Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:19,230
This is Berk, boasting the kind of balmy, fun-in-the-sun climate
2
00:00:19,330 --> 00:00:22,010
that will give you frostbite on your spleen.
3
00:00:22,110 --> 00:00:25,100
The one upside is our annual holiday.
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
We call it Snoggletog.
5
00:00:27,620 --> 00:00:30,620
Why we chose such a stupid name remains a mystery.
6
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
But with the war long over...
7
00:00:33,830 --> 00:00:37,330
...and dragons living amongst us, this year's Snoggletog...
8
00:00:39,060 --> 00:00:41,800
...promises to be one to remember.
9
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
OK, OK! I'm coming!
10
00:00:51,860 --> 00:00:54,430
Good morning, Mr. Bossy.
11
00:00:56,560 --> 00:01:00,820
Do you always have to wake me up so early to go flying...?
12
00:01:01,650 --> 00:01:03,920
Stupid leg.
13
00:01:04,510 --> 00:01:06,160
Thanks, buddy. I'm OK.
14
00:01:06,260 --> 00:01:08,230
Yeah, we can go flying now.
15
00:01:08,330 --> 00:01:11,030
Eww! Eww! What?! Eww!
16
00:01:11,130 --> 00:01:13,200
Toothless!
17
00:01:16,180 --> 00:01:19,100
Come on! Let's see what you got today!
18
00:01:24,740 --> 00:01:27,110
Yeah! OK, you ready?
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,060
Easy...
20
00:01:34,600 --> 00:01:36,970
Yes! Finally!
21
00:01:38,390 --> 00:01:41,640
Yes, yes... No, no! That one a wee bit higher!
22
00:01:41,740 --> 00:01:45,460
- Here? - There! That's the spot!
23
00:01:45,560 --> 00:01:46,830
Roar!
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,740
Attaboy, Meatlug.
25
00:01:53,390 --> 00:01:54,910
Are you ready, girl?
26
00:01:59,040 --> 00:02:00,490
By Odin's beard, Gobber,
27
00:02:00,600 --> 00:02:03,060
Vikings spending the winter holiday with dragons!
28
00:02:03,160 --> 00:02:06,970
- What would the fathers say? - They'd think we'd lost our minds.
29
00:02:07,070 --> 00:02:11,240
Well done! Well done. All of you!
30
00:02:11,340 --> 00:02:16,110
I never thought I'd live to see this day: peace on the island of Berk.
31
00:02:16,210 --> 00:02:19,560
This will surely be the greatest holiday we've ever seen.
32
00:02:22,570 --> 00:02:24,380
What the...?
33
00:02:33,650 --> 00:02:35,760
What in Thor's name?
34
00:02:38,620 --> 00:02:41,130
Come back! What are you doing?
35
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Meatlug!
36
00:02:45,290 --> 00:02:47,410
- What's going on? - What's happening?
37
00:02:47,510 --> 00:02:48,790
Where's Hiccup?
38
00:02:49,180 --> 00:02:52,330
What do you say, bud? Wanna go again?
39
00:02:52,430 --> 00:02:54,410
Whoa!
40
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Whoa!
41
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
Whoa! Whoa! Whoa!
42
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
Oh, no, my helmet!
43
00:03:05,460 --> 00:03:06,790
Whoa!
44
00:03:06,900 --> 00:03:09,600
Toothless! No, no, no, no! No, no, no!
45
00:03:09,700 --> 00:03:13,500
Whoa, whoa, wait! Toothless! Stop!
46
00:03:13,600 --> 00:03:15,040
We'll get it later, buddy.
47
00:03:15,140 --> 00:03:18,070
We need to get back and find out what's going on.
48
00:03:22,040 --> 00:03:24,540
What's the matter? Where are you going?
49
00:03:24,650 --> 00:03:29,080
No, no, no, don't leave, Stormfly! Don't go! Please?
50
00:03:32,490 --> 00:03:34,910
- Astrid! - Hiccup! What's going on?
51
00:03:35,090 --> 00:03:37,320
Where are they going?
52
00:03:38,480 --> 00:03:40,340
- Why did they leave? - What's happening?!
53
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
What if they never come back?!
54
00:03:41,850 --> 00:03:43,130
- Stop, please! - Calm down!
55
00:03:43,430 --> 00:03:45,500
Give him a chance to speak!
56
00:03:45,600 --> 00:03:47,570
Hiccup, where are all of our dragons going?
