Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:09,620
Revenge! Revenge! Revenge!
2
00:00:09,740 --> 00:00:14,500
I'm back for revengeAnd to destroy you all
3
00:00:14,940 --> 00:00:18,500
You will witness the wrath of Kaal
4
00:00:18,580 --> 00:00:19,980
Revenge!
5
00:00:20,060 --> 00:00:25,380
I haven't forgotten my old enemy
6
00:00:25,460 --> 00:00:30,860
You will payFor what you've done to me
7
00:00:30,940 --> 00:00:33,780
Revenge!
8
00:00:33,860 --> 00:00:38,860
You will not win this gameYou will be in pain
9
00:00:38,940 --> 00:00:42,940
I'm mighty, I'm the destroyer
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,860
I won't rest until I seek revenge!
11
00:00:46,980 --> 00:00:49,380
Revenge!
12
00:00:49,460 --> 00:00:54,420
Your hearts will poundYou will be out of breath
13
00:00:54,900 --> 00:00:59,100
The worst hasn't come to you yet
14
00:01:01,460 --> 00:01:05,380
The revenge of Kaal!
15
00:01:21,100 --> 00:01:24,700
It's time to use these magic marbles.
16
00:01:29,660 --> 00:01:31,100
Magic marbles,
17
00:01:31,420 --> 00:01:35,140
show me the path
that leads to Kaal Rakshas.
18
00:01:51,700 --> 00:01:57,300
Evil spirits of the netherworld,
it's time to summon Kaal Rakshas!
19
00:02:13,740 --> 00:02:17,860
Evil spirits of the netherworld,
wake Kaal Rakshas up.
20
00:02:51,940 --> 00:02:57,860
Kaal has come to wreak havoc!
Destruction!
21
00:02:59,580 --> 00:03:05,100
There will be destruction!
Destruction! Destruction!
22
00:03:05,180 --> 00:03:10,180
No! This is all about my revenge!
Revenge! Revenge!
23
00:03:11,020 --> 00:03:14,380
Little Singham, revenge!
24
00:03:14,460 --> 00:03:18,820
I'm back for revengeAnd to destroy you all
25
00:03:18,900 --> 00:03:21,220
Revenge!
26
00:03:28,500 --> 00:03:31,740
Lionheart! Lionheart! Lionheart!
27
00:03:43,060 --> 00:03:46,820
I welcome you all
to the Grand Lionheart Festival.
28
00:03:46,900 --> 00:03:52,020
Here we honor all lionhearts.
29
00:03:53,900 --> 00:03:56,580
Today, my prestige is sky-high.
30
00:03:58,820 --> 00:04:01,940
Lionheart! Lionheart! Lionheart!
31
00:04:03,500 --> 00:04:06,740
I was a fan of Little Singham before.
32
00:04:06,860 --> 00:04:11,420
But today, I will be a fanatic!
33
00:04:11,500 --> 00:04:15,140
When Little Singham
and the three lionheart monsters clash,
34
00:04:15,260 --> 00:04:19,780
there will be action, and lots of zeal!
35
00:04:25,580 --> 00:04:31,380
Lattu, why don't you leave the action
to Little Singham sir, with the baton?
36
00:04:31,460 --> 00:04:33,020
Hey, Karate!
37
00:04:33,100 --> 00:04:38,420
Why don't you tell that to yourself!
And control your baton!
38
00:04:39,900 --> 00:04:43,340
Newton's sauce!
Look at that!
39
00:04:54,380 --> 00:04:57,580
Hey! Kalari Warrior!
40
00:05:10,060 --> 00:05:15,860
Kalari Warrior! Sand-Man! Brave Lion!
41
00:05:15,940 --> 00:05:21,180
Please welcome these lionheart saviors
with a huge round of applause.
42
00:05:25,020 --> 00:05:27,740
There's still one lionheart missing.
43
00:05:27,820 --> 00:05:31,020
Where is India's youngest supercop?
44
00:05:39,780 --> 00:05:44,100
Police uniform and the strength of a lion!He is Little Singham
45
00:05:44,180 --> 00:05:47,860
He can beat all villains together.
46
00:05:47,940 --> 00:05:51,020
His name is Little Singham.
47
00:05:53,940 --> 00:05:57,700
I saw there was a lack of charm
at the Lionheart Festival.
48
00:05:57,860 --> 00:05:59,340
Hence, I'm here.
49
00:06:02,460 --> 00:06:05,660
All four lionhearts are here.
50
00:06:05,740 --> 00:06:10,700
The moment we were waiting for is here.
51
00:06:10,780 --> 00:06:15,740
Now, there will be a competition
between Little Singham and the lionhearts.
52
00:06:19,580 --> 00:06:22,020
-A competition?
-Wow!
53
00:06:22,380 --> 00:06:24,660
Such fantastic action already!
54
00:06:24,740 --> 00:06:27,980
A real policeman
is never afraid of a fight.
55
00:06:37,900 --> 00:06:40,860
We will be the obstacles in your way.
56
00:06:40,940 --> 00:06:46,260
Let's see who is the mightiest!
57
00:06:50,300 --> 00:06:55,540
The scarf is a little far away,
but I accept the challenge.
58
00:07:22,620 --> 00:07:28,580
Oh, no! Looks like a lion
has captured another lion.
59
00:07:37,500 --> 00:07:41,940
Oh, look!
Someone got away from an old lion!
60
00:08:02,260 --> 00:08:05,340
Seems like the lion has poor eyesight.
61
00:08:21,380 --> 00:08:25,020
The spear has landed far away.
62
00:08:25,100 --> 00:08:28,820
Now tell me, who has poor eyesight?
63
00:08:30,780 --> 00:08:35,340
Little Singham, you won't always
be attacked from the front.
64
00:08:35,620 --> 00:08:37,700
It could be from behind too.
65
00:08:42,580 --> 00:08:45,660
I am gonna go crazy!
66
00:08:52,340 --> 00:08:57,060
Police uniform and the strength of a lionHe's little but second to none
67
00:09:01,060 --> 00:09:06,420
You may attack me from anywhere,but a lion can defend itself very well.
68
00:09:06,500 --> 00:09:12,060
Police uniform and the strength of a lion!He is Little Singham
69
00:09:20,940 --> 00:09:23,860
He is Little Singham
70
00:09:41,860 --> 00:09:44,620
That is what I call heroism.
71
00:09:47,140 --> 00:09:50,260
Little Singham! Little Singham!
72
00:09:52,740 --> 00:09:57,860
Bravo, Little Singham. You amazed us
by taking back your scarf!
73
00:09:57,940 --> 00:10:02,140
Little Singham, you were a tough one
for us to defeat.
74
00:10:02,220 --> 00:10:07,740
All of us are lionhearts.
But I have got some style too.
75
00:10:10,860 --> 00:10:14,180
Wow! That was fun.
76
00:10:14,620 --> 00:10:19,500
On that note, Little Singham
and the other three lionhearts
77
00:10:19,580 --> 00:10:22,540
will be lighting the Lionheart Flame.
78
00:10:36,860 --> 00:10:39,740
The Lionheart Flame says it aloud.
79
00:10:40,260 --> 00:10:43,220
Bravery shall win and evil shall lose.
80
00:10:48,300 --> 00:10:51,300
Friendship, bravery and zeal.
81
00:10:51,380 --> 00:10:55,780
When these three come together,
it makes you a lionheart.
82
00:11:02,460 --> 00:11:05,020
The medallions for these three
have been placed
83
00:11:05,100 --> 00:11:07,500
in three different parts of the world.
84
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
Lionheart! Lionheart!
85
00:11:12,980 --> 00:11:14,620
Danger! Here?
86
00:11:44,180 --> 00:11:48,460
No! What's happening!
Lionheart warriors?
87
00:12:02,820 --> 00:12:04,500
Destruction!
88
00:12:08,380 --> 00:12:09,460
Kaal Rakshas!
89
00:12:11,100 --> 00:12:14,580
Are you surprised, Little Singham?
90
00:12:14,660 --> 00:12:18,780
Kaal Rakshas, we had put you
to eternal sleep.
91
00:12:18,860 --> 00:12:20,460
How did you come back?
92
00:12:20,780 --> 00:12:25,180
I'm back to destroy you, Little Singham!
93
00:12:25,260 --> 00:12:29,620
-I'm here for revenge.
-You will not be spared, Kaal Rakshas!
94
00:12:41,300 --> 00:12:42,860
Lionheart warriors!
95
00:12:46,420 --> 00:12:49,300
You seem so small and weak
96
00:12:49,380 --> 00:12:54,700
in front of my new powers, Little Singham.
97
00:12:54,780 --> 00:12:57,660
Today, you are all alone.
98
00:12:57,740 --> 00:13:03,140
Your three warriors have become
my slaves now.
99
00:13:05,740 --> 00:13:08,900
Don't underestimate the power
of a lionheart.
100
00:13:08,980 --> 00:13:14,460
Show me your powers, then!
Are you scared? Come!
101
00:13:18,260 --> 00:13:19,900
Smash him.
102
00:13:31,140 --> 00:13:33,140
No! Little Singham!
103
00:13:44,500 --> 00:13:49,620
-Help! Help!
-Run!
104
00:13:49,700 --> 00:13:55,820
Today, evil will win,
and goodness will lose!
105
00:14:01,940 --> 00:14:06,060
-This is Sand-Man's attack!
-Kalari Warrior in action!
106
00:14:07,860 --> 00:14:10,740
Face the wrath of Brave Lion.
107
00:14:13,820 --> 00:14:16,860
I can't fight them all together.
108
00:14:20,700 --> 00:14:24,420
-Little Singham!
-No, friends. Stop right there.
109
00:14:24,780 --> 00:14:29,220
You will find a way.
You have to see it through my vision.
110
00:14:40,300 --> 00:14:41,220
Sir!
111
00:14:45,780 --> 00:14:50,780
-What's this? Where did Little Singham go?
-Little Singham!
112
00:14:57,580 --> 00:15:02,460
Kaal has come to wreak havoc!
Destruction!
113
00:15:03,660 --> 00:15:06,660
Little Singham, where did you go?
114
00:15:07,300 --> 00:15:13,380
Chikki, Lattu, Babli, we can't face
Kaal's powers right now.
115
00:15:13,460 --> 00:15:17,740
-Let's go.
-Coward little creatures.
116
00:15:33,620 --> 00:15:37,060
Revenge! Revenge! Revenge!
117
00:15:40,340 --> 00:15:45,300
Revenge! Revenge! Revenge!
118
00:15:45,380 --> 00:15:50,660
I'm back for revengeAnd to destroy you all
119
00:15:50,740 --> 00:15:54,660
You will witness the wrath of Kaal
120
00:15:54,740 --> 00:15:56,100
Revenge!
121
00:15:56,180 --> 00:16:01,540
I haven't forgotten my old enemy
122
00:16:01,620 --> 00:16:06,980
You will payFor what you've done to me
123
00:16:07,060 --> 00:16:09,380
Revenge!
124
00:16:09,540 --> 00:16:14,660
You will not win this gameYou will be in pain
125
00:16:14,900 --> 00:16:18,900
I'm mighty, I'm the destroyer
126
00:16:18,980 --> 00:16:23,020
I won't rest until I seek revenge!
127
00:16:23,100 --> 00:16:25,140
Revenge!
128
00:16:25,580 --> 00:16:29,700
Your hearts will poundYou will be out of breath
129
00:16:30,980 --> 00:16:35,220
The worst hasn't come to you yet
130
00:16:37,180 --> 00:16:40,500
The revenge of Kaal!
131
00:16:48,780 --> 00:16:53,260
What just happened, Kavya ma'am?
Sir is gone!
132
00:16:58,500 --> 00:17:00,780
I don't understand.
133
00:17:00,860 --> 00:17:05,660
Mirchi Nagar's hero has disappeared!
How could this happen?
134
00:17:05,740 --> 00:17:10,060
Even Kaal Rakshas has returned.
We are in grave danger.
135
00:17:10,140 --> 00:17:16,260
Only Little Singham could face him.
All we have is his photos and memories.
136
00:17:18,220 --> 00:17:24,550
Remember what Little Singham had said.
Bravery, friendship and zeal.
137
00:17:24,700 --> 00:17:27,750
You can be a lionheart
with these three qualities.
138
00:17:27,820 --> 00:17:32,020
Yes, ma'am. There must be a secret
behind these words,
139
00:17:32,100 --> 00:17:35,900
using which we can defeat
Kaal Rakshas again.
140
00:17:36,780 --> 00:17:40,540
That means we have to collect
these three lionheart medallions.
141
00:17:40,620 --> 00:17:42,380
But where will we find them?
142
00:17:42,860 --> 00:17:48,780
He has left his goggles with us.
Little Singham seemed so happy.
143
00:17:53,660 --> 00:17:57,380
I found it! I found it!
The map to the medallions.
144
00:18:00,220 --> 00:18:03,660
Oh, no. I think Lattu is in shock
145
00:18:03,740 --> 00:18:07,180
since Little Singham is gone.
146
00:18:08,500 --> 00:18:09,860
Look carefully.
147
00:18:10,980 --> 00:18:14,580
We don't see anything in this, Lattu.
Where is the map?
148
00:18:15,180 --> 00:18:16,740
It's right in front of you.
149
00:18:17,340 --> 00:18:18,740
Hey! What's this?
150
00:18:22,700 --> 00:18:28,100
Now I understood why Little Singham
told us to see through his vision.
151
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
You can see the map only through
the goggles. Look, Babli.
152
00:18:31,660 --> 00:18:35,660
Oh, yes. This is the map
for all the three medallions.
153
00:18:39,660 --> 00:18:44,340
We do not have much time.
We need to form three teams.
154
00:18:44,420 --> 00:18:48,020
Then, we have to collect
all the medallions as soon as possible.
155
00:18:48,100 --> 00:18:49,900
Yes! Good idea, Professor.
156
00:18:49,980 --> 00:18:55,380
Karate, Chikki, and I will go to
Tashangarh to find the Zeal medallion.
157
00:18:55,780 --> 00:18:59,660
Lattu and Babli will go to Bhutan
to collect the Friendship medallion.
158
00:18:59,740 --> 00:19:03,860
Professor Avishkar and Mantriji will go
to the Bermuda Triangle
159
00:19:03,940 --> 00:19:05,700
to get the medallion of Bravery.
160
00:19:06,140 --> 00:19:11,940
That's fine. But are we taking a bus,
a train or an auto rickshaw?
161
00:19:15,500 --> 00:19:19,980
Karate, busses and trains
won't get us there.
162
00:19:20,060 --> 00:19:23,300
We will fly. Won't we, Dad?
163
00:19:23,380 --> 00:19:26,740
Newton's sauce.
You're right, Babli.
164
00:19:26,820 --> 00:19:30,100
I'll get my jet ready in a snap.
165
00:19:30,180 --> 00:19:33,980
Little Singham has saved us from evil
several times.
166
00:19:34,060 --> 00:19:37,100
Now, we will accomplish this mission
of Little Singham.
167
00:19:37,540 --> 00:19:43,140
-We'll put an end to the menace of Kaal.
-For Little Singham!
168
00:19:55,340 --> 00:19:57,740
First stop, Tashangarh.
169
00:19:58,500 --> 00:20:02,220
Kavya, Karate, and Chikki.
Are you guys ready?
170
00:20:02,300 --> 00:20:03,860
We're ready, Professor.
171
00:20:06,660 --> 00:20:11,700
Kavya ma'am, there's a jungle below
and the sky above.
172
00:20:11,780 --> 00:20:18,300
My life is stuck in between.
Ma'am, what if something goes wrong?
173
00:20:33,420 --> 00:20:37,620
Karate!
Release the parachute. Now.
174
00:21:22,180 --> 00:21:23,500
ZEAL
175
00:22:24,340 --> 00:22:29,980
I welcome you all to Tashangarh.
I'm Pajama Mama.
176
00:22:31,740 --> 00:22:32,580
Mama who?
177
00:22:34,340 --> 00:22:38,140
Z-E-A-L Mama.
178
00:22:43,180 --> 00:22:48,340
Day or night, you'll see everyone in zeal
in Tashangarh.
179
00:22:49,180 --> 00:22:54,020
-I'm energetic too.
-Karate, you can show off later.
180
00:22:54,100 --> 00:22:56,420
We're here for the medallion of Zeal.
181
00:22:57,020 --> 00:23:01,420
If you need the medallion of Zeal,
you must be energetic too.
182
00:23:01,740 --> 00:23:06,300
You must have fun in everything.
Make everything energetic.
183
00:23:34,740 --> 00:23:38,060
Are you ready to have some fun?
184
00:23:38,620 --> 00:23:40,420
-Yes, we are.
-Yes, we are.
185
00:23:40,500 --> 00:23:42,580
The medallion of Zeal...
186
00:23:45,180 --> 00:23:46,340
is here.
187
00:23:49,300 --> 00:23:52,940
-The medallion of Zeal!
-Zeal! Zeal! Zeal!
188
00:23:53,380 --> 00:23:56,500
It's going to be a battle of zeal!
Wonderful!
189
00:24:00,260 --> 00:24:03,380
-A battle of zeal?
-Yes!
190
00:24:03,740 --> 00:24:08,380
I'm the king of zeal.
Play the beats!
191
00:24:15,980 --> 00:24:18,140
Here's the first challenge.
192
00:24:45,820 --> 00:24:47,980
What happened?
Come on, start.
193
00:25:55,220 --> 00:25:58,620
Ma'am, we need to up our game.
194
00:26:38,300 --> 00:26:39,980
My zeal is always on!
195
00:26:45,660 --> 00:26:52,100
-What do we do now, ma'am?
-I don't think we can beat this man.
196
00:26:52,620 --> 00:26:56,300
I hope Lattu and Babli succeed
in getting the Friendship medallion.
197
00:26:57,820 --> 00:27:02,060
What do I do?
I'll jump now, Babli.
198
00:27:17,900 --> 00:27:19,940
My body is wrecked!
199
00:27:25,620 --> 00:27:28,060
Such a big goat!
200
00:27:32,660 --> 00:27:36,140
This is Bhutan's national animal, Takin.
201
00:27:36,380 --> 00:27:40,860
It's similar to a goat.
Come on now, let's go.
202
00:27:42,260 --> 00:27:44,380
Bye, Takin. See you later.
203
00:27:53,860 --> 00:27:56,620
What do we say? Yes!
204
00:27:58,860 --> 00:28:00,660
Lattu says hello.
205
00:28:02,820 --> 00:28:07,420
Can you help us out? We need to go
to the Paro Taktsang monastery
206
00:28:07,500 --> 00:28:09,420
to get the Friendship medallion.
207
00:28:12,500 --> 00:28:15,660
-Oh, wow!
-No!
208
00:28:15,740 --> 00:28:20,260
-We're not hungry.
-Yes, I'm hungry.
209
00:28:20,540 --> 00:28:25,180
No, Lattu. This is not our mission.
Thank you, ma'am.
210
00:28:25,860 --> 00:28:28,420
Come on, Lattu.
Let's ask someone else.
211
00:28:34,580 --> 00:28:38,500
Babli! Who should we ask in this crowd?
212
00:28:39,340 --> 00:28:42,580
I'm starving.
Can we eat something?
213
00:28:42,660 --> 00:28:46,220
Can you tell us the way
to the Paro Taktsang monastery?
214
00:28:52,980 --> 00:28:56,980
He said the same thing.
Come on, let's ask her.
215
00:28:57,460 --> 00:29:00,580
Ma'am, where is the
Paro Taktsang monastery?
216
00:29:10,900 --> 00:29:14,420
Babli, is there something on my face?
217
00:29:15,780 --> 00:29:21,260
-No, I don't see anything.
-Then why is everyone smiling at me?
218
00:29:23,740 --> 00:29:27,060
That's because the people here
are always happy.
219
00:29:27,300 --> 00:29:32,020
You know, Bhutan has the highest level
of happiness.
220
00:29:32,620 --> 00:29:37,380
But my level of happiness is decreasing.
You didn't let me eat anything.
221
00:29:37,460 --> 00:29:39,740
Let me get something to eat first.
222
00:29:40,540 --> 00:29:45,180
Sorry, I can't even walk properly
with an empty stomach.
223
00:29:47,220 --> 00:29:48,780
I'm Thimpu. And you?
224
00:29:49,300 --> 00:29:54,300
-We're from India. I'm Babli.
-Oh, Babli?
225
00:29:54,700 --> 00:29:58,980
And I'm hungry. I mean...
I'm Lattu.
226
00:29:59,980 --> 00:30:03,460
Lattu is a funny name.
227
00:30:05,860 --> 00:30:10,180
Hey, Thimpu, are you from
the Paro Taktsang monastery?
228
00:30:10,620 --> 00:30:11,740
Yes.
229
00:30:13,820 --> 00:30:15,740
Will you take us there?
230
00:30:16,700 --> 00:30:18,580
No!
231
00:30:20,140 --> 00:30:23,860
Hey, stop.
Lattu, go that way.
232
00:30:23,940 --> 00:30:26,180
I'll go this way.
Stop Thimpu.
233
00:30:32,020 --> 00:30:34,940
-Catch me if you can.
-Thimpu, please stop.
234
00:30:36,580 --> 00:30:38,660
Thimpu, please stop.
235
00:30:42,020 --> 00:30:46,020
-Catch me if you can.
-Thimpu, stop running.
236
00:30:46,700 --> 00:30:47,660
Lattu?
237
00:30:48,140 --> 00:30:52,940
-Thimpu, please don't run.
-Lattu... Hungry!
238
00:30:54,140 --> 00:30:56,660
-Take this.
-Oh, fruit!
239
00:31:06,500 --> 00:31:08,660
Thimpu, stop.
240
00:31:11,700 --> 00:31:14,140
Lattu, did you find Thimpu?
241
00:31:14,900 --> 00:31:19,220
Babli, I'm exhausted running after Thimpu.
242
00:31:20,140 --> 00:31:21,380
Babali?
243
00:31:23,780 --> 00:31:25,860
"Babali!"
244
00:31:27,780 --> 00:31:28,860
Shut up, Lattu.
245
00:31:29,620 --> 00:31:31,060
Catch me if you can.
246
00:31:33,740 --> 00:31:35,780
Thimpu, I will catch you.
247
00:31:35,860 --> 00:31:38,580
Hey! Just stop it now.
248
00:31:52,420 --> 00:31:56,420
Look at him!
He made us run, and now he's asleep.
249
00:32:05,620 --> 00:32:10,020
Thimpu, enough with the games.
We're on an important mission here.
250
00:32:10,140 --> 00:32:16,060
Kaal Rakshas is back. We need
the medallion of Friendship to defeat him.
251
00:32:16,860 --> 00:32:20,740
Please tell us the way to the monastery.
252
00:32:22,140 --> 00:32:28,340
You know, you need to cross
a long bridge to reach the monastery.
253
00:32:29,140 --> 00:32:31,260
Where is the bridge, Thimpu?
254
00:32:33,060 --> 00:32:36,140
You are not my friends.
Why should I tell you?
255
00:32:40,860 --> 00:32:42,940
Hey, stop!
256
00:32:46,940 --> 00:32:50,780
Babli, he's gone.
Let's catch him.
257
00:32:50,860 --> 00:32:55,260
Lattu, wait for me.
I will catch Thimpu anyhow this time.
258
00:33:04,020 --> 00:33:10,140
-Where did Thimpu go? Did he disappear?
-Lattu, look at that!
259
00:33:14,660 --> 00:33:16,860
Wow! We found it at last.
260
00:33:16,940 --> 00:33:20,260
Babli, you didn't let me eat anything
in the city.
261
00:33:20,660 --> 00:33:23,300
And now, you're making me wander
in this jungle.
262
00:33:23,900 --> 00:33:27,940
How can I look for Thimpu
on an empty stomach?
263
00:33:28,020 --> 00:33:34,500
I wish I could have something to eat.
I miss Khakra, Fafda and Jalebi.
264
00:33:37,180 --> 00:33:40,660
Babli, at least let me have
some snowballs.
265
00:33:42,340 --> 00:33:45,580
Look, footprints!
He must have gone that way.
266
00:33:48,500 --> 00:33:53,020
I think he went this way.
Also, I don't want to climb up.
267
00:33:54,340 --> 00:33:56,500
Lattu, don't argue.
268
00:33:56,660 --> 00:34:02,300
This is the right way.
Anyway, I'm smarter than you.
269
00:34:02,460 --> 00:34:06,140
Yes, you're smart because you think
with your brains.
270
00:34:06,260 --> 00:34:08,330
But I think from my heart.
271
00:34:08,780 --> 00:34:15,190
My heart says this is the right way.
You go your way, I'll go my way.
272
00:34:15,700 --> 00:34:17,620
Fine, Lattu, go.
273
00:34:26,620 --> 00:34:30,660
I don't know where I am.
I'm so scared.
274
00:34:36,180 --> 00:34:42,180
-Little Singham!
-When you're in danger, you need friends.
275
00:34:44,420 --> 00:34:46,810
Little Singham always said
276
00:34:46,940 --> 00:34:50,020
that we should never let go of
our true friends.
277
00:34:52,820 --> 00:34:54,390
Nothing is visible.
278
00:34:54,460 --> 00:34:57,140
Babli! Babli!
279
00:35:02,740 --> 00:35:06,420
It's snowing, and Thimpu's footprints
are disappearing.
280
00:35:12,300 --> 00:35:14,500
Those footprints were mine.
281
00:35:14,820 --> 00:35:16,500
You fell for my trap.
282
00:35:16,700 --> 00:35:17,820
Sand-Man?
283
00:35:28,420 --> 00:35:29,980
Help!
284
00:35:32,620 --> 00:35:33,980
Babli!
285
00:35:50,220 --> 00:35:51,860
Newton's sauce!
286
00:35:52,140 --> 00:35:55,060
Our plane is going down.
287
00:35:55,140 --> 00:35:57,700
Gravity is pulling it down.
288
00:35:57,780 --> 00:36:00,980
That means we have reached
the Bermuda Triangle.
289
00:36:02,820 --> 00:36:04,740
The engine has shut down.
290
00:36:05,460 --> 00:36:07,780
Mantriji, be careful.
291
00:36:09,460 --> 00:36:14,900
Avishkar, it's a storm.
I'm scared.
292
00:36:46,100 --> 00:36:48,460
I'm safe!
293
00:36:48,540 --> 00:36:50,580
My prestige is safe too.
294
00:36:51,780 --> 00:36:54,260
We're not safe, Mantriji.
295
00:36:54,540 --> 00:36:56,420
Look ahead.
296
00:37:04,460 --> 00:37:05,900
Now we're safe.
297
00:37:11,500 --> 00:37:13,700
What do we do now, Avishkar?
298
00:37:13,820 --> 00:37:16,780
The octopus is bigger than a dinosaur.
299
00:37:20,460 --> 00:37:23,900
-We will have to jump, Mantriji.
-What!
300
00:37:24,620 --> 00:37:27,260
Avishkar, did I tell you
301
00:37:27,340 --> 00:37:30,180
that I'm scared of water?
302
00:37:31,300 --> 00:37:35,060
Mantriji, we will get into trouble
if we stay here.
303
00:37:35,140 --> 00:37:38,020
If we want the Bravery medallion,
304
00:37:38,100 --> 00:37:40,220
we will have to fight our fears.
305
00:37:41,340 --> 00:37:46,220
We should have gone looking for
the Zeal medallion instead.
306
00:37:50,580 --> 00:37:52,780
Jump, Mantriji.
307
00:38:08,780 --> 00:38:10,460
Ma'am, do something.
308
00:38:10,540 --> 00:38:13,420
My zeal is depleting.
309
00:38:13,900 --> 00:38:17,180
Hey! I don't see your zeal.
310
00:38:29,380 --> 00:38:31,780
The real battle begins now.
311
00:38:39,420 --> 00:38:43,180
Now we'll show you how a lion roars.
312
00:39:32,420 --> 00:39:35,900
Lion's roar! Lion's roar!
313
00:39:38,420 --> 00:39:42,580
You three have beaten the zeal master
with your zeal.
314
00:39:42,980 --> 00:39:45,220
We had fun, didn't we?
315
00:39:45,300 --> 00:39:48,060
The Zeal medallion is yours.
316
00:39:59,300 --> 00:40:00,500
Brave Lion?
317
00:40:02,060 --> 00:40:03,460
Run!
318
00:40:06,420 --> 00:40:08,340
I agree you have the power,
319
00:40:08,460 --> 00:40:10,380
but I have the zeal.
320
00:40:58,300 --> 00:41:01,820
Brave Lion, don't be so mad.
321
00:41:01,900 --> 00:41:04,220
Enjoy Karate's dance.
322
00:41:15,980 --> 00:41:19,300
Chikki, Karate is distracting the lion.
323
00:41:19,380 --> 00:41:21,420
We will have to save the medallion.
324
00:41:26,020 --> 00:41:28,460
Zeal is awesome, isn't it?
325
00:41:29,860 --> 00:41:32,180
Help!
326
00:41:34,460 --> 00:41:37,740
He didn't like my dance.
327
00:41:37,820 --> 00:41:40,100
Someone help me.
328
00:41:43,540 --> 00:41:47,500
Brave Lion, you're here
for this medallion, aren't you?
329
00:41:53,820 --> 00:41:55,420
Chikki, catch it.
330
00:42:02,460 --> 00:42:05,500
Chikki, throw it to me.
331
00:42:11,780 --> 00:42:13,020
Wow, Chikki.
332
00:42:16,180 --> 00:42:18,220
He's running towards me.
333
00:42:18,580 --> 00:42:21,140
Help me!
334
00:42:21,660 --> 00:42:23,540
Karate, over here.
335
00:42:28,540 --> 00:42:32,380
Hero of zeal, Little Singham.
336
00:42:44,580 --> 00:42:46,060
The lion tattoo.
337
00:42:57,260 --> 00:43:02,060
Forgive me. I was under Kaal's spell.
338
00:43:02,140 --> 00:43:04,620
It wasn't your fault, Brave Lion.
339
00:43:04,700 --> 00:43:06,460
Wow! Amazing!
340
00:43:06,700 --> 00:43:09,020
Your zeal was awesome.
341
00:43:09,140 --> 00:43:12,780
Now, Kaal Rakshas will be finished.
342
00:43:12,860 --> 00:43:17,220
That's possible when we find
the other two pieces of the medallion.
343
00:43:20,740 --> 00:43:22,220
Help!
344
00:43:24,420 --> 00:43:27,820
Babli! Babli! Babli!
345
00:43:29,620 --> 00:43:30,900
Babli!
346
00:43:34,980 --> 00:43:37,860
Oh, no. I'm squashed.
347
00:43:39,300 --> 00:43:40,460
Lattu.
348
00:43:40,540 --> 00:43:44,580
Hey, Babli! I'm sorry.
I shouldn't have left you alone.
349
00:43:44,660 --> 00:43:47,260
I should have listened to you too.
350
00:43:47,340 --> 00:43:50,300
The other route was the right way
to the monastery.
351
00:43:51,940 --> 00:43:54,700
What's that horrifying sound?
352
00:44:06,820 --> 00:44:08,380
Run, Lattu.
353
00:44:23,540 --> 00:44:25,460
Lattu, jump.
354
00:44:37,780 --> 00:44:41,660
That's the same long bridge
Thimpu told us about.
355
00:44:49,420 --> 00:44:53,220
Hey! The bridge is weak.
356
00:44:53,340 --> 00:44:58,700
It might break when we step on it.
357
00:44:59,180 --> 00:45:02,380
We have to do this, Lattu.
Give me your hand.
358
00:45:02,460 --> 00:45:04,180
We will cross this together.
359
00:45:04,260 --> 00:45:06,940
-Hold my hand.
-You're right, Babli.
360
00:45:07,020 --> 00:45:10,980
I won't let go of you this time.
Let's do this together. Come on.
361
00:45:20,380 --> 00:45:21,540
Sand-Man?
362
00:45:23,060 --> 00:45:27,220
You have walked into my trap.
No one can save you this time.
363
00:45:32,340 --> 00:45:33,620
Who are you?
364
00:45:34,100 --> 00:45:35,780
Stay away from my friends.
365
00:46:23,700 --> 00:46:25,420
Thimpu, be careful.
366
00:46:49,100 --> 00:46:51,340
Thimpu, behind you.
367
00:47:20,500 --> 00:47:23,740
Thimpu, thank you for helping us.
368
00:47:23,940 --> 00:47:28,020
Yes. We would be squashed
if it wasn't for you.
369
00:47:28,100 --> 00:47:30,420
Both of you have cleared the test.
370
00:47:30,500 --> 00:47:31,820
A test?
371
00:47:32,100 --> 00:47:37,220
Yes, you didn't let each other down
during tough times.
372
00:47:37,300 --> 00:47:39,220
Your friendship is real.
373
00:47:47,420 --> 00:47:50,100
The Friendship medallion is yours.
374
00:47:51,020 --> 00:47:51,900
What!
375
00:47:52,020 --> 00:47:56,340
You had it?
You could have given it earlier.
376
00:47:58,620 --> 00:48:00,460
Lionheart tattoo!
377
00:48:03,820 --> 00:48:07,420
You threw me into the river!
It's my turn now!
378
00:48:07,500 --> 00:48:10,300
Now face the power of friendship.
379
00:48:20,020 --> 00:48:23,020
What's this?
Forgive me, friends.
380
00:48:23,420 --> 00:48:27,100
Sand-Man!
Kaal Rakshas did this.
381
00:48:27,180 --> 00:48:31,420
With the help of your friends,
you can face all troubles easily.
382
00:48:31,700 --> 00:48:35,100
Yes, Little Singham also said the same.
383
00:48:35,380 --> 00:48:38,340
We won't let Kaal Rakshas win.
384
00:48:38,420 --> 00:48:40,980
I swear on Little Singham's friendship.
385
00:48:49,540 --> 00:48:52,740
Mantriji, swim towards that island.
386
00:49:07,340 --> 00:49:10,060
The medallion is very high.
387
00:49:11,580 --> 00:49:13,940
How will we get it?
388
00:49:16,100 --> 00:49:18,060
Professor Avishkar?
389
00:49:18,420 --> 00:49:20,660
Over here, Mantriji.
390
00:49:21,700 --> 00:49:23,780
Start climbing, Mantriji.
391
00:49:40,140 --> 00:49:41,540
Good.
392
00:49:41,620 --> 00:49:46,420
The octopus can't climb so high.
393
00:50:02,740 --> 00:50:04,620
Newton's sauce.
394
00:50:08,900 --> 00:50:10,380
I'll lose my prestige.
395
00:50:10,580 --> 00:50:12,700
The prey is here.
396
00:50:15,260 --> 00:50:18,100
Mantriji, get the medallion.
397
00:50:18,340 --> 00:50:20,140
I'll handle them.
398
00:50:21,100 --> 00:50:25,180
Go away! Go!
Leave, dirty pirates.
399
00:50:27,780 --> 00:50:29,460
Wow!
400
00:50:32,100 --> 00:50:34,940
But Avishkar, I hope you know
401
00:50:35,020 --> 00:50:37,700
that I'm scared of heights.
402
00:50:38,700 --> 00:50:42,620
This is not the time to be scared.
It's time to act, Mantriji.
403
00:50:52,420 --> 00:50:54,860
Come on, Minister!
404
00:51:01,020 --> 00:51:04,060
Back off. Step back!
405
00:51:11,700 --> 00:51:14,980
Avishkar, I'm swinging.
406
00:51:16,100 --> 00:51:20,100
We have to get the Bravery medallion
at any cost.
407
00:51:21,340 --> 00:51:22,740
I can't do this!
408
00:51:25,260 --> 00:51:26,860
Newton's sauce.
409
00:51:27,140 --> 00:51:32,260
Mantriji, think! What would
Little Singham do if he was here?
410
00:51:39,060 --> 00:51:43,940
The one who overcomes his fears
is truly brave.
411
00:51:45,420 --> 00:51:47,060
I can do this.
412
00:51:54,980 --> 00:51:57,420
I have got the medallion.
Wow!
413
00:52:02,500 --> 00:52:04,020
I lost the medallion.
414
00:52:12,500 --> 00:52:14,060
Kalari Warrior.
415
00:52:14,140 --> 00:52:18,140
I was sent to collect the medallion.
This was easy.
416
00:52:23,940 --> 00:52:26,340
New prey.
417
00:52:53,580 --> 00:52:55,900
Hand over the medallion.
418
00:52:56,100 --> 00:52:57,540
Never.
419
00:53:09,180 --> 00:53:12,940
Avishkar is in danger.
I should do something.
420
00:53:16,340 --> 00:53:18,620
Kalari Warrior!
421
00:53:30,580 --> 00:53:32,340
Kalari Warrior!
422
00:53:39,660 --> 00:53:42,420
I was under Kaal's spell.
423
00:53:42,500 --> 00:53:45,380
But you both were so brave.
424
00:53:47,420 --> 00:53:48,780
Lionheart tattoo.
425
00:53:50,540 --> 00:53:51,900
What's happening?
426
00:53:52,820 --> 00:53:54,380
This only goes to the ones
427
00:53:54,460 --> 00:53:57,660
who are brave and honest.
428
00:53:59,300 --> 00:54:03,100
Look, King Kaal, Little Singham's friends
429
00:54:03,180 --> 00:54:07,620
have turned your slaves
into righteous people.
430
00:54:09,060 --> 00:54:13,060
Your chances of losing are very high.
431
00:54:15,140 --> 00:54:17,660
You're a fool, magician.
A fool!
432
00:54:17,740 --> 00:54:21,500
You don't know about this monster
that I possess
433
00:54:21,580 --> 00:54:25,420
whom people have feared for centuries now.
434
00:54:25,500 --> 00:54:26,380
Who is it?
435
00:54:27,100 --> 00:54:29,340
Zaalim Zalzala.
436
00:54:32,020 --> 00:54:35,340
The Lionheart Flame says it aloud.
437
00:54:35,420 --> 00:54:38,820
Bravery shall win and evil shall lose.
438
00:54:42,980 --> 00:54:45,260
Lattu, we are back.
439
00:54:48,500 --> 00:54:52,060
Karate, Kavya, Mantriji, Chikki!
440
00:54:52,140 --> 00:54:55,580
Yes! We have completed our mission.
441
00:54:57,140 --> 00:55:00,860
Kaal Rakshas has become very powerful.
442
00:55:00,940 --> 00:55:04,140
-We have to stop him.
-But where is he?
443
00:55:08,820 --> 00:55:10,980
You all have made a huge mistake.
444
00:55:11,060 --> 00:55:13,620
Because Little Singham is finished.
445
00:55:13,700 --> 00:55:16,700
And now you're all alone. Look.
446
00:55:16,780 --> 00:55:20,220
This is your protector's last memento.
447
00:55:20,300 --> 00:55:22,580
An ordinary uniform.
448
00:55:23,100 --> 00:55:27,660
Lies! Little Singham is in our hearts.
449
00:55:29,740 --> 00:55:32,820
Oh, yes. The police uniforms are here.
450
00:55:32,900 --> 00:55:35,660
And also the strength of a lion,
with the baton.
451
00:55:41,500 --> 00:55:45,100
Today will be the end
of Little Singham's friends
452
00:55:45,180 --> 00:55:48,660
and the beginning of Kaal's rule.
453
00:55:48,740 --> 00:55:53,420
My revenge will be complete.
Revenge!
454
00:55:53,500 --> 00:55:54,980
Revenge!
455
00:55:55,500 --> 00:55:56,820
Newton's sauce.
456
00:55:56,900 --> 00:56:01,180
I think Kaal's powers are hidden
in the gems on his armor.
457
00:56:02,060 --> 00:56:05,740
Zaalim Zalzala is here!
458
00:56:05,820 --> 00:56:08,500
Now everyone will feel the brute!
459
00:56:11,020 --> 00:56:14,380
No one can protect you.
460
00:56:22,700 --> 00:56:25,340
Kaal army, attack!
461
00:56:29,540 --> 00:56:32,260
Run. We'll handle the Kaal army.
462
00:57:07,740 --> 00:57:10,420
Police uniform and the strength of a lion!
463
00:57:11,780 --> 00:57:14,620
What? You still have your hopes high?
464
00:57:17,060 --> 00:57:21,940
Police uniform and the strength of a lion!
He is Little Singham.
465
00:57:22,980 --> 00:57:24,020
Louder.
466
00:57:24,100 --> 00:57:29,100
Police uniform and the strength of a lion!
He is Little Singham.
467
00:57:47,100 --> 00:57:48,740
The mighty lion!
468
00:57:51,660 --> 00:57:53,780
Little Singham is here.
469
00:57:57,740 --> 00:58:00,260
The mighty lion!
470
00:58:00,620 --> 00:58:03,100
The lion's roar!
471
00:58:03,180 --> 00:58:08,340
Now there will be a fierce competition!
472
00:58:10,660 --> 00:58:14,580
-This is not possible.
-How did this happen?
473
00:58:14,660 --> 00:58:19,300
If you can't believe that I'm back,
474
00:58:19,380 --> 00:58:22,620
then my claw attack will convince you.
475
00:58:33,220 --> 00:58:35,500
Little Singham, you're back.
476
00:58:36,420 --> 00:58:39,660
Little Singham, where did you go?
477
00:58:39,740 --> 00:58:43,260
How are you, friends?
I hope you didn't miss me too much.
478
00:58:43,340 --> 00:58:45,140
We missed you a lot, sir.
479
00:58:46,620 --> 00:58:50,140
It's time to face Kaal.
480
00:58:59,660 --> 00:59:02,100
And here is your ride.
481
00:59:03,780 --> 00:59:09,660
-The Lionheart Flame says it aloud.
-Bravery shall win and evil shall lose.
482
00:59:13,780 --> 00:59:16,980
Attack!
483
00:59:43,100 --> 00:59:46,900
Hey, Kaal! I won't beat you so easily.
484
00:59:46,980 --> 00:59:49,900
I will make you run, tire you,
485
00:59:50,020 --> 00:59:53,780
and then I'll hunt you down
and beat you.
486
00:59:56,100 --> 01:00:00,300
To beat Kaal, you'll have to get to Kaal.
487
01:00:02,940 --> 01:00:04,780
Revenge! Revenge! Revenge!
488
01:00:05,620 --> 01:00:08,220
Revenge! Revenge! Revenge!
489
01:00:08,300 --> 01:00:10,380
Revenge! Revenge! Revenge!
490
01:00:10,940 --> 01:00:13,740
Revenge! Revenge! Revenge!
491
01:00:13,820 --> 01:00:16,460
I think the enemy is afraid
and has gone up.
492
01:00:16,740 --> 01:00:18,380
Should we follow him, friends?
493
01:00:48,220 --> 01:00:51,020
Take me to Little Singham.
494
01:00:56,340 --> 01:00:58,820
You have to beat me first.
495
01:00:58,980 --> 01:01:01,100
Whoever comes in our way...
496
01:01:01,180 --> 01:01:03,660
Will be squashed.
497
01:02:07,300 --> 01:02:08,820
Little Singham.
498
01:02:09,180 --> 01:02:12,380
Oh, no!
Lionheart warriors, do something!
499
01:02:13,700 --> 01:02:16,140
I will help Little Singham.
500
01:02:42,500 --> 01:02:45,460
It's time to go home, Zaalim Zalzala.
501
01:02:56,420 --> 01:03:00,660
No!
502
01:03:12,300 --> 01:03:14,580
Babli, pull the rope. Now!
503
01:03:32,460 --> 01:03:35,820
Stop asking your friends for help, kid.
504
01:03:35,900 --> 01:03:39,260
Come and fight me alone
if you have the guts.
505
01:03:39,340 --> 01:03:41,380
Now this lion will fight alone.
506
01:03:41,460 --> 01:03:43,020
The mighty lion!
507
01:03:51,660 --> 01:03:55,380
Little Singham,
that was your last adventure.
508
01:03:55,460 --> 01:03:58,100
Because after fighting me,
509
01:03:58,340 --> 01:04:01,380
your legs will never be the same.
510
01:04:05,940 --> 01:04:10,100
The countdown to your end
begins now, Kaal.
511
01:04:31,060 --> 01:04:33,020
Claw attack!
512
01:04:42,740 --> 01:04:46,100
It's impossible to defeat Kaal.
513
01:05:16,340 --> 01:05:18,860
This time I'll send you to a place
514
01:05:18,940 --> 01:05:22,460
from where your friends
can't bring you back.
515
01:05:26,740 --> 01:05:29,820
I am gonna go crazy!
516
01:05:35,580 --> 01:05:38,660
Police uniform and the strength of a lion!
517
01:05:38,740 --> 01:05:43,620
He is little but second to none!Attack! Attack! Claw attack!
518
01:05:44,260 --> 01:05:46,780
He will end all crime!
519
01:05:47,660 --> 01:05:51,540
Kaal Rakshas,
you shouldn't have attacked my friends.
520
01:05:51,660 --> 01:05:55,060
Now, face the claw attack
for your mistake.
521
01:05:55,820 --> 01:06:00,820
Police uniform and the strength of a lion!He is Little Singham
522
01:06:04,660 --> 01:06:07,220
It's time to bid goodbye, Kaal.
523
01:06:07,380 --> 01:06:10,140
Now I'll send you to the netherworld.
524
01:06:10,900 --> 01:06:12,740
Claw attack!
525
01:06:47,820 --> 01:06:49,660
Little Singham!
526
01:06:53,500 --> 01:06:57,420
Little Singham! Little Singham!
Little Singham!
527
01:06:58,180 --> 01:07:02,980
Police uniform and the strength of a lion!
He is Little Singham!
528
01:07:03,460 --> 01:07:08,380
Police uniform and the strength of a lion!
He is Little Singham!
529
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Thanks, Chikki.
530
01:07:24,980 --> 01:07:27,420
Police uniform and the strength of a lion!
531
01:07:27,500 --> 01:07:31,140
The lion is back. Clap your hands.
532
01:07:36,580 --> 01:07:41,700
Little Singham, you have saved
Mirchi Nagar and the world
533
01:07:41,780 --> 01:07:44,300
from losing its prestige.
534
01:07:44,380 --> 01:07:46,780
But I didn't do it alone this time.
535
01:07:46,860 --> 01:07:48,860
We did it together.
536
01:07:48,940 --> 01:07:50,380
Well said, sir.
537
01:07:50,620 --> 01:07:53,300
Mirchi Nagar is a city of heroes.
538
01:07:53,380 --> 01:07:55,980
That makes me a superhero too.
539
01:07:56,060 --> 01:07:58,460
Like we have Iron Man,
540
01:07:58,540 --> 01:08:02,180
I too am a policeman, with a baton.
541
01:08:07,020 --> 01:08:08,620
So remember, friends.
542
01:08:08,860 --> 01:08:11,220
When there is no hero around,
543
01:08:11,380 --> 01:08:15,660
assume that you are the hero
in that day's story.
544
01:08:16,020 --> 01:08:19,180
Wow, the lion has roared so well!
Great!
545
01:08:19,260 --> 01:08:21,020
I am gonna go crazy!
546
01:08:24,140 --> 01:08:26,340
Revenge! Revenge! Revenge!
547
01:08:26,940 --> 01:08:29,300
Revenge! Revenge! Revenge!
548
01:08:29,780 --> 01:08:32,100
I'm back for revenge
549
01:08:32,260 --> 01:08:34,570
And to destroy you all
550
01:08:34,980 --> 01:08:38,780
You will witness the wrath of Kaal
551
01:08:38,860 --> 01:08:39,980
Revenge!
552
01:08:40,060 --> 01:08:45,300
I haven't forgotten my old enemy
553
01:08:45,580 --> 01:08:50,750
You will payFor what you've done to me
554
01:08:50,900 --> 01:08:52,780
Revenge!
555
01:08:53,540 --> 01:08:58,710
You will not win this gameYou will be in pain
556
01:08:58,860 --> 01:09:01,860
I'm mighty, I'm the destroyer
557
01:09:01,940 --> 01:09:07,060
I won't rest until I seek revenge!
558
01:09:07,140 --> 01:09:09,530
Revenge!
559
01:09:09,620 --> 01:09:13,530
Your hearts will poundYou will be out of breath
560
01:09:14,860 --> 01:09:19,260
The worst hasn't come to you yet
561
01:09:21,500 --> 01:09:25,500
The revenge of Kaal!
562
01:09:25,580 --> 01:09:27,790
Subtitle translation by:
Harshita Ghai
42229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
