

- Honey.

I hope you understand this.

I appreciate everything
you have done,

and I'm really happy
being with you,

but

it's just this loneliness.

It's too much for me.

It's just so
overwhelming, everything.

I can't stand it anymore.

- I can't imagine how
hard it must be for you.

Hey, why don't you go
back home for a while

and visit your mother?

Really?

You don't mind?

- Not at all.

I think it'll be good for you.

We can think of it
as a little vacation

away from our marriage.

- You're so silly, Michael.

Do you know how much I love you?

You don't understand.

- I do understand.

I want you to have a great time,

and don't worry too
much about me, okay?

Hey there.

You're still up?

- What are you doing
there by the fire?

- I don't know.

Is it strange?

because it's summer.

- I guess it is
a little strange,

but I like this fire.

- Yeah, of course,

but it's nice giving myself
a moment to be alone.

- As strange as it sounds,

I have this sense of freedom.

I haven't slept alone
since we've moved in here.

Now it just suddenly feels like

I don't have to worry
about her anymore.

- It's strange.

Should I let you be then?

- Oh no, I didn't
mean it like that.

Feel free to stay.

I hope you don't mind me saying,

but you look really nice.

- I guess it must be
the fire.

- What do you like to do
during your free time?

- It depends on my mood.

- What about when you
have a lonely mood?

- I write down my thoughts.

In a diary?

- No, not really, just thoughts,

and then I burn
them right after.

You don't like to keep them?

I don't trust myself enough
to keep secrets around.

What if I die

and people go through my stuff

and they're gonna find
out I'm a freak

- You're a private
person, I suppose.

- Yes, I am.

Another thing I sometimes do
is a deep breathing exercise.

It can really help you to sleep.

I could use something like that.

- Yeah, of course.

This is how I do it.

You'll want to relax
your shoulders,

and then you start from here.

Your turn.

Yeah, very good.

Now you just need to be
more fluid and more relaxed.

You see?

Watching you do it
relaxes me already.

- Then I guess it's
time to say goodnight.

- Goodnight, Oxana.

Thanks for all your help.

Of course.

- All right.

Hey, are you okay?

- Yeah, I'm fine.

Why?

- I don't know, man.

It seems like you've been
distracted all morning.

No, I'm fine.

- Yeah, I'm sure.

- All right.

So lunch?

- Yeah, of course.

Fast food, ramen, pad Thai?

Why don't we try
something different today?

You're right, this is
kind of refreshing.

It's a little warm,
but it's nice.

- Isn't it interesting how
you can discover something

you didn't know
was there before?

- Yeah, I guess.

Hey, are you sure
you're okay today?

You're acting weird.

No, I'm fine.

- You don't have to
stress it or anything,

but you can talk
to me about things.

- No really, I'm fine.

Anyways, I think we should
get back to the office.

- Wait wait wait, hold up.

Something is up.

Come on, man, spit it out.

- Really, there's
really nothing.

- Come on, man, spit it out!

- All right.

Have you ever

unexpectedly fantasized
about someone?

- Just like I asked you.

- Yeah, sure, I
fantasize about it.

I fantasize about
it all the time,

but what's the unexpected part?

- I didn't expect to be
fantasizing about this person.

- One of my tenants.

- She's really different.

It's making me
really uncomfortable.

I thought people only
fantasized when they were bored,

and I'm not bored.

- I don't think it
works that way, man.

I think you can fantasize
whenever you want.

It's not like you
cheated on your wife.

Wait, did you?

- No.

- Then you're all good, man.

Fantasize away.

What's confusing?

- Have you ever
been in a situation

where you read this quote
and you say to yourself,

"Yeah, that's my motto,"

but then later you
read another quote

and it's equally as
powerful and inspiring,

and then you're just confused

as to what your motto should be?

Are you serious?

- That's the weirdest
analogy I've ever heard.

- You just compared women
to inspirational quotes.

Who does that?

Look, I can understand
comparing women to cars

or your favorite food,

but inspirational quotes,
that's just weird.

- I don't know, it's
the best I can do.

Anyways, never mind.

- No, look, I'm not
judging you or anything.

I've never heard
that one before.

That must be a oriental thing.

Shut up.

- No, I'm serious, man.

Look, I'm just joking.

I've never heard
that one before.

You're just gonna have to watch
yourself a little bit, okay?

- Yeah, I know that.

With Lily gone and
these two under my roof,

I have to watch
myself constantly,

and you know I'm not like that.

- Yeah, I know
you're not like that,

but I'm just saying,

you never know
when it'll strike.

- The perfect moment.

The moment when the
only thing stopping you

is your own willpower,

and that willpower can
go either way, man.

I'm just saying,

that moment is the
hardest thing to face.

It's like you find a bag of cash

just lying in the
middle of nowhere.

Are you gonna do the right thing

or are you gonna take it?

- Lunch is over.

Let's go back.

- All right, it's your call.

Julie.

Why did
you do that to me?

Julie.

Julie.

I worked so hard.

Julie.

- You just leave me like this.

- Julie.

Julie.

Julie, wake up.

What happened?

Are you okay?

Did you get hurt?

- Yeah.

Yeah, Michael, my
heart is hurting.

He broke it off.

After three years together.

He just couldn't handle
the long distance anymore.

I'm so sad.

I can't focus on anything.

I don't know what to do.

- Don't worry.

Things will get better.

Hey, you're a strong woman,

and you're going to
get through this.

Yeah, I know so.

Trust me.

- Thank you, Michael.

You're so nice.

You're so nice, Michael.

- Let's get you
some water, okay?

And then you can go to bed.

I'm gonna get a cup.

- Michael Michael Michael
Michael Michael Michael,

don't go.

Make me feel good.

Make me feel good,
Michael, please.

Make me feel good.

Please make me
feel good, Michael.

Make me feel good.

Make me feel good, Michael.

Michael, make me feel good.

Make me feel good.

Michael.

Will you make me feel good?

Michael, make me
feel good, Michael.

Make me feel good, Michael.

- Here, why don't you sit up.

All right, come here.

All right, take
deep breaths, okay,

deep breaths.

Just think about your breathing.

- Yeah.

I didn't think I hear anything.

- I was playing in silence.

I didn't wanna wake anyone.

I want to know what
you were playing.

- Yeah, but it's gonna
be really quiet because--

- Oh no no, it's okay,
you can play in silence.

I can follow the keys
and hear it in my head.

I saw what you did for Julie.

That was very nice.

- I'm really not
that much of a saint.

You have proven
something with this.

- Maybe it was more just
a matter of preference.

You're not gonna believe this,

even if I tell you.

- Try me.

It's okay, you can trust me.

Besides, nobody else is here.

It's just us.

- I had a fantasy about you.

Yeah.

- Tell me.

- At first,

I was running my fingers
through your hair,

and then along your
face, across your body.

- Then you get closer to me,

and I feel your lips
with my fingertips.

- Not a whole lot.

- I want to know
what that is like.

I want to experience
your fantasy.

Is this what you saw?

- It's really cold out,

and it's getting late.

I think you should go to bed,

and I'm gonna do the same.

- Good night, Michael.

- Good night.

Wait, maybe we should stop,

before it's too late.

- Harder.

- I don't wanna hurt you.

- That's okay, I want you to.

You're so sweet.

Look at me.

- Hey!

- Jeez, Dale, what's
wrong with you?

- Sorry, man, you
forgot these files.

- Yeah.

- Thanks.

Are you okay?

What gives, man?

We were gonna go get some
pastrami sandwiches after work.

- Not tonight, Dale.

I'm fine.

- Dude, you need your wife back.

You're acting weird.

- No.

No no, just leave me alone.

- All right, man, your call.

Your call.

Your call!

- Sit, please.

Food will be ready.

You're cooking?

- Of course.

I hope you like it.

I haven't cooked for a while.

Here, have a strawberry.

- I've been worried sick.

I thought something
happened to you.

- I'm sorry.

Please forgive me.

Give me your phone.

Come on,
give it, give it.

- No.

- Give me your phone.

- Please.

- My number.

Now you can track me down.

- I'm not gonna track you down.

- Forgive me, please.

Please.

Please.

Please.

You smiled.

I love your smile.

Can I ask a favor?

- Okay.

I want to see
what's around here,

but the public
transportation is so bad

I cannot go anywhere.

- Sure, I could show
you some places.

- What were you thinking
about during this past day?

- I was worried about you.

I didn't know where you were.

I couldn't reach you.

I thought maybe you left

after what happened between us.

- Because I care about you.

I thought I would never
get to see you again.

I thought

you had just

left.

- How could I leave
within one day?

- I don't know.

I panicked, and my mind

goes weird places when I panic.

- What is one thing you
want from me right now?

I'll make it up to you
for making you worry sick.

Anything, anything you want.

Now is your chance.

What's going on behind
those eyes of yours?

- You.

It's all about you.

Your eyes, hair, lips,

your body light.

I'm so torn.

I don't know what to do.

- Lay by me.

What?

- Please.

- I'm so defenseless
against you.

- It's a statement.

- Yeah.

- I want to feel your
lips and your tongue.

- I've never done that before.

- Me either.

- Okay, Michael!

Michael!

- Hey.

Hey,
honey, how are you?

