subtitlecat.com

All language subtitles for (@AmirKhan_Fans)Dil.Chahta.Hai.All.Bluray.2001

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,123 --> 00:00:19,356 هواداران عامرخان با افتخار تقدیم میکند Aamir Khan Fans Club *به مناسبت تولد آقای کمالگرا* 2 00:04:10,516 --> 00:04:12,518 شما فردا بیاریدش اینجا 3 00:04:17,624 --> 00:04:21,572 آقای سینها، این یه جورد عفونت کبده 4 00:04:21,828 --> 00:04:26,470 کبدشون تا الان به شدت آسیب دیده اون تحت مراقبت‌های ویژه‌س 5 00:04:27,133 --> 00:04:28,305 ولی هنوز هم برای گفتن سخته 6 00:04:29,636 --> 00:04:31,240 آره.. ولی شما میتونید یه کاری کنید، نه؟ 7 00:04:32,240 --> 00:04:36,051 پیوند کبد مشکل ما اینه با آگاهی کوتاه... 8 00:04:36,142 --> 00:04:38,144 برای پیوند کبد نمیتونیم اجازه بدیم 9 00:04:39,797 --> 00:04:43,697 به هر حال، من الان باید برگردم پیش بیمار 10 00:04:43,783 --> 00:04:46,593 اگر شما میخواید به کسی از فامیل‌هاش یا اقوامش اطلاع بدید... 11 00:04:46,953 --> 00:04:49,160 از تلفنم میتونید استفاده کنید 12 00:05:05,727 --> 00:05:10,105 الو؟... سید؟ سید! -سمیر 13 00:05:10,310 --> 00:05:14,053 هی، چطوری رفیق؟ کجايی؟ 14 00:05:16,416 --> 00:05:18,259 من اینجا توی بيمارستانم 15 00:05:19,018 --> 00:05:21,123 بيمارستان! خودت خوبی؟ 16 00:05:21,954 --> 00:05:23,132 آره خوبم 17 00:05:23,456 --> 00:05:24,934 پس چی شده؟ 18 00:05:31,931 --> 00:05:33,933 تو همونجا‌ بمون من‌ الان میام 19 00:05:34,734 --> 00:05:39,149 گوش کن، آکاش برگشته بمبئی اون رو هم با خودم میارم 20 00:05:41,541 --> 00:05:42,951 اون نمياد 21 00:05:43,142 --> 00:05:45,850 ول کن رفیق هر چی شده رو فراموش کن 22 00:05:46,646 --> 00:05:51,232 اون خوشحال میشه بدونه تو هم اینجایی فقط آسون بگیرش 23 00:06:15,108 --> 00:06:16,212 بله سمير بگو 24 00:06:25,752 --> 00:06:29,923 سمیر.. تو برو خودت ببینش من نمیام 25 00:06:33,726 --> 00:06:35,137 تو درست میگی که هرچی بوده شده دیگه... 26 00:06:35,328 --> 00:06:38,241 ولی، چیزی هم که الان میشه درست نیست دیگه 27 00:06:38,931 --> 00:06:40,968 من زندگی خودم رو میکنم سید هم مال خودش رو 28 00:06:43,169 --> 00:06:46,571 تو تنها برو ببینش، باشه؟ 29 00:07:17,136 --> 00:07:19,446 الو سمیر سریع بیا خونه، الان 30 00:07:38,724 --> 00:07:41,432 آکاش، سمیر! چی شده؟ چرا عجله دارید؟ 31 00:07:48,134 --> 00:07:49,344 چطوره؟ 32 00:07:50,436 --> 00:07:51,437 ديوونه شدی مگه؟ 33 00:07:52,071 --> 00:07:55,143 پشت تلفن صدات طوری بود که فکر کردیم خونه‌ت رو زدن 34 00:07:56,342 --> 00:07:57,844 چیه اون قشنگه آکاش؟ 35 00:08:03,164 --> 00:08:05,864 وای! قشنگه 36 00:08:09,689 --> 00:08:13,296 ولی سید... قیافه‌ش طوری نیست که انگار دیدیش؟ 37 00:08:15,094 --> 00:08:16,095 کی رو دیدم؟ (شبیه کیه؟) 38 00:08:17,296 --> 00:08:18,536 تو سمیر؟ یاده کسی نمیندازت؟ 39 00:08:19,131 --> 00:08:21,611 بنظره من که قیافه‌ی هرکسی شبیه قیافه‌ی کسی دیگه‌ایه 40 00:08:23,803 --> 00:08:25,840 اما این با خانوم کاشاپ آشناست 41 00:08:26,706 --> 00:08:27,707 استاد اقتصادمون؟ 42 00:08:27,940 --> 00:08:30,216 بله قربان استاد اقتصادمون 43 00:08:30,743 --> 00:08:32,021 نه رفیق -نه رفیق 44 00:08:33,012 --> 00:08:36,118 چرا رفیق، خانوم کاشاپ رو من از شما بهتر میشناسم 45 00:08:39,452 --> 00:08:40,855 شاگرد خصوصی 46 00:08:41,420 --> 00:08:43,758 قبلا برای تدریس خصوصی پیشش میرفتم 47 00:08:47,494 --> 00:08:51,034 توی این تدریس خصوصیا بقیه‌ی دانشجوها هم بودن یا فقط شما دوتا؟ 48 00:08:51,197 --> 00:08:53,939 تو چی فکر ميکنی؟ -فقط شما دوتا؟! 49 00:08:55,935 --> 00:08:57,380 آکاش تو هیچوقت نگفته... -آکاش راست میگی 50 00:08:58,871 --> 00:09:02,785 اون قیافه‌ش به خانومه کاشاپ میخوره ولی میدونی چیکار کردم؟ 51 00:09:04,377 --> 00:09:05,788 فیگورش رو اشتباه کشیدی 52 00:09:06,779 --> 00:09:08,190 تو چجوری فیگورش رو میدونی؟ 53 00:09:10,057 --> 00:09:11,177 از اقتصاد متنفرم (استادشون به آکاش نمره‌ی بیشتری داده) 54 00:09:55,930 --> 00:09:58,474 ببخشید... میخوام سید رو ببینم 55 00:09:59,533 --> 00:10:02,240 سید؟... یه لحظه -ببخشید.. سینها، سیدارت سینها 56 00:10:27,593 --> 00:10:30,005 تو کی برگشتی اومدی بمبئی؟ -امروز صبح 57 00:10:32,065 --> 00:10:35,601 خداروشکر اگه نبودم معلوم نبود چی میشد 58 00:10:36,068 --> 00:10:38,014 تا الان وضعیتش چطوره؟ 59 00:10:38,571 --> 00:10:42,075 نميدونم رفیق گفتنش از الان سخته 60 00:10:46,779 --> 00:10:49,225 راجبه خودت بگو. چیکارا میکنی؟ 61 00:10:51,484 --> 00:10:54,090 با بابام، توی کار تجارت کامپیوترم 62 00:10:56,389 --> 00:10:58,027 همه چیز هرطوری بوده همونطوره -خوبه 63 00:11:00,529 --> 00:11:07,277 راستش عالیه -و تو؟ هنوز پونایی؟ خونه‌ی از عموت بهت رسیده 64 00:11:11,637 --> 00:11:15,084 آره، خوش میگذره تا الان که نیومده 65 00:11:15,841 --> 00:11:17,049 حتما میادش 66 00:11:17,343 --> 00:11:19,687 همینجوری میگی یا خودت قراره بیای؟ 67 00:11:20,479 --> 00:11:24,086 اراده که لازمه تو فکره اینم ازدواج کنم 68 00:11:31,143 --> 00:11:32,443 ممنون 69 00:11:37,063 --> 00:11:40,067 من میدونستم بین ما سه‌تا اول از همه تو ازدواج میکنی 70 00:11:42,168 --> 00:11:43,772 و اگه بگم که آکاش داره ازدواج میکنه 71 00:11:44,603 --> 00:11:47,777 چی! آکاش و ازدواج؟ -آره 72 00:11:49,375 --> 00:11:50,615 راست میگم 73 00:11:52,178 --> 00:11:56,050 نه رفیق! -جدی میگم 74 00:12:02,455 --> 00:12:04,935 ولی با کی؟ اون دختره دانشگاه که دیوونه‌ش بود؟ 75 00:12:05,257 --> 00:12:06,668 يادت نمياد؟ 76 00:12:06,926 --> 00:12:08,937 یه جوری صداش میکرد که آدم تب میکرد 77 00:12:09,023 --> 00:12:10,323 آکاش! 78 00:12:14,133 --> 00:12:15,737 ای خدا! دیپا داره میاد 79 00:12:17,096 --> 00:12:19,198 سلام بچه‌ها... سلام آکاش 80 00:12:19,198 --> 00:12:21,798 سلام دیپا! فعلا دیپا 81 00:12:21,874 --> 00:12:28,350 بیا دیگه آکاش، برقصیم یه ذره اون دوتا رو نگاه کن بریم‌ حسودی کنن 82 00:12:29,348 --> 00:12:34,257 آره آره! تو برو منم میام... قول -واقعا؟ 83 00:12:41,260 --> 00:12:44,562 بعده سه تا زندگیم! (صدساله سیاه) 84 00:13:04,150 --> 00:13:07,962 سمير عزیزم، من خیلی تشنمه یه چیزی بیار بخورم 85 00:13:08,921 --> 00:13:12,027 و از طرفه منم برو که با دیپا برقصی 86 00:13:23,536 --> 00:13:24,939 چی میکشی؟ 87 00:13:49,361 --> 00:13:54,174 پریا، این سمیر زیادی دیر نیومد؟ برای نوشیدنی اوردنت 88 00:14:05,911 --> 00:14:08,221 کسی مُرده مگه؟ -آره، تو 89 00:14:08,547 --> 00:14:12,154 من فرستادمت نوشیدنی بیاری یا اینکه با بقیه‌ی دخترا حرف بزنی 90 00:14:13,819 --> 00:14:16,165 من مطمئنم یه چیزی بینتون گذشته 91 00:14:16,255 --> 00:14:20,726 حتی یادمه وقتی تعطیلات بودم هرموقع زنگ میزدم، تو جواب نمیدادی 92 00:14:23,262 --> 00:14:26,542 پریا تو اشتباه متوجه شدی -فقط حقیقت رو بگو سمیر 93 00:14:26,832 --> 00:14:28,133 چطور اون رو میشناسی؟ 94 00:14:31,637 --> 00:14:32,638 کسی مرده‌ مگه؟ 95 00:14:37,243 --> 00:14:38,847 این کيه؟ -نميدونم 96 00:14:40,145 --> 00:14:41,883 باید یه جا دیده باشیش دیگه 97 00:14:43,883 --> 00:14:45,260 ديدم -کجا؟ 98 00:14:46,652 --> 00:14:47,687 اونجا نشسته 99 00:15:01,337 --> 00:15:04,237 خدا! خیلی خوشگله 100 00:15:05,504 --> 00:15:06,949 هی پريا، تو اون رو ميشناسی؟ 101 00:15:07,640 --> 00:15:10,018 ولش کن رفیق به تیپ تو نمیخوره 102 00:15:10,542 --> 00:15:13,614 من که نگفتم باهاش ازدواج میکنم چه فرقی ميکنه تیپمون چی باشه 103 00:15:13,946 --> 00:15:15,823 و تیپ دختره چطوری باشه؟ 104 00:15:16,015 --> 00:15:19,061 از اونا که زندگیه خودشو کنه و بذاره منم زندگیم رو کنم 105 00:15:19,051 --> 00:15:20,428 از این احساسی محساسیا نباشه 106 00:15:21,220 --> 00:15:24,429 یادمه یه بار گفتی که همچین دختری رو پیدا کردی 107 00:15:25,257 --> 00:15:26,831 دو هفته بیشتر طول نکشید 108 00:15:26,859 --> 00:15:28,429 همون دو هفته هم زیاد بود 109 00:15:28,828 --> 00:15:30,774 به هر حال، من میرم... 110 00:15:31,130 --> 00:15:33,736 وگرنه بشینم باهاتون حرف بزنم اون نوه‌ی پسر و دخترش هم اومده 111 00:15:34,967 --> 00:15:38,380 فکر کن، بنظره من اون دم به تله‌‌ت نمیده 112 00:15:39,672 --> 00:15:44,143 عمو سم، این جادوی آکاشه هيچوقت شکست نميخوره 113 00:15:50,338 --> 00:15:53,638 الو، چک، چک یک دو چهار یک دو چهار 114 00:15:53,853 --> 00:15:55,799 ميکروفن کار ميکنه دیگه؟ یا گوشاتون قوی شده 115 00:15:58,925 --> 00:16:04,340 عصربخیر دوستان امروز توی روز فارغ‌التحصیلی ما، که برای همه‌ی ما روز مهمیه 116 00:16:04,697 --> 00:16:08,406 من تصميم گرفتم که برای همتون يه آهنگ بخونم 117 00:16:18,310 --> 00:16:21,154 و چون قراره به یه زندگیه جدید پا بذاریم... 118 00:16:21,413 --> 00:16:26,055 جایی که این مسئولیت داشتن باهامون کاری میکنه ما رو آدم‌های بزرگی میکنه 119 00:16:26,919 --> 00:16:30,230 اسم آهنگ: "صد روش شغل گرفتن" 120 00:16:36,262 --> 00:16:38,538 آروم بچه‌ها! من فقط شوخی میکردم 121 00:16:38,712 --> 00:16:41,652 کی اهمیت میده خوب بشه یا کنترلش کنه بزن! 122 00:17:03,856 --> 00:17:07,011 "یکی میگه بذار بگن" 123 00:17:07,012 --> 00:17:09,870 "که ما چقدر دیوونه‌ایم" 124 00:17:11,004 --> 00:17:14,284 "یکی میگه بذار بگن" 125 00:17:14,288 --> 00:17:16,988 "که ما چقدر دیوونه‌ایم" 126 00:17:18,337 --> 00:17:23,116 "ما آدما، اهمیت نمیدیم هرکاری دنیا بکنه" 127 00:17:25,544 --> 00:17:29,117 "وقتی ساز هست، صدا هم هست" 128 00:17:29,348 --> 00:17:31,624 "پس چرا باید دریغ کنیم" 129 00:17:32,444 --> 00:17:38,864 "وقتی ساز هست، صدا هم هست پس چرا باید دریغ کنیم" 130 00:17:39,391 --> 00:17:44,864 "ما میخونیم، ترانه‌ی دلمون رو" 131 00:17:47,399 --> 00:17:49,272 "دنیا عصبی شده بذار عصبی بمونه" 132 00:17:49,335 --> 00:17:51,178 "دنیا درگیر شده بذار درگیر بمونه" 133 00:17:51,370 --> 00:17:53,049 "دنیا دعواش شده بذار دعوا کنه" 134 00:17:53,138 --> 00:17:54,446 "ما با ریتم خودمون میخونیم" 135 00:17:54,673 --> 00:17:56,346 "دنیا گریه‌ش گرفت بذار گریه کنه" 136 00:17:56,542 --> 00:17:58,551 "رابطه‌ها شکسته شده بذار شکسته بمونه" 137 00:17:58,577 --> 00:18:00,284 "کسی فریبت داد بذار فریب بده" 138 00:18:00,479 --> 00:18:01,822 "نگران نباش" 139 00:18:02,014 --> 00:18:06,588 "ما جدیدیم، سبکمون چرا باید قدیمی باشه؟" 140 00:18:08,841 --> 00:18:14,341 "ما جدیدیم، سبکمون چرا باید قدیمی باشه؟" 141 00:18:31,210 --> 00:18:37,024 "توی چشم‌هام برق، توی نفس‌هام طوفان" 142 00:18:38,375 --> 00:18:44,257 "ترس چيه و شکست چيه ما راجبش چیزی نمیدونیم" 143 00:18:45,449 --> 00:18:50,194 "این زمین و آسمون برای مائه" 144 00:18:52,790 --> 00:18:57,603 "ستاره‌ها رو هم میتونیم نابود کنیم، اطمینان دارم" 145 00:19:00,197 --> 00:19:04,543 "فراتر از آسمون مکان مائه" 146 00:19:07,538 --> 00:19:11,816 "ما جدیدیم، سبکمون چرا باید قدیمی باشه؟" 147 00:19:43,866 --> 00:19:49,782 "سرزمین رویاها... آره ما اهل همونجاییم" 148 00:19:50,906 --> 00:19:56,982 "یه کم دل‌هارو میزنیم یه کم هم تو دل بروییم" 149 00:19:58,213 --> 00:20:02,992 "هرجا که میریم به دنیا جادومون رو نشون میدیم" 150 00:20:05,322 --> 00:20:10,135 "به زیبارویان عشق رو یاد میدیم" 151 00:20:13,030 --> 00:20:17,536 "بیاید و دل ما خواب رو ازتون بدزده" 152 00:20:20,271 --> 00:20:25,050 "ما جدیدیم، سبکمون چرا باید قدیمی باشه؟" 153 00:20:27,444 --> 00:20:30,381 "یکی میگه بذار بگن" 154 00:20:30,447 --> 00:20:33,854 "که ما چقدر دیوونه‌ایم" 155 00:20:34,405 --> 00:20:40,525 "یکی.. میگه.. ما چقدر دیوونه‌ایم" 156 00:20:41,414 --> 00:20:47,514 "ما آدما، اهمیت نمیدیم هرکاری دنیا بکنه" 157 00:20:48,966 --> 00:20:52,607 "وقتی ساز هست، صدا هم هست" 158 00:20:52,970 --> 00:20:55,177 "پس چرا باید دریغ کنیم" 159 00:20:56,168 --> 00:21:02,468 "وقتی ساز هست، صدا هم هست پس چرا باید دریغ کنیم" 160 00:21:03,547 --> 00:21:08,621 "ما میخونیم، ترانه‌ی دلمون رو" 161 00:21:10,900 --> 00:21:12,973 "دنیا عصبی شده بذار عصبی بمونه" 162 00:21:13,002 --> 00:21:14,606 "دنیا درگیر شده بذار درگیر بمونه" 163 00:21:14,803 --> 00:21:16,476 "دنیا دعواش شده بذار دعوا کنه" 164 00:21:16,587 --> 00:21:18,191 "ما با ریتم خودمون میخونیم" 165 00:21:18,389 --> 00:21:20,027 "دنیا گریه‌ش گرفت بذار گریه کنه" 166 00:21:20,224 --> 00:21:21,897 "رابطه‌ها شکسته شده بذار شکسته بمونه" 167 00:21:22,092 --> 00:21:23,594 "کسی فریبت داد بذار فریب بده" 168 00:21:23,794 --> 00:21:25,296 "نگران نباش" 169 00:21:25,629 --> 00:21:30,009 "ما جدیدیم، سبکمون چرا باید قدیمی باشه؟" 170 00:21:32,500 --> 00:21:38,330 "ما جدیدیم، سبکمون چرا باید قدیمی باشه؟" 171 00:21:39,885 --> 00:21:45,885 "ما جدیدیم، سبکمون چرا باید قدیمی باشه؟" 172 00:21:47,188 --> 00:21:53,188 "ما جدیدیم، سبکمون چرا باید قدیمی باشه؟" 173 00:22:27,964 --> 00:22:31,064 منظورم اینه روهیت... سلام -سلام 174 00:22:33,513 --> 00:22:38,093 آکاش مالهوترا -شالینی 175 00:22:38,507 --> 00:22:40,418 شالينی... خیلی اسم دوست داشتنی‌ایه 176 00:22:43,312 --> 00:22:45,918 تو رو قبلا ندیدم، مال دانشگاه ما نیستی 177 00:22:46,816 --> 00:22:48,727 حق با شماست، من با کسی اومدم 178 00:22:49,318 --> 00:22:52,822 و شما به رقصیدن با کسی دیگه بله میگید؟ 179 00:22:54,123 --> 00:22:56,228 متاسفم، راستش روهیت... 180 00:22:56,358 --> 00:22:58,768 روهيت! که اینطور! پس تو خواهر روهيتی؟ 181 00:22:59,328 --> 00:23:00,466 نه، راستش من... 182 00:23:01,564 --> 00:23:06,479 روهیت و من خیلی دوست‌های خوبی هستیم دوست چیه، اون مثل داداشم میمونه 183 00:23:06,958 --> 00:23:11,105 فقط یه رقص -واقعا متاسفم ولی نه 184 00:23:12,174 --> 00:23:17,789 حتی اگه این رو بهت بگم که عاشقتم؟ -ببخشید! 185 00:23:19,915 --> 00:23:22,987 آره شالینی، من تورو و فقط تورو دوست دارم 186 00:23:23,485 --> 00:23:24,691 هر نفسم... 187 00:23:25,287 --> 00:23:26,493 هر طپش‌ قلبم... 188 00:23:26,922 --> 00:23:29,732 هر لحظه‌ی من تو و فقط تویی شالینی 189 00:23:30,593 --> 00:23:34,006 من مطمئنم برای این بدنیا اومدم که بتونم تورو دوست داشته باشم 190 00:23:34,530 --> 00:23:37,511 و تو برای این اومدی که یه روز برای من بشی 191 00:23:37,933 --> 00:23:39,503 تو مال منی‌ شالينی 192 00:23:39,902 --> 00:23:41,240 و اگه از دلت بپرسی... 193 00:23:42,037 --> 00:23:44,916 متوجه میشی که من حقیقت رو میگم 194 00:24:00,791 --> 00:24:03,269 ببخشید تو کی هستی؟ 195 00:24:03,559 --> 00:24:05,800 داداشت روهيت رو نميشناسی؟ 196 00:24:08,764 --> 00:24:12,211 تو روهيتی؟ منظورم اينه تو هم روهيتی؟ 197 00:24:13,168 --> 00:24:16,274 متاسفم، من فکر کردم شالینی خواهر اون یکی روهیت‌ـه 198 00:24:17,306 --> 00:24:18,580 اونو ببین، اونجا نشسته 199 00:24:21,002 --> 00:24:23,272 سلام سمیر -سلام روهیت 200 00:24:28,984 --> 00:24:32,022 سمير! اسم تو سميره؟ 201 00:24:33,088 --> 00:24:37,195 پس.. پس تا حالا داشتی بهم دروغ میگفتی این اصلا کاره خوبی نبود که کردی 202 00:24:39,728 --> 00:24:42,800 حالا... چی بگم بهت خودت ميبینی دیگه، نه؟ 203 00:24:43,332 --> 00:24:45,505 تا امروز داشت بهم دروغ میگفت که اسمش روهیت‌ـه 204 00:24:46,402 --> 00:24:49,440 نه اون روهيت‌ـه و نه شالينی خواهر منه 205 00:24:51,340 --> 00:24:52,648 شاليني نامزدمه 206 00:24:54,944 --> 00:24:56,149 نامزد! 207 00:25:00,382 --> 00:25:02,862 من از دوستیه تو با آکاش اصلا خوشم نمیاد 208 00:25:03,752 --> 00:25:07,962 حرکاتی که پریشب انجام داد... بخاطره اون میدونی چقدر خجالت زده شدم؟ 209 00:25:08,991 --> 00:25:11,801 اون هرکاری میخواد بکنه فقط تو ازش دوری کن 210 00:25:13,595 --> 00:25:15,165 اما آکاش دوستمه پریا 211 00:25:15,565 --> 00:25:18,067 واقع بین باش سمیر به غیر از آکاش دوست دیگه‌ای نداری مگه؟ 212 00:25:19,368 --> 00:25:20,576 آره دارم ولی اون... 213 00:25:20,769 --> 00:25:24,683 فقط تصمیم بگیر سمیر یا با آکاش بمون، یا با من 214 00:25:31,280 --> 00:25:32,315 فکر ميکنم 215 00:25:32,715 --> 00:25:35,594 برای بودن با من وقت برای فکر کردن میخوای؟ 216 00:25:38,988 --> 00:25:41,093 باشه، وقت میخوای دیگه؟ 217 00:25:41,290 --> 00:25:42,295 نه! 218 00:25:44,727 --> 00:25:47,708 من یه ذره با دوستام بیرون میرم ساعت دو بر ميگردم 219 00:25:48,397 --> 00:25:53,142 قبل از اون اگه تماسی ازت نداشته باشم خودم ميفهمم که جوابت چیه 220 00:25:57,506 --> 00:25:59,952 فکر نميکنی راجب این قضیه زیادی داری جدی رفتار میکنی؟ 221 00:26:02,277 --> 00:26:03,352 نه 222 00:26:03,746 --> 00:26:09,253 تا حالا زیادی جدی نبودم اگه بشم.. خدا کمکت کنه(به دادت برسه) 223 00:26:31,707 --> 00:26:32,915 چيکار ميکنی؟ 224 00:26:33,175 --> 00:26:37,783 میبینم رنگ کبودیت خیلی عجیبه خودت دیدیش؟ 225 00:26:38,114 --> 00:26:40,389 خوشت اومده توهم میخوای؟ 226 00:26:40,482 --> 00:26:43,725 از یکی دیگه عصبانی شدی سره من چرا خالی میکنی 227 00:26:44,420 --> 00:26:46,127 من گفته بودم با شالینی حرف بزنی؟ 228 00:26:46,388 --> 00:26:51,599 نه، ولی میتونستید بیاید کمکم کنید همونجا برای خودتون نشستید 229 00:26:52,127 --> 00:26:55,506 عجب دوستی‌ایه! تو این فکرم با روهیت دوست بشم 230 00:26:55,798 --> 00:26:58,205 حداقل یه ذره تهیه کنندگی‌ که گیرم میاد (دهن سرویس شدن گیرم میاد / حمایت گیرم میاد) 231 00:26:59,768 --> 00:27:02,146 خدا تو یکی رو حفظ کنه من میرم 232 00:27:02,838 --> 00:27:04,784 کجا؟ -خونه 233 00:27:05,174 --> 00:27:06,983 بگیر بشین عجله برای چيه؟ مگه نه سمیر؟ 234 00:27:07,242 --> 00:27:08,983 آره رفیق به هر حال تازه ساعت یک شده 235 00:27:10,946 --> 00:27:12,983 تو کدوم کشور؟ اينجا که قراره ساعت چهار بشه 236 00:27:31,700 --> 00:27:35,902 زنگ زدن به پریا رو یادم رفت! اون منو میکشه 237 00:27:36,972 --> 00:27:38,480 تو از پریا چرا انقدر میترسی؟ 238 00:27:38,574 --> 00:27:40,019 رفیقدمن ازش نميترسم دوستش دارم 239 00:27:40,576 --> 00:27:43,113 من فقط نمیخوام اذیتش کنم یا اینکه از دستش بدم 240 00:27:43,912 --> 00:27:47,485 سمير، من حتی نمیفهمم که تو چطوری میتونی تحملش کنی 241 00:27:47,716 --> 00:27:49,896 بیشتر از دوست دختر شبیه رئیسه! 242 00:27:50,586 --> 00:27:54,329 آکاش من الان بیشتر از مشاوره کمک میخوام 243 00:27:54,590 --> 00:27:55,730 حالا چيکار کنم؟ 244 00:27:56,391 --> 00:27:57,835 تو چی فکر ميکنی؟ 245 00:27:58,293 --> 00:28:00,739 من ميگم به پريا زنگ بزن و عذرخواهی کن 246 00:28:01,230 --> 00:28:04,410 و بهش بگو که دیگه آکاش رو هیچوقت نمیبینی -خفه شو آکاش 247 00:28:04,333 --> 00:28:06,143 تو میدونی که من اینکار رو نمیکنم 248 00:28:06,335 --> 00:28:09,339 نکنه اذیتش کنی، نکنه از دستش بدی؟ 249 00:28:11,573 --> 00:28:13,179 تو هيچوقت عوض نمیشی، نه؟ 250 00:28:14,943 --> 00:28:17,787 تو چرا اينقدر جدیش میکنی 251 00:28:18,175 --> 00:28:20,175 فقط آروم باش... آروم 252 00:28:21,183 --> 00:28:23,663 بهش زنگ بزن، باهاش حرف بزن همه چی درست میشه 253 00:28:23,823 --> 00:28:26,053 باشه؟ -باشه 254 00:28:44,916 --> 00:28:44,716 سلام پریا 255 00:28:46,375 --> 00:28:51,988 آره من... ولی اون... گوش کن دیگه وگرنه تو... اما من... از کی تاحالا؟... 256 00:28:53,615 --> 00:28:54,719 من پيش آکاش‌ـم 257 00:28:55,086 --> 00:28:55,986 الو؟! 258 00:29:00,155 --> 00:29:01,463 اون تلفن رو قطع کرد 259 00:29:01,924 --> 00:29:04,427 پس تو چی فکر کردی؟ اون متاسفم عزيزم میگه 260 00:29:07,129 --> 00:29:09,238 هرچیزی حدی داره سمیر 261 00:29:09,431 --> 00:29:12,243 من میگم و تو برو اونجا بهش بگو این نمایش کاری رو پیش نمیبره 262 00:29:12,334 --> 00:29:15,372 اگه اون ميخواد باهات باشه اون باید مطابق خواسته‌های تو باشه 263 00:29:15,838 --> 00:29:17,740 اون حتی به عزت نفس هم احترام نمیذاره رفیق 264 00:29:17,839 --> 00:29:19,841 چيکار ميکنی؟ مرد باش! 265 00:29:20,524 --> 00:29:26,624 آره؟ آره... آره! حق با توئه آکاش! 266 00:29:26,982 --> 00:29:29,688 همینطوری میشه.. بعدا میبینمت -همینه 267 00:29:41,597 --> 00:29:42,598 بدبخت شد عوضی 268 00:29:47,305 --> 00:29:52,513 الو؟ کیه، پريا؟ -سلام آکاش، آره لطفا تلفن رو بده به سمیر 269 00:29:52,708 --> 00:29:55,108 ولی سمير که اينجا نيومده از ديشب منم دارم دنبالش ميگردم 270 00:29:55,113 --> 00:29:57,313 چی! چرا نیومده؟ چه غلطا... 271 00:29:58,981 --> 00:30:00,892 چیکار میکنی؟ دومیش رو هم داغون میکردی 272 00:30:14,997 --> 00:30:16,203 باید باهات حرف بزنم 273 00:30:16,398 --> 00:30:18,935 لازم نیست من ميدونم که اومدی چی بگی 274 00:30:19,801 --> 00:30:21,144 ميدونی؟ -آره 275 00:30:21,603 --> 00:30:23,708 بعد از حرف زدن با تو با آکاش حرف زدم 276 00:30:24,439 --> 00:30:25,617 خب؟ 277 00:30:25,807 --> 00:30:27,550 اون گفتش که خونه‌ی اون نبودی 278 00:30:27,558 --> 00:30:28,958 چی؟! 279 00:30:29,016 --> 00:30:31,929 لطفا تمارض نکن سمیر! من خودم هم باور نمیکردم 280 00:30:32,119 --> 00:30:34,556 تو همچین دروغگویی بودی و من نمیدونستم 281 00:30:34,066 --> 00:30:36,166 ولی الان.. دیگه بسه! 282 00:30:36,557 --> 00:30:39,937 من دیگه نمیخوام قیافه‌ـت رو ببینم برو به درک! 283 00:31:12,080 --> 00:31:13,184 ميشه کمکی بهتون کنم؟ 284 00:31:14,034 --> 00:31:15,634 نه مشکلی نیست ممنونم 285 00:31:16,885 --> 00:31:18,296 مشکلی نیست؟ معلومه نیست 286 00:31:19,130 --> 00:31:22,930 نه مشکلی نیست ممنون... خیلی ممنون 287 00:31:36,443 --> 00:31:37,643 لعنتی! 288 00:32:03,432 --> 00:32:05,668 خدايا! داخلش چیه؟ -وسایلام 289 00:32:05,734 --> 00:32:07,441 نه نه من از اینطرف بلند میکنم 290 00:32:33,161 --> 00:32:36,665 اگه فقط یه چمدون این بلا رو سرمون اورده، پس... 291 00:32:37,266 --> 00:32:39,218 پس اینطوری دوتای دیگه مونده -چی؟! 292 00:32:39,218 --> 00:32:41,824 فقط دوتا دیگه؟ بريم 293 00:33:05,277 --> 00:33:06,278 خونه‌ی خوبیه 294 00:33:12,117 --> 00:33:14,680 از شرکتیه که توش کار میکنم اونا دادنش 295 00:33:17,723 --> 00:33:20,397 من طراح داخليم تارا جسوال 296 00:33:21,702 --> 00:33:24,572 سیدارت سینها... سید -سلام 297 00:33:26,198 --> 00:33:27,609 چيکار ميکنی؟ 298 00:33:28,834 --> 00:33:30,814 یکشنبه‌ها کولبری میکنم 299 00:33:33,338 --> 00:33:34,908 و شیش روز بقیه‌ش رو؟ 300 00:33:35,307 --> 00:33:38,413 همینطوری اگه کسی ازم میپرسید هرچیزی به ذهنم میومد رو میگفتم 301 00:33:38,710 --> 00:33:42,055 ولی‌ اگه حقیقت رو بگم باعث میشه که به دلت بشینم 302 00:33:43,549 --> 00:33:44,619 منظورت چیه؟ 303 00:33:44,917 --> 00:33:50,126 منظورم اينه که بین وسایلات سه تا نقاسی داری و کاره من اینه، من نقاشم 304 00:33:50,349 --> 00:33:51,649 واقعا؟ -آره 305 00:33:51,877 --> 00:33:53,677 چقدر هیجان‌انگیز 306 00:33:54,860 --> 00:33:56,669 ميتونم نقاشی‌هات رو ببينم؟ 307 00:33:58,130 --> 00:33:59,338 حتما 308 00:33:59,665 --> 00:34:00,871 کجا زندگی ميکنی؟ 309 00:34:01,366 --> 00:34:04,779 آخرین خونه همین سمت شما هروقت خواستی میتونی بیای 310 00:34:08,674 --> 00:34:11,985 سيد، من دارم ميرم اداره -یه لحظه مامان! 311 00:34:13,078 --> 00:34:16,821 منم ميام، شما من رو برسون خونه‌ی سمیر 312 00:34:19,985 --> 00:34:22,932 گوش کن، امروز سالگرد ازدواج آنجوئه 313 00:34:23,255 --> 00:34:25,201 تو اگه نیای خیلی بد میشه 314 00:34:30,090 --> 00:34:31,890 سلام -سلام 315 00:34:32,531 --> 00:34:34,602 سیدارت خونه‌‌ـست؟ -بله 316 00:34:35,766 --> 00:34:37,905 شما؟ -اسم من تارائه 317 00:34:39,532 --> 00:34:40,732 ُسلام! سلام لطفا بیا داخل 318 00:34:42,706 --> 00:34:44,310 مامان، اين تارائه 319 00:34:47,678 --> 00:34:48,748 خب، پس من برم؟ 320 00:34:49,880 --> 00:34:51,382 آره مامان شما برو من خودم میرم 321 00:34:51,815 --> 00:34:54,022 باشه. ولی تو غروب میای دیگه، نه؟ 322 00:34:54,384 --> 00:34:56,227 کجا؟ -پيش آنجو 323 00:34:58,388 --> 00:35:00,463 مامان من اونجا حوصله‌م سر میره 324 00:35:01,358 --> 00:35:04,567 توی دنیا جاهای خیلی کمی هست که حوصله‌ت سر نمیره 325 00:35:04,695 --> 00:35:06,231 باشه، نیا 326 00:35:11,835 --> 00:35:12,939 بیا بشین 327 00:35:14,705 --> 00:35:16,650 اول نقاشی‌هات رو ببینم 328 00:35:55,379 --> 00:35:56,585 اين هم پس همون قضیه‌س 329 00:35:59,116 --> 00:36:00,358 کدوم قضیه؟ 330 00:36:02,219 --> 00:36:04,324 امروز من راحب تو یه چیزی فهمیدم 331 00:36:07,324 --> 00:36:11,431 یه چیزه‌همینجوری که تو دیدار اولمون نفهمیدمش... 332 00:36:13,630 --> 00:36:14,838 اون چيه؟ 333 00:36:19,136 --> 00:36:22,140 میگم که تو مردم رو میبینی میخندی، حرف میزنی... 334 00:36:23,240 --> 00:36:26,187 اما داخلت یه دنیایی هست... 335 00:36:27,077 --> 00:36:29,751 خواب‌هات، رویاهات... 336 00:36:31,081 --> 00:36:34,358 اون رو با کسی تقسیم نمیکنی 337 00:36:37,154 --> 00:36:41,296 من فکر ميکنم اونهايی که تورو میشناسن... (باهات آشنائن) 338 00:36:43,093 --> 00:36:44,299 اونها هم تورو نمیشناسن 339 00:36:48,665 --> 00:36:50,075 این رو چطور میتونی بگی؟ 340 00:36:54,504 --> 00:36:57,485 در که باز نیست داخل هم نمیشه رفت 341 00:36:58,108 --> 00:37:01,521 جعبه‌ی از چهارطرف بسته شده کسی نمیتونه دزدی کنه 342 00:37:03,814 --> 00:37:08,024 و پشت اون چشم‌ها چی مخفی شده کی میتونه بگه؟ 343 00:37:10,153 --> 00:37:14,761 داخل هرکدوم از عکس‌های تو معلوم نیست که چه چیزی مخفی شده 344 00:37:18,729 --> 00:37:20,174 شايد هم داخل خودت 345 00:37:24,334 --> 00:37:25,938 به چی نگاه میکنی؟ 346 00:37:27,537 --> 00:37:29,848 بین اینا کدومشون بهتر به نطر میرسه؟ 347 00:37:32,876 --> 00:37:34,355 اون رو تا الان نکشیدمش 348 00:38:10,452 --> 00:38:12,952 خدایا! آکاش! 349 00:38:15,759 --> 00:38:17,159 اون چه غلطی بود کردی پسر؟ 350 00:38:17,854 --> 00:38:20,334 قیافه‌ت رو نگاه کن، کلا سفید شده! 351 00:38:22,726 --> 00:38:25,138 ببين من الان خیلی عصبانیم و اون هم بخاطره توئه 352 00:38:25,862 --> 00:38:28,843 هی، من جونت رو نجات میدم و تو از من عصبانی میشی؟ 353 00:38:29,132 --> 00:38:30,941 جونم رو نجات دادی؟ -اگه نه پس چی؟ 354 00:38:31,268 --> 00:38:32,542 یه روز باید میشد دیگه 355 00:38:32,836 --> 00:38:35,842 پریا امروز ولت نمیکرد فردا ول میکرد ميدونی چرا؟ 356 00:38:35,939 --> 00:38:38,977 چون اون تو رو دوست نداشت اون یه سمیر دیگه رو دوست داشت 357 00:38:39,643 --> 00:38:41,850 آره اون قیافه‌ش شبیه تو بود ولی کسی دیگه‌ای بود 358 00:38:42,245 --> 00:38:46,057 تو اون سمير نيستی، این سميری که من میشناسم، که سيد ميشناسه 359 00:38:46,550 --> 00:38:48,757 و اون پریا برای شناختنت فقط میتونست امید داشته باشه 360 00:38:49,453 --> 00:38:52,491 اگر تو اون سمير ميشدی این سمیر ما شکست میخورد 361 00:38:54,658 --> 00:38:57,002 من تا حالا اینجوری فکر نکرده بودم -ميدونم 362 00:38:58,302 --> 00:38:59,912 حالم خیلی بهتر شده -خوبه 363 00:38:59,696 --> 00:39:01,801 بعدش وسایلت رو جمع کن که بریم 364 00:39:02,132 --> 00:39:03,805 من و سيد تو ماشين منتظرتيم 365 00:39:04,100 --> 00:39:05,545 کجا ميريم؟ -گوا (گوا: شهری بندری در جنوب غربی هند) 366 00:39:06,136 --> 00:39:07,211 گوا؟! 367 00:39:16,413 --> 00:39:17,824 "دل ميخواهد" 368 00:39:21,022 --> 00:39:22,228 "دل میخواهد" 369 00:39:25,340 --> 00:39:26,640 "دل میخواهد" 370 00:39:28,330 --> 00:39:31,573 "هیچوقت تموم نشه این درخشش روز" 371 00:39:34,936 --> 00:39:36,142 "دل میخواهد" 372 00:39:37,539 --> 00:39:40,850 "ما هیچوقت زنده نمونیم بدون دوستامون" 373 00:39:44,146 --> 00:39:47,389 "روزهامون پر از حرف‌های دوست داشتنی باشه" 374 00:39:47,749 --> 00:39:52,164 "غروب برقصه و شب بخونه" 375 00:39:53,688 --> 00:39:58,603 "همیشه هم زمان خوشی کردن پیش رومون باشه" 376 00:40:02,964 --> 00:40:08,175 "توی هر راهی که میریم خوشی پیدا کنیم" 377 00:40:11,873 --> 00:40:13,181 "دل میخواهد" 378 00:40:14,476 --> 00:40:17,582 "هیچوقت تموم نشه این درخشش روز" 379 00:40:20,882 --> 00:40:22,225 "دل ميخواهد" 380 00:40:23,618 --> 00:40:27,225 "ما هیچوقت زنده نمونیم بدون دوستامون" 381 00:40:30,392 --> 00:40:33,635 "میدرخشه، برق میزنه راه ما" 382 00:40:34,696 --> 00:40:38,234 "این خوشی بمونه، این روشنایی بمونه توسط ما" 383 00:40:57,007 --> 00:40:58,227 "دل میخواهد" 384 00:41:06,986 --> 00:41:08,286 "دل میخواهد" 385 00:41:16,075 --> 00:41:17,275 "دل میخواهد" 386 00:41:25,009 --> 00:41:26,489 "دل میخواهد" 387 00:41:42,321 --> 00:41:43,411 ای لعنتی! 388 00:41:48,775 --> 00:41:50,655 سلا بچه‌ها! چه سورپرایزی 389 00:41:50,656 --> 00:41:52,330 سلام دیپا -اوه! سلام دیپا 390 00:41:52,442 --> 00:41:53,580 آکاش کجائه؟ 391 00:41:56,746 --> 00:41:58,054 اونجا پشت اون درخته 392 00:41:58,351 --> 00:42:00,451 سلام آکاش -سلام دیپا، سلام 393 00:42:02,619 --> 00:42:04,292 شماها هم تو این هتل میمونید؟ 394 00:42:04,521 --> 00:42:07,195 نمیمونیم.. بودیم بودیم داریم تسویه میکنیم 395 00:42:07,857 --> 00:42:10,487 چه غم‌انگیز -میدونم خیلی غم‌انگیزه، دلمون برات تنگ میشه 396 00:42:11,123 --> 00:42:13,501 ما یه هفته اینجا مونده بودیم مگه نه بچه‌ها؟ 397 00:42:14,292 --> 00:42:16,135 آره ما یه هفته اینجائیم 398 00:42:16,195 --> 00:42:18,736 ولی آکاش امروز اومده -من امروز اومدم! 399 00:42:18,897 --> 00:42:21,901 آکاش! عادت شوخ طبعیت هنوزم عوض نشده 400 00:42:22,556 --> 00:42:23,496 درسته! 401 00:42:25,990 --> 00:42:29,290 خب، دیپا... حداقل بیا ببینم چیکار میتونم کنم -ها؟ 402 00:42:34,007 --> 00:43:02,007 جدیدترین اخبار و تمامی آثار عامرخان در کانال t.me/AmirKhan_Fans t.me/AamirKhan_Archive 403 00:43:06,910 --> 00:43:27,910 -=تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی:Sepahrad=- 404 00:43:38,443 --> 00:43:40,514 هی سید! اونو ببین اونجا 405 00:43:44,501 --> 00:43:46,501 ای عوضیه مکار! 406 00:43:51,300 --> 00:43:52,450 آکاش! 407 00:43:55,427 --> 00:43:59,170 هی سید، میشنوی؟ یکی اسم منو صدا میزنه -چیه؟ 408 00:44:03,243 --> 00:44:04,253 کی صدام میکنه؟ 409 00:44:04,678 --> 00:44:07,078 هی! -سلام آکاش! 410 00:44:07,772 --> 00:44:11,618 سریع‌تر برو، تندتر سریع سریع! 411 00:44:13,478 --> 00:44:14,980 بیشتر از این نمیره -چی میگی رفیق؟ 412 00:44:52,450 --> 00:44:53,724 چقدر جای قشنگیه 413 00:44:57,152 --> 00:44:58,122 قشنگه 414 00:44:59,560 --> 00:45:04,166 میدونی چیه؟ ما باید هرسال حداقل یه هفته بیایم گوا 415 00:45:05,453 --> 00:45:06,693 حتما 416 00:45:07,265 --> 00:45:08,266 چیه سید؟ 417 00:45:13,004 --> 00:45:14,114 به چی فکر میکنی؟ 418 00:45:16,108 --> 00:45:17,814 اون کشتی رو میبینم... 419 00:45:18,004 --> 00:45:20,985 که یه ذره دیگه دیده نمیشه 420 00:45:22,876 --> 00:45:24,787 میدونی، ما سه تا هم مثل اون کشتی هستیم 421 00:45:26,780 --> 00:45:30,518 امروز نه فردا دنبال مقصدمون میگردیم 422 00:45:30,917 --> 00:45:34,990 و این ممکنه که مقصدهامون متفاوته متفاوت باشه 423 00:45:41,895 --> 00:45:43,704 اینها رو چرا میگی من اصلا نمیفهمم 424 00:45:45,098 --> 00:45:46,441 با همه باهم دوستیم سید 425 00:45:48,402 --> 00:45:49,607 برای تموم زندگیمون 426 00:45:49,803 --> 00:45:50,804 البته که هستيم 427 00:45:51,137 --> 00:45:53,640 ولی کی میدونه زندگیش اون رو کجا میبره 428 00:45:55,408 --> 00:45:58,855 تا حالا فکر کرديد؟ که شاید بتونید سالی یه بار بیاید اینجا 429 00:45:59,245 --> 00:46:01,852 ده سال یه بار هم دیدنمون سخت میشه 430 00:46:06,586 --> 00:46:07,758 همچین چیزی نمیشه سید 431 00:46:10,657 --> 00:46:16,366 ما دوستیم، هستیم و خواهیم موند همیشه! 432 00:46:19,466 --> 00:46:22,675 خب دیگه بریم؟ دیپا الان داره انتظارتو میکشه 433 00:46:24,571 --> 00:46:27,017 انتظارشو نمیکشه، کشیده 434 00:46:28,775 --> 00:46:32,689 من بهش گفتم که آکاش رو میتونه ساعت 8 اطراف استخر ببینه 435 00:46:34,115 --> 00:46:37,915 سمیر، خیلی سگی! میخوام بکشمت 436 00:46:39,986 --> 00:46:43,331 "چه سفر عجیبیه" (زندگی) 437 00:46:43,723 --> 00:46:48,229 "فکرش رو کنی هرکدوممون ازش بی‌خبریم" 438 00:46:49,129 --> 00:46:51,939 "اون به کجا میره" 439 00:46:52,732 --> 00:46:57,806 "که هرچیزی اومده، میادش، یا میخواد نشونم بده" 440 00:47:16,556 --> 00:47:17,967 "دل ميخواهد" 441 00:47:19,359 --> 00:47:22,602 "هیچوقت تموم نشه این درخشش روز" 442 00:47:25,965 --> 00:47:27,273 "دل ميخواهد" 443 00:47:28,601 --> 00:47:32,276 "ما هیچوقت زنده نمونیم بدون دوستامون" 444 00:47:35,308 --> 00:47:38,881 "روزهامون پر از حرف‌های دوست داشتنی باشه" 445 00:47:39,712 --> 00:47:43,592 "غروب برقصه و شب بخونه" 446 00:47:44,684 --> 00:47:49,929 "همیشه هم زمان خوشی کردن پیش رومون باشه" 447 00:47:54,127 --> 00:47:59,668 "توی هر راهی که میریم خوشی پیدا کنیم" 448 00:48:02,735 --> 00:48:06,945 "میدرخشه، برق میزنه راه ما" 449 00:48:07,540 --> 00:48:11,647 "این خوشی بمونه، این روشنایی بمونه توسط ما" 450 00:48:12,190 --> 00:48:20,210 "میدرخشه، برق میزنه راه ما این خوشی بمونه، این روشنایی بمونه توسط ما" 451 00:48:21,486 --> 00:48:22,316 "دل میخواهد" 452 00:48:25,956 --> 00:48:27,156 "دل میخواهد" 453 00:48:30,605 --> 00:48:31,805 "دل میخواهد" 454 00:48:35,236 --> 00:48:36,476 "دل میخواهد" 455 00:48:39,398 --> 00:48:41,318 "دل میخواهد" 456 00:49:00,578 --> 00:49:01,678 میشه؟ 457 00:49:13,740 --> 00:49:17,449 ديپا، تو آکاش رو چرا اینقدر میخوای(دوست داری)؟ 458 00:49:18,378 --> 00:49:19,556 منظورت چيه؟ 459 00:49:24,150 --> 00:49:27,262 گاهی وقتا فکر میکنم چرا کسی، کسی رو دوست‌ داره 460 00:49:27,987 --> 00:49:29,388 چرا دوستش داری؟ 461 00:49:31,157 --> 00:49:34,570 اینو نميدونم فقط دوست دارم 462 00:49:39,265 --> 00:49:42,405 این رو هم میدونی که آکاش... -من رو دوست نداره 463 00:49:43,670 --> 00:49:45,775 آره، بازم... 464 00:49:54,380 --> 00:49:57,384 ديپا تو خوشگلی، باهوشی 465 00:49:57,517 --> 00:49:59,287 میتونی هزارتا پسر رو هم... 466 00:49:59,485 --> 00:50:02,125 اگه من انقدر خوبم چرا آکاش رو نمیتونم داشته باشم؟ 467 00:50:07,794 --> 00:50:08,795 اینو نمیدونم 468 00:50:10,997 --> 00:50:15,104 ولی میدونم اگه فردا مشکلی برات پیش بیاد... 469 00:50:15,535 --> 00:50:17,515 آکاش هرکاری بخاطرت میکنه 470 00:50:19,305 --> 00:50:22,013 ولی دیپا تو نباید به چیزی امید داشته باشی که... 471 00:50:31,617 --> 00:50:32,857 این شن‌ها رو نگاه کن 472 00:50:34,220 --> 00:50:36,461 هرچقدر بیشتر سعی کنی برای نگه داشتنشون... 473 00:50:36,856 --> 00:50:38,629 همونقدر راحت‌تر از بین‌ انگشتات میان بیزون 474 00:50:49,344 --> 00:50:50,274 ممنون سید 475 00:51:13,593 --> 00:51:16,561 چمدونت کجائه؟ به هتل اهداش کردی مگه؟ 476 00:51:16,796 --> 00:51:19,800 راستش من تصمیم گرفتم که چندروز دیگه‌ بمونم 477 00:51:21,301 --> 00:51:22,406 چی؟ 478 00:51:22,502 --> 00:51:24,540 کريستين میخواد که من چندروز دیگه بمونم 479 00:51:26,005 --> 00:51:28,315 کريستين؟ اون دختره که... 480 00:51:29,709 --> 00:51:33,452 سيد ميشنوی؟ دوستمون تصميم گرفته که هيپی بشه (افرادی که در آمریکا عقیده‌ی آزادی جویانه داشتن) 481 00:51:41,521 --> 00:51:44,365 اگه تو منو اینجا نیورده بودی من کریستین رو هیچوقت نمیدیدم 482 00:51:46,659 --> 00:51:51,433 اون اهل سوئیسه. من فکر ميکردم که چرا اونجا نرم 483 00:51:51,664 --> 00:51:55,744 و یه مزرعه زنبور عسل اهدا نکنم، عسل سوئيس‌... -خفه شو سمیر! 484 00:52:00,271 --> 00:52:01,671 من دوستش دارم بچه‌ها 485 00:52:09,282 --> 00:52:10,319 بریم رفیق 486 00:52:17,523 --> 00:52:20,595 من چيکار کردم رفیق؟ با پریا که خوب بود 487 00:52:23,396 --> 00:52:24,898 تا موقعی که نیومدم پیشتون لطفا... 488 00:52:25,298 --> 00:52:27,802 به خونه زنگ نزنید 489 00:52:51,824 --> 00:52:54,065 خب، گوا بهت خوش گذشت؟ 490 00:52:57,029 --> 00:52:59,407 خوب بود تا حالا اونجا رفتی؟ 491 00:53:00,266 --> 00:53:02,576 آره، خیلی سال پیش 492 00:53:10,776 --> 00:53:11,880 این عکسه کیه؟ 493 00:53:14,680 --> 00:53:16,091 ايشا دخترم 494 00:53:17,683 --> 00:53:21,130 اوه... من تا حالا نديدمش اون کجائه؟ 495 00:53:23,890 --> 00:53:25,699 اون با پدرش زندگی میکنه 496 00:53:31,597 --> 00:53:36,342 نهم آوريل 1995 دقیقا روز تولدم 497 00:53:37,436 --> 00:53:43,113 شوهرم بهم یه هدیه داد طلاق 498 00:53:53,719 --> 00:53:55,130 دخترت رو میبینی دیگه، نه؟ 499 00:53:57,356 --> 00:53:58,727 نه 500 00:54:00,459 --> 00:54:03,963 دادگاه اجازه‌ی دیدن دخترم رو بهم نداد 501 00:54:05,264 --> 00:54:06,474 چرا؟ 502 00:54:07,700 --> 00:54:09,873 همسر سابقم آدم خیلی پولداریه 503 00:54:10,603 --> 00:54:12,981 وکلای اون خیلی زرنگ و باهوش بودند 504 00:54:14,974 --> 00:54:19,286 با کمک شواهد دروغ اون این رو ثابت کرد... 505 00:54:22,515 --> 00:54:25,689 که من مادر خوبی نیستم الکلیم 506 00:54:28,821 --> 00:54:31,392 یه شراب خورِ بی مسئولیت 507 00:54:34,627 --> 00:54:35,731 تو اصلا اینجوری نیستی! 508 00:54:39,699 --> 00:54:41,007 حیف که تو قاضی نبودی! 509 00:54:44,837 --> 00:54:47,113 خب بگو دیگه چیکارا میکنی؟ 510 00:54:51,110 --> 00:54:53,351 میخوام عکس تورو نقاشی کنم 511 00:54:59,952 --> 00:55:01,295 عکس منو نقاشی کنی؟ 512 00:55:02,911 --> 00:55:08,281 لطفا؟ -باشه 513 00:55:11,364 --> 00:55:12,968 دو دقيقه دیگه میام 514 00:55:59,045 --> 00:56:00,285 داری جایی میری؟ 515 00:56:00,546 --> 00:56:02,253 متاسفم مجبورم برم 516 00:56:02,481 --> 00:56:05,485 یه تلفن از سایت شد یه مشکلی هست 517 00:56:43,889 --> 00:56:45,698 تا حالا ذره‌ای هم به زندگیت فکر کردی؟ 518 00:56:48,994 --> 00:56:50,304 نه 519 00:56:52,198 --> 00:56:53,802 اشتباه از منه... 520 00:56:54,700 --> 00:56:58,409 همیشه فکر میکردم بهت وقت بدم چون وقت نیازه... 521 00:56:59,839 --> 00:57:01,841 این نازپروری تورو بی‌فایده کرده 522 00:57:03,075 --> 00:57:04,479 همینطور پیش بره... 523 00:57:04,677 --> 00:57:07,157 فکر کنم حقوق بازنشستگیم رو امضا کنی 524 00:57:08,247 --> 00:57:11,160 بابا... تو زندگی به جز چک امضا کردن چیزای زیادتری مونده 525 00:57:11,951 --> 00:57:15,455 و چیائن این چیزای زیاد؟ 526 00:57:17,857 --> 00:57:21,365 تا الان که نمیدونم، ولی هرموقع فهمیدم اولین نفر به شما میگم 527 00:57:23,963 --> 00:57:26,170 اکاش، شوخی دیگه بیش از حد شد 528 00:57:27,666 --> 00:57:30,476 من تصميم گرفتم که تو به استراليا بری 529 00:57:30,970 --> 00:57:32,677 ایول! یه تعطیلات دیگه؟ 530 00:57:32,905 --> 00:57:35,084 اونجا مراقب تجارتمونی 531 00:57:36,475 --> 00:57:38,421 مامان، حالا بابا شوخی میکنه؟ 532 00:57:38,978 --> 00:57:42,084 آکاش، بابا جديه و توهم باید جدی بشی 533 00:57:44,016 --> 00:57:45,620 تو میری سیدنی (سیدنی: شهری در شرق استرالیا) 534 00:57:46,886 --> 00:57:49,492 و دفتر اونجا رو تو اداره میکنی 535 00:57:51,977 --> 00:57:56,647 ولی بابا... لعنتی! ببخشید 536 00:58:03,536 --> 00:58:04,844 تلفن از مامان سمیره 537 00:58:08,040 --> 00:58:09,944 رئیس آکاش میگه که... 538 00:58:10,152 --> 00:58:11,772 الو خاله؟ -سلام آکاش 539 00:58:12,178 --> 00:58:13,254 بله،خاله 540 00:58:13,311 --> 00:58:15,120 این سمير چش شده؟ 541 00:58:15,213 --> 00:58:17,825 سمیر که... چیزی نشده کاملا خوبه 542 00:58:18,015 --> 00:58:19,760 آره خوبه! توی اتاقش خودشو زندانی کرده 543 00:58:19,817 --> 00:58:22,161 نه چیزی میخوره هیچ حرفی هم نمیزنه 544 00:58:22,660 --> 00:58:23,321 سمير بمبئيه؟ 545 00:58:23,622 --> 00:58:26,565 البته مگه همتون دیشب باهم برنگشتید؟ 546 00:58:27,158 --> 00:58:30,662 آره خاله دیشب بود الان یه ذره حواسم سر جاش نیست 547 00:58:30,928 --> 00:58:32,839 آکاش، تو و سمیر که مواد نکشیدید؟ 548 00:58:33,230 --> 00:58:37,144 معلومه که نه،خاله شما نگران نباشید، من الان ميام اونجا 549 00:58:47,278 --> 00:58:51,159 برگشتی خب یه زنگ میزدی به خاله چی جواب میدادم 550 00:59:02,693 --> 00:59:04,001 چت شده؟ 551 00:59:04,228 --> 00:59:06,232 الان حوصله حرف زدن ندارم رفیق 552 00:59:10,701 --> 00:59:12,840 خب ولش کن بگو کريستين چطوره؟ 553 00:59:13,137 --> 00:59:14,514 اسمش رو هم‌ پیشم نیار 554 00:59:16,307 --> 00:59:17,617 چرا؟ چی شده؟ 555 00:59:24,548 --> 00:59:25,849 بگو دیگه رفیق 556 00:59:25,850 --> 00:59:28,922 اینجور چیزا رو داخل خودت نگه داری برات خوب نیست 557 00:59:36,127 --> 00:59:38,539 صبح روز بعدی که شما رفتید... 558 00:59:39,363 --> 00:59:41,172 من رفتم کنار ساحل برای دیدن کریستین 559 00:59:45,236 --> 00:59:46,544 چقدر خوب به نظر میومد 560 00:59:47,238 --> 00:59:48,979 فقط من و کريستين 561 00:59:52,213 --> 00:59:53,113 کریستین! 562 00:59:54,678 --> 00:59:56,282 چقدر دوستش داشتم 563 00:59:58,549 --> 00:59:59,550 چقدر خوشحال بودم 564 01:00:27,011 --> 01:00:30,288 غروب شد و اون با من به هتل اومد 565 01:00:33,684 --> 01:00:35,095 من به داخل دعوتش کردم 566 01:00:36,787 --> 01:00:39,791 چی میخواست بشه من حتی فکرشم نکرده بودم 567 01:01:29,907 --> 01:01:32,183 فکر نکنم حتی سوئیسی هم بوده باشه 568 01:01:33,928 --> 01:01:36,568 بخندید بخندید 569 01:01:36,931 --> 01:01:40,140 اون راننده کامیونی که اوردم بمبئی بیشتر به فکرم بود 570 01:01:40,468 --> 01:01:42,141 تو چطوری با کاميون برگشتی؟ 571 01:01:42,370 --> 01:01:45,146 تو چی فکر ميکنی؟ که کل روز روی صندلی نشستم؟ (روی پای راننده نشسته) 572 01:01:46,941 --> 01:01:49,581 دوازده ساعت با کامیون بیای حالت بد میشه دیگه 573 01:02:25,146 --> 01:02:29,117 مامان، این آقای شانکاران‌ـه برای مجله‌ی هنر کار میکنه 574 01:02:29,748 --> 01:02:31,748 سلام -سلام 575 01:02:32,454 --> 01:02:35,454 خانوم سینها، بنظره من سیدارت خیلی بااستعداده 576 01:02:36,657 --> 01:02:40,127 میگفتم که، یه دوستی داریم توی کاسولی زندگی میکنه (منطقه‌ای در استان کیِتی ایتالیا) 577 01:02:40,528 --> 01:02:43,031 اون هرسال یه نمایشگاه نقاشی برگدار میکنه 578 01:02:43,331 --> 01:02:45,277 و بنظره شما اون باید بره اونجا 579 01:02:45,533 --> 01:02:46,538 بله، کاملا 580 01:02:46,634 --> 01:02:51,046 اين براش یه‌ تجربه‌ی خوب میشه -حتما، خیلی ممنون 581 01:02:57,678 --> 01:02:58,782 شما؟! 582 01:02:59,613 --> 01:03:00,887 خیلی پسر عجیبی هستی 583 01:03:01,215 --> 01:03:04,888 دعوتم میکنی بعدش غافلگیر میشی 584 01:03:05,286 --> 01:03:06,492 مامان اين تارا... 585 01:03:06,721 --> 01:03:08,826 تارا جسوال قبلا معرفی کردی 586 01:03:30,544 --> 01:03:33,957 تا کی میخوای با غم کریستین خودخوری کنی؟ 587 01:03:34,715 --> 01:03:37,958 بیا، بیا تا به این دخترای خوب آشنات کنم 588 01:03:39,653 --> 01:03:42,964 ول کن رفیق حسش رو ندارم 589 01:03:43,258 --> 01:03:46,033 دمای بدنت خوبه؟ 590 01:03:47,328 --> 01:03:48,636 باشه 591 01:03:50,865 --> 01:03:53,038 اونجارو ببین، کریستین! 592 01:04:10,418 --> 01:04:11,988 بنظرت خوبه؟ 593 01:04:14,188 --> 01:04:15,997 بنظره من که همشون خوبن 594 01:04:17,291 --> 01:04:21,296 گفتنش خیلی سخته که کددم یکی از همه بهتره 595 01:04:22,696 --> 01:04:24,004 از همه بهتر رو که هنوز نکشیدم 596 01:04:25,533 --> 01:04:27,012 چرا نکشیدی؟ 597 01:04:27,501 --> 01:04:29,538 تو کی وقت داری؟ 598 01:04:31,806 --> 01:04:35,015 توی مهم‌ترین روز زندگیت چطوری رو حرفت حرف بزنم 599 01:04:38,412 --> 01:04:40,551 بگو کی نقاشی میکنی؟ 600 01:04:41,916 --> 01:04:44,021 فردا 601 01:04:55,463 --> 01:05:00,544 من الان دیگه میام بیرون -اشکال نداره... وقت بذار 602 01:05:21,489 --> 01:05:27,405 "این چطور فصلیه که مثل گل بسته میشن و قلب باز میشه" 603 01:05:36,704 --> 01:05:39,617 "این چطور فصلیه که مثل..." 604 01:05:40,708 --> 01:05:43,416 "گل بسته میشن و قلب باز میشه" 605 01:05:44,311 --> 01:05:47,417 "رنگ همه‌ی گل‌ها مونده..." 606 01:05:48,415 --> 01:05:51,123 "بوی خوش گل‌ها هم مونده" 607 01:05:51,519 --> 01:05:54,466 "مهتاب، آبشار، ابرها" 608 01:05:55,723 --> 01:05:58,602 "آواز، بارون، پروانه..." 609 01:05:59,393 --> 01:06:02,067 "با من، همه‌ی اونها مهربون شدن" 610 01:06:11,405 --> 01:06:17,083 "این چطور فصلیه که مثل گل بسته میشن و قلب باز میشه" 611 01:06:26,186 --> 01:06:28,132 "ببین..." 612 01:06:28,689 --> 01:06:31,135 "کناره‌های رودخونه رو" 613 01:06:32,726 --> 01:06:39,143 "پرنده صدا میکنه، پرنده‌ی دیگه‌ای رو" 614 01:06:41,201 --> 01:06:44,148 "ببین، این رودخونه‌ای که هست" 615 01:06:47,541 --> 01:06:52,149 "حرکت میکنه تا دریا رو ببینه" 616 01:06:55,749 --> 01:07:01,097 "این عشق و تمام اینا یه کاروانه" 617 01:07:03,857 --> 01:07:09,170 "این چطور فصلیه که مثل گل بسته میشن و قلب باز میشه" 618 01:07:49,303 --> 01:07:54,753 "چطور، به کسی بگم..." 619 01:07:55,409 --> 01:08:01,155 "چطور بفهمونم که چه عشقیه" 620 01:08:04,251 --> 01:08:09,200 "در این(عشق) رابطه‌ای نیست" 621 01:08:10,658 --> 01:08:16,199 "و نه هیچ... دیواری" (هیچ مانعی نیست) 622 01:08:18,832 --> 01:08:25,772 "گوش کن به داستان حماسی عشق" 623 01:08:27,307 --> 01:08:33,223 "این چطور فصلیه که مثل گل بسته میشن و قلب باز میشه" 624 01:08:34,314 --> 01:08:37,784 "رنگ همه‌ی گل‌ها مونده..." 625 01:08:38,318 --> 01:08:41,299 "بوی خوش گل‌ها هم مونده" 626 01:08:41,889 --> 01:08:44,597 "مهتاب، آبشار، ابرها" 627 01:08:45,359 --> 01:08:48,806 "آواز، بارون، پروانه..." 628 01:08:49,630 --> 01:08:54,306 "با من، همه‌ی اونها مهربون شدن" 629 01:08:57,371 --> 01:09:03,253 "این چطور فصلیه که مثل گل بسته میشن و قلب باز میشه" 630 01:09:46,347 --> 01:09:47,112 سمیر! 631 01:09:49,417 --> 01:09:53,777 سلام خاله، سلام عمو ماهش!... خیلی خوبم ممنون -چطوری سمیر؟ 632 01:09:54,495 --> 01:09:55,997 سمیر، داری جایی میری؟ 633 01:09:56,430 --> 01:09:58,376 آره، پیش آکاش چرا؟ 634 01:10:00,302 --> 01:10:04,339 ببخشید من الان میام 635 01:10:14,615 --> 01:10:17,393 مامان! قضیه چیه؟ 636 01:10:17,568 --> 01:10:20,678 قضیه اینه که دخترشون پوجا برای ازدواج قراره بیاد 637 01:10:20,805 --> 01:10:24,048 و ما میخوایم شما دوتا... 638 01:10:24,775 --> 01:10:27,984 چی! ازدواجه من؟! 639 01:10:29,213 --> 01:10:31,515 اینجور ازدواج مزدواجا برای من اتفاق نمیفته 640 01:10:31,549 --> 01:10:34,595 چرا نه؟ ازدواج بابات و من هم اینجوری بوده دیگه 641 01:10:35,286 --> 01:10:39,098 ببین، گوش کن چی میگم ما تورو مجبور به ازدواج نمیکنیم که 642 01:10:39,790 --> 01:10:41,298 ما اونها رو خیلی ساله که میشناسیم 643 01:10:41,425 --> 01:10:44,804 و فکر کردیم که این دوستی رو به فامیل شدن تغییر بدیم 644 01:10:45,196 --> 01:10:49,110 پوجا رو ببینی که چیزی نمیشه، نه؟ 645 01:10:50,301 --> 01:10:53,646 باشه، ولی شما جوابمو میدونید اونم نهِ 646 01:10:57,387 --> 01:10:58,087 بیام داخل؟ 647 01:10:59,994 --> 01:11:01,098 کيه سمير؟ 648 01:11:03,363 --> 01:11:03,863 پوجا 649 01:11:05,326 --> 01:11:07,876 البته! لطفا... لطفا بیا داخل 650 01:11:13,489 --> 01:11:22,789 مامان بابا، این پوجاس پوجا این بابام اینم مامان، و مامان و بابای خودت 651 01:11:22,917 --> 01:11:25,022 سمير، ما یه چیز مهم رو باید بگیم 652 01:11:26,122 --> 01:11:29,726 چرا پوجا رو نمیبری اتاق خودت؟ مگه نه نایرنجی، اشکال نداره؟ 653 01:11:31,326 --> 01:11:34,535 به هر حال اونها از نشستن با ما پیرا حوصلشون سر میره 654 01:11:49,951 --> 01:11:53,311 اتاقت جالبه -ممنون 655 01:11:58,418 --> 01:11:59,988 اینها دوستاتن؟ 656 01:12:00,187 --> 01:12:01,291 بشينيد لطفا 657 01:12:06,843 --> 01:12:08,953 اين آکاشه و اینم سید 658 01:12:10,179 --> 01:12:11,658 دوستیه عمیقی به نظر میاد 659 01:12:11,981 --> 01:12:14,962 یا این دوستی عمیقه یا که عکس سه بعدیه 660 01:12:15,910 --> 01:12:17,810 ببخشید واقعا شوخیه بدی بود 661 01:12:33,019 --> 01:12:37,369 پوجا، تو میدونی چرا اینجا اومدی دیگه؟ 662 01:12:38,624 --> 01:12:40,126 آره، مامان و بابا گفتن 663 01:12:44,369 --> 01:12:46,440 ببین، راستشو بگم... 664 01:12:46,838 --> 01:12:50,786 وقتی مامانم راجب این وصلت گفت بنظرم اصلا خوب نیومد 665 01:12:51,342 --> 01:12:52,347 ولی حالا... 666 01:12:52,543 --> 01:12:55,786 خيلی خوشحالم که تو این وصلت رو قبول نکردی 667 01:13:01,619 --> 01:13:04,024 منم معتقد بودم که ازدواج اینجوری نباید صورت بگیره 668 01:13:04,088 --> 01:13:07,194 برای ازدواج دوست داشتن خیلی مهمه 669 01:13:07,392 --> 01:13:08,502 تو چی فکر ميکنی؟ 670 01:13:08,693 --> 01:13:10,730 آره کاملا صد در صد درست میگی 671 01:13:12,497 --> 01:13:14,443 تو کسی رو دوست داری؟ 672 01:13:16,207 --> 01:13:20,657 خیلی متاسفم، این به من ربط نداره. ولی متاسفم -اشکالی نداره 673 01:13:26,644 --> 01:13:28,055 یه پسری توی زندگیم هست 674 01:13:28,413 --> 01:13:31,656 ولی میدونم به قدری دوستش ندارم که باهاش ازدواج کنم 675 01:13:32,150 --> 01:13:34,721 تو فکره منم همینطوریه... 676 01:13:35,119 --> 01:13:37,326 ولی راجب پسری که تو گفتی نه! 677 01:13:43,027 --> 01:13:44,629 بعدش چی شد؟ 678 01:13:45,013 --> 01:13:47,687 بعد چی میخواست بشه رفت خونه دیگه 679 01:13:50,290 --> 01:13:51,633 مشکله رفیق 680 01:13:56,958 --> 01:13:59,858 سمیر... نه؟ 681 01:14:00,533 --> 01:14:03,571 لطفا نگو که بعد از همه‌ی اینا اونو میخوای 682 01:14:07,074 --> 01:14:08,182 ببين سمير... 683 01:14:08,375 --> 01:14:10,446 من اصلا شک ندارم که تو عاشق شدی 684 01:14:11,044 --> 01:14:13,290 ولی همونقدر اطمینان دارم که سه ماه دیگه... 685 01:14:13,346 --> 01:14:14,750 عاشق یه دختر دیگه میشی 686 01:14:15,148 --> 01:14:17,249 نه آکاش اینبار جدیم 687 01:14:19,352 --> 01:14:21,855 من هميشه فکر ميکردم میدونم عشق چطور اتفاق میفته 688 01:14:21,955 --> 01:14:23,957 امروز فهمیدم که چقدر در اشتباه بودم 689 01:14:24,057 --> 01:14:25,201 واقعا؟ 690 01:14:27,060 --> 01:14:30,067 آکاش، وقتی با پوجا حرف میزدم... 691 01:14:30,096 --> 01:14:33,077 احساس کردم که تمام دخترایی که تو زندگیم بودن... 692 01:14:33,166 --> 01:14:34,704 اونارو خیلی میخواستم.. 693 01:14:34,868 --> 01:14:36,906 ولی خواستن(علاقه) رو با عشق اشتباه گرفته بودم 694 01:14:39,706 --> 01:14:41,183 و تو پوجا رو، دوست داری؟ 695 01:14:41,374 --> 01:14:45,516 آره، مشکل همينه! من پوجا رو دوست دارم 696 01:14:46,813 --> 01:14:48,520 پس باید بهش بگی دیگه 697 01:14:51,184 --> 01:14:54,097 قلبه من(عزیزه من)، به هیچکس هیچی نگو... 698 01:14:54,621 --> 01:14:55,799 هیچ اعتمادی بهت نیست... 699 01:14:55,822 --> 01:14:57,797 امروز پوجا(عبادت)، فردا‌ یه خم شدن دیگه! (امروز عبادت، فردا جلوی یه دختر دیگه خم میشی) 700 01:15:04,169 --> 01:15:05,069 سلام! 701 01:15:06,884 --> 01:15:11,824 تولدت مبارک... تولدت مبارک -ممنون! بیا داخل 702 01:15:14,140 --> 01:15:17,383 تو چطور فهمیدی که امروز تولدمه؟ 703 01:15:17,744 --> 01:15:19,781 تا حالا نگفته بودی؟ 704 01:15:20,480 --> 01:15:22,551 امروز من خیلی خوشحالم 705 01:15:23,283 --> 01:15:26,560 میدونی؟ تلفن از ایشا بود 706 01:15:30,657 --> 01:15:32,568 اون امروز برای دیدنم قراره بیاد 707 01:15:34,661 --> 01:15:36,607 دخترم مياد اينجا 708 01:15:48,174 --> 01:15:50,586 سيد اون يادش بود که امروز تولدمه 709 01:15:53,813 --> 01:15:57,590 پنج سال، بعد از پنج سال میبینمش 710 01:15:58,718 --> 01:16:02,564 خودم غذا درست کردم کيک درست کردم 711 01:16:03,423 --> 01:16:04,527 خيلي خوشحالم امروز 712 01:16:05,525 --> 01:16:07,562 ايشا تنها ميادش يا... 713 01:16:08,228 --> 01:16:13,644 نه، اون بهش گفته امروز داره به تولده یه دوست میره 714 01:16:14,033 --> 01:16:18,140 وگرنه آجی، هیچوقت نمیذاره اون بیاد اینجا 715 01:16:21,541 --> 01:16:23,578 میخوای ببينيش؟ 716 01:16:25,245 --> 01:16:26,546 منو خوشحال میکنه 717 01:16:34,187 --> 01:16:38,158 تو خجالت نمیکشی به دخترم دروغ گفتن یاد میدی؟ -آجی؟ 718 01:16:39,392 --> 01:16:43,670 خوب شد که ایشا داشت باهات تلفنی حرف میزد شنیدم 719 01:16:44,264 --> 01:16:45,971 چرا ول کنش نیستی؟ 720 01:16:46,399 --> 01:16:47,901 من مادرشم! 721 01:16:48,368 --> 01:16:50,974 نیستی، بودی ولی الان مادرش کیرنه 722 01:16:52,572 --> 01:16:54,677 بهتره که خودت اینو بفهمی 723 01:16:54,974 --> 01:16:57,682 بعدا برای دیدن ایشا تلاش نکن تارا 724 01:16:58,011 --> 01:17:00,617 وگرنه دوباره پاتو به دادگاه میکشم 725 01:17:01,314 --> 01:17:05,024 فهمیدی که چی میگم؟ -فقط برو به درک 726 01:17:22,195 --> 01:17:23,595 تولدم مبارک! 727 01:17:45,258 --> 01:17:47,301 اون میگه که من مادر ایشا نیستم 728 01:17:47,360 --> 01:17:48,561 ايشا دخترم نیست 729 01:17:48,661 --> 01:17:55,166 من مادر ایشائم... من مادر ایشائم! 730 01:18:00,940 --> 01:18:02,817 اون دوباره ازدواج کرده 731 01:18:03,109 --> 01:18:05,715 تمام رویاهام رو ازم گرفت من هیچکاری نکردم 732 01:18:07,347 --> 01:18:09,725 چون که همه چیز داشتم... 733 01:18:12,118 --> 01:18:13,722 ایشا بود 734 01:18:16,061 --> 01:18:20,339 الان... هیچی ندارم 735 01:18:22,534 --> 01:18:24,343 هیچی ندارم 736 01:18:24,869 --> 01:18:33,639 من هیچی نیستم هیچی... هیچی نیستم 737 01:18:47,698 --> 01:18:49,009 بابت ایشا متاسفم 738 01:18:56,303 --> 01:19:01,349 ميدونستی... گريه اصلا بهت نمياد 739 01:19:03,408 --> 01:19:05,354 چیکار میتونم بکنم؟ 740 01:19:07,912 --> 01:19:09,721 با من میتونی بیای 741 01:19:16,731 --> 01:19:29,231 تولدت مبارک‌.. تولدت مبارک تولدت مبارک تارای عزیز، تولدت مبارک! 742 01:19:29,583 --> 01:19:35,683 از طرف دوستام به تو... 743 01:19:35,786 --> 01:19:43,086 زندگی خوب و خوشی داشته باشی و همینطور خوشحال! 744 01:19:54,218 --> 01:19:57,418 سید... ممنونم -بله 745 01:20:04,202 --> 01:20:07,376 فکره شما دوتا بود که سیدارت منو کجا اورده 746 01:20:07,772 --> 01:20:10,279 اصلا اینطور نیست ما برای کیک خوردن هرجایی میریم 747 01:20:18,216 --> 01:20:19,695 میشه با من برقصيد؟ 748 01:20:21,786 --> 01:20:23,130 کجا؟ 749 01:20:23,321 --> 01:20:24,493 اینجا جا هست دیگه 750 01:21:20,078 --> 01:21:24,090 سيد اومدیم خونتون، شب بخیر -دوستش دارم 751 01:21:26,017 --> 01:21:32,393 چی؟ -دوستش دارم آکاش 752 01:21:34,926 --> 01:21:36,499 شوخی‌ میکنی دیگه، نه؟ 753 01:21:41,499 --> 01:21:43,308 این که جدیه! 754 01:21:43,902 --> 01:21:46,610 دیوونه شدی مگه؟ 755 01:21:47,906 --> 01:21:53,618 سید، معلومات من در این مورد کمه ولی... 756 01:21:55,213 --> 01:21:56,924 از حدش(زمانش) گذشته دیگه؟ 757 01:21:59,884 --> 01:22:01,557 بخاطر این که سنش بیشتره؟ 758 01:22:02,253 --> 01:22:04,859 نه، منظورم اینه که اون هم جزوشه 759 01:22:05,457 --> 01:22:09,197 یه دقیقه، یه دقیقه! ما راجب این مزخرفات چرا حرف میزنیم؟ 760 01:22:12,397 --> 01:22:14,775 چون که من فکر کردم شما دوتا بتونید درکش کنید 761 01:22:21,673 --> 01:22:23,619 هی سيد! چی رو بفهميم؟ 762 01:22:26,678 --> 01:22:30,285 تو میگی عاشق زنی شدی که ده پونزده سال از تو بزرگتره 763 01:22:30,682 --> 01:22:33,629 يه دختر داره یه شوهر داشته 764 01:22:34,586 --> 01:22:37,095 تو بهمون گفته بودی که مشکل الکل خوردن داره 765 01:22:37,188 --> 01:22:38,690 چی رو بفهميم؟ 766 01:22:38,990 --> 01:22:41,128 من تمام این چیزارو میدونم و دوستش دارم 767 01:22:41,392 --> 01:22:44,532 اما سيد یه ذره فکر کن اين عشق نيست اين ديوونگیه 768 01:22:45,730 --> 01:22:47,710 نه، اين عشقه 769 01:22:50,802 --> 01:22:53,814 من ازش نمیخوام که مال من بشه یا ازدواج کنه 770 01:22:54,005 --> 01:22:55,951 من به این چیزا امید ندارم 771 01:22:56,007 --> 01:22:58,414 حتی اگه دوستم هم نداشته باشه اشکال نداره چون... 772 01:22:58,543 --> 01:23:01,649 که اینطور! فهمیدم، فهمیدم 773 01:23:02,048 --> 01:23:05,655 يادته سمیر؟ شروع منم اینطوری بود 774 01:23:06,085 --> 01:23:09,362 شروع؟ البته 775 01:23:09,956 --> 01:23:13,369 باشه سید اگه اینطوریه پس من اعتراضی ندارم 776 01:23:14,260 --> 01:23:15,898 در واقع اون براي تو خيلي خوبه 777 01:23:16,062 --> 01:23:21,377 به هر حال که برات عالی هم هست تجربه داره، تنها زندگی ميکنه، هر روز میبینیش 778 01:23:23,369 --> 01:23:24,370 سمیر، ببین و یاد بگیر 779 01:23:25,004 --> 01:23:27,782 قبولت دارم سید انتخابت کاملا... 780 01:23:32,628 --> 01:23:34,574 فکرت چطور انقدر کثیفه! 781 01:23:37,683 --> 01:23:42,393 من بهت میگم که این زن رو دوست دارم و تو یه نفس راجبش شوخی میکنی 782 01:23:44,390 --> 01:23:48,805 الان آکاش، اجباری نیست که هر چیزی رو تو دوستی نگفت 783 01:23:51,099 --> 01:23:55,603 ولی هر دوستی یه حدی داره که نباید ازش گذشت ولی تو ازش گذشتی 784 01:24:01,029 --> 01:24:04,340 برای همینه که یه وقتی آدم عاشق کسی میشه 785 01:24:07,135 --> 01:24:10,844 و هرچیزی که تو گفتی اینکه ده پونزده سال بزرگتره و اینا... 786 01:24:12,374 --> 01:24:15,355 هيچ معنی‌ای نداره. همه‌ش بی‌اهمیت بنظر میان 787 01:24:20,448 --> 01:24:22,359 تو امروز اينو نميفهمی 788 01:24:24,452 --> 01:24:25,760 ولی یه روز احساس میکنی... 789 01:24:25,954 --> 01:24:29,367 که عاشق شدن‌ بدون فکر اتقاق میفته 790 01:24:29,858 --> 01:24:31,360 فقط میشه 791 01:24:37,766 --> 01:24:39,010 گفتنی‌ها رو گفتی؟ 792 01:24:49,010 --> 01:24:50,421 سمير تو ميای؟ 793 01:25:51,294 --> 01:25:53,274 هنوز هم اون شب یادمه 794 01:26:00,670 --> 01:26:02,911 من هیچوقت فکر نمیکردم که انقدر بد پیش بره 795 01:26:09,284 --> 01:26:11,127 شب رو نتونستم بخوابم 796 01:26:11,519 --> 01:26:13,623 صبح رفتم آکاش رو ببینم 797 01:26:47,249 --> 01:26:48,049 خوبی؟ 798 01:26:53,261 --> 01:26:55,468 بین دوستها گاهی یه اتفاقایی میفته رفیق 799 01:26:55,797 --> 01:26:59,210 پاشو بریم سید رو ببینیم اونم باید نگران شده باشه 800 01:27:01,369 --> 01:27:03,212 بالاخره یه جایی میبینیش دیگه 801 01:27:03,471 --> 01:27:05,576 بعدش چیکار میکنی؟ناديده میگیریش؟ 802 01:27:12,847 --> 01:27:14,226 تو میای که سید رو ببینی 803 01:27:16,218 --> 01:27:17,529 بیخیال -منو تنها بذار سمیر! 804 01:27:18,408 --> 01:27:19,708 فقط گورتو گم کن 805 01:27:42,279 --> 01:27:44,951 صبح به خیر خاله اومدم سید رو ببینم 806 01:27:45,147 --> 01:27:46,212 اون رفته 807 01:27:46,215 --> 01:27:48,252 کجا رفته؟ -کاسلی 808 01:27:48,850 --> 01:27:54,261 دیشب بهش زنگ زدن گفتن که برنامه‌ش قبول شده... 809 01:27:56,057 --> 01:27:58,970 چی شده سمير؟ همه چی خوبه، نه؟ 810 01:28:00,362 --> 01:28:04,969 بله، کاملا من میرم 811 01:28:12,107 --> 01:28:15,919 خودم هم نمیدونستم که هرچی شده بعدا درست میشه یا نه 812 01:28:16,211 --> 01:28:19,920 تو رفتی کاسلی و یه هفته بعد هم، آکاش استرالیا 813 01:28:32,227 --> 01:28:33,763 مواظب باش 814 01:28:34,029 --> 01:28:36,976 آکاش تو اسم کسی که تو سیدنی میاد دنبالت یادته، نه؟ 815 01:28:37,232 --> 01:28:39,974 آقای مهتا آروم بابا، یادمه 816 01:28:46,041 --> 01:28:47,987 دیگه برم از اونجا بهت زنگ میزنم 817 01:28:52,080 --> 01:28:53,559 باید یه چیزی بگم رفیق 818 01:28:55,884 --> 01:29:03,359 من هميشه با درگیریات شوخی میکردم 819 01:29:04,960 --> 01:29:09,067 هیچوقت فکرشو نکردم که تو چه فکری میکنی 820 01:29:10,498 --> 01:29:13,001 میدونی که من، فقط شوخی میکردم؟ 821 01:29:17,439 --> 01:29:19,009 ولی فکرشو نکن... 822 01:29:19,241 --> 01:29:21,312 فقط تو شوخی نکردی 823 01:29:21,810 --> 01:29:24,017 شالينی رو يادته؟ 824 01:29:24,646 --> 01:29:27,650 شالینی رو یادمه و مشت روهیت رو 825 01:29:28,416 --> 01:29:31,727 من ميدونستم اون نامزد روهيته 826 01:29:32,554 --> 01:29:35,033 چرا بهم نگفتی؟ چرا متوقفم نکردی؟ -متاسفم رفیق 827 01:29:37,719 --> 01:29:38,819 عوضی مکار! 828 01:29:55,371 --> 01:29:55,971 سلام 829 01:30:01,900 --> 01:30:03,038 گفتم سلام 830 01:30:04,548 --> 01:30:05,248 سلام 831 01:30:07,005 --> 01:30:08,951 کجا میری؟ 832 01:30:09,307 --> 01:30:10,945 اين پرواز میره سیدنی 833 01:30:11,510 --> 01:30:14,656 ولی تو کجا میری؟ -سیدنی 834 01:30:15,547 --> 01:30:17,959 چقدر عجيبه! هر سه‌تامون میریم سیدنی 835 01:30:18,717 --> 01:30:19,927 سه‌تامون؟ 836 01:30:20,018 --> 01:30:21,964 آره. تو، من و این پرواز 837 01:30:25,724 --> 01:30:28,451 میدونی کاملا دیوونه‌ای؟ -ممنونم 838 01:30:29,837 --> 01:30:30,537 ممنون 839 01:30:33,477 --> 01:30:34,277 گوش کن... 840 01:30:35,934 --> 01:30:38,881 اون شب هرچی که شد خیلی متاسفم 841 01:30:40,338 --> 01:30:41,544 شوخی ميکردم 842 01:30:41,972 --> 01:30:46,592 اشکالی نداره -واقعا؟... خوبه 843 01:30:50,048 --> 01:30:51,254 پس تو... -پس تو... 844 01:30:54,352 --> 01:30:56,263 پس توی سیدنی چیکار میکنی؟ 845 01:30:56,655 --> 01:30:59,966 تجارت بابام من اداره‌ش میکنم 846 01:31:00,358 --> 01:31:03,805 حالا ببینیم چقدر طول میکشه... تو؟ 847 01:31:04,262 --> 01:31:05,673 داييم اونجا زندگی میکنه 848 01:31:05,964 --> 01:31:08,308 برادر مادرم ميرم دیدنش 849 01:31:08,667 --> 01:31:10,908 مثل روهیت که نیست؟ 850 01:31:13,705 --> 01:31:15,045 چیکار میکنه؟ -عکاسه 851 01:31:18,543 --> 01:31:20,921 تو قبلا سیدنی اومدی؟ 852 01:31:21,546 --> 01:31:23,526 تو هميشه انقدر سوال میپرسی؟ 853 01:31:23,749 --> 01:31:26,355 آره، قبلا سیدنی اومدی؟ 854 01:31:26,718 --> 01:31:27,924 آره 855 01:31:28,320 --> 01:31:30,666 خوبه، پس میتونی دیدنیا رو نشونم بدی 856 01:31:31,022 --> 01:31:33,969 یه دقیقه.. تو کسی دیگه‌ای رو مگه اونجا نمیشناسی؟ 857 01:31:34,726 --> 01:31:37,639 یه آقای مهتایی هست 858 01:31:38,063 --> 01:31:41,044 ولی گشتن با اون نمیدونی چقدر حال میده 859 01:31:42,069 --> 01:31:45,771 لطفا، بیخیال معذرت خواهی هم که کردم 860 01:31:46,722 --> 01:31:48,902 باشه ولی اول باید از داییم بپرسم 861 01:31:49,592 --> 01:31:52,196 آره حتما ولی فکر نکنم که رد کنه 862 01:31:52,527 --> 01:31:53,504 چرا؟ 863 01:31:54,129 --> 01:31:55,836 چون که من براش يه هديه اوردم 864 01:32:07,020 --> 01:32:08,610 اوه! لطفا -لبخند 865 01:32:20,286 --> 01:32:21,286 هی شالینی! 866 01:32:24,655 --> 01:32:27,695 سلام.. دایی ماهش چطوری؟ -سلام، چطوری؟ 867 01:32:27,963 --> 01:32:30,204 من خوبم ولی دایی صدا کردن رو تمومش کن 868 01:32:30,565 --> 01:32:34,475 تو بزرگ شدی ولی الان سنمون یکی نشون میده 869 01:32:34,262 --> 01:32:35,562 اوه آکاش! 870 01:32:37,556 --> 01:32:40,336 آکاش، دایی ماهش دایی ماهش، آکاش 871 01:32:40,339 --> 01:32:43,781 ماهش.. بریم -سلام ماهش 872 01:32:44,179 --> 01:32:45,385 برای کار به سیدنی اومدی؟ 873 01:32:45,681 --> 01:32:49,428 بله، یه صادرات تجاری داریم و بابام برای اداره فرستادم که صادرات کنم 874 01:32:49,518 --> 01:32:51,191 صادرات تجاری؟ بنظر که خیلی حوصله سر بره رفیق 875 01:32:51,286 --> 01:32:52,491 منم همين فکرو دارم 876 01:32:52,521 --> 01:32:54,933 شخصا یه چیز ماجراجویانه رو ترجیح میدم 877 01:32:55,290 --> 01:32:56,928 مثل عکاسی حيات وحش 878 01:32:57,192 --> 01:32:58,933 تو عکاسی دوست داری؟ 879 01:32:59,194 --> 01:33:03,506 مامانم میگه که اولین کلمه‌ای که تو عمرم گفتم نه مامان بوده نه بابا 880 01:33:03,699 --> 01:33:05,205 دوربين بوده 881 01:33:05,957 --> 01:33:09,617 ببخشید؟ آکاش؟ -بله 882 01:33:10,973 --> 01:33:14,050 استيو؟ اوه آقای مهتا!‌ ببخشید -ساتيدو مهتا 883 01:33:14,143 --> 01:33:17,181 من ماشینتون رو اوردم ساک‌هاتون رو هم میبرم 884 01:33:20,282 --> 01:33:23,263 خب دیگه شالینی من برم خداحافظ ماهش 885 01:33:23,886 --> 01:33:30,168 اگه تو سیدنی به چیزی نیاز داشتی این کارته منه و... زنگ بزن 886 01:33:30,538 --> 01:33:32,738 ممنون، خداحافظ -خداحافظ 887 01:33:51,490 --> 01:33:55,390 امیدوارم خوشتون بیاد -قشنگه 888 01:33:56,736 --> 01:33:59,648 خب من برم توهم استراحت کن 889 01:33:59,748 --> 01:34:02,148 فردا راننده رو میفرستم که برسونت اداره 890 01:34:02,606 --> 01:34:04,836 ممنونم... شب بخیر -باشه 891 01:34:24,349 --> 01:34:28,895 آره بابا.. بله من الان به آقای مهتا ميگم 892 01:34:30,210 --> 01:34:36,240 مامان چطوره؟ بگو دوستش دارم 893 01:34:37,004 --> 01:34:38,104 خیلی خب خداحافظ 894 01:34:42,151 --> 01:34:43,901 جُن میشه لطفا آقای مهتا رو بفرستی 895 01:34:49,960 --> 01:34:51,310 بله آکاش 896 01:34:51,317 --> 01:34:58,922 آقای مهتا، ببخشید.. استیو بابا میخواد یه کپی از قراردادش بفرستی 897 01:35:02,234 --> 01:35:04,370 فردا صبح معارفه داریم دیگه، نه؟ -البته 898 01:35:04,870 --> 01:35:07,077 پرونده‌ی واریز‌های اون شرکت رو میتونی بدی؟ 899 01:35:07,239 --> 01:35:09,514 قبل از جلسه میخوام یه ذره راجبش بدونم 900 01:35:09,575 --> 01:35:12,488 فایلش رو براتون میفرستم 901 01:35:11,363 --> 01:35:15,263 اوه! استیو -بله آکاش 902 01:35:16,680 --> 01:35:18,523 این اطراف رستوران خوب پیدا میشه؟ 903 01:35:31,849 --> 01:35:33,549 وای! خیلی گشنمه 904 01:35:42,940 --> 01:35:46,722 ممنون که اومدی شالینی کسی تو یه شهر جدید باشه خیلی حوصله‌ش سر میره 905 01:35:47,462 --> 01:35:49,066 ولی تو که تنها نیستی 906 01:35:49,298 --> 01:35:51,077 کی گفت من حوصله‌م سر رفته؟ 907 01:35:55,070 --> 01:35:57,072 من فکرش رو هم نمیکردم یه روز... 908 01:35:57,372 --> 01:35:59,516 اينجا بشینیم و باهم حرف بزنیم 909 01:36:01,376 --> 01:36:03,822 مخصوصا بعده اون 910 01:36:05,681 --> 01:36:06,692 روهیت چطوره؟ 911 01:36:07,416 --> 01:36:10,420 خوبه، امروز صبح باهاش حرف زدم 912 01:36:11,153 --> 01:36:15,326 بهش گفتم توی هواپيما ديدمت و... 913 01:36:18,560 --> 01:36:21,769 و اون از اینکه منو دیدی خوشش نیومد، درسته؟ 914 01:36:25,634 --> 01:36:27,341 ولی بازم اینجایی، چرا؟ 915 01:36:28,036 --> 01:36:30,038 آکاش، تو روهيت رو نميشناسی 916 01:36:30,372 --> 01:36:34,787 اون اصلا خوشش نمیاد پسر دیگه‌ای رو ببینم 917 01:36:35,377 --> 01:36:37,050 ولی روهیت خوب بنظر میاد 918 01:36:37,646 --> 01:36:41,193 آره بدی هم داره ولی همه‌ـمون بدی‌هایی داریم دیگه.. من، تو 919 01:36:43,485 --> 01:36:45,863 من... بدی! 920 01:36:48,090 --> 01:36:50,092 خب راجب خودت بهم بگو 921 01:36:50,892 --> 01:36:52,872 چی ميخوای بدونی؟ 922 01:36:54,202 --> 01:36:55,602 بذار ببینم.. دوست دختر؟ 923 01:36:58,066 --> 01:37:00,876 البته که دارم... ولی بیشتر از دو هفته نه 924 01:37:02,471 --> 01:37:04,908 بعد یه دوست دختر ديگه... بعد دو هفته... 925 01:37:05,374 --> 01:37:06,414 بعدش یکی دیگه و... 926 01:37:06,508 --> 01:37:10,251 بسه بسه! سیستم دوست دخترات چطوره فهمیدمش 927 01:37:10,612 --> 01:37:12,819 چرا اینجوریه اینو نمیفهمم 928 01:37:13,749 --> 01:37:17,219 قضیه اینه که خیلی از دوستام رو باهاش دیدم با عشقاشون 929 01:37:17,719 --> 01:37:21,326 به غیر از عشق همه چی دارن 930 01:37:21,523 --> 01:37:23,227 برای همین فکر میکنم اینطوری پیش بره بهتره 931 01:37:23,358 --> 01:37:26,828 نه به کسی باید پاسخگو باشی نه کسی رئیس بازی درمیاره 932 01:37:27,929 --> 01:37:30,637 من نه از روهیت سوال میکنم نه جواب میخوام 933 01:37:31,033 --> 01:37:33,843 ولی اون سوال میپرسه اون جواب میخواد 934 01:37:34,736 --> 01:37:37,239 من نگفتم که هميشه اشتباه از دختراس 935 01:37:37,739 --> 01:37:41,846 ولی تمام رابطه‌ها اینجوری درست میشه. اولش با خوشحالی بعدش با ناراحتی 936 01:37:42,444 --> 01:37:46,892 اوه! پس تو این قضیه درد غم رو کشیده 937 01:37:47,749 --> 01:37:49,551 الان اين فرمول دو هفته‌ای رو میفهمم 938 01:37:49,651 --> 01:37:50,891 نه نه، اصلا اینطور نیست 939 01:37:51,253 --> 01:37:54,764 من تصمیم گرفتم که با عاشق شدن زندگیم رو خراب نکنم 940 01:37:55,607 --> 01:37:58,746 ولی عشق تصمیم گرفتنی نیست فقط اتفاق میفته 941 01:37:59,044 --> 01:38:00,824 خب من نمیذارم اتفاق هم بیفته 942 01:38:01,503 --> 01:38:04,559 یه کم وقت بده یه روز حتما میشه 943 01:38:05,918 --> 01:38:09,129 چرا داداش؟ میخوای باهام ازدواج کنی؟ 944 01:38:15,902 --> 01:38:17,822 سلام عزیزدلم -سلام 945 01:38:18,517 --> 01:38:20,429 روزت چطور بود؟ 946 01:38:22,322 --> 01:38:26,502 عالی بود آکاش کاملا دیوونه‌س، خیلی باحاله 947 01:38:29,027 --> 01:38:32,327 به هر حال... روهیت زنگ زد دوبار 948 01:38:44,369 --> 01:38:46,748 الو؟ شالینی؟ -سلام 949 01:38:47,509 --> 01:38:48,699 یه دقیقه، یه دقیقه... 950 01:38:48,914 --> 01:38:51,019 صداش رو کم کن تلفن از همسرمه 951 01:38:53,318 --> 01:38:54,062 چطوری؟ 952 01:38:54,319 --> 01:38:56,465 از تو کمتر مستم 953 01:38:58,657 --> 01:39:00,637 پيغامم رو گرفتی؟ کجا بودی؟ 954 01:39:01,660 --> 01:39:03,640 با آکاش ناهار میخوردیم 955 01:39:07,032 --> 01:39:09,979 من بهت گفته بودم نبینش چرا بهم گوش نمیدی؟ 956 01:39:13,205 --> 01:39:15,180 پیش دوستات داری سرم داد میزنی؟ 957 01:39:20,378 --> 01:39:23,985 من میام اونجا یه کم وقت میبره ولی اونجام 958 01:39:25,483 --> 01:39:27,185 هر چی میلته روهیت خداحافظ 959 01:39:34,593 --> 01:39:39,042 پوجا، من از اینجا رد میشدم و فکر کردم‌‌... 960 01:39:39,731 --> 01:39:41,310 پوجا اگه کاری نداری پس... 961 01:39:44,936 --> 01:39:47,517 پوجا من از اینجا رد میشدم و فکر کردم که... 962 01:39:49,140 --> 01:39:51,114 مامان بعدا زنگ میزنم 963 01:40:25,699 --> 01:40:26,999 سلام! 964 01:40:28,664 --> 01:40:30,084 چه سورپرایز خوبی! 965 01:40:30,283 --> 01:40:34,660 سلام چطوری؟... منم خوبم -کاملا خوب، و تو؟ 966 01:40:36,755 --> 01:40:40,761 سوبود این سمیره... سمیر، سوبود -سلام خوشحالم میبینمتون 967 01:40:50,173 --> 01:40:51,811 منتظر کسی هستی؟ 968 01:40:52,075 --> 01:40:55,022 آره، ولی انگار که اون قرار نیست بیاد 969 01:41:02,786 --> 01:41:05,596 خب، برنامه بعد شام چیه؟ 970 01:41:06,123 --> 01:41:07,333 برنامه‌ای نداریم 971 01:41:08,525 --> 01:41:11,267 بیاید دیگه یه کاری میکنیم 972 01:41:11,962 --> 01:41:13,536 مگه نه سوبود؟ 973 01:41:13,730 --> 01:41:16,643 متاسفم، من عادت دارم ساعت ده بخوابم 974 01:41:17,667 --> 01:41:19,444 با یه شب عادتت عوض نمیشه 975 01:41:20,070 --> 01:41:22,050 بيا دیگه رفیق به هر حال فردا یکشنبه‌س(تعطیله) 976 01:41:22,439 --> 01:41:25,352 ميدونم، برای همین باید ساعت پنج پاشم و یوگا کار کنم 977 01:41:25,842 --> 01:41:28,047 بعدش هم یه کم دویدن و دقیقا ساعت هشت صبحونه 978 01:41:30,180 --> 01:41:31,857 و چون يکشنبه‌س... 979 01:41:31,982 --> 01:41:33,952 به خونه‌ی ساحلی عمو کومار میریم 980 01:41:35,987 --> 01:41:38,059 ببخشید من الان میام 981 01:41:43,043 --> 01:41:45,023 شاید وقت دستشویی رفتنشه 982 01:41:46,413 --> 01:41:48,020 اونقدر هم بد نيست 983 01:41:51,919 --> 01:41:53,527 خب، کجا ميری؟ 984 01:41:53,454 --> 01:41:54,660 ببینم... 985 01:41:55,623 --> 01:41:59,737 به هر حال اگه تو جدول زمانبندی نداری میتونی بیای 986 01:42:00,427 --> 01:42:06,633 رفتن که میتونم ولی شاید، یه وقت دیگه -البته 987 01:42:08,669 --> 01:42:10,580 اگه من بهت زنگ بزنم پس... 988 01:42:19,070 --> 01:42:20,370 اشکالی نداره 989 01:42:28,021 --> 01:42:30,627 وای! این برای چه خوشحالی‌ایه؟ 990 01:42:31,592 --> 01:42:33,196 فراموش کردی مگه؟ 991 01:42:33,694 --> 01:42:39,645 دقیقا پنج ماه پیش من حرف دلم رو بهت زدم 992 01:42:43,545 --> 01:42:52,647 پس به سلامتی... به سلامتیِ برای سوبود و پوجا! 993 01:42:59,353 --> 01:43:02,732 موقعیت چیه؟ -به اندازه کافی ناراحت 994 01:43:05,225 --> 01:43:06,727 راستشو بخوای ماهش... 995 01:43:07,127 --> 01:43:10,665 چقدر صحنه‌های قوی و با شوری تو فیلم بود! واقعا دلم رو زد 996 01:43:12,299 --> 01:43:13,676 اجرا تعطیل شد 997 01:43:13,867 --> 01:43:17,674 لطفا نمایش رو تموم کن و ببخشيد اوردمت که فیلم به این خوبی رو ببینی 998 01:43:18,397 --> 01:43:20,104 این مشکلمه ماهش 999 01:43:20,399 --> 01:43:22,640 از فیلمای خوب اصلا خوشم نمیاد 1000 01:43:23,335 --> 01:43:27,306 آره، تو فقط از اونا خوشت اومد که فقط بزن بزن دارن 1001 01:43:27,656 --> 01:43:29,364 به هر حال فقط میتونی همونقدر بفهمی... 1002 01:43:29,491 --> 01:43:33,866 چون که برای دیدن اونا به استفاده از دل و مغزت هیچ نیازی نیست 1003 01:43:33,361 --> 01:43:35,965 ولی این داستان‌های عاشقانه خیلی مغز میخواد 1004 01:43:36,097 --> 01:43:39,510 اون اونجا ميشينه اشک میریزه اون اونجا ميشينه آواز ميخونه 1005 01:43:40,068 --> 01:43:41,673 این چیزای عشقی برای چیه 1006 01:43:42,704 --> 01:43:44,506 تو نميفهمی 1007 01:43:45,707 --> 01:43:47,482 چيکار ميکنی رفیق بریم 1008 01:44:06,444 --> 01:44:10,119 "میدونی چرا مردم عشق میورزن؟" 1009 01:44:13,718 --> 01:44:17,894 "میدونی‌ چرا برای یکی دیگه میمیرن؟" 1010 01:44:21,726 --> 01:44:24,502 "میدونی چرا مردم عشق میورزن؟" 1011 01:44:25,230 --> 01:44:29,042 "میدونی‌ چرا برای یکی دیگه میمیرن؟" 1012 01:44:29,434 --> 01:44:33,913 "میدونی چرا... میدونی چرا؟" 1013 01:44:36,608 --> 01:44:39,214 "میدونی چرا، میدونی چرا، میدونی چرا؟" 1014 01:44:45,318 --> 01:44:49,261 "توی عشق، بهش فکر کنی فقط غمِ" 1015 01:44:50,422 --> 01:44:54,734 "توی عشق، هرچی بدی هم کنی کمه" 1016 01:44:55,327 --> 01:44:59,241 "توی عشق، مجبوری سرت رو خم کنی" (اطاعت کنی) 1017 01:45:00,365 --> 01:45:03,244 "درد هم که داری باید بخندی" 1018 01:45:04,836 --> 01:45:11,185 "چرا زندگیم رو از زهر پر کنم؟" 1019 01:45:12,277 --> 01:45:16,191 "میدونی چرا مردم عشق میورزن؟" 1020 01:45:17,282 --> 01:45:21,196 "میدونی چرا... میدونی چرا؟" 1021 01:45:22,287 --> 01:45:25,200 "میدونی چرا، میدونی چرا، میدونی چرا؟" 1022 01:45:31,630 --> 01:45:37,610 "بدون عشق چی توی زندگیه؟" 1023 01:45:38,837 --> 01:45:41,340 "کسی که عشق نداشته باشه تنهائه" 1024 01:45:50,013 --> 01:45:53,258 "بدون عشق چی توی زندگیه؟" 1025 01:45:53,918 --> 01:45:56,962 "کسی که عشق نداشته باشه تنهائه" 1026 01:45:57,756 --> 01:46:01,059 "عشق صدها رنگ با خودش میاره" 1027 01:46:01,626 --> 01:46:04,266 "عشق زندگی رو سامان میبخشه" 1028 01:46:05,363 --> 01:46:08,879 "مردم مخفیانه هم عشق میورزن" 1029 01:46:12,994 --> 01:46:16,281 "میدونی چرا از صاف و ساده گفتنش میترسن" 1030 01:46:17,976 --> 01:46:21,287 "میدونی چرا... میدونی چرا؟" 1031 01:46:22,881 --> 01:46:26,093 "میدونی چرا، میدونی چرا، میدونی چرا؟" 1032 01:47:14,399 --> 01:47:18,013 "عشق یه دردسر بی‌ فایده‌س" 1033 01:47:19,404 --> 01:47:22,318 "عشق در هر صورت زیبائه" 1034 01:47:24,409 --> 01:47:27,423 "از عشق دوری کنیم خوبه" 1035 01:47:29,414 --> 01:47:32,395 "عشق همه جورش خوبه" 1036 01:47:33,418 --> 01:47:36,399 "هرکسی که تو عشق فرو بره" 1037 01:47:37,422 --> 01:47:40,403 "نه غرق میشه نه شناور میمونه" 1038 01:47:41,426 --> 01:47:43,406 "میدونی چرا... میدونی.." 1039 01:47:43,695 --> 01:47:47,099 "خیر عشق به همه میرسه" 1040 01:47:47,499 --> 01:47:50,742 "میدونی چرا اون رو رد میکنی؟" 1041 01:47:52,137 --> 01:47:57,894 "میدونی چرا... میدونی چرا؟" 1042 01:47:59,010 --> 01:48:02,753 "میدونی چرا، میدونی چرا، میدونی چرا؟" 1043 01:48:33,178 --> 01:48:34,478 بفرما -ممنون 1044 01:48:36,772 --> 01:48:38,012 شالینی یه چیزی رو بگو 1045 01:48:38,607 --> 01:48:40,814 از نشستن تو این سواریا چرا میترسی؟ 1046 01:48:41,209 --> 01:48:42,688 من نميترسم 1047 01:48:43,378 --> 01:48:49,590 بنظره من، کسایی که برای تفریح اینکار رو میکنن مغز درستی ندارن 1048 01:48:50,619 --> 01:48:51,893 بهونه‌ی خوبیه 1049 01:48:52,287 --> 01:48:55,133 رفتن به این سواریا جرات میخواد، جرات 1050 01:48:55,390 --> 01:48:58,030 اما نگران نباش، ترسوهایی مثل تو اینجاها میگردن 1051 01:48:58,994 --> 01:49:00,337 اونو ببین، اونجا وایساده 1052 01:49:04,300 --> 01:49:06,608 خیلی بامزه بود ولی اصلا اینطور نیست 1053 01:49:07,002 --> 01:49:10,677 که اینطور! اگه اینجوری نیست بیا و با من سوار شو 1054 01:49:15,077 --> 01:49:17,049 عمرا! -چرا؟ جرات نداری؟ 1055 01:49:19,147 --> 01:49:21,058 داره ديرم میشه 1056 01:49:25,587 --> 01:49:27,294 خب دیگه، من میرم تو اون سواری بشینم 1057 01:49:27,589 --> 01:49:31,659 میخوای میتونی باهام بیای یا بعدش میتونی بشینی اینجا و حرف بزنی 1058 01:49:37,165 --> 01:49:38,375 کاملا جرات نداری 1059 01:50:40,061 --> 01:50:42,569 عجله کن با این قطار بریم، بجنب 1060 01:52:44,621 --> 01:52:49,481 خوبی مایک؟ این میترسونت؟ خوبی؟ -گم شو 1061 01:52:51,291 --> 01:52:53,991 نگران نباش، من مال توئم چیزی نیست 1062 01:53:00,435 --> 01:53:04,349 شالینی، بیچاره رو ترسوندی 1063 01:53:18,186 --> 01:53:19,290 همه چی خوب بود دیگه، نه؟ 1064 01:53:19,921 --> 01:53:22,733 آره، خیلی خوب اونا از کارم خوششون اومد 1065 01:53:23,925 --> 01:53:26,337 و... و، ميخوان که برگردم 1066 01:53:27,295 --> 01:53:28,330 این که خیلی خوبه 1067 01:53:29,097 --> 01:53:30,337 کی بايد برگردی؟ 1068 01:53:31,099 --> 01:53:34,012 من تازه اومدم تو راجبه رفتنم حرف میزنی 1069 01:53:36,204 --> 01:53:37,342 با سمیر حرف زدی؟ 1070 01:53:37,906 --> 01:53:39,050 نه، چرا؟ 1071 01:53:39,207 --> 01:53:42,347 اون روز که رفتی اون روز صبح اومده بود دیدنت 1072 01:53:42,844 --> 01:53:44,721 خیلی نگران به نظر میومد 1073 01:53:45,847 --> 01:53:48,350 چی گفتش؟ -هیچی 1074 01:54:00,028 --> 01:54:01,974 کی برگشتی؟ 1075 01:54:04,365 --> 01:54:05,435 چطور اومدی؟ همه چی چطوریه؟ 1076 01:54:06,167 --> 01:54:07,840 عالی، عالی تو چطوری؟ 1077 01:54:08,169 --> 01:54:09,671 داستان من که خیلی پیچیده‌س رفیق 1078 01:54:09,871 --> 01:54:11,373 بريم بالا حرف بزنیم؟ 1079 01:54:15,877 --> 01:54:18,924 که اینطور موقعیت اینه 1080 01:54:19,781 --> 01:54:22,322 دوستی خاص و خوبی دارید میخواید هم رو ببینید 1081 01:54:22,584 --> 01:54:24,695 ولی تو هنوز حرف دلت رو نزدی 1082 01:54:25,815 --> 01:54:27,385 خیلی تلاش کردم رفیق 1083 01:54:30,386 --> 01:54:31,922 ولی بلد نیستم به زبون بیارم 1084 01:54:35,892 --> 01:54:36,996 اون مگه دوست پسر نداشت؟ 1085 01:54:37,427 --> 01:54:41,000 آره داشت، ولی الان نه 1086 01:54:41,831 --> 01:54:44,107 من نمیدونم پوجا توی اون چی دیده بود 1087 01:54:44,534 --> 01:54:47,508 منظورم اينه خوب بود ولی خیلی حوصله سر بر بود 1088 01:54:49,038 --> 01:54:52,611 یه روز من اشتباه کردم باهاشون رفتیم رانندگی 1089 01:54:54,043 --> 01:54:55,454 اينجا رو ببین سمیر... 1090 01:54:55,845 --> 01:54:59,054 پونزده سپتامبر پوجا رو اولین بار اینجا دیدم 1091 01:55:01,751 --> 01:55:05,722 و دقیقا هفت روز بعد، بیست و دو سپتامبر برای بستنی خوردن اومدیم اینجا 1092 01:55:08,891 --> 01:55:10,666 سوبود زمانش(وقتش) رو یادت نیست؟ 1093 01:55:10,960 --> 01:55:14,271 معلومه که يادمه دقيقا پنج و پنجاه و پنج دقیقه بود 1094 01:55:22,071 --> 01:55:23,607 فقط همینقدر نیست... 1095 01:55:24,073 --> 01:55:27,520 اون هر روز براش يه بادکنک هم میخرید 1096 01:55:27,777 --> 01:55:29,221 بادکنک؟ 1097 01:55:29,278 --> 01:55:34,091 آره، اونا که سره چراغ راهنمایی میفروشن شکل قلبن 1098 01:55:37,620 --> 01:55:40,100 اشکال نداره ولی هر روز... 1099 01:55:40,423 --> 01:55:41,697 هر روز یه بادکنک 1100 01:55:46,396 --> 01:55:48,535 من میدونم که مغزش سالم نبود 1101 01:55:58,508 --> 01:56:02,615 سمیر، اگه تو پوجا رو اینقدر دوست داری چرا تا حالا بهش نگفتی؟ 1102 01:56:05,047 --> 01:56:06,458 میترسیدم رفیق 1103 01:56:08,117 --> 01:56:11,462 منظورم اینه‌.. اگه پوجا قبول نکنه 1104 01:56:13,256 --> 01:56:16,396 این دوستی که الان داریم ممکنه از بین بره 1105 01:56:16,592 --> 01:56:18,469 من هم کاملا تنها میشم 1106 01:56:23,065 --> 01:56:26,171 تو اينجا نبودی، آکاش هم نیست 1107 01:56:30,072 --> 01:56:34,077 به هر حال تو برگشتی 1108 01:56:34,477 --> 01:56:37,189 و من حس قدرت بیشتری میکنم چون باهامی 1109 01:56:37,280 --> 01:56:39,385 من هميشه باهاتم سمیر 1110 01:56:42,685 --> 01:56:44,696 پس امروز بگم؟ 1111 01:56:46,622 --> 01:56:47,900 بگو 1112 01:56:50,693 --> 01:56:53,435 پوجا، من باید یه ذره باهات حرف بزنم 1113 01:56:56,098 --> 01:57:01,207 من فکر ميکردم که چی میشد اگه قرار وصلتمون رو نمیذاشتن 1114 01:57:03,439 --> 01:57:06,116 اگه ما با هم آشنا نمیشدیم که شدیم 1115 01:57:07,043 --> 01:57:10,855 اگه من تورو جای دیگه‌ای میدیدم طوری میشد که الان هست؟ 1116 01:57:11,247 --> 01:57:14,057 و اگه اینجوری که هست نمیشد چطور میشد؟ 1117 01:57:14,184 --> 01:57:15,895 اگه تو یجور دیگه فکر میکردی 1118 01:57:16,085 --> 01:57:18,588 و منم راجبت فکر میکردم چی میشد؟ 1119 01:57:20,656 --> 01:57:24,297 الان چی میشه؟ من چی ميگم؟ 1120 01:57:25,862 --> 01:57:31,403 تو خیلی اگه گفتی قضیه چیه سمیر؟ 1121 01:57:33,769 --> 01:57:35,771 قضیه اینه که پوجا... 1122 01:57:37,673 --> 01:57:38,777 که من دوستت دارم 1123 01:57:41,677 --> 01:57:44,283 قبول دارم که همدیگه رو خوب نمیشناسیم 1124 01:57:44,680 --> 01:57:48,924 ولی اون عشقی که تو براش تلاش میکنی من خیلی خوب میشناسمش 1125 01:57:50,786 --> 01:57:55,292 اگر بهم یه ذره هم اعتماد داری قبول کن که راست میگم 1126 01:58:38,568 --> 01:58:43,677 "کسی که من هر جایی دنبالش گشتم که من رو تا حالا ملاقات نکرده، اصلا" 1127 01:58:44,173 --> 01:58:48,679 "کسی که به عشقش اعتماد دارم اون دختره کجاست؟" 1128 01:58:53,816 --> 01:58:55,989 "کسی که فقط من‌ رو دوست داشته باشه" 1129 01:58:56,419 --> 01:58:58,899 "که برای گفتنش آماده باشه" (برای گفتن دوستت دارم) 1130 01:58:59,221 --> 01:59:01,428 "گوش کن تو که دلداره منی" 1131 01:59:01,724 --> 01:59:04,202 "اون دختره کجاست؟" 1132 01:59:14,236 --> 01:59:19,049 "کسی که فقط توی رویاهاته اونی که با عشق به زیبایی تراشیده شده" 1133 01:59:19,442 --> 01:59:21,683 "ملاقاتش میکنی بالاخره" 1134 01:59:22,044 --> 01:59:23,751 "یه ذره اينجا و اونجا رو ببين" 1135 01:59:29,285 --> 01:59:31,856 "بیا بریم پیداش کنیم، هرجا تو رفتی" 1136 01:59:31,688 --> 01:59:33,968 "اون فرشته، اون افسونگر، اون نازنین" 1137 01:59:34,462 --> 01:59:36,703 "که میبینش میگی..." 1138 01:59:37,098 --> 01:59:39,278 "این همونه اینجائه" 1139 02:00:14,702 --> 02:00:18,047 "میدونی چرا، این فکر رو داشتم..." 1140 02:00:18,439 --> 02:00:23,047 "که چرا تو اون دختر(رویاها) نباشی" 1141 02:00:25,112 --> 02:00:33,862 "تو همونی با تمام خوبی‌ها که من هرجایی رو دنبالش میگشتم" 1142 02:00:34,956 --> 02:00:39,837 "تو بنظرم فریب خوردی من نمیفهمم چرا اونجوری فکر میکنی" 1143 02:00:40,061 --> 02:00:42,532 "من نه پری هستم نه فرشته" 1144 02:00:42,563 --> 02:00:45,237 "همچین خیالی نداشته باش" 1145 02:00:49,937 --> 02:00:54,943 "کسی که من هر جایی دنبالش گشتم که من رو تا حالا ملاقات نکرده، اصلا" 1146 02:00:55,243 --> 02:01:00,056 "کسی که به عشقش اعتماد دارم اون دختره کجاست؟" 1147 02:01:35,750 --> 02:01:39,220 "قبول کن، اگه من این‌ رو بگم..." 1148 02:01:40,021 --> 02:01:44,470 "که توی رویاهام تویی و تو" 1149 02:01:46,027 --> 02:01:49,941 "بدون، آرزوی منه..." 1150 02:01:50,331 --> 02:01:54,780 "که با من باشی، الان هم بمونی" 1151 02:01:55,870 --> 02:01:58,282 "به من چی رو به زور فهموندی" 1152 02:01:58,673 --> 02:02:00,744 "دلم رو اینجوری تپوندیش" 1153 02:02:01,075 --> 02:02:03,248 "تن و بدنم رو ذوب کردی" 1154 02:02:03,678 --> 02:02:05,783 "اون داستان رو شنیدم" 1155 02:02:16,324 --> 02:02:20,204 "کسی که من هر جایی دنبالش گشتم که من رو تا حالا ملاقات نکرده، اصلا" 1156 02:02:20,595 --> 02:02:23,599 "کسی که به عشقش اعتماد دارم، اون..." 1157 02:02:23,998 --> 02:02:25,602 "اون دختره کجاست؟" 1158 02:02:26,000 --> 02:02:28,810 "اون دختره اينجاست" 1159 02:02:28,483 --> 02:02:38,813 "اون دختره کجاست؟ اون دختره اینجاست" 1160 02:02:38,813 --> 02:02:43,819 "اون دختره کجاست؟ -اون دختره اينجاست" 1161 02:03:11,980 --> 02:03:15,393 باورم نمیشه که وقت رفتنت رسیده 1162 02:03:17,018 --> 02:03:18,993 نگران نباش مامان، زود میام 1163 02:03:19,187 --> 02:03:21,292 سه ماه خیلی زود نمیشه 1164 02:03:21,689 --> 02:03:23,999 و اونم فقط این‌بار 1165 02:03:25,888 --> 02:03:28,129 دفعه بعد کی میدونی چقدر میگذره 1166 02:03:30,893 --> 02:03:34,807 سيدارت... تو راجب ازدواج فکر کردی؟ 1167 02:03:35,398 --> 02:03:36,403 مامان! 1168 02:03:38,399 --> 02:03:39,105 مامان چی؟ 1169 02:03:41,904 --> 02:03:45,592 یه‌ روز دیگه، باشه؟ -مگه یه روز دیگه چیه؟ چرا امروز نه؟ 1170 02:03:48,711 --> 02:03:53,623 چطور بفهمونم... ولش کن تو متوجه نمیشی 1171 02:03:53,663 --> 02:03:59,705 پس کمکم کن بفهمم! من مادرتم اگه من نفهمم پس کی میفهمه؟ 1172 02:04:02,371 --> 02:04:03,816 از کسی خوشت میاد؟ 1173 02:04:08,811 --> 02:04:11,355 سيد، چی شده؟ 1174 02:04:11,547 --> 02:04:13,527 امروز اگه ازم مخفیش کنی... 1175 02:04:13,966 --> 02:04:16,674 آره مامانم ولی اینجور چیزا رو آدم نمیخواد بگه 1176 02:04:16,969 --> 02:04:18,107 آره همینطوره 1177 02:04:18,371 --> 02:04:22,114 ولی من میبینم یه چیزی از درون داره میخورت 1178 02:04:22,375 --> 02:04:24,719 حالا تموم زندگیت رو داخلت مخفی نگه داشتی؟ 1179 02:04:31,984 --> 02:04:33,627 مامان بهت گفتم که نمیفهمی 1180 02:04:34,286 --> 02:04:35,697 چی رو نمیفهمم؟ 1181 02:04:36,789 --> 02:04:37,899 یه بار ببین میتونی بگی 1182 02:04:39,825 --> 02:04:44,831 سید من دوستت دارم اين چجور چیزیه که من حق ندارم بدونم؟ 1183 02:04:48,901 --> 02:04:50,005 قضیه چيه؟ 1184 02:04:54,309 --> 02:04:57,709 تارا -تارا؟ 1185 02:05:01,914 --> 02:05:03,425 تارا جسوال؟ 1186 02:05:05,718 --> 02:05:08,494 من اون رو چند دفعه... ولی اون... 1187 02:05:10,556 --> 02:05:11,800 از کِی؟ 1188 02:05:12,960 --> 02:05:15,004 نميدونم، نمیدونی از کی... -سید! 1189 02:05:15,694 --> 02:05:18,368 بسه من نمیذارم خودت زندگیت رو خراب کنی 1190 02:05:18,764 --> 02:05:21,711 تو یه ذره هم‌ احساس کردی که چی میگی؟ 1191 02:05:22,101 --> 02:05:24,377 پسره من عاشق اینجور زنی شده که... 1192 02:05:24,770 --> 02:05:26,977 تو درست ميگفتی من نمیفهمم 1193 02:05:28,174 --> 02:05:30,984 و اون بهت چی گفته که تو رو دوست داره؟ 1194 02:05:31,210 --> 02:05:34,086 با داستانای الکی از زندگیش تورو گیر انداخته 1195 02:05:34,513 --> 02:05:36,323 چی گفتـ... -هيچی نگفت! 1196 02:05:42,021 --> 02:05:43,691 اون تا الان هم نمیدونه من... 1197 02:05:52,398 --> 02:05:54,241 مامانت کاملا درست میگه سیدارت 1198 02:05:54,600 --> 02:05:57,308 زندگيت رو نابود نکن، بخاطره من 1199 02:05:58,037 --> 02:06:00,313 و اين یه ذره آرامشی هم که تو زندگیم هست... 1200 02:06:01,040 --> 02:06:03,213 لطفا ازم‌ نگیرش 1201 02:06:23,362 --> 02:06:25,968 سیدارت تو از اینجا برو -لطفا به حرفم گوش کن 1202 02:06:26,298 --> 02:06:27,709 من هیچی نمیشنوم 1203 02:06:28,100 --> 02:06:32,480 من مگه تا حالا مجبورت کردم که احساسش کنی که من تورو دوست دارم یا... 1204 02:06:32,705 --> 02:06:34,311 میخوام با تو رابطه داشته باشم؟ خواستم؟ 1205 02:06:35,074 --> 02:06:36,109 نه 1206 02:06:36,375 --> 02:06:38,116 پس چرا اینجوری فکر کردی... 1207 02:06:38,511 --> 02:06:39,922 که بین تو و من... 1208 02:06:40,212 --> 02:06:41,885 همچين رابطه‌ای ممکنه؟ 1209 02:06:47,887 --> 02:06:53,200 شماها فکر میکنید همه چیز پیش میره ولی هیچیش اینطوری نیست سیدارت 1210 02:06:56,228 --> 02:06:58,504 تو.. فقط من رو نه... 1211 02:06:58,898 --> 02:07:00,502 مادرت رو هم اذیت کردی 1212 02:07:02,701 --> 02:07:04,044 لطفا بشين 1213 02:07:33,966 --> 02:07:37,504 من خیلی متاسفم که تو مادرم رو دچاره مشکل کردم 1214 02:07:41,073 --> 02:07:43,883 متاسفم که بخاطره من همه‌ی اینارو شنیدی 1215 02:07:46,979 --> 02:07:53,986 ولی این حقیقته که من عاشقتم بابت اون متاسف نیستم 1216 02:08:02,895 --> 02:08:06,240 اینم حقیقته که هیچوقت نمیخواستم چیزی بفهمی 1217 02:08:08,300 --> 02:08:09,836 چون که میدونستم تو... 1218 02:08:11,437 --> 02:08:12,973 هیچوقت نمیفهمیش 1219 02:08:17,943 --> 02:08:19,945 فقط خوشحالیت رو میخوام ببینم 1220 02:08:24,450 --> 02:08:29,399 و اگه امروز فهمیدن حقیقت اذیتت کرد پس... 1221 02:08:32,258 --> 02:08:35,364 فقط اینو میتونم بگم که قصدم اصلا این نبوده 1222 02:08:38,354 --> 02:08:41,454 خیلی متاسفم 1223 02:08:47,573 --> 02:08:51,419 سید، لطفا از اینجا برو 1224 02:09:25,244 --> 02:09:26,655 بعده نمایشگاه... 1225 02:09:28,580 --> 02:09:31,652 تو فکره اینم برم خونه مزرعه‌‌ای عمو بمونم 1226 02:09:33,385 --> 02:09:35,194 جای خوبیه برای نقاشی 1227 02:09:45,264 --> 02:09:46,675 شما باهام نمیای؟ 1228 02:09:50,602 --> 02:09:52,172 من بدون تو نمیخوام برم 1229 02:10:16,225 --> 02:10:20,595 الو؟ بله قربان‌ با شماست 1230 02:10:20,632 --> 02:10:21,532 اوه! ممنون 1231 02:10:22,317 --> 02:10:26,017 الو؟ سلام شالینی 1232 02:10:26,144 --> 02:10:27,344 خوبم 1233 02:10:30,642 --> 02:10:33,333 یه دقیقه، یه دقیقه... ببخشید، میشه خودکار رو بگیرم؟ 1234 02:11:15,502 --> 02:11:18,129 سلام... عصر بخیر -سلام 1235 02:11:18,193 --> 02:11:23,193 عصر بخیر، ما بریم... خوشحالم از اینکه دیدمتون -باشه، فعلا 1236 02:11:27,842 --> 02:11:29,816 خیلی خوب بنظر میای -ممنونم 1237 02:11:33,914 --> 02:11:36,417 خب، ما چرا اومدیم اینجا؟ 1238 02:11:36,917 --> 02:11:41,628 برای ثابت کردنه اینکه توی دنیا چیزی به اسم عشق.. هست 1239 02:11:44,758 --> 02:11:46,328 تو اصلا عقب نمیکشی؟ 1240 02:11:46,927 --> 02:11:49,968 خفه شو! حالا بریم دیرمون میشه، بجنب 1241 02:12:16,791 --> 02:12:19,294 ما چرا اومدیم اینجا؟ -دیدنه اپرا 1242 02:12:20,094 --> 02:12:21,596 آره ولی چرا؟ 1243 02:12:22,630 --> 02:12:24,303 وقتش بیاد خودت میفهمی 1244 02:12:31,477 --> 02:12:55,477 جدیدترین اخبار و تمامی آثار عامرخان در کانال t.me/AmirKhan_Fans t.me/AamirKhan_Archive 1245 02:13:03,015 --> 02:13:20,315 -=تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: Sepahrad=- 1246 02:13:31,198 --> 02:13:34,236 اسم دختره کريسيدا اسم پسره ترویلس‌ـه 1247 02:13:34,835 --> 02:13:37,411 جفتشون همدیگرو خیلی دوست دارن 1248 02:13:56,223 --> 02:13:58,032 ولی الان ترویلس میره 1249 02:13:58,425 --> 02:14:01,463 اون برای پادشاهیش باید بجنگه 1250 02:14:03,030 --> 02:14:05,840 کریسیدا میترسه که نکنه چیزیش بشه 1251 02:14:07,767 --> 02:14:09,974 ترويلس داره میگه که چیزیش نمیشه 1252 02:15:31,085 --> 02:15:37,092 اين روح ترویلسه جلوی در برزخ وایساده 1253 02:15:37,424 --> 02:15:40,200 اما نميخواد بره داخل 1254 02:15:42,296 --> 02:15:44,703 اون از خدا یه روز میخواد... 1255 02:15:46,633 --> 02:15:49,113 ميخواد کریسيدا رو برای آخرين بار ببينه 1256 02:15:50,803 --> 02:15:54,213 و به اون بگه که چقدر دوستش داره 1257 02:15:57,511 --> 02:15:58,922 اگه اون یه روز گیرش بیاد... 1258 02:16:00,447 --> 02:16:02,927 اون هزار مرگ رو قبول میکنه 1259 02:16:10,758 --> 02:16:12,704 حالا چشمات رو ببند آکاش 1260 02:16:18,365 --> 02:16:19,070 فکر کن... 1261 02:16:20,367 --> 02:16:21,277 اون کيه؟ 1262 02:16:22,571 --> 02:16:26,573 که برای گذروندن یه لحظه باهاش هزاران مرگ رو قبول میکنی 1263 02:16:28,675 --> 02:16:29,910 اون کيه آکاش؟ 1264 02:17:04,314 --> 02:17:05,014 شب بخیر 1265 02:18:07,007 --> 02:18:08,651 به این راحتیا نه! 1266 02:18:09,843 --> 02:18:12,483 تو هنوز بهم نگفتی که کی رو دیدی 1267 02:18:14,882 --> 02:18:16,691 انقدر مطمئنی که من کسی رو ديدم؟ 1268 02:18:17,951 --> 02:18:19,022 چون که امروز اولین باره... 1269 02:18:19,023 --> 02:18:22,598 که تو کمتر حرف میزنی و بیشتر تو فکر میمونی 1270 02:18:27,160 --> 02:18:28,460 بجنب میتونی بهم بگی 1271 02:18:33,200 --> 02:18:34,178 پس گوش کن 1272 02:18:36,103 --> 02:18:37,311 من دیدمش... 1273 02:18:38,352 --> 02:18:41,182 و بنظرم اومد که شاید... 1274 02:18:41,675 --> 02:18:43,077 به همین عشق میگن 1275 02:18:50,084 --> 02:18:51,786 من اون رو میخواستم لمس کنم... 1276 02:18:53,387 --> 02:18:55,194 میخواستم تو آغوشم بگیرمش... 1277 02:18:58,322 --> 02:19:01,236 توی چشماش، یه پاکی‌ای بود مثل... 1278 02:19:03,898 --> 02:19:05,605 مثل چیزی که چشمای تو داره 1279 02:19:09,703 --> 02:19:10,947 توی صداش... 1280 02:19:10,991 --> 02:19:13,144 کاملا مثل صدای تو جادو بود 1281 02:19:14,708 --> 02:19:17,200 عطر خوش نفس‌هاش الان هم... 1282 02:19:17,204 --> 02:19:20,891 میتونم احساسش کنم مثل مال تو که دارم احساسش میکنم 1283 02:19:22,216 --> 02:19:23,560 کی بود اون؟ 1284 02:19:34,662 --> 02:19:36,307 اون خواننده‌ی چاق اپرا 1285 02:19:57,184 --> 02:20:00,597 شالينی بيا داخل... همین الان! 1286 02:20:54,975 --> 02:20:57,148 من میرم اتاق که شما دوتا تنها صحبت کنید 1287 02:21:05,953 --> 02:21:08,832 کجا رفته بودی؟ -تماشای اپرا 1288 02:21:10,891 --> 02:21:12,135 با آکاش؟ 1289 02:21:13,394 --> 02:21:16,102 شالینی من چندبار بهت گفتم که آکاش رو نبین! 1290 02:21:19,033 --> 02:21:22,446 روهيت، تمام زندگیم تو قراره بگی که... 1291 02:21:22,703 --> 02:21:25,044 چه کسی رو ببینم و چه کسی رو نه؟ 1292 02:21:27,341 --> 02:21:28,385 ميگم! 1293 02:21:28,709 --> 02:21:32,618 و تو بعدا دیگه آکاش رو هیچوقت نمیبینی، فهمیدی؟ 1294 02:21:38,419 --> 02:21:42,128 روهيت من برای فکر کردن وقت میخوام شاید تو هم بخوای 1295 02:22:58,054 --> 02:23:00,954 صبح بخیر استیو، سلام جون -صبح بخیر قربان، مادرتون زنگ زد 1296 02:23:01,635 --> 02:23:05,640 شالينی هم زنگ زده بود گفت میخواد یه چیزه مهمی رو بگه 1297 02:23:18,385 --> 02:23:19,792 سلام روهيت. آکاش‌ـم 1298 02:23:21,420 --> 02:23:23,931 شالينی هست؟ زنگ زده بود 1299 02:23:24,441 --> 02:23:28,679 میدونم... ما برمیگردیم ازدواج کنيم 1300 02:23:31,141 --> 02:23:32,041 تبریک میگم 1301 02:23:34,217 --> 02:23:37,387 ميتونم با شالينی حرف بزنم؟ -حتما 1302 02:23:38,514 --> 02:23:41,514 شالینی، آکاش 1303 02:23:58,226 --> 02:24:01,366 الو؟ -تبریک میگم 1304 02:24:02,579 --> 02:24:03,990 خبر خوش خوبيه 1305 02:24:07,083 --> 02:24:08,826 آکاش ما فردا برمیگردیم 1306 02:24:09,219 --> 02:24:11,531 ميشه برای شام امشب بیای؟ 1307 02:24:13,623 --> 02:24:17,095 نميدونم خداحافظ 1308 02:24:32,709 --> 02:24:35,155 هی آکاش! من فکر کردم که نمیای 1309 02:24:35,291 --> 02:24:38,091 بیا داخل ممنون 1310 02:24:49,283 --> 02:24:52,923 سلام -سلام 1311 02:25:06,425 --> 02:25:07,485 سلام 1312 02:25:18,021 --> 02:25:20,226 خیلی قشنگن ممنون 1313 02:25:22,058 --> 02:25:23,736 چی مينوشی؟ 1314 02:25:24,194 --> 02:25:28,040 نوشیدن بعدا اول یه چیزی بخوریم، بریم 1315 02:25:54,157 --> 02:25:57,161 شالينی، تو به دایی ماهش گفتی که... 1316 02:25:57,594 --> 02:25:59,097 ملاقات تو و آکاش چجوری شد؟ 1317 02:26:02,699 --> 02:26:03,971 نه؟ 1318 02:26:06,203 --> 02:26:07,781 میدونی دایی ماهش... 1319 02:26:07,871 --> 02:26:10,408 اگه شما اونجا بودی نمیدونم چیکار میکردی 1320 02:26:11,040 --> 02:26:12,518 چی شده بود؟ 1321 02:26:13,610 --> 02:26:15,317 شب مهمونی فارغ‌التحصیلیم بود 1322 02:26:15,712 --> 02:26:17,453 شالينی هم با من بود و... 1323 02:26:17,847 --> 02:26:19,293 شاید آکاش اینو نمیدونست که... 1324 02:26:26,656 --> 02:26:30,533 هی آکاش برای مشت معذرت میخوام 1325 02:26:34,063 --> 02:26:36,441 نه روهيت اشتباه از من بود 1326 02:26:39,135 --> 02:26:42,241 ولی راستشو بگم شانسه من خیلی خوب بود 1327 02:26:43,173 --> 02:26:44,349 منظورت چيه؟ 1328 02:26:44,440 --> 02:26:48,252 منظورم اینه که اگه شالینی با من بود... 1329 02:26:48,845 --> 02:26:51,257 و کسی از این رفتارها میکرد... 1330 02:26:52,348 --> 02:26:54,259 من جونش رو میگرفتم 1331 02:27:07,564 --> 02:27:08,638 اگه... 1332 02:27:09,199 --> 02:27:11,010 شالینی با تو بود 1333 02:27:16,910 --> 02:27:17,818 ببخشید 1334 02:27:43,533 --> 02:27:44,639 وایسا! 1335 02:27:52,096 --> 02:27:56,361 برای خوشگلترین دختری که میشناسم، برای شالینی -برای شالینی 1336 02:28:04,587 --> 02:28:07,763 آکاش تو.. عروسی ما میای دیگه، نه؟ 1337 02:28:09,191 --> 02:28:11,899 نه نميتونم بیام خیلی کارا مونده 1338 02:28:12,804 --> 02:28:14,834 بیخیال رفیق چجور دوستی هستی؟ 1339 02:28:16,599 --> 02:28:19,173 بعد.. برای عروسیت یادت نره مارو دعوت کنی 1340 02:28:20,135 --> 02:28:21,175 ما که حتما ميايم 1341 02:28:22,137 --> 02:28:23,244 من ازدواج مزدواج نمیکنم 1342 02:28:24,206 --> 02:28:24,816 چرا؟ 1343 02:28:27,743 --> 02:28:30,546 برای ازدواج کردن دوست داشتن کسی خیلی مهمه... 1344 02:28:31,213 --> 02:28:32,756 و اینم باوره منه که... 1345 02:28:33,515 --> 02:28:36,956 توی دنیا چیزی به اسم عشق نیست -چه مزخرفی! 1346 02:28:37,553 --> 02:28:39,130 شالينی و من همديگه رو دوست داريم 1347 02:28:39,222 --> 02:28:41,227 برای همینه که ازدواج میکنیم مگه نه شالینی؟ 1348 02:28:44,127 --> 02:28:49,476 این سوال رو شما دوتا نباید از همدیگه باید از خودتون بپرسین 1349 02:28:54,437 --> 02:28:55,881 به هر حال، من میرم 1350 02:28:57,386 --> 02:28:59,486 ممنون ماهش 1351 02:29:01,063 --> 02:29:03,663 تبریک میگم، یه بار دیگه -ممنون 1352 02:29:07,757 --> 02:29:08,557 فعلا 1353 02:29:29,237 --> 02:29:35,491 اون شب کتت رو پیش من جا گذاشتی ممنون 1354 02:29:39,494 --> 02:29:40,894 شب بخیر -آکاش! 1355 02:29:45,253 --> 02:29:50,225 يه روزی خودت میفهمی که من با روهیت چرا ازدواج میکنم 1356 02:29:50,625 --> 02:29:54,483 چرا؟ چه اهمیتی داره که به من بگی؟ 1357 02:29:56,765 --> 02:29:58,073 مهمه... 1358 02:29:59,133 --> 02:30:00,943 برای اینکه جفتمون میدونیم... 1359 02:30:04,139 --> 02:30:06,245 اون شب توی اپرا که چشماتو بستی... 1360 02:30:07,341 --> 02:30:09,653 اون خواننده‌ی چاق رو ندیده بودی 1361 02:30:36,071 --> 02:30:40,775 "تنهايی" 1362 02:30:45,981 --> 02:30:48,525 "تنهایی" 1363 02:30:55,891 --> 02:31:00,601 "توی مسیر دل، چجوری تصادفی بهش(عشق) خوردم" 1364 02:31:00,997 --> 02:31:05,501 "تمام رویاهام شکستن و حس نا‌امیدی وجود داره" 1365 02:31:06,001 --> 02:31:07,905 "هر خوشحالی از بین رفت" 1366 02:31:08,037 --> 02:31:15,647 "زندگیم گم شد" 1367 02:31:16,077 --> 02:31:20,585 "تورو که دوست دارم دارم سزاش رو میچشم" 1368 02:31:20,749 --> 02:31:24,553 "تنهایی" 1369 02:31:26,089 --> 02:31:30,195 "مایل‌ها ادامه پیدا میکنه تنهایی" 1370 02:31:30,457 --> 02:31:40,457 "تنهایی، تنهایی مایل‌ها ادامه پیدا میکنه تنهایی" 1371 02:32:20,075 --> 02:32:25,047 "توی رویاهام دیده بودم که با شال تو دستم میرم" (اشاره به ازدواج که شال عروس و داماد گره میخوره) 1372 02:32:30,253 --> 02:32:35,463 "حالا شیشه‌ی رویاهام شکسته و خورده‌هاش داخل چشمم رفتن" 1373 02:32:39,927 --> 02:32:44,547 "توی رویاهام دیده بودم که با شال تو دستم میرم" 1374 02:32:44,681 --> 02:32:49,781 "حالا شیشه‌ی رویاهام شکسته و خورده‌هاش داخل چشمم رفتن" 1375 02:32:49,871 --> 02:32:53,785 "دیروز یکی.. همینجا بود" 1376 02:32:54,177 --> 02:32:58,885 "ولی الان دیگه نیست" 1377 02:33:00,015 --> 02:33:04,623 "مثل زهر کبری به نفس‌هام نفوذ کرده" 1378 02:33:04,885 --> 02:33:08,833 "تنهایی" 1379 02:33:09,157 --> 02:33:13,833 "هر لحظه چقدر اشک با خودش میاره" 1380 02:33:14,293 --> 02:33:19,793 "تنهایی" 1381 02:33:19,803 --> 02:33:23,923 "هر لحظه چقدر اشک با خودش میاره" 1382 02:34:04,043 --> 02:34:08,751 "چرا اینجور امیده من اینجوری بی‌فایده موند" 1383 02:34:14,017 --> 02:34:18,261 "مقصدم رو برام دور کرد پس مسیرم غروب کرد" 1384 02:34:24,022 --> 02:34:33,492 "چرا اینجور امیده من اینجوری بی‌فایده موند مقصدم رو برام دور کرد پس مسیرم غروب کرد" 1385 02:34:33,851 --> 02:34:38,167 "حالا کجا برم؟" 1386 02:34:38,257 --> 02:34:43,575 "به کی بفهمونم؟" 1387 02:34:43,575 --> 02:34:45,767 "من چی خواسته بودم و..." 1388 02:34:45,899 --> 02:34:48,129 "چرا تو سرنوشتم اومد..." 1389 02:34:48,137 --> 02:34:53,579 "تنهایی، تنهایی" 1390 02:34:53,907 --> 02:34:58,011 "مثل تاریکی میمونه، عمیق‌تر" 1391 02:35:08,317 --> 02:35:12,927 "توی مسیر دل، چجوری تصادفی بهش خوردم" 1392 02:35:13,065 --> 02:35:17,971 "تمام رویاهام شکستن و حس نا‌امیدی وجود داره" 1393 02:35:18,431 --> 02:35:22,639 "هر خوشحالی از بین رفت" 1394 02:35:22,655 --> 02:35:27,979 "زندگیم گم شد" 1395 02:35:28,775 --> 02:35:32,847 "تورو که دوست دارم دارم سزاش رو میچشم" 1396 02:35:33,145 --> 02:35:38,059 "تنهايی" 1397 02:35:38,151 --> 02:35:42,463 "مایل‌ها ادامه پیدا میکنه تنهایی" 1398 02:35:42,857 --> 02:35:52,635 "تنهایی، تنهایی مایل‌ها ادامه پیدا میکنه تنهایی" 1399 02:35:52,935 --> 02:35:54,675 "تنهایی" 1400 02:35:57,808 --> 02:35:59,258 "تنهایی" 1401 02:36:02,743 --> 02:36:04,943 "تنهایی" 1402 02:36:07,991 --> 02:36:10,001 "تنهایی" 1403 02:36:30,035 --> 02:36:31,447 سلام خاله، سمیر خونه‌س؟ 1404 02:36:31,571 --> 02:36:32,643 کيه؟ 1405 02:36:34,607 --> 02:36:35,267 آکاش 1406 02:36:36,175 --> 02:36:38,951 با سمیر میخوای حرف بزنی به سیدارت زنگ میزنی 1407 02:36:39,743 --> 02:36:04,951 چطوری؟ 1408 02:36:41,747 --> 02:36:43,291 من... من خوبم خاله 1409 02:36:44,083 --> 02:36:48,291 اون رفته کاسلی شماره‌ت رو بده، بهش خبر میدم 1410 02:36:49,887 --> 02:36:51,863 نه اشکالی نداره خاله من بهش زنگ میزنم 1411 02:36:52,455 --> 02:36:53,855 ممنون فعلا 1412 02:37:42,140 --> 02:37:43,230 الو؟ 1413 02:37:44,143 --> 02:37:46,647 چطوری پسرم؟ 1414 02:37:50,081 --> 02:37:51,209 خوبم بابا 1415 02:37:53,451 --> 02:37:56,989 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 1416 02:37:58,491 --> 02:37:59,371 نه اينطوی نیست بابا 1417 02:38:00,659 --> 02:38:03,371 تمام روز سرم شلوغ بود الان خسته‌م، همین 1418 02:38:06,037 --> 02:38:11,437 آکاش -بله بابا 1419 02:38:15,457 --> 02:38:17,501 آکاش، تو برگرد 1420 02:38:19,052 --> 02:38:20,282 میخوام که برگردی 1421 02:38:46,087 --> 02:38:46,991 قضیه چیه آکاش؟ 1422 02:38:49,391 --> 02:38:51,233 من قبلا اینجوری ندیده بودمت 1423 02:38:51,725 --> 02:38:53,337 من عاشق شدم بابا 1424 02:38:56,431 --> 02:38:58,950 خب، خب مشکل چیه؟ 1425 02:39:00,551 --> 02:39:01,997 اون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه 1426 02:39:06,391 --> 02:39:08,593 تو بهش گفتی که دوستش داری؟ 1427 02:39:10,929 --> 02:39:12,199 نه 1428 02:39:12,931 --> 02:39:14,211 اون تو رو دوست داره؟ 1429 02:39:18,703 --> 02:39:19,997 آره داره 1430 02:39:21,807 --> 02:39:23,315 اون بهت گفته؟ 1431 02:39:28,997 --> 02:39:34,071 بنظره من تو باید حرف دلت رو بهش بزنی 1432 02:39:36,571 --> 02:39:37,373 نه 1433 02:39:37,973 --> 02:39:39,283 چرا نه؟ 1434 02:39:42,109 --> 02:39:43,564 اون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه 1435 02:39:47,015 --> 02:39:51,725 آکاش توی دنیا خیلی چیزا هست که بالاتر از فهم مائه 1436 02:39:52,989 --> 02:39:54,793 آدم تصمیمش رو میگیره پس... 1437 02:39:55,525 --> 02:39:58,999 بین(برای) تصمیمش باید دلیل داشته باشه 1438 02:40:00,595 --> 02:40:05,361 الان تو میگی که اون‌ دختره تورو دوست داره ولی با یکی دیگه ازدواج میکنه 1439 02:40:06,735 --> 02:40:11,009 تو اصلا تلاش کردی بفهمی که چرا اینکارو میکنه؟ 1440 02:40:13,641 --> 02:40:15,853 دليل تصمیمش چیه؟ 1441 02:40:28,505 --> 02:40:29,465 خوبه که میبینمت 1442 02:40:35,329 --> 02:40:36,341 شالينی چطوره؟ 1443 02:40:37,933 --> 02:40:39,043 خوشحال نيست 1444 02:40:40,835 --> 02:40:42,277 چطور میتونه باشه؟ 1445 02:40:42,837 --> 02:40:47,641 با روهیت ازدواج میکنه و‌ تو رو میخواد 1446 02:40:50,245 --> 02:40:51,449 اینو بهتون گفته؟ -نه 1447 02:40:54,281 --> 02:40:56,185 تا حالا بهم گفتی که اونو دوست داری؟ 1448 02:41:01,157 --> 02:41:03,261 پس باز، چرا داره ازدواج میکنه؟ 1449 02:41:06,093 --> 02:41:08,641 آکاش، پدر روهیت و شالینی شرکای تجاری بودن... 1450 02:41:10,933 --> 02:41:18,505 شالینی نزدیک شیش سالش بود که مامان و باباش توی تصادف ماشین کشته شدن 1451 02:41:18,505 --> 02:41:22,383 من تنها فامیلش بودم ولی حضانتش با من نبود 1452 02:41:25,145 --> 02:41:29,557 مامان و بابای روهیت شالینی رو بردن به خونه زندگیشون و توی دلشون جاش دادن 1453 02:41:30,719 --> 02:41:32,353 اونا خیلی کار براش کردن 1454 02:41:33,321 --> 02:41:37,235 و اگه اونا بخوان با روهیت ازدواج کنه پس، شالینی نمیتونه انکار کنه 1455 02:41:39,729 --> 02:41:41,663 دیگه‌ چیکار میتونه کنه؟ 1456 02:41:42,731 --> 02:41:46,543 یه طرف مردمی که بهش زندگی دادن و گذاشتن زندگی کنه 1457 02:41:47,769 --> 02:41:52,269 و از اون طرف آدمی که دوستش داره نداره رو نمیدونه 1458 02:41:52,873 --> 02:41:58,051 آکاش، چیکار میکنی رفیق! برو و بهش بگو 1459 02:42:01,249 --> 02:42:03,253 آکاش اینکه‌ چیکار کنی رو خودت میدونی 1460 02:42:04,785 --> 02:42:06,961 فقط اين رو بدون که امشب سنگیت‌ـه (مراسمی از رسوم ازدواج در هند، مثل جشن نامزدی) 1461 02:42:08,289 --> 02:42:09,701 و فردا عروسیه شالینی 1462 02:42:11,693 --> 02:42:14,605 هر تصمیم که بگیری باید امروز بگیریش 1463 02:44:24,060 --> 02:44:27,170 سلام -سلام 1464 02:44:29,397 --> 02:44:30,697 با من ازدواج ميکنی؟ 1465 02:44:39,909 --> 02:44:42,545 اگه بهت بگم که عاشقتم هم نه؟ 1466 02:44:46,347 --> 02:44:47,587 توی لعنـ... 1467 02:45:23,817 --> 02:45:24,697 شالينی... 1468 02:45:26,489 --> 02:45:28,493 من تورو و فقط تورو دوست دارم 1469 02:45:31,193 --> 02:45:32,301 هر نفسم... 1470 02:45:33,929 --> 02:45:35,137 هر طپش‌ قلبم... 1471 02:45:36,697 --> 02:45:39,201 هر لحظه‌ی من تو و فقط تویی شالینی 1472 02:45:42,103 --> 02:45:47,417 من مطمئنم برای این بدنیا اومدم که بتونم تورو دوست داشته باشم 1473 02:45:48,943 --> 02:45:51,619 و تو برای این که یه روز برای من بشی 1474 02:45:52,813 --> 02:45:54,017 تو مال منی شالینی 1475 02:45:55,317 --> 02:45:56,759 و اگه از دلت بپرسی... 1476 02:45:57,953 --> 02:46:01,185 متوجه میشی که من حقیقت رو میگم 1477 02:46:08,129 --> 02:46:10,669 چه خبره؟ اين پسره کيه؟ 1478 02:46:11,165 --> 02:46:12,479 من ميگم 1479 02:46:13,067 --> 02:46:16,777 این آکاش مالهوترائه تک پسر مالهوترا 1480 02:46:17,673 --> 02:46:19,777 اگه‌ دنبال شالینی میفتاد 1481 02:46:20,409 --> 02:46:24,579 یه بار ازم کتک خورده ولی فکر کنم کافی نبوده 1482 02:46:25,381 --> 02:46:27,367 امروز دیگه‌ ولت نمیکنم -روهیت! 1483 02:46:28,081 --> 02:46:31,929 تو هیچکاری نمیکنی من اول با شالینی حرف میزنم 1484 02:47:00,213 --> 02:47:04,719 نه روهیت، تو اینجا صبر کن... بهم گوش کن -ولی بابا این زندگیـ... 1485 02:48:22,807 --> 02:48:26,373 ماهش، امروز خیلی ضربه خوردم 1486 02:48:27,701 --> 02:48:30,113 من هميشه فرض میکردم که شالینی دخترمه 1487 02:48:31,040 --> 02:48:34,248 ولی امروز فهمیدم که مارو اصلا از خودش ندونسته 1488 02:48:36,312 --> 02:48:39,152 با ازدواج کردن با روهیت میخواد دینش رو ادا کنه 1489 02:48:41,818 --> 02:48:42,628 باشه 1490 02:48:45,822 --> 02:48:48,966 شالینی، تو باید قرضت رو بدی (دینت رو ادا کنی) 1491 02:48:50,428 --> 02:48:54,232 از بچگی تا الان نگهدارت بودم، قرضه اون... 1492 02:48:55,032 --> 02:48:57,836 برای هرچیزی که میخواستی بهت دادم، قرض اون... 1493 02:48:59,036 --> 02:49:03,180 نذاشتم حتی سایه‌ی مشکل بالای سرت بیاد قرض اون... 1494 02:49:05,040 --> 02:49:09,484 اگه میخوای تمام این قرضارو بدی و مارو باهاش خوشحال کنی پس... 1495 02:49:12,416 --> 02:49:13,784 پس با آکاش ازدواج کن! 1496 02:49:20,524 --> 02:49:21,992 میشه اینقدر برام کاری انجام بدی؟ 1497 02:49:29,547 --> 02:49:30,647 دوستت دارم بابا 1498 02:49:42,044 --> 02:49:43,020 بيا 1499 02:49:54,076 --> 02:49:57,972 مراقبش باش این دخترمه 1500 02:50:33,604 --> 02:50:34,812 يه لحظه بابا! 1501 02:50:36,340 --> 02:50:39,720 شما نمیتونی اینجوری کنی مامان چرا تو چیزی نمیگی؟ 1502 02:50:40,108 --> 02:50:42,104 روهیت، بذار بره 1503 02:50:45,148 --> 02:50:48,572 شما به خوشحالی شالینی اهمیت میدی ولی به من نه 1504 02:50:49,118 --> 02:50:52,958 روهيت، اگه شالینی با تو خوشحال نیست... 1505 02:50:53,524 --> 02:50:55,428 پس تو چطوری خوشحال میمونی؟ 1506 02:50:55,928 --> 02:50:58,932 برام مهم نیست اين نمیتونه برای من اتفاق بیفته 1507 02:51:00,632 --> 02:51:03,666 این خیلی آبروریزیه من اجازه نميدم بهش 1508 02:51:40,935 --> 02:51:42,235 ببخشید روهیت 1509 02:51:43,006 --> 02:51:47,001 من آکاش رو دوست دارم لطفا درک کن 1510 02:52:02,407 --> 02:52:04,497 پس آکاش هم بالاخره عاشق شد 1511 02:52:05,528 --> 02:52:06,760 تمام زندگیش میگفت... 1512 02:52:07,230 --> 02:52:08,860 به کسی دوستت دارم نمیگم 1513 02:52:09,164 --> 02:52:10,508 و وقتی خواست بگه... 1514 02:52:10,868 --> 02:52:13,390 تو عروسیه یه نفر دیگه، جلوی سیصد نفر! 1515 02:52:18,058 --> 02:52:20,036 تو بهش زنگ زدی؟ 1516 02:52:22,702 --> 02:52:24,040 چی گفتش؟ 1517 02:52:26,634 --> 02:52:27,742 خونه نبودش 1518 02:52:33,074 --> 02:52:34,950 من گفته بودم که اون نمیاد 1519 02:54:22,645 --> 02:54:27,105 الو... بله آکاش -الو سمیر؟ 1520 02:54:27,941 --> 02:54:31,341 من، میتونم با سید صحبت کنم؟ -یه لحظه 1521 02:54:46,106 --> 02:54:48,816 الو؟ -سلام سید 1522 02:54:51,744 --> 02:54:52,954 چطوری رفیق؟ 1523 02:54:54,146 --> 02:54:56,158 خوبم تو چطوری؟ 1524 02:54:59,276 --> 02:55:04,202 من واقعا متاسفم سید منو ببخش رفیق 1525 02:55:07,060 --> 02:55:08,738 معذرت رو که من باید بخوام 1526 02:55:10,196 --> 02:55:13,810 يه روز دیگه بخواه امروز نوبت منه 1527 02:55:16,002 --> 02:55:17,446 تو اصلا عوض نشدی 1528 02:55:18,098 --> 02:55:22,214 آره، به هر حال ثابت نکردن کمال سخت میشه 1529 02:55:28,114 --> 02:55:29,918 کجايی؟‌ کی میتونم ببینمت؟ 1530 02:55:31,118 --> 02:55:34,930 امروز، حالا، همین الان 1531 02:55:37,112 --> 02:55:38,102 فقط برگرد 1532 02:56:20,265 --> 02:56:21,665 آقای سینها 1533 02:57:12,986 --> 02:57:17,496 الان نه دردی هست و نه ترسی 1534 02:57:21,594 --> 02:57:23,306 اینجا بنظر خوب میاد 1535 02:57:25,798 --> 02:57:27,308 آرامش داره 1536 02:57:31,038 --> 02:57:33,146 تو پسر خیلی خوبی هستی سیدارت 1537 02:57:37,242 --> 02:57:39,010 خیلی پیشم موندی 1538 02:57:43,516 --> 02:57:45,608 تو خوشحالی من رو میخوای، نه؟ 1539 02:57:49,154 --> 02:57:50,926 پس تو خوشحال باش 1540 02:57:52,926 --> 02:57:54,344 میمونی دیگه، نه؟ (خوشحال میمونی دیگه، نه؟) 1541 02:57:54,560 --> 02:57:56,130 میمونم 1542 02:58:05,972 --> 02:58:07,450 زندگی عجیبیه 1543 02:58:09,654 --> 02:58:11,078 بعضی از رابطه‌ها... 1544 02:58:14,114 --> 02:58:15,918 هیچ اسمی براشون نمیذارن 1545 02:58:22,588 --> 02:58:24,798 تو و من هميشه... 1546 03:00:06,119 --> 03:00:11,849 *شش ماه بعد* 1547 03:00:22,974 --> 03:00:25,502 هی سید، کشتی‌ـت رو ببین 1548 03:00:25,978 --> 03:00:28,952 دو سال پيش چقدر کوچیک بود الان چقدر بزرگ شده 1549 03:00:30,297 --> 03:00:31,637 ببخشید! 1550 03:00:32,350 --> 03:00:35,890 اگه شما سه‌تا میخواستید باهم بشینید خب به ما اون اول میگفتید دیگه. -دقیقا 1551 03:00:38,490 --> 03:00:41,249 ببين! بخاطره شما دوتا من سرزنش میشم 1552 03:00:41,250 --> 03:00:42,958 از کی میگم بریم -چی؟ 1553 03:00:43,489 --> 03:00:44,689 بریم بریم -ای آکاش! 1554 03:00:44,902 --> 03:00:46,202 بيا 1555 03:00:47,303 --> 03:00:48,203 سلام عزیزم! 1556 03:01:52,585 --> 03:02:34,585 *امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید* t.me/AmirKhan_Fans t.me/AamirKhan_Archive 138428