Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[siren wailing]
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
-[dramatic music playing]
-[siren continues]
3
00:00:22,291 --> 00:00:26,000
{\an8}I think I'm going to need a bit more time
to aid the ongoing investigation for...
4
00:00:26,083 --> 00:00:28,291
[minister on phone]
{\an8}Benjamin Jiba is our man.
5
00:00:29,041 --> 00:00:30,083
Sir, we... [hesitates]
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,291
The evidence we have
is circumstantial at best.
7
00:00:33,375 --> 00:00:35,666
[minister]Then find something concrete.
8
00:00:35,750 --> 00:00:37,708
Sir, the investigating officer is...
9
00:00:37,791 --> 00:00:39,458
[Precious] Is your brother, not so?
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,791
I know, but I can't control him.
11
00:00:43,875 --> 00:00:46,000
[Precious] There are many ways
to control a man.
12
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
[siren wails]
13
00:00:54,958 --> 00:00:56,291
[Leonard]What are you suggesting?
14
00:00:56,875 --> 00:00:59,625
[minister on phone]
Your life can go in two directions.
15
00:00:59,708 --> 00:01:01,708
Explain it to him, Precious.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,083
Between Benjamin Jiba and your family,
17
00:01:08,250 --> 00:01:09,958
who's more important?
18
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
[minister]It's simple, Leonard.
19
00:01:13,291 --> 00:01:15,250
Control your brother,
20
00:01:15,333 --> 00:01:16,750
or you lose your family.
21
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
[dramatic music swells]
22
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
[people clamoring indistinctly]
23
00:01:40,333 --> 00:01:44,041
[inhales deeply] Leonard was
the last person to see her alive.
24
00:01:44,125 --> 00:01:45,958
-[phone ringing and vibrating]
-[Nandi sighs]
25
00:01:47,666 --> 00:01:48,666
Ameera?
26
00:01:49,750 --> 00:01:51,708
What? Where?
27
00:01:51,791 --> 00:01:53,333
[dramatic music plays]
28
00:01:53,416 --> 00:01:54,666
Okay, I'll be right over.
29
00:01:55,166 --> 00:01:57,458
-What's wrong?
-It's Leonard. He's had a heart attack.
30
00:02:06,458 --> 00:02:09,208
[Zinhle] I can't believe
we just had sex in a lecture room.
31
00:02:10,583 --> 00:02:11,625
Are you okay?
32
00:02:13,250 --> 00:02:16,125
You seem... distant.
33
00:02:16,208 --> 00:02:17,208
I'm...
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
I'm just thinking about your parents.
35
00:02:20,958 --> 00:02:22,375
During sex?
36
00:02:22,458 --> 00:02:24,541
Ugh. Dude, gross.
37
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
Look, Zee.
38
00:02:26,875 --> 00:02:27,708
How's...
39
00:02:28,291 --> 00:02:30,041
How's your mother taking all of this?
40
00:02:30,583 --> 00:02:32,750
[Zinhle sighs] Look, I just wanted to say
41
00:02:33,750 --> 00:02:37,250
they're not usually as psycho
as they went on you.
42
00:02:38,125 --> 00:02:40,416
I think they just have
their own fucked-up shit happening.
43
00:02:40,500 --> 00:02:41,625
So... [sighs in disgust]
44
00:02:42,125 --> 00:02:44,583
So... so... so, they look unhappy?
45
00:02:45,416 --> 00:02:46,500
[sighs deeply]
46
00:02:46,583 --> 00:02:49,541
She had a miscarriage,
like, half a year ago.
47
00:02:50,250 --> 00:02:52,666
And since then she's been, like, in pain.
48
00:02:53,583 --> 00:02:56,416
But a week or so
after her best friend's death,
49
00:02:57,208 --> 00:02:58,875
she seemed happy.
50
00:02:58,958 --> 00:03:00,875
Like, happier than I've ever seen her.
51
00:03:02,916 --> 00:03:04,916
[both breathing heavily]
52
00:03:06,083 --> 00:03:07,750
I want to be in your life.
53
00:03:10,375 --> 00:03:11,583
[Nandi moans]
54
00:03:14,750 --> 00:03:17,083
Until their anniversary anyway. [sighs]
55
00:03:18,166 --> 00:03:23,125
Since then, she's been sad.
Like, something's weighing her down.
56
00:03:24,833 --> 00:03:26,083
What the fuck is wrong with you?