Sorry to call you at this time.

- No, that's okay.

It's so good to hear from you.

How's your stay?

Pretty good.

Sorry I waited so
long to contact you.

I've been so busy.

- Don't worry about that.

I'm just really glad to hear
that you're enjoying yourself.

How's your mother?

She's
doing pretty well.

She just wants to spend
more time with me.

You wanna talk to her?

Is everything
goes okay with you?

Have you been eating
and sleeping well?

- No, thanks for asking.

I'm doing well.

Don't worry about me.

How are the tenants?

They didn't cause too
much trouble, did they?

- Yeah, they're fine.

They're so busy on their own
I barely see any of them.

That is good to hear.

I'll call you back soon.

I'll let you know
when I'm coming back.

- Sure, just let me know.

I miss you so much.

- I miss you too.

I miss you too, very much.

I'll see you soon.

- I'll see you soon.

Bye.

I'm a terrible person.

I've hurt my wife
so badly, and you.

- Don't say that.

You are not a terrible person.

- I really did something
wrong this time.

I've always tried being
disciplined and faithful,

but this time I really
messed things up.

- Will it make you feel better

if I don't really see
it as that big an issue?

- No.

How can you say that?

Everything is going to
fall apart from here.

Why?

How can you keep on saying why?

- Because this is
between you and me.

You haven't told
anybody else, right?

- No, but aren't you
going to expect more?

We can't do this anymore,

but you're not going to let
it go that easily, right?

- Do you want to
know why I did it?

I was attracted to the
love between you and Lily,

and for the first
time in my life,

I realized why people do it.

- Marriage.

As strange as it may sound,

you helped me to hope
for a brighter future.

You helped me to build
a vision of love.

- I'm not sure what
you're trying to say.

Did you think I'm going to
flip everything upside down

and cause chaos in the house?

No.

I love it here.

I love the harmony, the
serenity, the good people.

I would never want
to destroy that.

- I don't know, it
means that this is a

sweet dream that we have
finally woken up from,

or that my lease for your
love has come to an end.

- A dream.

- Yeah, it's better
that way, no?

Besides, I'm leaving, Michael.

I've become more used
to the environment now,

and I'm moving in with
a bunch of friends.

- Oxana.

- Please.

Let's just leave this subject
at the best possible time,

no hard feelings.

The end of
the week actually.

- End of the week.

- It's a perfect
transition for you, yeah?

To help settle you back
into the right mind frame.

It's just too bad I won't
get to say goodbye to Lily.

- Oxana, this is all so surreal.

How am I supposed to take this?

- Time will help.

- Here.

What's up, man?

You look awful.

You look like you
haven't slept in days.

- Yeah, I haven't.

- Man.

You need Lily back ASAP.

- I...

- I've been

having these dreams.

- I'm not sure.

I thought I could remember them,

but they just seem
really blurry now.

- Dude, you've gotta
pull yourself together.

Is there anything I can do?

- No, don't worry, I'll be fine.

- I know this is
none of my business,

but I have to ask.

Did you...

Have an affair?

- No, of course not.

Only in my head.

- Good.

That's sad and
pathetic, but good.

- No.

I've just stopped
fantasizing about my tenants,

the whole DIY thing.

I need Lily back.

- Yeah, definitely.

Definitely your call, man.

But seriously,

I admire you.

- Not giving in
to the temptation.

It's gotta be hard.

- Yeah.

Why don't we stop
talking about this?

It's putting ideas in my head.

- All right, man, your call.

You got it.

- It's so quiet in
here with just us two.

I guess most of the
time it's just you.

- Yeah.

It is really quiet now.

- Maybe that's a good thing.

You can spend some time
with yourself to think.

- I mean maybe it's a good thing

you have some time by yourself.

You can think about how
you feel about Lily.

Sometimes we don't know what
we have until it's gone.

You are very lucky.

Lily's gonna come back to you,

and you two can be happy again.

- Yeah.

I agree.

- Thanks for being there
for me the other night.

- Don't worry about it.

Are you feeling better?

You seemed really sad.

- I was very heartbroken,

but I have decided to move on,

so it's gonna be fine.

- Good.

I'm glad you found
your sunshine.

I like you a lot better when
you're happy and smiling.

- I gotta go.

I got some shopping to do.

- All right.

You go, girl.

I missed you so much.

I am glad these words

get one more chance
of being read

before being burned
away forever.

I am sorry that I left
before saying goodbye,

but I think you and I know

that it is probably
the best thing.

I just want to wish you
all the best, Michael.

Live well and love your wife,

and if you want to,
please remember me too.

I will certainly remember you.

Felici.

- Michael.

The breakfast is ready.

Do you wanna come and join me?