Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,096 --> 00:00:04,248
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:04,249 --> 00:00:06,470
Genera+ion s01e16
"V-Day"
3
00:00:06,471 --> 00:00:09,112
Traduzione e synch:
GenX, LauraF, KinkToc
4
00:00:09,113 --> 00:00:10,513
Revisione: LESboom
5
00:00:29,289 --> 00:00:31,140
Fatemi vedere come vi muovete!
6
00:00:32,716 --> 00:00:33,916
Ma vaffanculo.
7
00:00:34,415 --> 00:00:35,415
Gi�.
8
00:00:36,228 --> 00:00:41,030
Forza, stronzetti! Inizia l'operazione
"Freghiamo l'alcol a mio padre".
9
00:00:43,933 --> 00:00:44,933
Che c'�?
10
00:00:45,293 --> 00:00:46,293
� che...
11
00:00:46,858 --> 00:00:49,821
non sarei veramente venuta da Riley.
12
00:00:50,205 --> 00:00:53,276
Beh, sfortunatamente, a volte,
ci tocca camminare
13
00:00:53,277 --> 00:00:56,753
in una valle oscura, quindi, andiamo.
14
00:00:58,699 --> 00:01:00,380
- Stai per vomitare?
- No.
15
00:01:00,381 --> 00:01:03,399
- Vuoi che ti ficchi due dita in gola?
- Sto bene. Grazie, comunque.
16
00:01:03,400 --> 00:01:04,917
Una volta l'hai fatto per me ed � stata
17
00:01:04,918 --> 00:01:07,588
una delle cose pi� dolci
che qualcuno abbia fatto per me.
18
00:01:07,758 --> 00:01:09,632
Ma sono abbastanza sicuro
che te la sia goduta.
19
00:01:09,633 --> 00:01:11,005
- Sicuro!
- Andale!
20
00:01:11,138 --> 00:01:12,575
- Muovetevi.
- Devo parlarti.
21
00:01:12,576 --> 00:01:14,637
- Di cosa?
- Andiamo!
22
00:01:14,638 --> 00:01:15,930
- Ok.
- Andiamo.
23
00:01:15,931 --> 00:01:17,419
- Forza!
- Tesorini!
24
00:01:17,420 --> 00:01:22,227
Ho fatto cioccolatini di San Valentino
con un filtro d'amore speciale, dentro.
25
00:01:22,228 --> 00:01:25,791
Quindi, se li mangiate,
e sarebbe il caso, cazzo,
26
00:01:25,792 --> 00:01:29,517
sappiate che vi sentirete arrapati
fino alle punte dei capelli...
27
00:01:29,847 --> 00:01:34,243
e i vostri desideri pi� profondi,
oscuri e veri, stanotte si avvereranno.
28
00:01:36,903 --> 00:01:39,031
Io alla magia ci credo e tu?
29
00:01:41,223 --> 00:01:42,584
Ragazzi!
30
00:01:42,702 --> 00:01:46,096
Dite tutti: "Grazie, paparino"!
31
00:01:47,393 --> 00:01:50,974
- Grazie, paparino!
- Grazie, paparino!
32
00:01:51,955 --> 00:01:53,675
Parla del suo vero padre?
33
00:01:53,676 --> 00:01:56,416
Le bianche dovrebbero usare
la parola paparino meno letteralmente.
34
00:02:02,907 --> 00:02:04,732
Grazie, paparino!
35
00:02:04,733 --> 00:02:05,934
Potresti...
36
00:02:05,935 --> 00:02:08,884
Facciamo che la smettiamo
di guardare i telefoni?
37
00:02:08,885 --> 00:02:11,505
Sono i ragazzi che ti ringraziano
per la festa in autobus.
38
00:02:11,554 --> 00:02:14,425
Anche se l'idea di far loro una sorpresa
con la limousine � stata mia.
39
00:02:15,021 --> 00:02:17,337
Quelli hanno detto
che era meglio un autobus.
40
00:02:17,338 --> 00:02:18,535
E proprio quella...
41
00:02:18,536 --> 00:02:21,419
- � la parte che pi� mi fa male.
- Tesoro...
42
00:02:21,420 --> 00:02:23,604
tesoro, ma cosa sta succedendo?
43
00:02:24,166 --> 00:02:25,692
Cosa sta succedendo?
44
00:02:25,961 --> 00:02:29,029
- Davvero un domandone.
- Vi piace il Grenache?
45
00:02:29,659 --> 00:02:31,816
� fantastico.
46
00:02:31,943 --> 00:02:33,933
S�, aveva ragione, ha...
47
00:02:34,134 --> 00:02:36,457
- un meraviglioso sapore barricato.
- Benissimo.
48
00:02:39,063 --> 00:02:40,712
Quello che sta succedendo � che...
49
00:02:40,713 --> 00:02:44,121
nostro figlio ha finto
di avere una relazione con...
50
00:02:45,277 --> 00:02:46,557
con un ragazzo...
51
00:02:46,900 --> 00:02:48,171
solo per indispettirci.
52
00:02:49,231 --> 00:02:51,136
Ha fatto finta di avere
degli appuntamenti...
53
00:02:51,678 --> 00:02:53,269
ha postato le foto...
54
00:02:53,366 --> 00:02:55,979
e, ovviamente, Naomi sapeva tutto.
55
00:02:55,980 --> 00:02:59,125
In altre parole, casa nostra
� la dimora delle menzogne.
56
00:03:00,434 --> 00:03:02,037
E a te non pare importare.
57
00:03:02,038 --> 00:03:04,393
E questo proprio non lo capisco.
58
00:03:05,294 --> 00:03:07,506
Ma ci sono un sacco di cose
che non capisco.
59
00:03:08,164 --> 00:03:09,546
Vino barricato.
60
00:03:11,945 --> 00:03:14,661
Se sa di corteccia, cos'ha di tanto buono?
61
00:03:15,145 --> 00:03:16,855
Non ti sei mai chiesta...
62
00:03:17,432 --> 00:03:18,964
per tutto questo tempo...
63
00:03:19,306 --> 00:03:20,828
se stesse fingendo?
64
00:03:22,398 --> 00:03:23,688
Piccioncini!
65
00:03:24,044 --> 00:03:25,450
Volete bere altro?
66
00:03:29,136 --> 00:03:30,229
Cazzo!
67
00:03:30,504 --> 00:03:31,504
Che c'�?
68
00:03:31,989 --> 00:03:33,380
Si � rotto il congelatore...
69
00:03:33,381 --> 00:03:36,364
e la magia, la magia, � andata
completamente a puttane!
70
00:03:36,365 --> 00:03:38,196
La placenta? No. No, no, no, va bene.
71
00:03:38,197 --> 00:03:41,586
La magia serve per liberare
energie positive e rivelare, no?
72
00:03:41,587 --> 00:03:43,557
Perch� il segreto non � stato rivelato.
73
00:03:43,558 --> 00:03:45,421
Andiamo, stronzette!
74
00:03:54,450 --> 00:03:55,900
CUPIDO SUCCHIACAZZI
75
00:03:56,130 --> 00:03:57,435
NON ENTRARE
- LA DIREZIONE -
76
00:04:04,647 --> 00:04:06,224
Ehi, dove sei?
77
00:04:06,830 --> 00:04:09,130
- Qui fuori.
- Ma che stai facendo?
78
00:04:10,303 --> 00:04:11,713
Mi ha chiamato mio padre.
79
00:04:11,714 --> 00:04:13,791
Ok, puoi venire qui e...
80
00:04:13,792 --> 00:04:16,002
fare il porco con me,
con tanto di effusioni?
81
00:04:16,003 --> 00:04:18,088
Voglio disturbare tutti quanti.
82
00:04:18,105 --> 00:04:20,306
Stanotte voglio fare la ragazzina, sai?
83
00:04:20,606 --> 00:04:21,906
Eccoti, ti vedo.
84
00:04:26,443 --> 00:04:27,443
Ciao.
85
00:04:27,699 --> 00:04:28,699
Ciao.
86
00:04:36,447 --> 00:04:38,117
E quello cos'era?
87
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Io...
88
00:04:42,813 --> 00:04:45,010
io penso che tu...
89
00:04:45,412 --> 00:04:46,804
sia fantastico.
90
00:04:50,990 --> 00:04:52,934
� per i finti appuntamenti?
91
00:04:52,935 --> 00:04:56,630
- No, per lo pi�.
- Perch� mi sembra te la sia presa troppo
92
00:04:56,631 --> 00:04:58,053
la cosa di Nathan...
93
00:04:58,054 --> 00:05:00,390
- Ok. No, no.
- Sua madre... Oppure no.
94
00:05:00,391 --> 00:05:03,957
Ho problemi di tipo caratteriale
e sono proprio incasinato,
95
00:05:03,958 --> 00:05:07,052
ma mi nascondo dietro
a un'apparenza scintillante.
96
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Ok, allora, perch� stai rompendo con me?
97
00:05:19,646 --> 00:05:21,277
Sono uno davvero...
98
00:05:21,875 --> 00:05:24,498
noioso, sono un nerd, ecco...
99
00:05:25,358 --> 00:05:28,336
non capisco nemmeno
perch� ti piaccio, insomma...
100
00:05:28,895 --> 00:05:30,321
non lo so, insomma...
101
00:05:31,373 --> 00:05:32,373
a volte...
102
00:05:32,832 --> 00:05:34,387
mi chiedo se sia...
103
00:05:35,028 --> 00:05:36,377
che a te, semplicemente...
104
00:05:37,687 --> 00:05:40,315
piaccia il fatto che tu...
105
00:05:40,687 --> 00:05:42,011
mi piaci molto.
106
00:05:44,160 --> 00:05:48,860
Ma, se ti piaccio cos� tanto,
allora perch� stai rompendo con me?
107
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
Tu...
108
00:05:53,364 --> 00:05:55,697
sei il tipo pi� intelligente...
109
00:05:55,698 --> 00:05:57,775
- divertente...
- Non fare cos�, �...
110
00:05:58,185 --> 00:05:59,842
davvero.. No.
111
00:06:06,052 --> 00:06:07,533
Non � che potremmo...
112
00:06:08,416 --> 00:06:11,086
trovarci un tetto qualunque, cos� potresti...
113
00:06:11,409 --> 00:06:13,292
scrivere una citazione sul muro
114
00:06:13,293 --> 00:06:15,626
e parlarmi di "Dungeons & Dragons",
115
00:06:15,627 --> 00:06:19,081
cos� potrei arrivare a pensare
che il mondo intero non � una merda?
116
00:06:20,427 --> 00:06:23,358
Oppure non potremmo andare
da una qualsiasi parte?
117
00:06:38,493 --> 00:06:40,583
Ehi, bello, hai visto Delilah?
118
00:06:45,176 --> 00:06:46,645
Mi dai una tazza?
119
00:06:49,291 --> 00:06:51,530
Ragazza, glielo devi dire.
120
00:06:51,531 --> 00:06:52,988
Lo so, ma...
121
00:06:53,154 --> 00:06:54,382
stavo anche pensando
122
00:06:54,383 --> 00:06:58,363
che potrei non dirglielo
e lei potrebbe non scoprirlo mai.
123
00:06:59,084 --> 00:07:00,931
A volte non parlare � meglio,
124
00:07:00,932 --> 00:07:04,533
come quando dici a qualcuno che gli dona
il rossetto scuro, invece sembra un cadavere.
125
00:07:04,979 --> 00:07:08,082
Oggi l'hai detto a me,
che sto bene con il rossetto scuro!
126
00:07:08,083 --> 00:07:10,184
No! No! Non intendevo...
127
00:07:10,398 --> 00:07:12,159
non ero sicura, all'inizio...
128
00:07:12,160 --> 00:07:14,038
Tutti mentono sempre
129
00:07:14,039 --> 00:07:18,363
e, se ci pensi, quasi tutte le bugie
sono pi� vere della verit� stessa.
130
00:07:18,870 --> 00:07:21,276
Su questo, mi trovi
perfettamente d'accordo.
131
00:07:21,492 --> 00:07:22,492
Ehi...
132
00:07:23,144 --> 00:07:25,422
mi serve una canna,
ho bisogno di sballarmi.
133
00:07:33,360 --> 00:07:35,179
A proposito, sono stato appena mollato.
134
00:07:35,180 --> 00:07:38,290
S�, adesso, lui � fuori
che aspetta suo padre.
135
00:07:38,291 --> 00:07:39,475
Non � colpa tua.
136
00:07:40,596 --> 00:07:42,588
Possiamo alzare la musica o...
137
00:07:42,766 --> 00:07:45,412
pogare sul tappeto elastico o simili?
Perch� sono talmente...
138
00:07:45,413 --> 00:07:47,501
stufo di essere giudicato
per quello che sono.
139
00:07:47,502 --> 00:07:51,081
Perch� sono un tipo impegnativo
e l'ho detto a tutti dall'inizio, cazzo!
140
00:07:51,082 --> 00:07:53,669
S�, cazzo, andiamo, andiamo.
141
00:08:06,644 --> 00:08:07,644
Ciao.
142
00:08:08,267 --> 00:08:10,693
Anche se questi non sono
affatto fatti miei,
143
00:08:10,694 --> 00:08:12,603
volevo solo dirti una cosa.
144
00:08:12,787 --> 00:08:15,874
Sono io che ho cominciato tutto.
Lui mi stava solo facendo un favore.
145
00:08:15,875 --> 00:08:17,313
S�, no, io...
146
00:08:18,526 --> 00:08:19,526
credo...
147
00:08:20,584 --> 00:08:24,809
- non � solo per quello.
- A lui piaci davvero, sinceramente.
148
00:08:25,199 --> 00:08:26,199
Cio�...
149
00:08:27,040 --> 00:08:29,300
hai saputo fargli
tirare fuori le cose buone.
150
00:08:30,068 --> 00:08:31,068
Cio�...
151
00:08:31,238 --> 00:08:33,812
lui... � pi� vero, quando � con te.
152
00:08:37,436 --> 00:08:38,727
Sei davvero un buon amico per lui.
153
00:08:38,728 --> 00:08:42,117
- No, sono solo il suo fastidioso cagnolino.
- Gi�, io...
154
00:08:42,718 --> 00:08:43,745
non credo.
155
00:08:48,660 --> 00:08:50,001
� arrivato mio padre.
156
00:08:57,648 --> 00:09:00,089
- Ciao, rubacuori, vuoi un cioccolatino?
- No, grazie.
157
00:09:00,090 --> 00:09:03,126
� uscito fuori che ho dato
quelli sbagliati sull'autobus.
158
00:09:03,282 --> 00:09:06,016
Quelli erano quelli della verit�,
questi sono quelli dell'amore.
159
00:09:06,017 --> 00:09:07,928
Potrebbero aiutarti col tuo cuore di pietra.
160
00:09:07,929 --> 00:09:10,197
Gi�, non credo ci si possa
fare molto con quello.
161
00:09:10,198 --> 00:09:11,492
Probabilmente hai ragione.
162
00:09:11,493 --> 00:09:13,499
E poi, di' a Greta di non andarsene!
163
00:09:13,500 --> 00:09:14,810
Greta, non andartene!
164
00:09:14,811 --> 00:09:15,890
Forza!
165
00:09:17,453 --> 00:09:19,687
Prima anche io odiavo San Valentino.
166
00:09:19,688 --> 00:09:23,119
Ma poi ho realizzato che � una festa
molto divertente.
167
00:09:23,549 --> 00:09:26,385
Il punto � guardare gli altri
che si sgretolano.
168
00:09:28,375 --> 00:09:33,993
Tipo, alcuni anni, i miei litigano per quale
commedia guardare, prima mi disturbava...
169
00:09:34,355 --> 00:09:37,500
ma ora sono tipo:
"S�! Datemi dei popcorn, per favore".
170
00:09:38,204 --> 00:09:39,787
Oh, mio Dio!
171
00:09:40,410 --> 00:09:43,227
Quindi, potremmo mangiare
i cioccolatini della verit�
172
00:09:43,228 --> 00:09:45,930
e poi potrei sfogarmi su Delilah e Naomi.
173
00:09:45,931 --> 00:09:46,997
Oh, mio Dio.
174
00:09:46,998 --> 00:09:50,410
Perch�, tecnicamente,
il ballo d'inverno � finito.
175
00:09:50,628 --> 00:09:52,748
E tu su chi ti sfogheresti?
176
00:09:52,749 --> 00:09:54,321
� piuttosto ovvio...
177
00:09:54,786 --> 00:09:57,250
- immagino.
- Ehi, avete visto Delilah?
178
00:09:57,673 --> 00:09:59,204
Altri cioccolatini?
179
00:09:59,913 --> 00:10:02,368
Grazie mille. Sono troppo buoni!
180
00:10:06,317 --> 00:10:07,317
Ciao!
181
00:10:08,001 --> 00:10:11,379
- Ciao! Non so dove sia Naomi.
- Non fa niente.
182
00:10:11,985 --> 00:10:13,396
Vuoi un cioccolatino?
183
00:10:17,286 --> 00:10:19,603
� uno di quelli magici
che fanno innamorare, a proposito.
184
00:10:21,786 --> 00:10:23,240
Devo trovare la mia borsa.
185
00:10:24,023 --> 00:10:26,769
Senti, volevo proprio dirti quanto sia...
186
00:10:26,770 --> 00:10:30,864
tipo, sconvolto da te e dalla tua forza.
187
00:10:30,865 --> 00:10:34,650
Insieme a mio fratello, probabilmente,
sei la persona pi� forte che conosco.
188
00:10:35,197 --> 00:10:36,225
E poi...
189
00:10:36,910 --> 00:10:39,950
anche se amo tutta la cosa femminista
190
00:10:39,951 --> 00:10:43,505
che abbiamo con Naomi
e il fatto che non � convenzionale...
191
00:10:43,877 --> 00:10:47,108
ed � anti patriarcale, come dicevi...
192
00:10:47,570 --> 00:10:51,302
E poi, da quando mi hai fatto scoprire
il socialismo, penso sia veramente una figata
193
00:10:51,303 --> 00:10:53,500
e molte altre persone dovrebbero conoscerlo.
194
00:10:53,766 --> 00:10:55,375
Ma c'� solo un problema.
195
00:10:55,576 --> 00:10:56,576
Quale?
196
00:10:58,663 --> 00:11:00,387
Non voglio uscire con Naomi.
197
00:11:00,746 --> 00:11:04,181
Ma ci esci, andiamo a cercarla.
� incredibile!
198
00:11:04,361 --> 00:11:07,075
- E non sai cos'abbiamo passato insieme.
- No, lo so.
199
00:11:07,076 --> 00:11:09,276
- Come?
- No, voglio dire, s�, io...
200
00:11:10,193 --> 00:11:11,626
voglio dire, io...
201
00:11:12,062 --> 00:11:14,521
lei mi piace, ma...
202
00:11:14,522 --> 00:11:16,957
voglio una relazione a due.
203
00:11:17,759 --> 00:11:18,759
Con te.
204
00:11:19,706 --> 00:11:23,072
Mi dispiace, so che suona tanto
tradizionale e noioso
205
00:11:23,073 --> 00:11:25,858
e non volevo dire niente,
ma mio fratello mi ha detto:
206
00:11:25,859 --> 00:11:28,353
"Dille quello che provi, sii forte come lei"
e quindi, per questo...
207
00:11:28,354 --> 00:11:30,153
Perch� continui a dire "forte"?
208
00:11:30,776 --> 00:11:31,797
Come va?
209
00:11:34,995 --> 00:11:35,995
Bene...
210
00:11:40,901 --> 00:11:42,541
Oh, mio Dio, ciao!
211
00:11:42,793 --> 00:11:44,062
Come va?
212
00:11:44,063 --> 00:11:46,068
Non vorrei essere qui.
213
00:11:46,536 --> 00:11:48,670
Mi piace quando Gretita
dice quello che pensa.
214
00:11:48,671 --> 00:11:52,000
Beh, Gretita ha mangiato un sacco
di cioccolata, stasera, quindi...
215
00:11:52,389 --> 00:11:55,102
potrebbe succedere pi� del solito.
216
00:11:55,588 --> 00:11:57,291
Sapete dove sia Naomi?
217
00:12:04,517 --> 00:12:06,353
Sapete dove cazzo � Naomi?
218
00:12:06,354 --> 00:12:07,455
No.
219
00:12:07,687 --> 00:12:09,534
Ok, vai, pi� forte che puoi.
220
00:12:10,191 --> 00:12:11,191
Aspetta...
221
00:12:11,633 --> 00:12:13,249
Stanno di nuovo insieme?
222
00:12:13,395 --> 00:12:14,395
Chi?
223
00:12:14,428 --> 00:12:15,528
Greta e Luz.
224
00:12:17,773 --> 00:12:19,002
- Scopriamolo!
- No!
225
00:12:19,003 --> 00:12:20,020
- No, no, no!
- No, no!
226
00:12:20,021 --> 00:12:21,371
Ciao!
227
00:12:21,372 --> 00:12:22,624
Ges� Cristo!
228
00:12:23,602 --> 00:12:25,255
� San Valentino!
229
00:12:25,483 --> 00:12:26,749
E l'amore fa schifo.
230
00:12:26,750 --> 00:12:31,249
Non la pensavo cos�, prima, ma ora s�,
perch� ho il cuore spezzato.
231
00:12:31,487 --> 00:12:32,500
Piango!
232
00:12:32,501 --> 00:12:34,500
E poi... ma...
233
00:12:34,828 --> 00:12:36,310
chissenefrega, perch� tanto...
234
00:12:36,453 --> 00:12:39,375
va bene cos� e sto meglio senza di lui.
235
00:12:39,376 --> 00:12:41,888
Quello che volevo dire �...
perch� mi guardate strano?
236
00:12:41,889 --> 00:12:44,791
- Ok, vogliamo andarci a calmare?
- No, voglio parlare dell'amore.
237
00:12:45,509 --> 00:12:47,785
Personalmente sono dell'idea che sia
238
00:12:47,786 --> 00:12:50,801
pi� come una piccola tendenza omicida...
239
00:12:50,889 --> 00:12:54,075
e meno come un dono eterno.
240
00:12:55,785 --> 00:12:57,823
Grazie per essere venuti al mio TED Talk.
241
00:13:00,086 --> 00:13:01,086
Merda!
242
00:13:03,535 --> 00:13:04,535
No!
243
00:13:07,179 --> 00:13:10,133
Ehi, ciao. Potete, per favore, potete
assicurarvi che qui non entri nessuno?
244
00:13:10,134 --> 00:13:13,271
- Lo hai detto a Cooper, cazzo?
- Detto cosa?
245
00:13:14,304 --> 00:13:16,886
Ero sotto l'anestesia del dentista
e a una miriade di Percocet!
246
00:13:16,887 --> 00:13:19,363
- E quando � passato l'effetto?
- Perch� tu lo sappia, ero cos� fatta
247
00:13:19,364 --> 00:13:21,878
che ho parlato di affogare persone
della mia famiglia!
248
00:13:21,879 --> 00:13:24,354
- S�, quadra.
- Sul serio, era cos� colpito
249
00:13:24,355 --> 00:13:27,535
- che continuava a dire quanto fossi forte!
- Non sono forte!
250
00:13:27,794 --> 00:13:31,749
Non ho fatto niente! Ho solo partorito in un
bagno un bambino che non sapevo di aspettare!
251
00:13:31,750 --> 00:13:34,509
E non volevo che nessuno lo sapesse, cazzo,
252
00:13:34,510 --> 00:13:37,683
in modo da poter essere solo me stessa
e non... Perch� lo hai fatto?
253
00:13:40,666 --> 00:13:41,946
Mi dispiace.
254
00:13:42,649 --> 00:13:44,500
Questo non migliora le cose!
255
00:13:44,868 --> 00:13:46,009
E comunque...
256
00:13:46,272 --> 00:13:49,439
giusto perch� tu lo sappia,
Cooper vuole uscire con me e non con te!
257
00:13:51,472 --> 00:13:52,690
Ehi!
258
00:13:52,788 --> 00:13:56,327
Ricordi quella festa in cui continuavi
a ripetere di non essere stata invitata?
259
00:13:56,328 --> 00:14:00,124
Mi ha incuriosito, ma anche un po'
rattristato, allo stesso tempo.
260
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Cosa?
261
00:14:03,436 --> 00:14:04,436
Merda!
262
00:14:06,560 --> 00:14:09,562
Ehi, hai mangiato quei cioccolatini
magici della verit�?
263
00:14:09,791 --> 00:14:13,773
O forse � l'erba, perch� all'improvviso
voglio dire agli altri cose che non dovrei.
264
00:14:13,774 --> 00:14:14,897
Tipo che...
265
00:14:14,898 --> 00:14:18,849
stavo per dire a Nathan
che quando sento dire "ragazzo bianco"
266
00:14:18,850 --> 00:14:21,593
lui � sempre il primo che mi viene in mente.
267
00:14:23,866 --> 00:14:24,869
Va...
268
00:14:25,192 --> 00:14:26,242
tutto bene?
269
00:14:27,268 --> 00:14:28,473
Merda, vieni.
270
00:14:28,474 --> 00:14:29,963
Forza, vieni con me.
271
00:14:32,035 --> 00:14:33,035
Scusa.
272
00:14:38,113 --> 00:14:39,113
Ciao.
273
00:14:39,672 --> 00:14:40,672
Ehi.
274
00:14:41,666 --> 00:14:43,223
� ok che sono venuta?
275
00:14:43,224 --> 00:14:44,554
S�, certamente.
276
00:14:44,923 --> 00:14:46,675
- Davvero?
- S�.
277
00:14:47,238 --> 00:14:51,200
Per� � buffo: tu che fai una festa
per San Valentino.
278
00:14:51,602 --> 00:14:54,125
Beh, non � esattamente per San Valentino.
279
00:14:54,126 --> 00:14:55,126
Ma...
280
00:14:55,444 --> 00:14:57,134
Aspetta, perch� � buffo?
281
00:14:57,135 --> 00:14:59,328
Perch� non la pensiamo uguale
sulle storie d'amore?
282
00:14:59,329 --> 00:15:01,822
Ehi, avete visto la stanza
dei giochi da fattoni?
283
00:15:01,823 --> 00:15:03,432
S�, non potete entrarci.
284
00:15:04,844 --> 00:15:07,060
Senti, fammi controllare al volo.
285
00:15:07,061 --> 00:15:09,405
L'amore non � tutto...
286
00:15:09,787 --> 00:15:13,010
cuoricini e arcobaleni e fiori
e simili. Insomma...
287
00:15:13,885 --> 00:15:16,017
c'� dell'oscurit� e noi...
288
00:15:16,018 --> 00:15:17,246
noi la vediamo e...
289
00:15:17,788 --> 00:15:19,072
Penso vada bene.
290
00:15:19,073 --> 00:15:21,541
Scusa, come fai a sapere come la vedo io?
291
00:15:21,656 --> 00:15:23,456
Per via di quella notte al motel.
292
00:15:23,849 --> 00:15:25,565
Cio�, so perch� eri l�.
293
00:15:26,219 --> 00:15:27,219
Ok...
294
00:15:27,467 --> 00:15:31,786
Credevo avessimo concordato
di non parlare di quella notte.
295
00:15:32,000 --> 00:15:35,492
Beh, tu mi hai chiesto se potevamo
non parlarne e io ho detto "ok".
296
00:15:35,835 --> 00:15:38,887
Ok, quindi niente pi� "ok"?
297
00:15:39,323 --> 00:15:41,904
Greta � stata una stronza con te,
perch� non glielo dici e basta?
298
00:15:41,905 --> 00:15:44,125
Credo che si arrabbierebbe.
299
00:15:44,406 --> 00:15:47,387
Ok? Tipo un sacco.
Quindi non le diciamo nulla, va bene?
300
00:15:47,596 --> 00:15:49,236
� veramente assurdo.
301
00:15:49,237 --> 00:15:51,835
Entrambe continuate a dire
che non c'� nulla tra voi,
302
00:15:51,836 --> 00:15:54,578
eppure c'� e si vede anche parecchio.
303
00:15:55,607 --> 00:15:57,829
Non so come uscirne, cazzo.
304
00:15:58,156 --> 00:16:00,594
Non volevo parlarti di questo.
305
00:16:01,677 --> 00:16:05,020
Ok, e allora di che cosa volevi parlarmi?
306
00:16:06,341 --> 00:16:07,662
Tu mi piaci.
307
00:16:08,250 --> 00:16:09,959
E voglio stare con te.
308
00:16:11,297 --> 00:16:14,585
Ciao. Devo parlarti di una cosa,
� molto urgente, cazzo.
309
00:16:14,586 --> 00:16:16,651
- Andiamo.
- Scusami, davvero.
310
00:16:17,186 --> 00:16:19,062
- Bisogno di un salvataggio?
- Assolutamente.
311
00:16:19,063 --> 00:16:22,074
Immaginavo. Che palle mia madre,
non mi lascia in pace.
312
00:16:22,075 --> 00:16:25,719
- Perch�?
- � l'ora degli shot!
313
00:16:25,720 --> 00:16:27,681
Aspetta, che succede con tua madre?
314
00:16:33,164 --> 00:16:35,533
Scusa, ma i miei figli hanno la precedenza.
315
00:16:36,662 --> 00:16:39,788
Ho bisogno di distrarmi
da questa raffica di accuse.
316
00:16:41,681 --> 00:16:43,617
Non sono accuse. Chiedevo solo...
317
00:16:44,254 --> 00:16:47,297
cosa abbiamo fatto, secondo te, per far
sentire a Nathan il bisogno di mentire?
318
00:16:47,298 --> 00:16:49,289
Beh. Intendi cosa ho fatto.
319
00:16:49,461 --> 00:16:51,163
E io non so cosa ho fatto.
320
00:16:51,522 --> 00:16:53,928
Ma, apparentemente, tu hai sempre saputo
che stava mentendo.
321
00:16:53,929 --> 00:16:55,218
Beh, l'ho pensato.
322
00:16:55,910 --> 00:16:56,980
Forse...
323
00:16:57,775 --> 00:17:00,781
lo ha fatto perch� nemmeno noi
siamo stati cos� tanto onesti.
324
00:17:00,782 --> 00:17:04,158
- Ok, sai una cosa? Meglio controllare.
- Stiamo per caso
325
00:17:04,159 --> 00:17:07,050
fingendo di avere ancora
quello che avevamo?
326
00:17:08,198 --> 00:17:10,519
Penso che abbiamo messo
su un bello spettacolo.
327
00:17:10,802 --> 00:17:11,802
Va bene?
328
00:17:18,008 --> 00:17:21,584
Non ricordo mai se questo � il codice
di Naomi per dire che va tutto bene
329
00:17:21,585 --> 00:17:22,615
oppure...
330
00:17:23,120 --> 00:17:25,043
che c'� qualcosa che non va.
331
00:17:30,884 --> 00:17:32,416
Credo che dovremmo andare.
332
00:17:32,584 --> 00:17:33,829
Dobbiamo andare.
333
00:17:33,956 --> 00:17:35,031
Cosa?
334
00:17:35,333 --> 00:17:36,885
- Dovremmo andare.
- No.
335
00:17:36,886 --> 00:17:38,936
- S�, invece, non risponde al telefono.
- Sta bene.
336
00:17:38,937 --> 00:17:41,433
Voglio andare a controllare. Scusi!
337
00:17:41,434 --> 00:17:43,632
- Scusi! Il conto, prego.
- Ma stai scherzando?
338
00:17:54,442 --> 00:17:55,442
Che c'�?
339
00:17:55,732 --> 00:17:56,926
Dov'� tua sorella?
340
00:17:56,956 --> 00:17:59,653
- Non lo so, chiamala.
- Non risponde.
341
00:17:59,753 --> 00:18:02,097
C'� qualcosa che non va.
Stiamo venendo a prendervi.
342
00:18:02,098 --> 00:18:03,646
Cosa? No, voglio restare.
343
00:18:03,774 --> 00:18:05,944
- Festino sessuale!
- Ok, basta cos�.
344
00:18:06,117 --> 00:18:07,649
Veniamo a prendervi subito.
345
00:18:07,650 --> 00:18:10,098
Dio, mamma, ma che ti prende?
346
00:18:10,990 --> 00:18:13,112
Sai che sto passando
un periodo difficile per...
347
00:18:14,329 --> 00:18:18,660
tutto quanto. Quindi potresti farmi stare
coi miei amici e non da solo e depresso?
348
00:18:18,661 --> 00:18:19,661
Non farlo.
349
00:18:21,020 --> 00:18:22,705
� a causa della rottura?
350
00:18:23,318 --> 00:18:25,231
Per un sacco di cose,
ma anche per quello.
351
00:18:25,429 --> 00:18:26,429
Non farlo.
352
00:18:26,861 --> 00:18:29,526
Sai � difficile per noi capire
353
00:18:29,527 --> 00:18:33,051
come si fa a rompere con qualcuno
che non si sta nemmeno frequentando.
354
00:18:34,110 --> 00:18:35,319
E per favore...
355
00:18:35,320 --> 00:18:38,052
attento a cosa stai per dire.
356
00:18:38,053 --> 00:18:39,225
Nathan!
357
00:18:39,661 --> 00:18:41,555
Nathan! Vieni a nuotare!
358
00:18:42,683 --> 00:18:44,518
- Chi te l'ha detto?
- Non ha importanza.
359
00:18:44,519 --> 00:18:47,014
- � stata Naomi?
- Perch� hai mentito?
360
00:18:50,128 --> 00:18:53,395
Non lo so, mamma, forse perch�
non mi accetti per quello che sono.
361
00:18:53,396 --> 00:18:54,625
Chi te l'ha detto?
362
00:18:55,939 --> 00:18:57,631
Perch� hai mentito?
363
00:18:57,746 --> 00:18:58,809
Oh, mio Dio.
364
00:19:00,189 --> 00:19:03,344
Non puoi nascondermi le cose
e arrabbiarti perch� mento.
365
00:19:03,751 --> 00:19:05,246
Sai che ti dico? Hai ragione.
366
00:19:05,530 --> 00:19:06,788
Avete tutti ragione.
367
00:19:07,017 --> 00:19:08,020
Mento.
368
00:19:08,374 --> 00:19:09,374
� cos�.
369
00:19:09,545 --> 00:19:11,595
Perch� non potrei mai...
370
00:19:11,865 --> 00:19:14,487
dirti quanto in realt�...
371
00:19:14,637 --> 00:19:16,881
io sia spaventata per te.
372
00:19:17,120 --> 00:19:18,710
Sei il mio unico figlio.
373
00:19:18,942 --> 00:19:22,399
E mi farei ammazzare per te.
374
00:19:22,628 --> 00:19:24,910
Ma ho tanta paura per te...
375
00:19:25,098 --> 00:19:26,487
Quindi, da adesso in poi...
376
00:19:26,897 --> 00:19:29,393
sar� completamente sincera...
377
00:19:29,680 --> 00:19:33,430
e ti dir� tutto quello
che non vuoi sentirti dire.
378
00:19:34,232 --> 00:19:35,793
Chingada! Scusa.
379
00:19:36,039 --> 00:19:38,257
Ehi, non puoi fare casini, l�.
380
00:19:40,043 --> 00:19:42,027
Ehi, non abbiamo finito il discorso.
381
00:19:43,862 --> 00:19:45,654
Credo che siamo uguali, io e te.
382
00:19:45,873 --> 00:19:48,648
Perch� so cosa stai pensando. Ovvero...
383
00:19:49,007 --> 00:19:51,496
"Come posso evitare di far incazzare
questa tipa a cui piaccio,
384
00:19:51,497 --> 00:19:53,871
"per evitare che mi faccia saltare tutto?"
385
00:19:54,258 --> 00:19:56,220
Lo dirai a Greta?
386
00:19:56,221 --> 00:19:58,019
Lo hai detto a mia madre?
387
00:19:58,245 --> 00:19:59,883
No, io... Lei...
388
00:20:00,009 --> 00:20:02,084
lei lo ha capito e io...
389
00:20:02,085 --> 00:20:04,237
- non ho negato subito.
- E perch� non me l'hai detto?
390
00:20:04,238 --> 00:20:05,343
Va bene, addio.
391
00:20:05,344 --> 00:20:07,676
- Aspetta. Che hai intenzione di fare?
- Pronto?
392
00:20:07,893 --> 00:20:08,893
Cazzo!
393
00:20:09,180 --> 00:20:11,260
Sono paranoica io o andr� a dirle tutto?
394
00:20:11,261 --> 00:20:13,717
Ok, cazzo, ma per la storia di mia madre?
395
00:20:13,718 --> 00:20:16,600
Sono una stronza bugiarda,
va bene? Mi dispiace.
396
00:20:16,811 --> 00:20:19,282
Avrei dovuto essere onesta, anche con Greta.
397
00:20:19,283 --> 00:20:22,486
Ora per� posso sistemare solo
con lei, quindi, scusa, ok? Davvero...
398
00:20:22,705 --> 00:20:23,776
mi dispiace.
399
00:20:25,218 --> 00:20:28,947
Vediamo se riesco a trattenere il fiato
per tutta la durata dell'inno.
400
00:20:28,948 --> 00:20:31,586
- Cosa?
- Pensavo a quei cioccolatini,
401
00:20:31,587 --> 00:20:33,668
qua non ci sto capendo pi� un cazzo.
402
00:20:33,669 --> 00:20:36,538
Sembra di essere tipo alle Nozze Rosse.
403
00:20:41,995 --> 00:20:43,804
- Me ne vado.
- Ok.
404
00:20:44,222 --> 00:20:45,222
Ok?
405
00:20:46,593 --> 00:20:50,121
Quindi, amiche da 16 anni
e tutto quello che hai da dire � "ok"?
406
00:20:50,306 --> 00:20:54,441
La stessa amica che mi ha scaricato per
andare al ballo d'inverno con un ragazzo?
407
00:20:54,531 --> 00:20:56,370
Mi avevi detto che ti andava bene.
408
00:20:56,371 --> 00:20:59,049
Beh, ovviamente ho mentito, Naomi.
409
00:20:59,050 --> 00:21:00,972
E io come facevo a saperlo?
410
00:21:02,118 --> 00:21:03,825
Potevi immaginarlo.
411
00:21:03,855 --> 00:21:06,228
Tu, per�, non hai immaginato
lo schifo che avrei provato
412
00:21:06,229 --> 00:21:08,071
sapendo che te la facevi
con mio fratello?
413
00:21:08,072 --> 00:21:10,430
Oppure a quanto ti eccitassero
i suoi capelli?
414
00:21:10,431 --> 00:21:13,966
- Non gli piacevo nemmeno.
- Non c'entra un cazzo e lo sai.
415
00:21:14,314 --> 00:21:16,563
Mi dispiace se la cosa
di Cooper ti ha ferita.
416
00:21:16,665 --> 00:21:19,983
Per�, insomma, raccogli quello che semini.
417
00:21:20,735 --> 00:21:23,485
Vuoi davvero parlare
di raccogliere quello che semini?
418
00:21:23,946 --> 00:21:26,779
Perch� la tua sorella-moglie,
laggi�, ti odia.
419
00:21:26,780 --> 00:21:29,747
E nemmeno io provo questa grande
simpatia per te, in questo momento.
420
00:21:29,962 --> 00:21:31,784
Te ne vai? Sul serio?
421
00:21:32,102 --> 00:21:33,802
Senti, in futuro...
422
00:21:33,803 --> 00:21:36,955
ti consiglieri di evitare
di far incazzare una strega.
423
00:21:43,531 --> 00:21:45,021
Nathan, vieni!
424
00:21:45,022 --> 00:21:46,165
Devo andare.
425
00:21:46,381 --> 00:21:50,946
Ma che cazzo! � una festa
e nessuno vuole festeggiare con me!
426
00:21:51,442 --> 00:21:54,038
Fottetevi tutti quanti! Ve ne pentirete!
427
00:22:30,592 --> 00:22:31,848
Ma che cazzo.
428
00:22:34,279 --> 00:22:36,067
Oh, mio Dio!
429
00:22:36,664 --> 00:22:38,503
Ma guardati.
430
00:22:38,786 --> 00:22:39,988
S�!
431
00:22:40,564 --> 00:22:42,637
Forza, Titanic!
432
00:22:42,638 --> 00:22:43,638
Oh, mio Dio.
433
00:22:43,816 --> 00:22:45,102
Sto bene, sto bene.
434
00:22:45,363 --> 00:22:46,363
Ce la faccio.
435
00:22:46,534 --> 00:22:47,978
S�!
436
00:22:49,625 --> 00:22:50,670
Oh, cazzo!
437
00:22:51,244 --> 00:22:52,344
Oh, mio Dio.
438
00:22:52,705 --> 00:22:54,714
Oh, mio Dio. Cazzo.
439
00:22:54,715 --> 00:22:56,651
Oh, mio Dio, si gela!
440
00:22:56,861 --> 00:22:58,504
- Ok, forza.
- Si gela!
441
00:23:02,360 --> 00:23:04,288
Ti tengo io, ti tengo io, ti tengo io.
442
00:23:18,911 --> 00:23:19,911
Tieni.
443
00:23:26,998 --> 00:23:28,871
Fanculo, mi faccio una doccia.
444
00:23:40,413 --> 00:23:41,562
Hai freddo?
445
00:23:43,405 --> 00:23:44,465
No, sto bene.
446
00:24:51,349 --> 00:24:53,128
- Ges�, cazzo!
- Scusa.
447
00:24:54,094 --> 00:24:55,626
- Delilah � qui?
- No!
448
00:24:56,535 --> 00:24:57,553
Scusa.
449
00:25:08,707 --> 00:25:10,919
Io vado...
450
00:25:11,248 --> 00:25:12,655
a pitturare con le dita.
451
00:25:15,591 --> 00:25:18,280
Senti, mi dispiace per Naomi.
452
00:25:18,281 --> 00:25:19,632
Non � colpa tua.
453
00:25:20,006 --> 00:25:21,264
Ma per l'altra cosa...
454
00:25:22,214 --> 00:25:23,539
� solo che...
455
00:25:23,826 --> 00:25:25,241
noi due non siamo compatibili.
456
00:25:25,242 --> 00:25:28,419
- Neanche per sogno. In nessun modo.
- Certo. Lo capisco.
457
00:25:29,850 --> 00:25:33,171
Voglio solo dire una cosa,
a proposito della storia del Panda Express.
458
00:25:33,172 --> 00:25:36,484
Ok, ti ricordi Avery Foster,
si era fatta fare un ditalino da uno
459
00:25:36,485 --> 00:25:39,906
che aveva appena mangiato Hot Cheetos
e tutti parlavano solo di quello?
460
00:25:39,907 --> 00:25:43,577
E lei si era incazzata tipo: "Fanculo tutti,
se � l'unica cosa di cui dovete parlare,
461
00:25:43,578 --> 00:25:47,207
"allora far� mettere snack migliori
al bar della scuola, incluse le Hot Cheetos".
462
00:25:47,208 --> 00:25:49,629
E adesso lei � l'eroina delle Hot Cheetos?
463
00:25:50,847 --> 00:25:53,434
Ecco, stavo solo pensando, nel tuo caso...
464
00:25:56,230 --> 00:25:57,571
Sto dicendo qualcosa di male?
465
00:25:57,572 --> 00:25:59,627
Mi stai dicendo di essere padrona
della mia storia?
466
00:25:59,672 --> 00:26:00,676
Credo?
467
00:26:02,924 --> 00:26:05,210
- Scusa.
- � solo che tu sei...
468
00:26:05,493 --> 00:26:07,379
cos� etero, cisgenere e non queer,
469
00:26:07,380 --> 00:26:11,097
- ed �... Capisci?
- Io... Certo, lo capisco.
470
00:26:11,098 --> 00:26:12,198
Mi dispiace.
471
00:26:24,605 --> 00:26:25,605
Cazzo!
472
00:26:26,302 --> 00:26:27,790
Era fantastico!
473
00:26:30,669 --> 00:26:32,296
Andiamo, devo prendere una cosa.
474
00:26:34,027 --> 00:26:35,569
Oh, ferma, ferma, ferma, non l�.
475
00:26:36,269 --> 00:26:37,559
Merda. Scusa.
476
00:26:51,363 --> 00:26:52,724
Non stai congelando?
477
00:26:53,954 --> 00:26:55,155
No, sto bene.
478
00:27:04,071 --> 00:27:06,006
Dio, sono devastato.
479
00:27:11,348 --> 00:27:13,049
Mi dispiace per Bo.
480
00:27:13,636 --> 00:27:17,737
No, non � colpa tua. Pensa
che non siamo giusti l'uno per l'altro.
481
00:27:19,853 --> 00:27:21,721
Beh, ecco....
482
00:27:22,480 --> 00:27:24,425
Il mondo � pieno di gente
483
00:27:24,426 --> 00:27:26,851
che non � giusta per stare insieme,
484
00:27:27,441 --> 00:27:28,868
quando invece lo �.
485
00:27:33,111 --> 00:27:34,432
Tipo chi?
486
00:27:39,988 --> 00:27:42,325
A dire il vero non mi viene in mente nessuno,
487
00:27:42,326 --> 00:27:43,903
al momento, ma...
488
00:27:44,495 --> 00:27:45,903
sono sicuro esistano.
489
00:27:48,053 --> 00:27:50,884
E gli opposti si attraggono, giusto?
490
00:27:51,920 --> 00:27:53,656
Dio, odio quella nota vocale.
491
00:27:54,974 --> 00:27:56,128
L'ho adorata.
492
00:27:58,329 --> 00:28:03,151
E adoro che tu mi stia dando
consigli sentimentali, al momento.
493
00:28:04,481 --> 00:28:06,574
Ovvio, come se ne sapessi qualcosa.
494
00:28:37,229 --> 00:28:39,532
Vorrei davvero baciarti, adesso.
495
00:28:53,227 --> 00:28:54,490
Lo vuoi davvero?
496
00:29:08,467 --> 00:29:09,831
Mi dispiace tanto.
497
00:29:11,498 --> 00:29:12,498
Merda.
498
00:29:15,954 --> 00:29:16,954
Ciao.
499
00:29:17,880 --> 00:29:20,358
Vorrei solo dire
che tutta questa storia del ballo...
500
00:29:20,427 --> 00:29:23,037
sono stata una stronza e mi dispiace.
501
00:29:23,038 --> 00:29:26,231
E stasera voglio seppellire questa
secondo l'uso Maori,
502
00:29:26,232 --> 00:29:29,653
non stile appropriazione culturale,
ma solo perch� � il momento.
503
00:29:29,654 --> 00:29:31,933
E se non vuoi esserci, lo capisco, ma...
504
00:29:32,400 --> 00:29:33,721
se tu ci fossi...
505
00:29:33,722 --> 00:29:35,525
te ne sarei veramente grata.
506
00:29:40,449 --> 00:29:43,190
Ehi, possiamo seppellire la placenta
nel tuo giardino?
507
00:29:43,191 --> 00:29:45,702
- Fa bene alle piante.
- Oh, certo, fate pure.
508
00:29:46,643 --> 00:29:48,251
Oh, cazzo!
509
00:29:49,171 --> 00:29:50,535
No!
510
00:29:51,574 --> 00:29:53,248
Ma che cazzo!
511
00:29:54,826 --> 00:29:56,037
Uscite tutti!
512
00:29:56,289 --> 00:29:57,999
Uscite tutti subito!
513
00:29:58,384 --> 00:30:00,364
Fuori! Fuori! Ora!
514
00:30:44,266 --> 00:30:46,785
Mi dispiace di non essere un'amica migliore.
515
00:30:47,650 --> 00:30:50,137
Cosa? No... Perch�?
516
00:30:51,124 --> 00:30:54,301
Sono io quella che si tiene tutto dentro...
517
00:30:55,287 --> 00:30:56,502
Io dovrei...
518
00:30:56,893 --> 00:30:58,986
devo migliorare in quello.
519
00:31:00,368 --> 00:31:04,127
- A proposito, Luz ti ha trovata?
- Aspetta, posso dirti qualcosa per prima?
520
00:31:04,390 --> 00:31:07,451
Se non la dico adesso, non la dico pi�.
521
00:31:07,452 --> 00:31:08,452
Quindi...
522
00:31:10,466 --> 00:31:12,238
a proposito di quello...
523
00:31:12,811 --> 00:31:15,576
a proposito di quello che mi hai chiesto
alla festa pre-serata...
524
00:31:15,836 --> 00:31:18,070
Ho notato una cosa riguardo me stessa.
525
00:31:18,726 --> 00:31:20,523
Mi pu� piacere qualcuno.
526
00:31:20,524 --> 00:31:22,413
Voglio dire, veramente piacere.
527
00:31:22,414 --> 00:31:23,414
Ma...
528
00:31:23,629 --> 00:31:25,032
quando si tratta...
529
00:31:25,421 --> 00:31:28,680
di baciarsi o pomiciare o altro...
530
00:31:29,476 --> 00:31:30,893
non ci riesco.
531
00:31:34,484 --> 00:31:36,950
Quindi non so come avrebbe potuto
funzionare...
532
00:31:38,897 --> 00:31:40,033
tra di noi.
533
00:31:40,898 --> 00:31:42,671
Anche se avessi voluto.
534
00:31:45,629 --> 00:31:47,845
Quello che ti ho detto quella sera
535
00:31:47,846 --> 00:31:50,327
non era perch� non mi piaci.
536
00:31:52,231 --> 00:31:53,231
Anzi...
537
00:31:53,639 --> 00:31:55,517
non hai mai smesso di piacermi.
538
00:31:57,666 --> 00:31:59,146
A dire il vero, io...
539
00:32:00,590 --> 00:32:01,841
Ti amo.
540
00:32:10,075 --> 00:32:11,969
Io amo te.
541
00:32:21,901 --> 00:32:22,905
Ma...
542
00:32:23,820 --> 00:32:26,323
quella notte, al motel...
543
00:32:26,782 --> 00:32:28,668
dopo che sono andata via...
544
00:32:30,097 --> 00:32:33,335
- Scappate! Sbirri!
- No!
545
00:32:33,336 --> 00:32:35,515
No! Non c'� la polizia!
No! Ciao! Sono solo io!
546
00:32:35,516 --> 00:32:37,047
Rimetto la musica tra un secondo,
547
00:32:37,048 --> 00:32:40,176
ho solo bisogno di dire una cosa
e la devo dire a tutti!
548
00:32:43,913 --> 00:32:45,737
Non sono vissuta nella vergogna,
549
00:32:45,738 --> 00:32:48,670
ma allo stesso tempo non ero nemmeno...
550
00:32:48,835 --> 00:32:51,305
la versione pi� sincera di me stessa.
551
00:32:51,825 --> 00:32:55,502
E vorrei dire, per esperienza,
552
00:32:56,555 --> 00:32:58,209
che i segreti fanno schifo.
553
00:32:58,642 --> 00:33:00,857
E dovremmo tutti essere onesti
con noi stessi
554
00:33:00,858 --> 00:33:03,449
ed essere padroni delle nostre storie.
555
00:33:04,012 --> 00:33:05,592
Ok! Scusate, scusate.
556
00:33:05,786 --> 00:33:07,844
Potete tornare ai vostri shottini...
557
00:33:11,788 --> 00:33:12,788
Ok.
558
00:33:13,899 --> 00:33:15,176
Perch� tutti lo sappiate...
559
00:33:15,317 --> 00:33:17,842
si tratta di una pura coincidenza
560
00:33:17,843 --> 00:33:22,789
e non di una cosa razzista, ma sono io
la ragazza del Panda Express! Ok, grazie!
561
00:33:23,072 --> 00:33:24,956
Ciao! Oddio.
562
00:33:26,278 --> 00:33:28,211
La ragazza del Panda Express?
563
00:33:28,212 --> 00:33:30,558
- Rimetti la musica.
- Ecco, giusto.
564
00:33:43,263 --> 00:33:44,921
Mamma e pap� sono quasi arrivati.
565
00:33:52,413 --> 00:33:54,302
S�, anche per me � stata una gran serata.
566
00:33:54,471 --> 00:33:56,038
Ad un certo punto,
567
00:33:56,039 --> 00:33:58,971
mi sono chiusa in bagno
a giocare a Candy Crush.
568
00:34:01,995 --> 00:34:04,087
E odio tutti, tranne te.
569
00:34:06,546 --> 00:34:08,217
A MAMMA:
DOVE SIETE?
570
00:34:10,553 --> 00:34:12,909
Ho dimenticato di cancellare tennis domani.
571
00:34:12,910 --> 00:34:15,055
Credo che dovremmo prenderci una pausa.
572
00:34:36,318 --> 00:34:37,318
Mamma?
573
00:35:34,211 --> 00:35:35,876
- Chester?
- Ciao.
574
00:35:38,532 --> 00:35:39,761
Stai bene?
575
00:35:39,762 --> 00:35:41,212
Scusa, � notte fonda.
576
00:35:42,422 --> 00:35:44,443
- Dove sei?
- Io, ecco...
577
00:35:46,271 --> 00:35:48,083
sono seduto fuori.
578
00:35:50,675 --> 00:35:51,882
Stai bene?
579
00:35:52,581 --> 00:35:53,581
S�.
580
00:36:01,691 --> 00:36:03,309
Mi dispiace, Sam.
581
00:36:07,019 --> 00:36:08,019
� tutto ok.
582
00:36:09,331 --> 00:36:10,618
Davvero.
583
00:36:12,932 --> 00:36:13,932
Lo �?
584
00:36:15,445 --> 00:36:16,445
Certo.
585
00:36:18,084 --> 00:36:19,267
Certo che lo �.
586
00:36:25,926 --> 00:36:28,512
Ti dispiacerebbe
rimanere al telefono per un po',
587
00:36:28,513 --> 00:36:30,277
senza dire nulla?
588
00:36:31,751 --> 00:36:32,751
Certo.
589
00:37:01,717 --> 00:37:02,801
Ci sei ancora?
590
00:37:04,185 --> 00:37:05,185
S�.
591
00:37:10,602 --> 00:37:11,974
Grazie, Sam.
592
00:37:15,763 --> 00:37:16,909
Buonanotte, Chester.
593
00:37:56,363 --> 00:37:57,401
Sei tu.
594
00:38:00,413 --> 00:38:02,885
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
43129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