57
00:03:26,166 --> 00:03:28,083
For fuck's sake,
you don't even love this guy.
58
00:03:28,166 --> 00:03:30,708
-Leave me alone. Just leave...
-I don't fucking care!
59
00:03:30,791 --> 00:03:33,291
At least I put myself out there
for the person I love.
60
00:03:36,125 --> 00:03:39,583
That's still no excuse
for how they treated you.
61
00:03:40,166 --> 00:03:42,541
Just 'cause
their relationship was fucked up
62
00:03:42,625 --> 00:03:44,750
doesn't mean
that I can't have a boyfriend.
63
00:03:47,208 --> 00:03:48,208
I...
64
00:03:49,125 --> 00:03:50,000
Yeah.
65
00:03:50,500 --> 00:03:52,375
Zee, I... I have to go.
66
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
[sighs] J-Jacob.
67
00:03:56,666 --> 00:03:58,416
-Jacob.
-Sorry, I've got somewhere to be.
68
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Jacob!
69
00:04:06,833 --> 00:04:09,625
-Uh, good afternoon.
-Afternoon. How may I help you?
70
00:04:09,708 --> 00:04:11,583
Uh, I'm looking for Professor Mahlati.
71
00:04:11,666 --> 00:04:14,833
She's unavailable at the moment.
Family emergency.
72
00:04:14,916 --> 00:04:16,750
-[Jacob sighs]
-Can I take a message?
73
00:04:16,833 --> 00:04:17,958
I don't think so.
74
00:04:20,750 --> 00:04:22,541
[heart monitor beeping]
75
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
[Vuyo] Nandi, Leonard was with Brenda
the night she was murdered.
76
00:04:45,541 --> 00:04:48,625
It wasn't Leonard.
'Cause Leonard... Leonard is not a murderer.
77
00:04:48,708 --> 00:04:50,333
That's what I thought.
78
00:04:50,416 --> 00:04:53,208
Until I found out
that he hired someone to shoot me.
79
00:04:54,708 --> 00:04:55,541
What?
80
00:04:55,625 --> 00:04:59,416
I didn't believe Benjamin Jiba was guilty.
I made that clear to Leonard.
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,416
He had me shot to get me off the case.
82
00:05:03,166 --> 00:05:04,000
No.
83
00:05:05,875 --> 00:05:07,666
[Vuyo] He's not who we think he is.
84
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
No, he...
85
00:05:11,041 --> 00:05:13,625
He would never hurt Brenda.
86
00:05:14,166 --> 00:05:15,250
Think about it.
87
00:05:15,333 --> 00:05:17,833
Brenda was the key witness.
88
00:05:18,416 --> 00:05:22,125
I think she lied for him,
and we all know how that affected her.
89
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Maybe she was tired of keeping the secret.
90
00:05:25,833 --> 00:05:26,875
Or...
91
00:05:31,583 --> 00:05:32,833
maybe he was hiding the fact
92
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
that he'd been fucking Brenda
for the last ten years.
93
00:05:45,000 --> 00:05:46,291
[Charlie] Yes, Bra V.
94
00:05:46,375 --> 00:05:50,166
Sure. Sharp. All right.
See you this evening.
95
00:05:53,333 --> 00:05:54,916
We still on for dinner tonight?
96
00:05:55,000 --> 00:05:56,333
Hey, Roxanne, when did you...
97
00:05:56,416 --> 00:05:57,666
About an hour ago.
98
00:05:59,083 --> 00:06:00,125
What's going on?
99
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
This the Grootboom case?
100
00:06:03,125 --> 00:06:04,291
We reopening that?
101
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Listen, I need you to get the call logs
from Judge Mahlati's phone
102
00:06:09,291 --> 00:06:11,041
on the day that Brenda passed away.
103
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
And, uh, just get it done, okay?
Don't ask.
104
00:06:16,291 --> 00:06:18,000
And, uh, dinner...
105
00:06:19,583 --> 00:06:20,916
How about...
106
00:06:23,375 --> 00:06:24,291
this weekend?
107
00:06:24,875 --> 00:06:26,750
-On you?
-Yes.
108
00:06:28,083 --> 00:06:31,041
Okay, I'll get on
getting that information.
109
00:06:40,666 --> 00:06:42,791
[Vuyo]You report to me now.
110
00:06:44,083 --> 00:06:45,541
Expect instructions.
111
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
[Nandi in Zulu]
I think he's cheating on me.
112
00:07:03,625 --> 00:07:05,916
-[Brenda] Eh?
-[Nandi in English] Yeah, just signs.
113
00:07:07,416 --> 00:07:08,666
[in Xhosa] Do you know who with?
114
00:07:11,666 --> 00:07:13,458
[Brenda]You've been having issues
for so long.
115
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
[in Xhosa] Ten years,
if not 20 years, of your lives.
116
00:07:16,708 --> 00:07:18,583
[in Zulu] Every relationship has problems.
117
00:07:20,291 --> 00:07:21,458
[in Xhosa] Do you love him?
118
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
[Leonard sighs, grunts]
119
00:07:33,791 --> 00:07:36,583
[in English] You have no idea
how happy I am to see you.
120
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
[breathing heavily]
121
00:07:40,750 --> 00:07:42,666
I thought I was breathing my last.
122
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
[Leonard sighs]
123
00:07:52,875 --> 00:07:55,583
[grunting]
124
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
-Leonard.
-[Leonard] Huh?
125
00:07:59,958 --> 00:08:01,000
[in Zulu] What's going on?
126
00:08:02,333 --> 00:08:03,333
[sighs]
127
00:08:05,000 --> 00:08:06,375
[in English] We need to go.
128
00:08:06,916 --> 00:08:09,833
Leonard, why?
What are you running away from?
129
00:08:12,125 --> 00:08:12,958
Leonard.
130
00:08:14,583 --> 00:08:15,458
[inhales sharply]
131
00:08:16,791 --> 00:08:19,625
[in Zulu] Did you have an affair
with Brenda?
132
00:08:22,125 --> 00:08:23,875
[dramatic music playing]
133
00:08:23,958 --> 00:08:25,458
[in English] Oh, Leonard.
134
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
-[Leonard] Nandi.
-Oh, wow. [sniffs]
135
00:08:28,708 --> 00:08:31,500
-Nandi, I...
-You and Brenda...
136
00:08:31,583 --> 00:08:33,500
[Leonard] It was the only way.
137
00:08:35,375 --> 00:08:36,208
I had to.
138
00:08:36,291 --> 00:08:40,041
What do you mean you had to?
Did she put a gun against your head?
139
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
I can't explain it.
140
00:08:43,000 --> 00:08:43,875
Nandi...
141
00:08:44,625 --> 00:08:45,916
I only love you.
142
00:08:46,000 --> 00:08:48,291
Well, you were sleeping
with my best friend for ten years.
143
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
I ended it.
144
00:08:49,750 --> 00:08:52,208
So you didn't fuck her the night she died?
145
00:08:54,000 --> 00:08:54,958
No, I didn't.
146
00:08:56,416 --> 00:08:57,458
Trust me.
147
00:08:59,125 --> 00:09:00,500
[Brenda] Fuck me, Leonard.
148
00:09:01,583 --> 00:09:03,125
[both panting]
149
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
[grunts]
150
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
-[spits]
-[ring clatters to floor]
151
00:09:07,750 --> 00:09:10,208
[both grunting]
152
00:09:10,291 --> 00:09:11,333
[Brenda moaning]
153
00:09:12,875 --> 00:09:16,375
I only love you.
154
00:09:16,458 --> 00:09:17,500
Okay?
155
00:09:17,583 --> 00:09:20,583
And getting your brother shot in the leg,
are you gonna deny that as well?
156
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
So Benjamin Jiba was innocent?
157
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
He died so you could get a promotion?
158
00:09:27,625 --> 00:09:29,833
No. That is not why, okay?
159
00:09:30,875 --> 00:09:31,958
I had no choice.
160
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
You had no choice.
You're gonna use that one again?
161
00:09:34,083 --> 00:09:36,208
I did it to protect you,
162
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
to protect Zinhle.
163
00:09:40,083 --> 00:09:42,291
Honey, you have to trust me on this.
164
00:09:42,375 --> 00:09:45,541
If you trust me,
and you come away with me,
165
00:09:45,625 --> 00:09:48,833
I will tell you
everything you want to know.
166
00:09:50,666 --> 00:09:51,791
Leonard, I just...
167
00:09:52,666 --> 00:09:54,583
I need you to tell me the truth.
168
00:09:57,291 --> 00:09:58,166
Did you...
169
00:10:00,875 --> 00:10:02,125
Did you kill Brenda?
170
00:10:02,916 --> 00:10:05,166
What the fuck kind of question is that?
171
00:10:05,250 --> 00:10:08,041
-That's not an answer.
-[Leonard] I don't need to answer that.
172
00:10:08,125 --> 00:10:10,708
You know me better than anybody else.
173
00:10:12,083 --> 00:10:14,000
You answer it.
174
00:10:16,458 --> 00:10:17,916
I don't know you.
175
00:10:19,541 --> 00:10:21,416
Nandi. Nandi.
176
00:10:22,166 --> 00:10:25,458
Nan... Nandi! Nandi!
177
00:10:32,875 --> 00:10:33,916
Is he okay?
178
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
He's awake.
179
00:10:39,666 --> 00:10:42,750
-Look, Nandi, I know this is a...
-I don't wanna talk about it, Vuyo.
180
00:10:43,416 --> 00:10:45,916
Please, just stay here.
I'm gonna go pick up Zinhle.
181
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
She doesn't have a phone.
182
00:10:58,333 --> 00:10:59,791
[sighs] Oh, fuck.
183
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
[intercom beeping]
184
00:11:06,416 --> 00:11:08,666
-[woman on intercom]Hello.
-Hi.
185
00:11:08,750 --> 00:11:11,416
-[woman in Zulu]How can I help you?
-I'm looking for Mrs. Mahlati.
186
00:11:11,500 --> 00:11:13,541
[woman]Mrs. Mahlati is not here.
187
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
[Zinhle in English]Jacob, is that you?
188
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
Do you wanna come inside? I'll open now.
189
00:11:19,083 --> 00:11:22,541
[Jacob] Uh, sure. Let me move my car.
190
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
[tense music playing]
191
00:11:31,750 --> 00:11:34,500
-You had no right to tell Nandi.
-[urine splashing]
192
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
I apologized to you for everything,
193
00:11:36,666 --> 00:11:39,208
but you still threw me
under the fucking bus, Vuyo.
194
00:11:39,916 --> 00:11:42,708
[Vuyo] It was time
for all the secrets to come out
195
00:11:43,291 --> 00:11:46,375
so that all of us
can... can really start over.
196
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
-Start over?
-Yeah.
197
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Start over?
198
00:11:53,125 --> 00:11:55,541
Nandi doesn't even want
to see my fucking face, Vuyo.
199
00:11:56,666 --> 00:11:58,666
Is this revenge? Huh?
200
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
Is that your plan?
201
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
Is that what it is? Revenge?
202
00:12:04,666 --> 00:12:06,916
Leonard, do you even remember
why you became a prosecutor?
203
00:12:07,000 --> 00:12:07,833
[sighs] Please.
204
00:12:07,916 --> 00:12:10,166
Hmm? Why I joined the police?
205
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
Of course I do, Vuyo.
206
00:12:12,375 --> 00:12:13,250
Look at us.
207
00:12:14,416 --> 00:12:17,750
I'm now some has-been private detective.
You are a corrupt judge.
208
00:12:17,833 --> 00:12:20,708
I'm not a fucking corrupt judge.
209
00:12:20,791 --> 00:12:21,791
[Vuyo sucks teeth]
210
00:12:23,291 --> 00:12:25,708
[in Tswana] You and granny
don't understand anything.
211
00:12:26,750 --> 00:12:28,833
[in English] You see the world
as black and white
212
00:12:28,916 --> 00:12:31,291
when it really is a muddy gray, Vuyo.
213
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
[scoffs] Sounds like some cop-out to me.
214
00:12:34,041 --> 00:12:35,666
[Leonard] Fuck off, Vuyo.
215
00:12:35,750 --> 00:12:39,333
You don't know what I've been through.
You don't know the price I've had to pay.
216
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Oh, that's rich!
217
00:12:41,166 --> 00:12:44,291
That is rich,
coming from the man who maimed me,
218
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
who destroyed lives to protect a secret.
219
00:12:46,125 --> 00:12:50,583
I never meant
for any of it to happen, Vuyo. [panting]
220
00:12:50,666 --> 00:12:53,166
Your injury was never meant
to be permanent.
221
00:12:55,541 --> 00:12:57,416
It haunts me every day.
222
00:12:59,625 --> 00:13:01,416
And I ask for your forgiveness.
223
00:13:04,791 --> 00:13:06,166
You're my brother, man.
224
00:13:07,125 --> 00:13:08,916
You're my fucking brother.
225
00:13:09,833 --> 00:13:10,791
Please,
226
00:13:11,333 --> 00:13:12,625
forgive me.
227
00:13:20,791 --> 00:13:22,250
[in Tswana] We'll speak later.
228
00:13:31,500 --> 00:13:32,791
[Zinhle shrieks playfully]
229
00:13:33,291 --> 00:13:35,958
[laughing] Stop it! Stop.
230
00:13:41,208 --> 00:13:43,416
Stop. Stop it!
231
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
-[Zinhle laughing]
-[Nandi] Zinhle! Zin...
232
00:13:50,458 --> 00:13:54,125
[Zinhle laughing] Jacob, stop it! Stop.
233
00:13:54,208 --> 00:13:56,625
[in Zulu] What are you doing
in my house? Huh?
234
00:13:57,375 --> 00:13:59,333
[in English] Get out of my house!
Get out now!
235
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
[in Zulu] Get out now!
236
00:14:01,791 --> 00:14:03,541
-[in English] You can't do that!
-No, Zinhle.
237
00:14:03,625 --> 00:14:05,958
Go upstairs, get dressed,
and meet me in the car.
238
00:14:07,041 --> 00:14:08,125
Zinhle, please.
239
00:14:10,291 --> 00:14:11,541
Dad had a heart attack.
240
00:14:11,625 --> 00:14:13,208
[gasps] What?
241
00:14:13,291 --> 00:14:17,208
He's in hospital, okay? So, please,
go get dressed and meet me in the car.
242
00:14:18,958 --> 00:14:20,166
[dramatic music playing]
243
00:14:36,458 --> 00:14:38,458
[horn honking]
244
00:14:41,083 --> 00:14:42,416
[Nandi] For fuck's sake.
245
00:14:45,250 --> 00:14:47,041
-How does it feel?
-How does what feel?
246
00:14:47,125 --> 00:14:49,083
You've been lying
about feeling nothing for me.
247
00:14:49,166 --> 00:14:52,000
-But you can't stand me being with Zinhle.
-[Nandi] Are you insane, Jacob?
248
00:14:52,083 --> 00:14:54,000
-You love me.
-I don't know who you are.
249
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
You do.
250
00:14:55,291 --> 00:14:57,291
Nandi, I'm still the same person.
I'm still...
251
00:14:57,375 --> 00:14:58,625
You're a crazy man.
252
00:14:58,708 --> 00:15:01,541
I made you happy,
happier than you've ever been in years.
253
00:15:01,625 --> 00:15:02,875
Maybe forever. Am I wrong?
254
00:15:02,958 --> 00:15:04,416
[in Zulu] You slept with my child.
255
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
[in English] I can never forgive you
for that.
256
00:15:06,333 --> 00:15:09,125
[in Xhosa] So are we going to use Zinhle
as a way to fucking lie?
257
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
[in English] Nandi, just fucking admit it!
258
00:15:11,333 --> 00:15:14,291
[in Xhosa] Tell me you love me
the way you say you do.
259
00:15:15,125 --> 00:15:18,458
[in English] Or were you just using me?
Huh? Just fucking and using me?
260
00:15:18,541 --> 00:15:19,458
[Zinhle] What the fuck?
261
00:15:22,458 --> 00:15:23,833
Zee, get in the car.
262
00:15:24,875 --> 00:15:25,791
Get in the car.
263
00:15:25,875 --> 00:15:27,625
[in Zulu] Get in the car, Zinhle.
Let's go!
264
00:15:32,250 --> 00:15:34,208
Jacob, please.
265
00:15:34,708 --> 00:15:37,166
[in English] Please, I'm begging you.
Please, just leave me.
266
00:15:37,250 --> 00:15:38,708
Leave my daughter alone.
267
00:15:39,333 --> 00:15:40,625
I'm begging you.
268
00:15:41,875 --> 00:15:43,166
[in Xhosa] I won't do that.
269
00:15:54,833 --> 00:15:55,666
[in English] Zee...
270
00:15:58,625 --> 00:16:01,500
Zee, we need to talk about Jacob.
We need to talk...
271
00:16:01,583 --> 00:16:03,166
[energetic music playing]
272
00:16:04,458 --> 00:16:05,291
[music stops]
273
00:16:05,875 --> 00:16:09,750
He's a student of mine, and he's...
He's obsessed with me.
274
00:16:10,416 --> 00:16:12,833
He's been stalking me for months.
275
00:16:13,375 --> 00:16:17,541
And... we recently found out
that he was also chatting to you,
276
00:16:17,625 --> 00:16:20,291
and that's why we thought
that he kidnapped you.
277
00:16:20,375 --> 00:16:21,333
I don't believe you.
278
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
You heard what he yelled at me.
Do you think any normal person would...
279
00:16:24,291 --> 00:16:26,041
He said... He s...
280
00:16:28,625 --> 00:16:30,708
He said you fucked him.
281
00:16:32,083 --> 00:16:33,208
It isn't true.
282
00:16:35,250 --> 00:16:37,666
Why... Why didn't you guys
tell me any of this?
283
00:16:37,750 --> 00:16:39,875
We tried, baby. We tried. It's...
284
00:16:40,958 --> 00:16:42,541
It's just you wouldn't listen.
285
00:16:43,875 --> 00:16:48,250
But he's... he's a psycho, okay?
He's... he's sick. Okay?
286
00:16:48,333 --> 00:16:51,000
And I didn't sleep with him.
I didn't. Okay?
287
00:16:52,791 --> 00:16:54,208
But he's dangerous.
288
00:16:55,333 --> 00:16:56,375
You understand?
289
00:17:11,208 --> 00:17:12,708
[Leonard breathing raspingly]
290
00:17:14,291 --> 00:17:16,708
[ominous music playing]
291
00:17:20,250 --> 00:17:21,916
[breathing heavily]
292
00:17:25,083 --> 00:17:26,666
Justice Mahlati.
293
00:17:29,166 --> 00:17:31,000
-You don't look so good.
-[Leonard gasping]
294
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
What are you doing here? [panting]
295
00:17:34,541 --> 00:17:36,750
[Precious shushing]
296
00:17:38,208 --> 00:17:40,625
-[Leonard gasping]
-[whispering] Don't make a noise.
297
00:17:43,416 --> 00:17:46,083
The Minister was upset that you called.
298
00:17:46,166 --> 00:17:48,083
And even though
you and I both know what happens
299
00:17:48,166 --> 00:17:50,458
if anyone finds out about the Jiba case,
300
00:17:52,083 --> 00:17:54,583
he thought I should show you
how serious he is.
301
00:17:55,416 --> 00:17:57,791
-[gasps]
-Deal with the blackmailer.
302
00:17:59,000 --> 00:18:00,458
You better get well soon.
303
00:18:01,208 --> 00:18:04,791
Your lovely wife and daughter
are out there all on their own.
304
00:18:06,625 --> 00:18:08,791
Ticktock.
305
00:18:08,875 --> 00:18:09,875
[Leonard gasps]
306
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
[gasping]
307
00:18:16,500 --> 00:18:17,666
[eerie music playing]
308
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
Hello!
309
00:18:42,000 --> 00:18:43,041
Bra V!
310
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
I've got the files!
311
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
[panting]
312
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
-[thudding]
-[grunts]
313
00:19:08,708 --> 00:19:10,916
[tense music playing]
314
00:19:11,916 --> 00:19:15,125
[phone ringing]
315
00:19:16,250 --> 00:19:18,041
[voicemail]
This is Detective Charlie Chace.
316
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
Leave me a message.
317
00:19:19,333 --> 00:19:20,500
[breathlessly] Charlie.
318
00:19:22,125 --> 00:19:23,250
Charlie, it's Leonard.
319
00:19:25,250 --> 00:19:27,458
Someone knows
about the original statement.
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
The powers that be are not happy.
321
00:19:34,208 --> 00:19:35,083
Please.
322
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
Call me.
323
00:19:38,041 --> 00:19:38,875
Please.
324
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
It's urgent!
325
00:19:40,458 --> 00:19:41,458
[panting]
326
00:19:46,625 --> 00:19:50,291
["Run On" by Thomas Graham Evans
& Markus Hughes playing]
327
00:19:53,416 --> 00:19:57,875
♪ Well, you can run on for a long time ♪
328
00:19:57,958 --> 00:20:01,625
♪ Run on for a long time ♪
329
00:20:01,708 --> 00:20:05,625
♪ Sooner or later, God'll cut you down...♪
330
00:20:05,708 --> 00:20:08,208
[grunting]
331
00:20:12,458 --> 00:20:13,416
It's over.
332
00:20:13,500 --> 00:20:15,750
♪ Tell that long-tongue liar... ♪
333
00:20:15,833 --> 00:20:17,666
-[Brenda shouts]
-[glass shatters]
334
00:20:20,291 --> 00:20:21,375
[grunting]
335
00:20:21,458 --> 00:20:24,708
♪ Tell the rambler
The gambler, the backbiter ♪
336
00:20:24,791 --> 00:20:28,166
♪ Tell them
That God's gonna cut 'em down ♪
337
00:20:28,250 --> 00:20:32,458
♪ Tell them
That God's gonna cut them down ♪
338
00:20:32,541 --> 00:20:34,333
[song ends]
339
00:20:35,666 --> 00:20:38,083
For now, he's stable,
but he will have to be on the ventilator
340
00:20:38,166 --> 00:20:40,000
as we had to induce a coma.
341
00:20:40,791 --> 00:20:42,458
So what caused the seizure?
342
00:20:43,541 --> 00:20:44,583
We don't know.
343
00:20:44,666 --> 00:20:47,708
We actually thought he was improving,
then a complete 180.
344
00:20:47,791 --> 00:20:49,708
Hopefully, we'll get the results soon,
345
00:20:49,791 --> 00:20:52,291
and we hope
to wake him up gradually tomorrow.
346
00:20:53,291 --> 00:20:55,083
Okay. Thank you.
347
00:20:59,875 --> 00:21:00,833
Hey, Zee.
348
00:21:00,916 --> 00:21:03,250
I'm gonna go find your uncle, okay?
349
00:21:10,958 --> 00:21:12,625
[somber music playing]
350
00:21:16,625 --> 00:21:18,041
[exhales shakily, sniffs]
351
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
[sighs shakily, sniffs]
352
00:21:33,083 --> 00:21:35,708
[in Zulu] Where were you, Vuyo?
[in English] Leonard's had a seizure.
353
00:21:35,791 --> 00:21:37,916
I know. Hospital called me too.
354
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
I was on my way to a meeting,
and then I turned around.
355
00:21:40,666 --> 00:21:42,916
-Is he okay?
-No. He's in a coma.
356
00:21:43,500 --> 00:21:44,541
Bra V.
357
00:21:45,375 --> 00:21:46,916
Mrs. Mahlati.
358
00:21:48,708 --> 00:21:50,791
Is Justice Mahlati available?
359
00:21:50,875 --> 00:21:51,750
Why?
360
00:21:52,541 --> 00:21:55,500
We are reopening the Grootboom case.
361
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
I know. [clears throat]
I'm meant to be meeting with Chace.
362
00:21:59,833 --> 00:22:02,291
Regardless, I still would like
to ask the judge a few questions.
363
00:22:02,375 --> 00:22:03,416
But you can't.
364
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
He's in a coma.
365
00:22:07,875 --> 00:22:09,708
[Roxanne] I'm so sorry. Um...
366
00:22:10,291 --> 00:22:12,875
I will come back at a more opportune time.
367
00:22:13,708 --> 00:22:14,666
Bra V.
368
00:22:17,875 --> 00:22:19,875
How many times
did you fuck Jacob that night?
369
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
What?
370
00:22:23,666 --> 00:22:26,708
That night, that very first night,
how many times did you fuck him?
371
00:22:27,666 --> 00:22:29,833
-I'm not gonna answer that.
-How many times?
372
00:22:32,833 --> 00:22:33,666
Once.
373
00:22:34,250 --> 00:22:35,791
Two condoms were found.
374
00:22:36,541 --> 00:22:41,041
When they reopen this case,
they are going to find Leonard's semen.
375
00:22:43,041 --> 00:22:44,166
No. What?
376
00:22:44,875 --> 00:22:49,541
We have to face the very hard truth
that Leonard might be guilty.
377
00:22:50,541 --> 00:22:51,583
So...
378
00:22:52,875 --> 00:22:54,916
[in Zulu] When you talk
to Detective Chace,
379
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
are you going to tell him the truth?
380
00:23:11,916 --> 00:23:13,791
["Run On" resumes]
381
00:23:18,500 --> 00:23:22,875
♪ Well, you can run on for a long time ♪
382
00:23:22,958 --> 00:23:26,708
♪ Run on for a long time ♪
383
00:23:26,791 --> 00:23:30,541
♪ Sooner or later, God'll cut you down ♪
384
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
[song fades out]
385
00:23:36,541 --> 00:23:38,416
[dramatic music playing]
386
00:24:51,250 --> 00:24:52,083
[music ends]
30309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof