Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,391 --> 00:01:35,143
J'ai toujours été douée
pour les mots.
2
00:01:36,479 --> 00:01:38,021
Dans mon métier,
3
00:01:38,230 --> 00:01:41,065
Il est aussi important
de savoir décrire ce qu'on fait
4
00:01:41,275 --> 00:01:43,315
que de le faire.
5
00:01:44,540 --> 00:01:48,520
Quand dire quoi.
Quels mots choisir.
6
00:01:48,240 --> 00:01:50,731
Il y en a
que certains hommes détestent.
7
00:01:50,951 --> 00:01:53,822
Ils ne supportent pas
tel geste et...
8
00:01:54,079 --> 00:01:57,130
ne peuvent se passer de tel autre.
9
00:01:57,708 --> 00:02:02,180
Ça fait partie de mon travail
de savoir où placer ma main,
10
00:02:02,900 --> 00:02:05,334
mes lèvres, ma langue,
11
00:02:05,716 --> 00:02:07,175
ma jambe...
12
00:02:08,511 --> 00:02:10,940
et même mes pensées.
13
00:02:12,890 --> 00:02:14,432
Jusqu'où appuyer...
14
00:02:14,975 --> 00:02:17,597
combien de temps,
quand arrêter...
15
00:02:21,190 --> 00:02:24,410
Je peux devenir
votre premier baiser.
16
00:02:25,402 --> 00:02:28,937
Ou une page de Playboy
trouvée à l'âge de 9 ans.
17
00:02:31,367 --> 00:02:34,500
Suis-je votre secrétaire ?
18
00:02:33,911 --> 00:02:36,140
Ou votre fille ?
19
00:02:36,831 --> 00:02:40,081
Peut-être la prof de maths de 5e
que vous détestiez.
20
00:02:40,793 --> 00:02:43,829
En tout cas,
si je me débrouille bien,
21
00:02:44,046 --> 00:02:45,706
je peux devenir
22
00:02:45,923 --> 00:02:50,003
l'incarnation palpable
et indéfectible de votre rêve.
23
00:02:50,219 --> 00:02:52,342
Et ensuite, je peux même...
24
00:02:53,514 --> 00:02:55,008
disparaître.
25
00:03:00,437 --> 00:03:01,054
Docteur ?
26
00:03:03,858 --> 00:03:05,103
Dernière patiente.
27
00:03:06,527 --> 00:03:08,500
Merci, Julie.
28
00:03:11,449 --> 00:03:13,488
Premières règles à quel âge ?
29
00:03:14,535 --> 00:03:16,243
J'avais 14 ans.
30
00:03:16,704 --> 00:03:19,242
- Quel est votre métier ?
- Danseuse.
31
00:03:19,957 --> 00:03:20,787
Quel genre ?
32
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Classique.
33
00:03:24,545 --> 00:03:26,584
Vous utilisez un contraceptif ?
34
00:03:27,465 --> 00:03:29,089
Donc, vous voulez un bébé.
35
00:03:29,467 --> 00:03:30,747
Surtout pas !
36
00:03:30,968 --> 00:03:32,427
Sexe non protégé ?
37
00:03:34,013 --> 00:03:35,840
Je n'ai jamais eu d'orgasme.
38
00:03:37,475 --> 00:03:38,755
Durant le coït ?
39
00:03:42,563 --> 00:03:43,891
Ça ira, merci.
40
00:03:47,700 --> 00:03:50,090
J'ai eu très peu de rapports.
41
00:03:50,404 --> 00:03:52,812
Je n'ai jamais vu l'intérêt.
42
00:03:53,991 --> 00:03:57,241
L'orgasme est une série de
contractions musculaires,
43
00:03:57,453 --> 00:03:58,034
c'est tout.
44
00:03:58,245 --> 00:04:00,321
Dues à la stimulation du clitoris.
45
00:04:00,830 --> 00:04:02,331
Rien de mystérieux
46
00:04:02,541 --> 00:04:04,700
ou de magique là-dedans.
47
00:04:05,002 --> 00:04:07,458
Je vais vous donner des brochures.
48
00:04:08,506 --> 00:04:10,083
Rhabillez-vous.
49
00:04:15,346 --> 00:04:18,263
Nous voici scène 2
où Leporello catalogue
50
00:04:18,474 --> 00:04:21,309
les conquêtes de Don Juan,
pays par pays,
51
00:04:21,769 --> 00:04:24,094
âge par âge, forme par forme.
52
00:04:24,313 --> 00:04:26,353
Est-elle douce ou cruelle,
53
00:04:26,565 --> 00:04:29,851
paysanne ou princesse ?
Demoiselle, mariée ?
54
00:04:30,069 --> 00:04:33,769
Comme il dit :
"Pourvu qu'elle porte jupon."
55
00:04:34,990 --> 00:04:37,363
Si l'on examine le titre de cet air,
56
00:04:37,576 --> 00:04:40,363
qui est... Allez-y.
57
00:04:40,955 --> 00:04:43,280
"Madamina,
il catalogo è questo."
58
00:04:43,499 --> 00:04:45,575
Et que dit-il ? Monsieur !
59
00:04:46,085 --> 00:04:48,077
"En Italie, 640.
60
00:04:48,295 --> 00:04:50,786
"En Allemagne, 231.
61
00:04:51,006 --> 00:04:52,417
"En Espagne, 1003...
62
00:04:52,930 --> 00:04:57,212
Maîtresses que Don Juan a prises
rien qu'en Espagne.
63
00:04:57,429 --> 00:04:58,805
Il ne chômait pas !
64
00:05:02,101 --> 00:05:04,936
On est plusieurs
à vous inviter à dîner.
65
00:05:05,437 --> 00:05:08,937
Merci, j'aimerais bien.
Très honoré, mais...
66
00:05:10,860 --> 00:05:13,564
c'est mon anniversaire
aujourd'hui et...
67
00:05:13,779 --> 00:05:15,855
mon vol de retour est dans 1 h 30.
68
00:05:30,546 --> 00:05:32,088
Comment vas-tu ?
69
00:05:32,298 --> 00:05:33,460
Tu as à boire ?
70
00:05:34,884 --> 00:05:37,125
Les cadeaux, dans mon bureau.
71
00:05:39,221 --> 00:05:43,385
Fais-moi ce coup-là et je te tue.
Quelle épouse courageuse.
72
00:05:43,700 --> 00:05:45,558
J'ai essayé 25 robes.
Ça va ?
73
00:05:45,769 --> 00:05:47,312
- T'es belle.
- Superbe.
74
00:05:47,521 --> 00:05:48,517
Il arrive quand ?
75
00:05:48,731 --> 00:05:53,050
Son avion a atterri il y a 40 min.
Il ne va pas tarder.
76
00:05:52,985 --> 00:05:55,050
- Voilà.
- Merci.
77
00:05:55,237 --> 00:05:56,435
Alors ?
78
00:05:59,241 --> 00:06:00,321
Michael ?
79
00:06:00,534 --> 00:06:02,574
Ton père arrive. Viens.
80
00:06:09,293 --> 00:06:12,413
Où est le garçon
qui se jetait dans mes bras ?
81
00:06:12,900 --> 00:06:14,539
Déjà en train de se faire sucer.
82
00:06:14,757 --> 00:06:17,378
Quelle horreur de dire ça
à une mère.
83
00:06:17,593 --> 00:06:19,218
Il va bien mieux.
84
00:06:20,137 --> 00:06:20,837
Trina !
85
00:06:21,806 --> 00:06:23,466
Je te présente Catherine.
86
00:06:24,058 --> 00:06:26,383
Notre hôtesse
et ma consœur au cabinet.
87
00:06:26,800 --> 00:06:27,266
Enchantée.
88
00:06:27,478 --> 00:06:29,352
Votre maison est fabuleuse.
89
00:06:31,080 --> 00:06:33,103
Sûrement lui.
Chut, tout le monde !
90
00:06:43,200 --> 00:06:44,070
Catherine...
91
00:06:44,453 --> 00:06:45,069
Chéri.
92
00:06:45,996 --> 00:06:48,487
- Tu arrives ?
- J'ai un peu de retard.
93
00:06:49,416 --> 00:06:52,168
La compagnie
dit que l'avion a atterri.
94
00:06:53,087 --> 00:06:55,079
Je l'ai raté de quelques minutes.
95
00:06:56,132 --> 00:06:59,298
Et comme tu ne pouvais pas venir
à l'aéroport...
96
00:07:00,886 --> 00:07:02,843
Sais-tu quand tu rentres ?
97
00:07:05,516 --> 00:07:07,224
Prochain vol dans 2 heures.
98
00:07:07,435 --> 00:07:10,139
Tu risques de dormir
quand j'arriverai.
99
00:07:11,060 --> 00:07:11,761
Vraiment désolé.
100
00:07:14,316 --> 00:07:16,356
Catherine, ma chérie ?
101
00:07:17,445 --> 00:07:19,733
Alors, à tout à l'heure.
102
00:07:28,539 --> 00:07:32,239
La surprise nous retombe dessus.
Il a raté son avion.
103
00:07:34,462 --> 00:07:37,913
On peut affréter notre avion
et le surprendre là-bas.
104
00:07:39,758 --> 00:07:42,510
J'avoue que
ce n'était pas prévu, mais...
105
00:07:42,720 --> 00:07:45,425
ce n'est pas une raison
pour arrêter la fête.
106
00:08:38,510 --> 00:08:40,147
Ton amie doit rentrer.
Il est tard.
107
00:09:36,850 --> 00:09:37,906
Désolé.
108
00:09:38,127 --> 00:09:41,460
- J'aurais dû te le dire.
- Oui, t'aurais dû.
109
00:09:42,320 --> 00:09:43,795
Ça n'aurait plus été une surprise.
110
00:09:44,008 --> 00:09:45,206
À mon âge !
111
00:09:45,426 --> 00:09:48,510
Tu sais que je fuis
mes anniversaires, c'est...
112
00:09:48,846 --> 00:09:50,340
Gênant ?
113
00:09:54,810 --> 00:09:57,811
Cadeaux dans mon bureau.
Le mien, c'est du whisky.
114
00:09:58,856 --> 00:10:01,062
Je rentrerai encore tard, ce soir.
115
00:10:01,275 --> 00:10:03,564
Comité de programme à la con.
116
00:10:03,778 --> 00:10:05,438
Tu n'es pas en retard, là.
117
00:10:06,140 --> 00:10:07,813
Je m'arrêterai prendre un café.
118
00:10:41,080 --> 00:10:41,513
Bonjour.
119
00:10:44,110 --> 00:10:47,020
Michael, ta mère
m'a vue en culotte dans le couloir.
120
00:10:48,280 --> 00:10:50,522
Michael, ça ne va pas du tout.
121
00:10:51,283 --> 00:10:52,528
Je viens d'arriver.
122
00:10:53,118 --> 00:10:53,984
Tu mens.
123
00:10:55,871 --> 00:10:57,579
Mieux vaut que je rentre.
124
00:10:58,582 --> 00:11:00,160
Papa est au courant.
125
00:11:00,751 --> 00:11:02,578
Ton père est au courant de ça ?
126
00:11:02,795 --> 00:11:05,879
Elle passe la nuit chez moi
à mon insu ?
127
00:11:07,299 --> 00:11:09,588
Anna.
Elle s'appelle Anna.
128
00:11:11,470 --> 00:11:12,419
Tu te protèges ?
129
00:11:13,472 --> 00:11:15,299
On utilise des préservatifs.
130
00:11:17,810 --> 00:11:19,886
Que ça n'arrive pas
toutes les nuits.
131
00:11:20,938 --> 00:11:22,480
C'est compris ?
132
00:11:42,209 --> 00:11:44,285
Merci pour hier soir.
133
00:12:39,350 --> 00:12:41,380
À plus, les enfants.
134
00:12:40,893 --> 00:12:41,723
Au revoir, chéri.
135
00:12:43,460 --> 00:12:43,884
On est là !
136
00:12:48,192 --> 00:12:50,861
- Cheveux attachés ?
- David n'a rien vu.
137
00:12:51,070 --> 00:12:53,228
- Il préfère lâchés.
- Qu'en sais-tu ?
138
00:12:53,447 --> 00:12:56,140
Tout homme rêve
de s'en entourer le...
139
00:12:55,866 --> 00:12:57,360
Ça ira, Frank.
140
00:12:58,202 --> 00:12:59,400
Je vous en prie.
141
00:12:59,954 --> 00:13:00,949
Pardon, chérie.
142
00:13:02,832 --> 00:13:03,740
Salut, David.
143
00:13:03,833 --> 00:13:05,078
Frank...
144
00:13:05,459 --> 00:13:06,241
Alors ?
145
00:13:07,169 --> 00:13:10,254
Bonsoir, je m'appelle Delia.
Que buvez-vous ?
146
00:13:12,216 --> 00:13:13,959
Qu'aimez-vous boire, Delia ?
147
00:13:15,010 --> 00:13:16,968
J'aime le Maybach.
148
00:13:17,179 --> 00:13:18,721
Il est...
149
00:13:18,931 --> 00:13:22,051
très corsé, racé et charpenté.
150
00:13:23,102 --> 00:13:24,596
Alors, allons-y.
151
00:13:25,896 --> 00:13:26,561
Bon choix.
152
00:13:27,106 --> 00:13:28,055
Et pour vous ?
153
00:13:28,274 --> 00:13:29,519
Même chose.
154
00:13:31,110 --> 00:13:31,896
Où sont les toilettes ?
155
00:13:35,156 --> 00:13:36,318
Par là.
156
00:14:12,401 --> 00:14:13,860
Ça va ?
157
00:14:14,403 --> 00:14:16,277
Oui, merci.
158
00:14:19,325 --> 00:14:21,282
Je peux faire quelque chose ?
159
00:14:26,240 --> 00:14:27,820
J'ai pas de papier.
160
00:14:27,833 --> 00:14:29,375
Moi si.
161
00:14:35,341 --> 00:14:36,254
Tenez.
162
00:14:40,429 --> 00:14:41,592
Tous des salauds !
163
00:15:00,115 --> 00:15:00,897
Merci.
164
00:15:01,116 --> 00:15:02,315
Je vous en prie.
165
00:15:15,047 --> 00:15:16,790
Vous avez dû perdre ça.
166
00:15:19,260 --> 00:15:20,588
Ce n'est pas à moi.
167
00:15:22,346 --> 00:15:23,757
Prenez-le quand même.
168
00:15:26,058 --> 00:15:27,221
Pourquoi ?
169
00:15:31,856 --> 00:15:33,231
Ça me ferait plaisir.
170
00:15:37,486 --> 00:15:39,278
Mon mari m'attend.
171
00:15:53,461 --> 00:15:55,252
On joue à repérer les putes.
172
00:15:56,046 --> 00:15:57,078
Charmant.
173
00:15:58,048 --> 00:16:00,539
C'est un bel hôtel, rempli de...
174
00:16:00,759 --> 00:16:02,419
riches businessmen en rut.
175
00:16:02,960 --> 00:16:06,551
Situation sexy.
Elles se mélangent aux gens normaux.
176
00:16:07,099 --> 00:16:08,558
Elles sont normales.
177
00:16:10,102 --> 00:16:12,400
Jusqu'à quel point ?
178
00:16:12,396 --> 00:16:13,594
Tu pratiques ?
179
00:16:16,400 --> 00:16:17,396
Qu'ai-je dit ?
180
00:16:18,235 --> 00:16:19,979
Pas habituellement.
181
00:16:24,116 --> 00:16:25,065
J'ai aimé payer.
182
00:16:25,284 --> 00:16:26,280
De grâce !
183
00:16:26,494 --> 00:16:30,443
Si on veut une révision du moteur
sans engagement,
184
00:16:30,956 --> 00:16:35,170
éviter de se faire harceler après,
on paie.
185
00:16:36,290 --> 00:16:36,832
Non ?
186
00:16:54,470 --> 00:16:55,312
Sexy, cette serveuse ?
187
00:16:56,107 --> 00:16:57,138
Laquelle ?
188
00:16:58,192 --> 00:16:59,355
Celle que tu draguais.
189
00:16:59,860 --> 00:17:01,853
Arrête. C'était pour être sympa.
190
00:17:03,781 --> 00:17:06,450
Les gens sont odieux
avec les serveurs.
191
00:17:07,190 --> 00:17:08,865
Tu compenses pour les autres ?
192
00:17:15,418 --> 00:17:16,876
Tu as couru, à l'aéroport ?
193
00:17:18,212 --> 00:17:21,830
Si tu as raté l'avion d'une minute,
tu as dû courir.
194
00:17:22,049 --> 00:17:23,793
De quelques minutes.
195
00:17:26,470 --> 00:17:28,878
Tu as raté le vol exprès,
à New York ?
196
00:17:29,098 --> 00:17:32,383
Qu'est-ce que ça change,
exprès ou non ?
197
00:17:32,700 --> 00:17:35,271
Tu as parlé de contretemps.
C'était ton anniversaire.
198
00:17:35,771 --> 00:17:36,886
"Surprise."
199
00:17:37,773 --> 00:17:41,510
C'était ni exprès ni involontaire.
C'est arrivé.
200
00:17:41,068 --> 00:17:42,266
Tu as pris un verre ?
201
00:19:22,290 --> 00:19:24,041
- Vous désirez ?
- Un chardonnay.
202
00:19:37,560 --> 00:19:38,840
Vous m'offrez un verre ?
203
00:19:41,355 --> 00:19:42,600
Que buvez-vous ?
204
00:19:44,733 --> 00:19:46,311
Vous avez pris quoi ?
205
00:19:48,070 --> 00:19:50,027
Un autre chardonnay pour elle.
206
00:19:57,079 --> 00:19:59,487
Je vois rarement des femmes.
207
00:20:00,958 --> 00:20:02,832
Les couples, oui, mais...
208
00:20:04,587 --> 00:20:06,211
une femme seule...
209
00:20:12,511 --> 00:20:14,504
Vous plairiez à mon mari.
210
00:20:16,223 --> 00:20:17,883
Vous choisissez pour lui ?
211
00:20:19,810 --> 00:20:21,970
Il ne peut pas venir lui-même ?
212
00:20:24,231 --> 00:20:26,300
Pourquoi ?
213
00:20:29,028 --> 00:20:30,356
Comment vous appelez-vous ?
214
00:20:32,448 --> 00:20:33,907
Chloé.
215
00:20:36,744 --> 00:20:38,701
Mon mari me trompe.
216
00:20:41,290 --> 00:20:42,998
Enfin, je le crois.
217
00:20:47,505 --> 00:20:49,213
Je veux savoir.
218
00:20:50,299 --> 00:20:52,837
Voir ce qu'il fera si vous...
219
00:20:54,720 --> 00:20:56,511
vous présentez à lui.
220
00:20:59,183 --> 00:21:01,721
J'ai surtout des clients mariés.
221
00:21:02,311 --> 00:21:03,936
Ce n'est pas lui le client.
222
00:21:11,487 --> 00:21:13,195
À quoi ressemble-t-il ?
223
00:21:16,116 --> 00:21:17,361
Il est grand,
224
00:21:18,077 --> 00:21:19,156
fort...
225
00:21:19,912 --> 00:21:22,403
Il a les cheveux châtains.
226
00:21:24,124 --> 00:21:25,790
Il est très beau.
227
00:21:27,586 --> 00:21:31,454
David déjeune en général
au Café Diplomatico.
228
00:21:32,842 --> 00:21:35,511
Presque toujours avec le journal.
229
00:21:36,136 --> 00:21:38,710
S'il demande
ce que je fais dans la vie,
230
00:21:39,098 --> 00:21:41,000
je réponds quoi ?
231
00:21:41,016 --> 00:21:44,183
Que vous faites
des études d'interprétariat.
232
00:21:45,470 --> 00:21:46,062
Vous parlez quoi ?
233
00:21:46,897 --> 00:21:49,100
Un peu japonais.
234
00:21:58,701 --> 00:21:59,981
Je peux prendre le sucre ?
235
00:22:51,170 --> 00:22:53,079
Vous ne me reconnaissiez pas ?
236
00:22:55,090 --> 00:22:56,549
J'avais un doute.
237
00:23:09,563 --> 00:23:10,939
Je l'ai vu.
238
00:23:13,400 --> 00:23:15,728
Comme vous disiez,
il avait son journal.
239
00:23:15,945 --> 00:23:17,937
Je lui ai demandé le sucre.
240
00:23:18,406 --> 00:23:20,979
Il a fait semblant de lire.
241
00:23:22,910 --> 00:23:24,369
Il s'est levé
242
00:23:24,578 --> 00:23:27,828
et il est venu
me demander si j'étais étudiante.
243
00:23:28,040 --> 00:23:29,415
J'ai répondu,
244
00:23:29,850 --> 00:23:32,745
comme vous m'aviez dit,
que j'étudiais le japonais.
245
00:23:34,088 --> 00:23:36,543
Il m'a demandé
de dire un truc en japonais,
246
00:23:37,299 --> 00:23:39,209
ce qui m'a fait rougir.
247
00:23:39,844 --> 00:23:42,845
Je n'ai réussi
à sortir que "konichiwa".
248
00:23:44,139 --> 00:23:46,346
Et il m'a demandé mon nom.
249
00:23:49,228 --> 00:23:50,556
Très bien.
250
00:23:55,109 --> 00:23:56,520
Il s'est rien passé.
251
00:23:56,735 --> 00:23:58,858
Sauf qu'il est allé vous parler.
252
00:23:59,071 --> 00:24:01,064
Une jolie fille, dans un café...
253
00:24:01,282 --> 00:24:04,282
Il m'a à peine draguée,
il voulait juste être sympa.
254
00:24:08,539 --> 00:24:09,239
Il est chou.
255
00:24:18,841 --> 00:24:20,465
Comment vous faites ?
256
00:24:34,523 --> 00:24:37,275
Je cherche un truc à aimer
chez tout le monde.
257
00:24:39,028 --> 00:24:40,902
Si petit soit-il.
258
00:24:44,241 --> 00:24:47,090
Quelque chose dans le sourire.
259
00:24:49,038 --> 00:24:50,947
Il y a toujours quelque chose.
260
00:24:51,373 --> 00:24:52,780
C'est forcé.
261
00:24:55,002 --> 00:24:56,876
J'essaie d'être généreuse.
262
00:24:57,088 --> 00:24:59,850
Je me force
à faire certaines choses.
263
00:25:02,885 --> 00:25:05,554
Je repère les choses
à ne pas critiquer.
264
00:25:09,010 --> 00:25:11,807
- Je récolte des choses étonnantes.
- Comme ?
265
00:25:12,019 --> 00:25:13,098
Vous.
266
00:25:14,397 --> 00:25:15,476
Moi ?
267
00:25:20,319 --> 00:25:23,106
Des gens comme vous
entrent dans ma vie.
268
00:25:44,343 --> 00:25:46,252
L'argent est dans l'enveloppe.
269
00:25:51,100 --> 00:25:54,220
Je veux le refaire juste une fois,
pour voir.
270
00:25:55,104 --> 00:25:56,598
Et on arrêtera.
271
00:26:30,347 --> 00:26:33,265
Écoute, Michael,
on n'est pas fiancés.
272
00:26:34,351 --> 00:26:38,100
S'il y a d'autres mecs,
ça ne te regarde pas.
273
00:26:40,024 --> 00:26:42,182
Il faut que je te voie, c'est...
274
00:26:42,568 --> 00:26:44,430
trop bizarre.
275
00:26:44,403 --> 00:26:45,566
Tu me vois.
276
00:26:45,780 --> 00:26:48,490
Je veux dire en tête-à-tête.
277
00:26:47,907 --> 00:26:49,449
Ça... c'est tordu.
278
00:26:50,180 --> 00:26:52,944
Je sais,
mais on est en tête-à-tête, alors...
279
00:26:53,704 --> 00:26:57,488
Les gens rompent pas d'un coup.
Y a quelqu'un d'autre.
280
00:26:57,833 --> 00:27:01,701
Je me dis qu'avec le lycée
qui finit bientôt,
281
00:27:01,921 --> 00:27:05,705
je veux pas me sentir enchaînée
à toi ou à autre chose.
282
00:27:10,429 --> 00:27:11,709
Putain, maman !
283
00:27:29,281 --> 00:27:30,740
Tu es avec qui, là ?
284
00:27:30,950 --> 00:27:32,574
Une étudiante.
285
00:27:32,827 --> 00:27:34,500
On avait fini.
286
00:27:35,704 --> 00:27:38,220
Notre garçon s'est fait larguer.
287
00:27:39,041 --> 00:27:40,120
Comment tu le sais ?
288
00:27:42,711 --> 00:27:46,709
Je me demande ce qui m'ennuie
le plus, qu'il couche ou non.
289
00:27:48,175 --> 00:27:49,124
Tu lui as parlé ?
290
00:27:49,844 --> 00:27:51,219
Il ne me parle pas.
291
00:27:55,850 --> 00:27:57,178
Tout ira bien.
292
00:27:57,893 --> 00:27:59,803
Je n'arrive plus à être sa mère.
293
00:28:00,020 --> 00:28:03,852
T'en fais pas pour lui.
Il suit une thérapie.
294
00:28:04,066 --> 00:28:07,435
Tu savais
que sa copine dormait ici ?
295
00:28:12,074 --> 00:28:14,114
Rappelle-toi comment c'était.
296
00:28:17,163 --> 00:28:19,155
Si on goûtait à ça ?
297
00:28:20,958 --> 00:28:22,238
J'ai mal à la tête.
298
00:28:22,459 --> 00:28:24,780
- Prends une aspirine.
- C'est fait.
299
00:28:24,837 --> 00:28:26,165
Prends-en deux.
300
00:28:33,304 --> 00:28:34,964
Mince alors...
301
00:28:41,061 --> 00:28:42,306
Du nectar.
302
00:28:47,151 --> 00:28:48,396
Merci pour le whisky.
303
00:28:49,028 --> 00:28:51,067
Et la foirée d'anniversaire.
304
00:28:57,995 --> 00:28:59,275
J'adore ton sourire.
305
00:28:59,830 --> 00:29:01,324
Tu parles !
306
00:29:06,253 --> 00:29:09,124
Depuis quand on va plus
se chercher à l'aéroport ?
307
00:29:12,092 --> 00:29:13,291
Je ne sais plus.
308
00:29:14,762 --> 00:29:17,882
Et s'attendre l'un l'autre
au terminal ?
309
00:29:20,226 --> 00:29:23,429
J'essaie de me souvenir
de quand ça date.
310
00:29:23,729 --> 00:29:26,896
- Du renforcement de la sécurité.
- Je suis sérieux.
311
00:29:29,109 --> 00:29:31,470
Je ne sais plus.
312
00:29:30,903 --> 00:29:33,145
On est tellement débordés.
313
00:29:42,998 --> 00:29:44,243
Quoi ?
314
00:29:45,209 --> 00:29:49,705
J'ai 30 disserts
à lire et commenter d'ici demain.
315
00:29:49,922 --> 00:29:52,164
Il vaut mieux que je te laisse.
316
00:29:52,383 --> 00:29:53,248
Ça va aller ?
317
00:29:54,218 --> 00:29:55,333
Bien sûr.
318
00:30:18,742 --> 00:30:20,949
C'est fou, quand même.
319
00:30:21,328 --> 00:30:23,770
Quand j'ai rencontré Anna,
320
00:30:23,831 --> 00:30:27,260
j'avais jamais ressenti
un truc pareil.
321
00:30:29,044 --> 00:30:31,796
Papa, c'était comme ça
avec maman ?
322
00:30:32,006 --> 00:30:33,120
Au début ?
323
00:30:34,008 --> 00:30:38,330
Je te réclamais tout le temps
l'histoire de votre rencontre.
324
00:30:38,137 --> 00:30:41,350
T'avais jamais vu
de femme aussi belle.
325
00:30:40,890 --> 00:30:43,807
Elle était tout ce que t'étais pas.
326
00:30:51,942 --> 00:30:54,231
De Chloé :
Rendez-vous au Rivoli
327
00:31:26,268 --> 00:31:27,264
Vous voilà.
328
00:31:28,312 --> 00:31:29,806
Ils sont fabuleux.
329
00:31:32,816 --> 00:31:35,438
Désolée,
je crois que je traversais
330
00:31:36,130 --> 00:31:37,894
une drôle de période de doute,
331
00:31:38,114 --> 00:31:40,272
de crise de la quarantaine,
332
00:31:40,491 --> 00:31:42,199
mais oublions tout ça.
333
00:31:42,535 --> 00:31:44,741
- Je l'ai déjà fait.
- Oublié ?
334
00:31:44,954 --> 00:31:46,116
Je l'ai déjà vu.
335
00:31:47,081 --> 00:31:48,195
Où ?
336
00:31:48,707 --> 00:31:50,202
Au café,
337
00:31:50,459 --> 00:31:53,377
je l'ai abordé, comme prévu,
et on a déjeuné.
338
00:31:53,587 --> 00:31:55,876
Vous avez déjeuné avec mon mari ?
339
00:31:57,091 --> 00:31:58,834
Genre pique-nique.
340
00:31:59,385 --> 00:32:01,259
On a acheté des sandwiches.
341
00:32:01,470 --> 00:32:04,388
Je lui ai posé des questions
sur ses cours.
342
00:32:04,598 --> 00:32:07,350
Il s'est mis à parler
de sa musique.
343
00:32:08,185 --> 00:32:09,727
Et...
344
00:32:10,229 --> 00:32:11,889
à me dévisager un peu.
345
00:32:14,525 --> 00:32:15,272
Ensuite ?
346
00:32:19,155 --> 00:32:21,527
Il a demandé
s'il pouvait m'embrasser.
347
00:32:22,866 --> 00:32:24,409
Je n'avais pas demandé ça.
348
00:32:25,119 --> 00:32:28,036
Il ne l'a pas fait,
disant qu'il était marié.
349
00:32:29,748 --> 00:32:31,291
Au début, il était...
350
00:32:31,500 --> 00:32:33,580
Au début ?
351
00:32:36,422 --> 00:32:37,537
Ensuite...
352
00:32:39,383 --> 00:32:42,254
il a demandé
s'il y avait un endroit
353
00:32:42,470 --> 00:32:45,423
où il pourrait m'embrasser
sans être vu.
354
00:32:46,891 --> 00:32:49,761
J'ai proposé
d'aller aux jardins Allan.
355
00:32:49,977 --> 00:32:53,060
Vous savez,
c'est près d'ici, avec...
356
00:32:52,938 --> 00:32:55,060
la grande serre.
357
00:33:00,738 --> 00:33:02,066
J'arrête ?
358
00:33:08,579 --> 00:33:11,912
On a traversé une longue galerie,
359
00:33:12,249 --> 00:33:14,810
pleine de fleurs exotiques.
360
00:33:17,087 --> 00:33:18,914
Personne aux alentours.
361
00:33:20,466 --> 00:33:22,423
J'adore les jardins Allan.
362
00:33:23,302 --> 00:33:25,176
Il y fait si bon.
363
00:33:25,471 --> 00:33:27,878
L'air y est sublime.
364
00:33:28,933 --> 00:33:31,424
On est immédiatement dépaysé.
365
00:33:33,562 --> 00:33:36,053
Je connais une remise, au fond.
366
00:33:37,441 --> 00:33:38,556
Personne n'y va.
367
00:33:40,528 --> 00:33:42,900
C'est une bonne cachette.
368
00:33:44,406 --> 00:33:46,529
Il a approché
ses lèvres des miennes.
369
00:33:46,742 --> 00:33:48,818
On est restés longtemps en suspens.
370
00:33:51,820 --> 00:33:53,330
J'ai senti son pantalon enfler.
371
00:33:53,541 --> 00:33:54,821
Ça suffit.
372
00:34:03,175 --> 00:34:05,500
Vous deviez retrouver mon mari,
373
00:34:05,719 --> 00:34:08,389
voir ce qu'il ferait
et m'en informer.
374
00:34:12,893 --> 00:34:14,700
Que voulez-vous, au juste ?
375
00:34:15,062 --> 00:34:17,933
Je n'aurais jamais dû
faire appel à vous.
376
00:34:34,415 --> 00:34:36,200
Bon sang !
377
00:34:40,963 --> 00:34:43,584
Navrée, je voulais sortir.
378
00:34:43,799 --> 00:34:45,792
Votre pare-chocs n'a rien ?
379
00:34:47,386 --> 00:34:50,091
Navrée.
Vous voulez bien avancer un peu ?
380
00:35:11,577 --> 00:35:14,068
Vous avez toujours ce sac
dans la voiture ?
381
00:35:14,705 --> 00:35:16,199
Au cas où.
382
00:35:18,167 --> 00:35:19,365
On va pas couper.
383
00:35:22,213 --> 00:35:24,004
Je vais l'enlever.
384
00:35:38,020 --> 00:35:40,060
Appuyez
pour arrêter le saignement.
385
00:35:50,491 --> 00:35:51,950
Je suis désolée.
386
00:36:01,280 --> 00:36:02,328
J'aurai une cicatrice ?
387
00:36:04,171 --> 00:36:05,369
Théoriquement pas.
388
00:36:15,808 --> 00:36:16,804
On était cachés
389
00:36:18,450 --> 00:36:19,179
au fin fond
390
00:36:19,478 --> 00:36:23,772
d'une forêt de plantes exotiques,
d'arbres.
391
00:36:26,110 --> 00:36:28,058
On entendait des voix au loin,
392
00:36:28,278 --> 00:36:31,233
mais on était à peu près sûrs
d'être invisibles.
393
00:36:32,199 --> 00:36:35,150
J'ai plongé la main
dans son pantalon,
394
00:36:34,952 --> 00:36:36,115
j'ai palpé.
395
00:36:46,922 --> 00:36:48,381
Et puis...
396
00:36:48,590 --> 00:36:50,832
je l'ai caressé doucement.
397
00:36:57,767 --> 00:36:59,012
D'accord...
398
00:37:03,147 --> 00:37:05,490
J'ai continué comme ça.
399
00:37:06,066 --> 00:37:09,186
À le caresser dans son pantalon.
400
00:37:10,738 --> 00:37:14,273
Il a dit : "Je dois pas jouir,
je dois aller travailler."
401
00:37:15,368 --> 00:37:17,027
Mais je me suis pas arrêtée.
402
00:37:19,371 --> 00:37:20,747
Je lui ai mordu la langue.
403
00:37:24,543 --> 00:37:25,820
Et là,
404
00:37:25,836 --> 00:37:27,544
il a joui dans ma main.
405
00:37:30,299 --> 00:37:31,248
Ensuite ?
406
00:37:31,759 --> 00:37:34,250
Il a dû partir au travail.
407
00:37:54,239 --> 00:37:55,485
Sans vous blesser...
408
00:37:58,577 --> 00:37:59,526
je veux
409
00:37:59,995 --> 00:38:01,371
que vous soyez saine.
410
00:38:03,457 --> 00:38:05,082
J'ai fait les tests.
411
00:38:05,459 --> 00:38:08,128
Tous... VIH, MST.
412
00:38:08,337 --> 00:38:10,579
Et vous me montrerez les résultats.
413
00:40:30,729 --> 00:40:31,761
Vous désirez ?
414
00:40:32,731 --> 00:40:34,309
Je viens voir Catherine.
415
00:40:34,775 --> 00:40:36,317
Vous avez rendez-vous ?
416
00:40:37,153 --> 00:40:40,400
Non, nous sommes amies.
417
00:40:40,864 --> 00:40:43,160
Elle a bientôt fini.
418
00:40:44,243 --> 00:40:46,140
Vous voulez vous asseoir ?
419
00:40:55,504 --> 00:40:57,296
Concilier travail et famille
420
00:41:03,095 --> 00:41:04,258
Bonjour, Michael.
421
00:41:06,015 --> 00:41:09,016
- Ta mère est en consultation.
- C'est pour mon smok.
422
00:41:09,226 --> 00:41:11,848
Elle l'a.
Sacré récital, ce soir.
423
00:41:15,024 --> 00:41:16,767
Je photocopie des partitions.
424
00:41:20,821 --> 00:41:23,550
Tu es le fils du Dr Stewart ?
425
00:41:25,180 --> 00:41:26,450
Ma mère est ta gynéco ?
426
00:41:55,815 --> 00:41:57,558
Tu lui ressembles.
427
00:41:58,526 --> 00:41:59,308
Moi ?
428
00:42:00,360 --> 00:42:01,855
Je trouve pas.
429
00:42:02,780 --> 00:42:04,155
Le même regard.
430
00:42:04,949 --> 00:42:05,980
Pas...
431
00:42:06,325 --> 00:42:09,908
la couleur
ou la forme des yeux, mais...
432
00:42:11,330 --> 00:42:12,789
le regard.
433
00:42:14,208 --> 00:42:15,537
Et les lèvres.
434
00:42:21,924 --> 00:42:24,000
Moi, c'est Chloé Sweeney.
435
00:42:25,177 --> 00:42:26,506
Michael Stewart.
436
00:42:26,720 --> 00:42:27,919
Enchantée.
437
00:42:28,973 --> 00:42:30,301
Tu es musicien ?
438
00:42:32,935 --> 00:42:35,058
Ça se fait, j'imagine...
439
00:42:35,270 --> 00:42:36,931
d'étudier la musique.
440
00:42:38,899 --> 00:42:41,900
J'aurais bien aimé
qu'on me donne des leçons.
441
00:42:42,861 --> 00:42:44,272
J'adore la musique.
442
00:42:45,489 --> 00:42:46,485
Classique ?
443
00:42:48,576 --> 00:42:50,449
Raised by Swans.
444
00:42:52,955 --> 00:42:55,446
Jamais entendu parler
de ce groupe ?
445
00:42:58,294 --> 00:42:59,788
Ça te plairait.
446
00:43:00,755 --> 00:43:02,747
Ça te plairait beaucoup.
447
00:43:11,223 --> 00:43:12,848
Fini pour aujourd'hui ?
448
00:43:14,184 --> 00:43:17,000
Le garage a appelé.
Révision faite.
449
00:43:16,854 --> 00:43:18,811
Alicia confirme
le déjeuner à 14h.
450
00:43:19,023 --> 00:43:21,858
Et votre fils
est à la photocopieuse.
451
00:43:24,236 --> 00:43:26,070
Bonjour, docteur.
452
00:43:27,239 --> 00:43:29,113
Voilà. Toute la batterie.
453
00:43:31,327 --> 00:43:34,590
Merci de m'avoir apporté ça.
454
00:43:35,331 --> 00:43:36,279
On peut se parler ?
455
00:43:37,541 --> 00:43:41,373
Non, je suis débordée.
Si vous voulez bien appeler...
456
00:43:44,381 --> 00:43:45,792
Bon, vite fait.
457
00:43:52,848 --> 00:43:54,307
C'est mon fils.
458
00:43:57,936 --> 00:43:59,217
Vous lui avez parlé ?
459
00:43:59,438 --> 00:44:01,727
Je venais parler de cet après-midi.
460
00:44:01,941 --> 00:44:03,055
C'est pour aujourd'hui.
461
00:44:04,401 --> 00:44:05,397
Aujourd'hui ?
462
00:44:06,570 --> 00:44:08,029
Après le déjeuner.
463
00:44:19,458 --> 00:44:20,833
T'as mon smok ?
464
00:44:23,504 --> 00:44:24,535
Merci.
465
00:44:25,381 --> 00:44:27,124
- J'ai hâte.
- De quoi ?
466
00:44:27,967 --> 00:44:29,959
De te voir jouer ce soir.
467
00:44:30,177 --> 00:44:32,336
Je t'ai mis
un mot d'encouragement.
468
00:44:36,475 --> 00:44:37,934
"Merci, m'man !"
469
00:44:38,394 --> 00:44:39,556
Comme tu dis.
470
00:44:46,527 --> 00:44:51,354
Elle ne dort plus à l'idée d'avoir
ses gamins une semaine sur deux.
471
00:44:51,574 --> 00:44:53,282
Elle s'en sent incapable.
472
00:44:53,492 --> 00:44:55,983
Alors, elle reste avec lui.
473
00:44:56,203 --> 00:44:58,741
Elle n'est plus
que l'ombre d'elle-même.
474
00:44:58,956 --> 00:45:02,407
- Et la thérapie de couple ?
- Il refusera.
475
00:45:15,990 --> 00:45:16,968
Hôtel Windsor Arms
476
00:45:16,700 --> 00:45:19,010
Chambre 211
477
00:45:19,393 --> 00:45:20,591
Qui était-ce ?
478
00:45:21,311 --> 00:45:22,142
Une patiente.
479
00:45:23,480 --> 00:45:23,933
Tu caches quoi ?
480
00:45:24,148 --> 00:45:25,393
Rien.
481
00:45:27,485 --> 00:45:29,442
Écoute, je comprends.
482
00:45:29,778 --> 00:45:32,269
D'autant que David rate ses avions.
483
00:45:32,740 --> 00:45:34,531
Tout va bien. On a discuté.
484
00:45:34,742 --> 00:45:35,904
Il a raté son avion.
485
00:45:36,243 --> 00:45:38,948
C'est tout.
Il est un peu désorganisé.
486
00:45:39,329 --> 00:45:40,990
C'est de toi que je parle.
487
00:45:41,206 --> 00:45:42,238
Qui as-tu rencontré ?
488
00:45:43,250 --> 00:45:44,032
Moi ?
489
00:45:44,793 --> 00:45:46,537
Certainement pas.
490
00:45:48,130 --> 00:45:49,838
C'est écrit sur ton front.
491
00:45:52,510 --> 00:45:54,419
J'ai une patiente enceinte
492
00:45:54,970 --> 00:45:58,219
qui panique au moindre coup de pied,
à la moindre crampe.
493
00:45:58,432 --> 00:46:01,303
En fait,
ça la terrifie de devenir mère.
494
00:46:01,727 --> 00:46:04,514
Je me sens obligée de la materner.
495
00:46:05,022 --> 00:46:07,180
Il faut vraiment que je la rappelle.
496
00:46:07,400 --> 00:46:09,191
On avait fini, non ?
497
00:46:10,569 --> 00:46:12,111
Merci pour le déjeuner.
498
00:47:26,061 --> 00:47:27,010
Pas là.
499
00:47:31,090 --> 00:47:32,060
Dans ce fauteuil.
500
00:47:45,414 --> 00:47:46,279
Allez-y.
501
00:47:50,544 --> 00:47:52,952
On s'est encore retrouvés au parc.
502
00:47:55,299 --> 00:47:57,375
Là, il n'avait pas de sandwiches.
503
00:47:57,593 --> 00:47:59,301
On a pris cette chambre.
504
00:48:01,931 --> 00:48:03,590
Il a mis les infos.
505
00:48:04,475 --> 00:48:08,473
Fait semblant de s'y intéresser.
Je me suis assise à côté de lui.
506
00:48:10,189 --> 00:48:12,265
Il s'est tourné vers moi.
507
00:48:14,520 --> 00:48:14,937
M'a embrassée.
508
00:48:16,737 --> 00:48:18,066
Murmuré : "Baisons."
509
00:48:21,784 --> 00:48:23,064
Bon sang...
510
00:48:30,209 --> 00:48:32,082
Il arrivait pas à bander.
511
00:48:32,837 --> 00:48:34,794
On a essayé plusieurs fois.
512
00:48:35,548 --> 00:48:36,746
Il avait honte.
513
00:48:37,591 --> 00:48:41,340
J'ai dit que c'était pas grave.
Que ça me plaisait,
514
00:48:41,553 --> 00:48:45,338
que ça voulait dire
qu'on resterait un peu plus.
515
00:48:46,267 --> 00:48:49,950
À ce stade, il était tout habillé
et moi toute nue.
516
00:48:58,278 --> 00:48:59,856
Ça vous excite ?
517
00:49:05,077 --> 00:49:07,200
Il voulait garder ses vêtements.
518
00:49:07,997 --> 00:49:10,748
Il s'est assis sur cette banquette.
519
00:49:15,129 --> 00:49:17,834
M'a dit de me mettre
entre ses jambes.
520
00:49:24,472 --> 00:49:26,429
Je l'ai mis dans ma bouche.
521
00:49:26,932 --> 00:49:28,759
Là, il s'est raidi.
522
00:49:34,732 --> 00:49:36,226
Ça va ?
523
00:49:38,700 --> 00:49:41,470
Je crois que je couve un truc.
524
00:49:43,760 --> 00:49:45,110
Tu as vu un médecin ?
525
00:49:48,220 --> 00:49:48,824
C'est rien.
526
00:49:49,038 --> 00:49:50,448
Je prends du zinc.
527
00:49:54,870 --> 00:49:56,370
Il a joui dans ta bouche ?
528
00:50:02,350 --> 00:50:04,760
Je me suis retirée,
je lui ai mis une capote.
529
00:50:06,889 --> 00:50:08,920
Je l'ai enfourché.
530
00:50:15,272 --> 00:50:17,894
Il a joui presque aussitôt...
531
00:50:18,943 --> 00:50:20,982
après m'avoir pénétrée.
532
00:50:25,170 --> 00:50:26,982
J'ai mis mes seins
contre son visage.
533
00:51:00,943 --> 00:51:02,485
Tu veux compter ?
534
00:51:04,280 --> 00:51:05,774
Non, ça ira.
535
00:51:55,456 --> 00:51:57,365
Tu y crois, au zinc ?
536
00:51:57,583 --> 00:51:59,706
Si on le prend à temps.
537
00:52:11,990 --> 00:52:13,910
C'est quoi, comme parfum ?
538
00:52:17,019 --> 00:52:18,478
C'est de la crème.
539
00:52:20,981 --> 00:52:22,262
Tiens.
540
00:52:28,822 --> 00:52:30,815
On faisait tout ensemble.
541
00:52:32,868 --> 00:52:34,576
On détestait être séparés.
542
00:52:36,205 --> 00:52:37,996
Même pour une heure.
543
00:52:39,375 --> 00:52:42,329
On attendait dehors
quand l'autre avait rendez-vous
544
00:52:42,545 --> 00:52:46,412
en savourant les moments d'attente
avant de se revoir...
545
00:52:47,132 --> 00:52:48,710
de se retoucher.
546
00:52:50,261 --> 00:52:52,300
J'adorais ses mains.
547
00:52:53,305 --> 00:52:55,910
Elles m'empoignaient tout entière.
548
00:52:57,020 --> 00:52:58,940
C'était comme ça, avant.
549
00:53:00,470 --> 00:53:02,040
J'étais plus jeune.
550
00:53:04,358 --> 00:53:07,070
Tu as déjà vécu ça avec quelqu'un ?
551
00:53:16,454 --> 00:53:18,327
Tu l'aimes toujours ?
552
00:53:20,583 --> 00:53:21,911
Je ne sais plus.
553
00:53:32,344 --> 00:53:34,218
Encore une chose...
554
00:53:37,767 --> 00:53:39,973
Il dit n'avoir jamais fait ça.
555
00:53:40,311 --> 00:53:41,935
Baratin.
556
00:53:48,235 --> 00:53:50,060
Bon sang !
557
00:53:51,071 --> 00:53:54,736
J'hésite entre être soulagée
et aller me pendre.
558
00:53:58,495 --> 00:53:59,824
Putain !
559
00:54:31,195 --> 00:54:32,274
Je peux pas.
560
00:56:17,134 --> 00:56:18,414
Félicitations.
561
00:56:18,960 --> 00:56:19,910
Pour ?
562
00:56:21,013 --> 00:56:22,128
Ton superbe fils.
563
00:56:26,310 --> 00:56:27,590
Il tient de toi.
564
00:56:28,228 --> 00:56:30,517
Non, de toi, tu le sais bien.
565
00:56:34,360 --> 00:56:35,225
C'est quoi ?
566
00:56:36,153 --> 00:56:37,896
Tu as mis du parfum ?
567
00:56:39,448 --> 00:56:40,943
C'est de la crème.
568
00:56:41,450 --> 00:56:42,280
J'aime.
569
00:56:45,496 --> 00:56:46,741
Professeur ?
570
00:56:47,998 --> 00:56:48,864
Madeleine !
571
00:56:49,375 --> 00:56:50,288
Ça va ?
572
00:58:27,473 --> 00:58:28,801
Comment fait-il ?
573
00:58:32,040 --> 00:58:33,186
Pour te toucher.
574
00:58:36,106 --> 00:58:37,482
Bon sang !
575
01:00:51,367 --> 01:00:52,861
Ici, ça ira.
576
01:00:55,996 --> 01:00:57,194
Tu vis ici ?
577
01:00:57,873 --> 01:00:59,367
Elle est où ta maison ?
578
01:00:59,583 --> 01:01:00,449
Derrière.
579
01:01:03,045 --> 01:01:04,830
Pour la ramener chez elle.
580
01:01:10,344 --> 01:01:11,922
Ne vois plus mon mari.
581
01:01:16,430 --> 01:01:16,548
Attends...
582
01:01:18,018 --> 01:01:19,892
j'ai quelque chose pour toi.
583
01:01:30,740 --> 01:01:31,444
Je veux...
584
01:01:32,324 --> 01:01:33,320
te la donner.
585
01:01:33,742 --> 01:01:35,534
C'est à toi, je te dis.
586
01:01:37,037 --> 01:01:39,220
C'était à ma mère.
587
01:01:39,957 --> 01:01:41,072
Je te la donne.
588
01:01:44,962 --> 01:01:46,587
Tu l'as fait tomber exprès ?
589
01:01:53,429 --> 01:01:55,386
J'avais envie de te parler.
590
01:02:01,900 --> 01:02:02,220
J'y vais.
591
01:02:06,275 --> 01:02:08,100
Tu veux me revoir ?
592
01:02:10,904 --> 01:02:12,019
Je ne sais pas.
593
01:02:13,115 --> 01:02:16,401
On travaille à côté.
On se verra sur le trottoir.
594
01:02:18,329 --> 01:02:19,953
Sur le trottoir ?
595
01:02:20,164 --> 01:02:22,322
Je ne voulais pas dire ça.
596
01:02:23,208 --> 01:02:24,869
C'était malvenu.
597
01:02:27,713 --> 01:02:29,172
Je suis épuisée.
598
01:03:24,353 --> 01:03:25,516
Qui est-ce ?
599
01:03:32,540 --> 01:03:33,437
Es-tu amoureuse ?
600
01:03:35,114 --> 01:03:37,106
Ça changerait quelque chose ?
601
01:03:37,324 --> 01:03:39,032
Évidemment !
602
01:03:40,200 --> 01:03:40,988
Tu es amoureux, toi ?
603
01:03:41,203 --> 01:03:43,575
Tu découches
et tu me questionnes ?
604
01:03:43,789 --> 01:03:44,738
J'oubliais.
605
01:03:44,957 --> 01:03:49,334
Tu es plus discret avec tes femmes,
tu rentres tôt, tu sais y faire.
606
01:03:49,545 --> 01:03:53,044
Je peux aimer leur beauté
et leur esprit sans les baiser !
607
01:03:53,257 --> 01:03:56,792
Imagine ce que ça me fait
de te voir dans ton bureau
608
01:03:57,011 --> 01:03:58,802
tchatter avec une étudiante.
609
01:03:59,013 --> 01:04:02,464
J'instaure un climat de confiance,
c'est ma méthode !
610
01:04:03,430 --> 01:04:04,391
Tu refuses d'admettre ?
611
01:04:04,700 --> 01:04:05,882
D'admettre quoi ?
612
01:04:06,103 --> 01:04:09,852
Tu dragues toutes les nanas
qui te tombent sous la main !
613
01:04:10,065 --> 01:04:11,441
Tu les baises toutes ?
614
01:04:12,100 --> 01:04:13,193
J'ai pas de maîtresse !
615
01:04:13,402 --> 01:04:14,102
Arrêtez !
616
01:04:17,570 --> 01:04:18,191
Va dans ta chambre !
617
01:04:18,760 --> 01:04:21,400
Tu m'envoies dans ma chambre ?
618
01:04:20,826 --> 01:04:21,905
Laisse-nous un peu.
619
01:04:22,119 --> 01:04:23,317
Tu me commandes pas !
620
01:04:23,537 --> 01:04:24,782
Michael, ça suffit.
621
01:04:25,122 --> 01:04:27,411
J'ai trop hâte de me tirer d'ici !
622
01:05:11,794 --> 01:05:13,810
J'ai été retenue à l'hôpital.
623
01:05:14,004 --> 01:05:15,333
Tout va bien ?
624
01:05:20,219 --> 01:05:24,382
Appel urgent de Mme Beatrice.
Son traitement hormonal l'inquiète.
625
01:05:25,420 --> 01:05:27,469
Mme Carmichael
a encore des mycoses.
626
01:05:30,479 --> 01:05:34,228
Vous avez des messages.
Il y a aussi un mail urgent.
627
01:05:35,520 --> 01:05:36,518
De Chloé :
Appelle, s'il te plaît
628
01:05:36,735 --> 01:05:37,898
Appeler Chloé
629
01:05:38,237 --> 01:05:39,517
Urgent :
Appeler Chloé
630
01:05:40,948 --> 01:05:42,490
J'arrive tout de suite.
631
01:05:53,335 --> 01:05:54,580
Mon Dieu !
632
01:06:12,438 --> 01:06:13,387
Ici Chloé.
633
01:06:14,200 --> 01:06:14,850
Où es-tu ?
634
01:06:15,065 --> 01:06:18,185
Dans ta salle d'attente.
Tu ne m'as pas vue ?
635
01:06:28,871 --> 01:06:29,820
Sens-les.
636
01:06:31,707 --> 01:06:33,285
Qu'est-ce que tu fais ?
637
01:06:35,002 --> 01:06:36,496
Je suis désolée.
638
01:06:45,012 --> 01:06:46,756
C'est moi qui suis désolée.
639
01:06:49,767 --> 01:06:50,846
Pourquoi ?
640
01:06:54,897 --> 01:06:56,475
Tu es extraordinaire.
641
01:06:59,520 --> 01:07:00,436
Tu es si belle.
642
01:07:06,492 --> 01:07:09,327
Mais je ne veux pas aller plus loin.
643
01:07:16,377 --> 01:07:18,170
Ça m'a plu.
644
01:07:19,380 --> 01:07:20,755
Hier soir.
645
01:07:24,051 --> 01:07:26,922
Moi aussi,
je ne peux pas dire le contraire.
646
01:07:29,974 --> 01:07:32,097
J'ai pas envie que ça s'arrête.
647
01:07:33,018 --> 01:07:35,853
Et je crois que toi non plus.
648
01:07:36,188 --> 01:07:38,420
Tu veux de l'argent ?
649
01:07:40,943 --> 01:07:42,770
Il s'agit pas d'argent.
650
01:07:45,739 --> 01:07:49,784
Tu as déjà pris le mien. Depuis
quand il ne s'agit pas d'argent ?
651
01:08:08,762 --> 01:08:11,004
Ça devrait tout couvrir.
652
01:08:17,521 --> 01:08:21,850
C'était pas commercial,
c'était sincère, tu le sais !
653
01:08:22,526 --> 01:08:24,519
Hier soir, en te caressant...
654
01:08:24,737 --> 01:08:26,445
Vas-tu saisir ?
655
01:08:27,150 --> 01:08:28,149
Cette transaction financière,
656
01:08:28,365 --> 01:08:30,192
car c'en était une,
657
01:08:30,409 --> 01:08:31,405
est terminée.
658
01:08:34,413 --> 01:08:36,869
Maintenant, sors, s'il te plaît.
659
01:09:35,975 --> 01:09:36,888
Passe !
660
01:09:42,523 --> 01:09:43,554
Stewart !
661
01:09:44,024 --> 01:09:45,483
2 min pour fauchage.
662
01:09:45,985 --> 01:09:47,100
Fait chier !
663
01:09:52,283 --> 01:09:53,029
Salut.
664
01:09:57,121 --> 01:10:00,739
Je t'ai acheté ce fameux CD
de Raised by Swans.
665
01:10:01,375 --> 01:10:02,538
Merci.
666
01:10:04,378 --> 01:10:05,409
Quoi ?
667
01:10:07,548 --> 01:10:08,413
J'ai...
668
01:10:09,717 --> 01:10:11,294
tout téléchargé d'eux.
669
01:10:12,928 --> 01:10:15,253
T'as pas téléchargé le boîtier,
670
01:10:15,473 --> 01:10:17,015
le visuel.
671
01:10:18,017 --> 01:10:20,804
Le CD que tu peux garder à vie
672
01:10:21,019 --> 01:10:22,893
et avoir en main.
673
01:10:29,737 --> 01:10:31,480
Je déteste le net.
674
01:10:33,073 --> 01:10:34,817
Y a plus rien de privé.
675
01:10:35,034 --> 01:10:38,070
Ou de vrai,
comme se retrouver ici.
676
01:10:38,287 --> 01:10:40,030
Sur le banc de pénalité.
677
01:10:41,707 --> 01:10:43,367
T'as une page ?
678
01:10:50,883 --> 01:10:52,294
Je sais, je l'ai vue.
679
01:10:53,052 --> 01:10:55,293
Ça m'a appris
que tu avais match.
680
01:10:55,513 --> 01:10:56,592
Jolie photo.
681
01:10:57,473 --> 01:10:58,967
Je suis pas photogénique.
682
01:11:00,020 --> 01:11:00,840
Mais si.
683
01:11:01,800 --> 01:11:03,013
T'es bien, avec ta mère.
684
01:11:04,000 --> 01:11:05,976
Y a pas de photo avec ma mère.
685
01:11:06,398 --> 01:11:09,352
Elle est pas au fond,
quand tu reçois un prix ?
686
01:11:09,568 --> 01:11:11,726
Oui, mais elle est floue.
687
01:11:12,321 --> 01:11:13,946
C'est vrai.
688
01:11:16,033 --> 01:11:17,776
Je remarque tout.
689
01:11:20,413 --> 01:11:21,741
À plus.
690
01:11:40,975 --> 01:11:42,220
Michael ?
691
01:12:26,040 --> 01:12:27,222
D'où sort cette musique ?
692
01:12:27,438 --> 01:12:28,351
Du magasin.
693
01:12:28,564 --> 01:12:30,058
Tu as parlé à cette fille ?
694
01:12:30,274 --> 01:12:31,056
Au cabinet.
695
01:12:31,275 --> 01:12:31,939
Comment ça ?
696
01:12:32,526 --> 01:12:33,558
Elle est ici ?
697
01:12:34,028 --> 01:12:34,941
Où ?
698
01:12:35,154 --> 01:12:36,233
Ça va pas ?
699
01:12:37,150 --> 01:12:37,818
T'es dingue ?
700
01:12:40,117 --> 01:12:42,074
Je viens de le voir
701
01:12:44,079 --> 01:12:45,408
Je ne sais pas.
702
01:12:49,126 --> 01:12:50,750
Je suis désolée, chéri.
703
01:12:58,886 --> 01:13:01,459
Je t'avais dit
de ne pas appeler mon mari.
704
01:13:02,181 --> 01:13:04,719
C'est lui qui m'a appelée !
705
01:13:09,730 --> 01:13:11,990
Jamais je ne l'aurais contacté.
706
01:13:13,901 --> 01:13:16,226
Quand il m'a appelée, c'était...
707
01:13:17,238 --> 01:13:18,981
c'était pas sexuel.
708
01:13:20,574 --> 01:13:21,985
C'était affectif,
709
01:13:22,535 --> 01:13:23,815
vulnérable.
710
01:13:25,220 --> 01:13:26,571
Il dit que
711
01:13:26,789 --> 01:13:28,413
quand il te touche,
712
01:13:29,208 --> 01:13:31,959
il a l'impression de me tromper.
713
01:13:33,300 --> 01:13:34,080
C'est fou, non ?
714
01:13:36,257 --> 01:13:37,920
T'as entendu ?
715
01:13:39,468 --> 01:13:40,927
Catherine ?
716
01:13:44,807 --> 01:13:47,410
Rendez-vous dans une heure
717
01:13:47,142 --> 01:13:48,934
au Café Diplomatico.
718
01:14:01,115 --> 01:14:02,942
- Qu'y a-t-il ?
- Tu bois quoi ?
719
01:14:03,159 --> 01:14:05,732
- J'ai des oraux.
- Ce sera pas long.
720
01:14:08,820 --> 01:14:09,780
Un café.
721
01:14:09,832 --> 01:14:10,745
Et un cognac.
722
01:14:10,958 --> 01:14:12,951
Un Hennessy pour ma femme.
723
01:14:17,965 --> 01:14:19,163
Alors ?
724
01:14:19,967 --> 01:14:23,336
Je voulais qu'on puisse
tout mettre sur le tapis.
725
01:14:24,221 --> 01:14:25,846
Tout se dire.
726
01:14:26,557 --> 01:14:27,553
La vérité.
727
01:14:30,894 --> 01:14:32,722
As-tu un truc à me dire ?
728
01:14:33,856 --> 01:14:34,520
Moi ?
729
01:14:34,732 --> 01:14:36,475
Vas-y, dis-moi.
730
01:14:40,237 --> 01:14:41,352
Pour New York ?
731
01:14:48,537 --> 01:14:49,284
J'ai menti.
732
01:14:53,042 --> 01:14:57,454
Je voulais pas fêter un an de plus
vers la retraite et je suis resté.
733
01:14:58,130 --> 01:14:59,838
J'ai pris un verre.
734
01:15:00,049 --> 01:15:00,997
Enfin, trois.
735
01:15:02,092 --> 01:15:03,255
Avec Miranda.
736
01:15:04,053 --> 01:15:06,092
- C'est ça.
- Tu lis mes messages.
737
01:15:06,305 --> 01:15:07,883
- Et ensuite ?
- Tu m'épies.
738
01:15:08,099 --> 01:15:10,387
Je prépare ta soirée
des mois durant,
739
01:15:10,700 --> 01:15:13,352
j'appelle en secret tous nos amis,
740
01:15:13,562 --> 01:15:16,231
je me ruine pour le gâteau,
le traiteur,
741
01:15:16,440 --> 01:15:16,974
les fleurs,
742
01:15:17,191 --> 01:15:20,061
en super-épouse
et tu sautes une nana de 18 ans.
743
01:15:20,277 --> 01:15:21,440
Je suis débile !
744
01:15:22,140 --> 01:15:23,148
J'ai juste flirté !
745
01:15:23,364 --> 01:15:25,321
T'es vraiment un faux-cul.
746
01:15:47,138 --> 01:15:48,466
C'est qui, cette fille ?
747
01:15:59,191 --> 01:16:00,472
Personne.
748
01:16:02,903 --> 01:16:04,148
C'était personne.
749
01:16:14,873 --> 01:16:16,036
Et c'est fini.
750
01:16:18,877 --> 01:16:19,743
C'est tout ?
751
01:16:23,340 --> 01:16:24,716
Attends un peu...
752
01:16:25,384 --> 01:16:28,940
tu es venue ici
jouer cartes sur table.
753
01:16:29,096 --> 01:16:30,472
À toi d'avouer.
754
01:16:31,098 --> 01:16:32,557
Je peux pas t'expliquer.
755
01:16:32,767 --> 01:16:36,218
C'était si soudain, si inattendu.
Mais c'est fini.
756
01:16:37,470 --> 01:16:41,064
Je dois être ravi que t'aies eu
ta passade de la quarantaine ?
757
01:16:41,275 --> 01:16:42,817
C'était pas une passade.
758
01:16:48,991 --> 01:16:50,319
Bon sang...
759
01:16:51,160 --> 01:16:52,987
combien de fois j'ai été tenté ?
760
01:16:53,454 --> 01:16:55,411
Je ne suis jamais passé à l'acte.
761
01:16:55,820 --> 01:16:56,951
Mais t'as eu envie.
762
01:16:57,166 --> 01:16:58,577
Je suis pas de glace !
763
01:16:59,209 --> 01:17:00,704
Tu te crois différente ?
764
01:17:00,919 --> 01:17:03,126
Je n'ai jamais désiré
quelqu'un d'autre.
765
01:17:03,339 --> 01:17:05,270
Tu me mens !
766
01:17:05,591 --> 01:17:07,334
Tu me mens, putain.
767
01:17:14,975 --> 01:17:16,767
Tu m'arraches à mon travail.
768
01:17:17,770 --> 01:17:20,724
Tu me fais venir ici
pour parler franchement.
769
01:17:21,273 --> 01:17:22,518
Tu m'as rien dit !
770
01:17:35,329 --> 01:17:36,408
Attends !
771
01:17:37,331 --> 01:17:38,410
David !
772
01:17:41,877 --> 01:17:43,205
Désolé, l'ami.
773
01:17:43,921 --> 01:17:44,870
Je te raconte.
774
01:17:45,172 --> 01:17:47,248
Elle dit s'appeler Chloé.
775
01:17:48,467 --> 01:17:50,839
Une fille à qui j'ai demandé
776
01:17:51,053 --> 01:17:54,718
de t'aguicher pour te tester.
Je te croyais infidèle.
777
01:17:54,932 --> 01:17:56,011
C'est faux !
778
01:17:56,225 --> 01:17:57,719
Je le sais, maintenant.
779
01:17:57,935 --> 01:18:00,011
Mais elle disait coucher avec toi.
780
01:18:00,229 --> 01:18:01,094
Ridicule !
781
01:18:01,313 --> 01:18:05,097
Elle a pris mon argent
et prétendu avoir couché avec toi.
782
01:18:05,317 --> 01:18:08,900
J'allais la voir
et elle me disait tout en détail.
783
01:18:10,865 --> 01:18:12,822
- Genre ?
- Des histoires.
784
01:18:14,994 --> 01:18:17,449
Que ça avait commencé
par un pique-nique.
785
01:18:19,748 --> 01:18:22,287
Aux jardins d'Allan,
dans la serre.
786
01:18:23,085 --> 01:18:26,800
Elle t'aurait embrassé
et senti que ça t'excitait.
787
01:18:27,506 --> 01:18:28,419
C'était...
788
01:18:31,360 --> 01:18:32,301
déroutant.
789
01:18:33,137 --> 01:18:34,050
Mais...
790
01:18:34,889 --> 01:18:36,881
ça m'a rapprochée de toi.
791
01:18:38,267 --> 01:18:41,102
Tu deviens plus beau,
chaque année.
792
01:18:41,900 --> 01:18:44,142
Chaque cheveu blanc,
chaque ride...
793
01:18:46,090 --> 01:18:48,490
Tout ce qui t'arrive
794
01:18:48,027 --> 01:18:50,482
te rend plus désirable.
J'ai l'impression
795
01:18:51,560 --> 01:18:53,483
que si tu me souffles dessus,
je m'envolerai,
796
01:18:54,590 --> 01:18:55,241
je disparaîtrai.
797
01:18:56,327 --> 01:18:59,328
Je me sentais invisible et vieille.
798
01:19:04,168 --> 01:19:05,247
J'ai couché avec elle.
799
01:19:16,514 --> 01:19:19,265
Tu me faisais l'amour
trois fois par jour.
800
01:19:19,558 --> 01:19:20,472
Puis chaque jour.
801
01:19:20,934 --> 01:19:23,971
Puis une fois par semaine,
puis Michael est né,
802
01:19:24,188 --> 01:19:26,264
on est devenus parents,
803
01:19:26,774 --> 01:19:27,723
bons amis.
804
01:19:27,942 --> 01:19:31,227
Je n'ai pas su passer
de bonne amie à amante.
805
01:19:32,730 --> 01:19:33,988
Tu ne me touchais plus.
806
01:19:34,198 --> 01:19:36,072
Je ne pouvais plus me voir.
807
01:19:36,742 --> 01:19:38,865
Je ne savais plus qui j'étais.
808
01:19:39,787 --> 01:19:43,037
Je crois avoir 19 ans
et dans la glace...
809
01:19:44,708 --> 01:19:47,579
je vois quelqu'un
qui ne sait plus te séduire.
810
01:21:38,405 --> 01:21:40,481
Fais-moi visiter.
811
01:21:54,255 --> 01:21:57,208
Je veux pas te laisser,
mais ils vont me tuer.
812
01:21:57,424 --> 01:21:59,832
Je bougerai pas de la maison.
813
01:22:01,053 --> 01:22:02,512
Excuse-moi...
814
01:22:03,013 --> 01:22:04,757
de ne pas avoir cru en toi.
815
01:22:09,353 --> 01:22:10,812
Rentre vite.
816
01:22:23,770 --> 01:22:24,898
Tes parents couchent où ?
817
01:22:26,954 --> 01:22:28,033
À l'étage.
818
01:22:59,445 --> 01:23:00,524
Que fais-tu ?
819
01:24:01,298 --> 01:24:02,329
Regarde-moi.
820
01:24:04,093 --> 01:24:05,172
Regarde-moi !
821
01:25:05,446 --> 01:25:06,228
Michael ?
822
01:25:08,160 --> 01:25:08,570
Merde !
823
01:25:11,535 --> 01:25:12,151
Viens !
824
01:25:12,745 --> 01:25:14,120
Michael, sors d'ici.
825
01:25:16,582 --> 01:25:17,780
Allez, viens !
826
01:25:18,876 --> 01:25:22,577
Tu crois pouvoir me payer
pour que je disparaisse
827
01:25:22,796 --> 01:25:23,792
comme ça ?
828
01:25:24,298 --> 01:25:26,587
Qu'en me donnant de l'argent,
829
01:25:26,800 --> 01:25:29,007
tu peux me renvoyer
dans mon coin ?
830
01:25:29,220 --> 01:25:31,592
Michael,
je ne veux pas que tu entendes ça.
831
01:25:31,806 --> 01:25:32,552
Sors !
832
01:25:37,019 --> 01:25:39,390
N'approche pas de mon fils.
833
01:25:40,070 --> 01:25:43,229
Il ne t'appartient pas.
Ton mari non plus, moi non plus.
834
01:25:43,442 --> 01:25:46,016
On n'est pas à ta disposition,
835
01:25:46,237 --> 01:25:48,858
quand tu nous paies,
quand tu nous veux...
836
01:25:49,573 --> 01:25:51,400
quand tu veux nous jeter !
837
01:25:51,909 --> 01:25:54,316
Je t'ai mêlée
à mes histoires de couple,
838
01:25:54,537 --> 01:25:56,161
mais lui, laisse-le.
839
01:25:56,371 --> 01:25:58,530
Je t'ai sentie en lui.
840
01:25:59,875 --> 01:26:01,038
Dans ses yeux,
841
01:26:01,710 --> 01:26:03,703
dans le moindre de ses gestes.
842
01:26:06,006 --> 01:26:07,999
Je me dis même que ce serait
843
01:26:08,217 --> 01:26:10,293
sympa de sortir avec lui.
844
01:26:10,511 --> 01:26:11,850
Mon mari va rentrer.
845
01:26:11,846 --> 01:26:14,087
Ça va, avec David, alors ?
846
01:26:14,306 --> 01:26:16,513
Ça s'arrange ?
J'ai bien bossé.
847
01:26:16,725 --> 01:26:17,591
Je te rhabille.
848
01:26:18,018 --> 01:26:20,770
Je te reconduis
et on se parle là-bas.
849
01:26:33,159 --> 01:26:34,356
Ça t'a plu.
850
01:26:36,162 --> 01:26:39,130
Désolée de t'avoir induite
en erreur.
851
01:26:43,794 --> 01:26:44,825
Tu parles !
852
01:26:46,255 --> 01:26:48,250
T'es pas désolée.
853
01:26:52,261 --> 01:26:54,253
Tu m'as confié tes secrets.
854
01:26:54,472 --> 01:26:55,966
On s'est inventé un monde.
855
01:26:56,307 --> 01:26:58,920
Et t'as rien refusé chez moi.
856
01:26:58,851 --> 01:27:00,014
Tu m'as conquise !
857
01:27:00,227 --> 01:27:02,433
Sans le vouloir.
Je pensais à mon mari.
858
01:27:02,813 --> 01:27:05,139
C'est moi qui t'ai rendu ton mari !
859
01:27:05,357 --> 01:27:06,353
Je te ramène.
860
01:27:08,027 --> 01:27:11,146
Pourquoi tu me fais ça ?
Je suis rien pour toi ?
861
01:27:12,573 --> 01:27:13,355
Mon Dieu !
862
01:27:13,991 --> 01:27:15,070
Tu saignes.
863
01:27:15,284 --> 01:27:16,944
Laisse-moi te reconduire.
864
01:27:19,413 --> 01:27:20,279
Arrête.
865
01:27:26,795 --> 01:27:27,791
Tu es belle.
866
01:27:28,922 --> 01:27:30,381
Tu dois le savoir.
867
01:27:30,758 --> 01:27:32,168
Vraiment belle.
868
01:27:35,980 --> 01:27:37,761
Dis-moi ce que tu veux.
869
01:27:42,936 --> 01:27:44,764
Je veux que tu m'embrasses.
870
01:29:42,598 --> 01:29:43,973
Félicitations !
57653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