57
00:03:47,670 --> 00:03:51,440
Dad, I don't know.
58
00:04:06,650 --> 00:04:09,390
Where'd they go? Snoggletog is ruined!
59
00:04:09,490 --> 00:04:13,360
It's not ruined! We're Vikings!
60
00:04:13,460 --> 00:04:18,000
We've been perfectly happy celebrating without dragons for generations.
61
00:04:18,100 --> 00:04:20,630
And there's no reason we can't do it again.
62
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
Now, we don't know where they've gone off to.
63
00:04:23,200 --> 00:04:26,790
But we have to have faith that they'll be back again soon.
64
00:04:26,890 --> 00:04:29,590
- Am I right? - You're right! We are Vikings!
65
00:04:29,610 --> 00:04:33,460
We're tough... most of the time.
66
00:04:33,730 --> 00:04:37,380
Let's sing some Snoggletog songs.
67
00:04:39,400 --> 00:04:41,300
- That was depressing. - I know.
68
00:04:41,410 --> 00:04:44,310
I was looking forward to spending the holiday with Stormfly.
69
00:04:46,780 --> 00:04:49,610
What are you so happy about? Don't you miss Meatlug?
70
00:04:49,710 --> 00:04:51,380
Me?
71
00:04:51,480 --> 00:04:53,620
Oh, yeah.
72
00:04:54,890 --> 00:04:57,220
I miss him so much!
73
00:04:58,860 --> 00:05:00,270
Well, good night.
74
00:05:03,530 --> 00:05:07,680
I've got an idea. Let's come up with a bunch of new holiday traditions.
75
00:05:07,780 --> 00:05:11,450
You know, to bury the sadness.
76
00:05:11,550 --> 00:05:13,520
Actually, Astrid might be onto something.
77
00:05:13,620 --> 00:05:17,320
Easy for you to say. Your dragon can't go anywhere without you.
78
00:05:19,860 --> 00:05:22,060
Must be nice.
79
00:05:29,970 --> 00:05:32,670
Yak nog! Get your yak nog!
80
00:05:32,770 --> 00:05:36,180
Come on! Get a frothy, delicious cup of cheer!
81
00:05:36,280 --> 00:05:40,550
Hey, you guys, try this tasty new beverage I made for the holiday.
82
00:05:40,650 --> 00:05:44,230
- What's the smell? Is that you? - It's yak nog!
83
00:05:45,520 --> 00:05:48,390
If I drink that, I'm gonna yak nog all over the place.
84
00:05:48,490 --> 00:05:51,530
Maybe you'd rather taste a punch in the face?
85
00:05:51,630 --> 00:05:55,030
Astrid, it sounds delightful. I'd love a mug.
86
00:05:57,870 --> 00:05:59,770
You can really taste the yak.
87
00:06:00,070 --> 00:06:03,570
- Yum! What is that? - You wanna try some?
88
00:06:03,670 --> 00:06:05,370
It's my new traditional drink.
89
00:06:05,710 --> 00:06:07,340
Oh, you know, um,
90
00:06:07,440 --> 00:06:11,780
I have suddenly and inexplicably changed my mind.
91
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
Well, you don't know what you're missing.
92
00:06:14,250 --> 00:06:15,720
I bet Hiccup will love this.
93
00:06:15,820 --> 00:06:18,150
Are you crying?
94
00:06:19,600 --> 00:06:23,470
- Hiccup? - Yeah, I'm over here, Astrid. Coming.
95
00:06:23,570 --> 00:06:26,040
Here. Happy holidays. From me to you.
96
00:06:26,140 --> 00:06:28,380
- Thank you, milady. - What are you up to?
97
00:06:28,480 --> 00:06:30,410
OK, you're gonna think I'm crazy,
98
00:06:30,520 --> 00:06:34,180
but I just couldn't stop thinking about what Tuffnut said last night.
99
00:06:34,290 --> 00:06:36,690
Toothless can't come and go like the other dragons,
100
00:06:36,790 --> 00:06:39,890
and that's just not fair. I was up all night,
101
00:06:39,990 --> 00:06:43,530
and I think I found a way to fix that.
102
00:06:43,630 --> 00:06:46,500
No way! You built him a new tail?
103
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
So he's gonna be able to fly without you!
104
00:06:48,900 --> 00:06:50,070
Mm-hmm.
105
00:06:50,170 --> 00:06:52,720
Wow! What a great gift.
106
00:06:53,670 --> 00:06:55,570
What if he never comes back?
107
00:06:57,140 --> 00:06:59,910
- What am I saying? Of course he will. - Mm-hmm.
108
00:07:00,010 --> 00:07:04,980
Well, I'm gonna go spread some more holiday cheer. You're amazing!
109
00:07:21,470 --> 00:07:25,390
Toothless! Come on down, bud! I got something for you.
110
00:07:26,600 --> 00:07:29,110
What do you think of that? Yeah.
111
00:07:30,370 --> 00:07:32,580
Would you just settle down!
112
00:07:32,680 --> 00:07:35,610
Toothless, come on, bud. Let me get this on you.
113
00:07:35,800 --> 00:07:39,170
Yeah. You are going to love this.
114
00:07:39,680 --> 00:07:41,140
OK.
115
00:07:42,690 --> 00:07:46,210
No, no, no! Toothless, stop! Please, wait! Toothless, please!
116
00:07:50,500 --> 00:07:54,210
There you go. See? Got it?
117
00:08:01,120 --> 00:08:03,190
Toothless... Whoa!
118
00:08:34,920 --> 00:08:36,320
Toothless!
119
00:08:36,420 --> 00:08:37,640
I knew you'd come back!
120
00:08:37,740 --> 00:08:39,840
Whoa!
121
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
Morning, son.
122
00:08:42,960 --> 00:08:44,750
Hey, Dad.
123
00:08:44,850 --> 00:08:48,540
Glad you're up. I was looking for your helmet.
124
00:08:48,640 --> 00:08:49,720
My... my helmet?
125
00:08:49,820 --> 00:08:52,410
Odin needs a place to put your goodies.
126
00:08:52,510 --> 00:08:55,660
Yeah, right, I'll... get on that.
127
00:08:55,760 --> 00:08:57,090
Great.
128
00:08:58,380 --> 00:08:59,810
Hold on.
129
00:09:00,900 --> 00:09:03,570
Hold on. All right, come on.
130
00:09:03,670 --> 00:09:05,240
What's on your mind? Out with it.
131
00:09:06,240 --> 00:09:08,720
It's been three days, Dad.
132
00:09:08,820 --> 00:09:11,360
I just thought Toothless would be back by now.
133
00:09:11,460 --> 00:09:13,430
I'm sure he's with the other dragons.
134
00:09:13,530 --> 00:09:15,950
Yeah? I wish I could be that sure.
135
00:09:16,050 --> 00:09:21,630
Listen, I know what it's like to miss someone you love this time of year.
136
00:09:21,740 --> 00:09:25,070
But what do we do when they can't be here for the holiday?
137
00:09:25,170 --> 00:09:26,970
We celebrate them.
138
00:09:27,080 --> 00:09:31,730
And I imagine that's exactly what Toothless would want you to do.
139
00:09:31,830 --> 00:09:34,280
- Right? - You're right.
140
00:09:34,380 --> 00:09:37,020
Good. Now go get that helmet.
141
00:09:37,120 --> 00:09:39,950
We've had enough disappointment around here.
142
00:09:50,480 --> 00:09:54,050
Oh, Fishlegs, you hungry? There's enough fish there to feed a dragon.
143
00:09:56,770 --> 00:09:58,940
A dragon! That's...
144
00:10:24,680 --> 00:10:26,100
Meatlug!
145
00:10:28,400 --> 00:10:29,590
Whoa!
146
00:10:29,690 --> 00:10:32,220
Hiccup? Where are you going?
147
00:10:32,320 --> 00:10:35,110
I have no idea!
148
00:10:35,940 --> 00:10:39,200
Meatlug! What about presents?
149
00:10:39,300 --> 00:10:41,580
Hey!
150
00:10:41,820 --> 00:10:44,550
- I can't believe him. - You can't believe him?!
151
00:10:44,650 --> 00:10:47,950
- You kidnapped your dragon! - That makes it sound so mean.
152
00:10:48,060 --> 00:10:50,390
- Hey, guys... - He flew away the second
153
00:10:50,580 --> 00:10:52,860
- he was unleashed! - I'm 72 percent sure
154
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
he wanted to stay.
155
00:10:54,380 --> 00:10:56,210
- Guys! - Whoa!
156
00:10:56,310 --> 00:10:58,670
Meatlug barfed up a pile of rocks.
157
00:10:58,770 --> 00:11:02,370
You're such an idiot. Those aren't rocks. Your dragon laid eggs!
158
00:11:02,470 --> 00:11:04,970
Hey, wait. I bet that's why the dragons left.
159
00:11:05,070 --> 00:11:08,190
- To lay their eggs. - But boy dragons don't lay eggs.
160
00:11:08,290 --> 00:11:11,260
Yeah, your boy dragon is a girl dragon.
161
00:11:11,360 --> 00:11:13,730
OK! That actually explains a few things.
162
00:11:13,830 --> 00:11:16,500
Hey! Everyone's missing their dragons, right?
163
00:11:16,600 --> 00:11:18,950
- Here it comes. - I've got an idea.
164
00:11:19,050 --> 00:11:22,460
It'll be another new Snoggletog tradition.
165
00:11:23,090 --> 00:11:25,710
This is gonna be so good!
166
00:11:45,830 --> 00:11:48,370
Meatlug, where are you taking me?
167
00:12:24,550 --> 00:12:27,390
You guys come here to have babies.
168
00:12:32,390 --> 00:12:33,710
Whoa.
169
00:12:35,110 --> 00:12:37,410
Hmm.
170
00:12:50,110 --> 00:12:52,060
Aww.
171
00:12:52,160 --> 00:12:53,950
Wow!
172
00:12:57,770 --> 00:12:59,940
Hey, look over here. You missed one.
173
00:13:00,040 --> 00:13:01,770
Whoa!
174
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
Man, it's a good thing those don't hatch on Berk.
175
00:13:19,510 --> 00:13:21,929
- Wasn't this a great idea? - Uh-huh!
176
00:13:21,930 --> 00:13:24,140
Everyone is gonna be so surprised!
177
00:13:25,230 --> 00:13:26,360
Ow!
178
00:13:26,460 --> 00:13:28,330
Surprise!
179
00:13:30,790 --> 00:13:33,700
Aww!
180
00:13:33,800 --> 00:13:36,170
The eggs explode?
181
00:13:37,640 --> 00:13:40,510
The eggs explode!
182
00:13:43,000 --> 00:13:44,730
Sorry!
183
00:13:45,470 --> 00:13:46,700
Sorry!
184
00:13:51,790 --> 00:13:53,890
Save us!
185
00:13:58,780 --> 00:14:01,330
- Awesome! - Wow!
186
00:14:01,430 --> 00:14:04,070
This is your best idea yet.
187
00:14:09,490 --> 00:14:12,689
What in Thor's name is going on?!
188
00:14:12,690 --> 00:14:14,730
The eggs explode.
189
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Toothless!
190
00:14:19,600 --> 00:14:21,330
Toothless?
191
00:14:22,570 --> 00:14:25,270
Come on, Toothless, where are you?
192
00:14:31,460 --> 00:14:32,980
Hookfang!
193
00:14:34,870 --> 00:14:36,530
Stormfly.
194
00:14:38,090 --> 00:14:43,110
Oh! You have no idea how happy I am to see you guys.
195
00:14:43,910 --> 00:14:46,080
And you have... babies?
196
00:14:46,180 --> 00:14:50,250
Look at you guys, all happy together.
197
00:14:52,820 --> 00:14:57,670
Who knew you were leaving to celebrate your own sort of... holiday?
198
00:14:58,870 --> 00:15:01,340
I should get back to my holiday.
199
00:15:01,440 --> 00:15:03,340
So, what do you say there, Hookfang?
200
00:15:03,440 --> 00:15:06,180
Think you can give me a ride back home?
201
00:15:11,220 --> 00:15:15,460
I'll see you all back on Berk when you're good and ready. OK, gang?
202
00:15:18,260 --> 00:15:22,750
No, no! No, no, no! I... think I just started the return migration.
203
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
Well, if you insist.
204
00:15:36,560 --> 00:15:38,180
Come on!
205
00:15:42,500 --> 00:15:44,430
Boy, this is never gonna work.
206
00:15:49,810 --> 00:15:52,510
Hold on. I've got just the thing.
207
00:15:57,620 --> 00:15:59,930
Gobber, this is a disaster.
208
00:16:00,030 --> 00:16:02,500
- It's not so bad. - Not that bad?
209
00:16:02,600 --> 00:16:05,860
The village is destroyed, the dragons have gone and left us...
210
00:16:05,960 --> 00:16:08,560
Let's face it. This holiday is a complete...
211
00:16:08,660 --> 00:16:11,290
What are these people looking at?
212
00:16:13,810 --> 00:16:15,210
What is that?
213
00:16:22,620 --> 00:16:24,540
It's Hiccup!
214
00:16:26,180 --> 00:16:28,090
And our dragons!
215
00:16:57,260 --> 00:17:00,430
- Welcome back, laddie! - Good job!
216
00:17:00,530 --> 00:17:03,500
Yeah! Whoo-hoo!
217
00:17:12,340 --> 00:17:14,370
Meatlug!
218
00:17:14,470 --> 00:17:17,880
Stormfly! You're back! Oh!
219
00:17:17,980 --> 00:17:20,410
And there are babies!
220
00:17:20,510 --> 00:17:24,700
- Well done, son. - Thanks, Dad.
221
00:17:24,800 --> 00:17:28,450
Everyone, grab your dragons! To the Great Hall!
222
00:17:28,760 --> 00:17:30,860
We finally have something to celebrate.
223
00:17:38,180 --> 00:17:40,730
This is the best holiday ever!
224
00:17:40,830 --> 00:17:44,690
Who's a baby? Who's a cutie baby?
225
00:17:51,480 --> 00:17:54,710
Hiccup, I know this must be really hard for you,
226
00:17:54,810 --> 00:17:57,320
seeing everyone with their dragons.
227
00:17:57,420 --> 00:18:00,450
But you really did a wonderful thing!
228
00:18:00,550 --> 00:18:02,260
Thank you.
229
00:18:05,080 --> 00:18:07,110
Astrid, where did Toothless go?
230
00:18:07,210 --> 00:18:09,400
I don't know.
231
00:18:17,050 --> 00:18:18,770
Wow. Man!
232
00:18:18,870 --> 00:18:21,010
Wouldn't wanna be you right now.
233
00:18:21,110 --> 00:18:25,510
I mean, you brought back everyone's dragon except yours.
234
00:18:25,700 --> 00:18:29,280
Yeah, you know, this is not helping at all.
235
00:18:31,690 --> 00:18:34,100
Toothless! Hey, bud!
236
00:18:38,510 --> 00:18:40,990
Stoick.
237
00:18:43,630 --> 00:18:46,050
Bad dragon! Very bad dragon!
238
00:18:46,150 --> 00:18:48,770
You scared me to death! Don't ever stay away that long again!
239
00:18:48,870 --> 00:18:51,450
And what is in your mouth?
240
00:18:51,560 --> 00:18:54,060
Eww! Eww!
241
00:18:57,990 --> 00:19:01,360
Yeah, you found my helmet.
242
00:19:01,470 --> 00:19:03,530
Hey! You found my helmet!
243
00:19:03,800 --> 00:19:06,370
That's where you've been?
244
00:19:06,470 --> 00:19:08,640
Buddy, thank you.
245
00:19:08,740 --> 00:19:10,640
You are amazing.
246
00:19:16,060 --> 00:19:19,730
Happy Snoggletog!
247
00:19:36,200 --> 00:19:38,880
I'm coming, Toothless!
248
00:19:40,120 --> 00:19:42,410
All right, bud, come on down. I was just...
249
00:19:45,260 --> 00:19:48,380
Toothless, what'd you pull this out for? You don't need this any more.
250
00:19:48,480 --> 00:19:49,910
Come on, let's get going.
251
00:19:54,870 --> 00:19:58,910
Would you quit fooling around? You have your new tail now.
252
00:20:00,240 --> 00:20:01,810
Toothless!
253
00:20:09,570 --> 00:20:12,420
Toothless! Stop! What are you doing?!
254
00:20:23,830 --> 00:20:26,380
Winter in Berk lasts most of the year.
255
00:20:26,480 --> 00:20:29,440
It hangs on with both hands and won't let go.
256
00:20:29,540 --> 00:20:32,140
And the only real comforts against the cold
257
00:20:32,240 --> 00:20:34,410
are those you keep close to your heart.
258
00:20:34,510 --> 00:20:36,830
OK, bud, you ready?
259
00:20:39,130 --> 00:20:40,860
Yee-haw!
260
00:20:44,570 --> 00:20:48,920
Turns out that was the best Snoggletog ever.
261
00:20:49,020 --> 00:20:52,810
That year, I gave my best friend a pretty great gift.
262
00:20:55,330 --> 00:20:57,650
Whoo-hoo!
263
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
He gave me a better one.
18673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof