Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,007
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:04,008 --> 00:00:06,408
Genera+ion s01e10
"Built for Pleasure"
3
00:00:06,409 --> 00:00:10,409
Traduzione: Groonpoon, Arcwave, Kinktok
Revisione: Groonpoon
4
00:00:12,090 --> 00:00:14,114
Riley:
SALVAMI DA MIA MADRE, TI PREGOOO!
5
00:00:28,031 --> 00:00:30,463
Delilah:
SCS! PER RILEY - CHAT SBAGLIATA!
6
00:00:30,869 --> 00:00:33,371
Nathan:
SEMPRE D'ACCORDO PER OGGI?
7
00:00:39,095 --> 00:00:40,552
Ehi, ehi, come butta?
8
00:00:45,356 --> 00:00:46,789
Grazie mille di aver accettato.
9
00:00:46,790 --> 00:00:49,423
Ma lei ora vede che sto fingendo
di essere il tuo ragazzo?
10
00:00:49,424 --> 00:00:52,964
Oh, certo. Ti garantisco
che sta guardando da quella finestra.
11
00:00:55,677 --> 00:00:59,258
Ora andrà a bingiare "Settimo Cielo",
come fa sempre quand'è giù di morale.
12
00:01:01,867 --> 00:01:04,481
Allora, con le foto, per caso sei...
13
00:01:05,558 --> 00:01:09,925
bravo a farle? Perché di solito
stalkera il mio profilo Instagram, quindi...
14
00:01:18,850 --> 00:01:21,724
Oh, è nervosa per il finto appuntamento!
15
00:01:22,382 --> 00:01:26,261
Sottotitoli:
A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
16
00:01:27,972 --> 00:01:30,074
Lasciami pure dove preferisci,
nessun problema.
17
00:01:30,760 --> 00:01:31,939
Sono a posto.
18
00:01:34,261 --> 00:01:36,088
Ok, perfetto. Fantastico.
19
00:01:36,971 --> 00:01:39,628
Beh, se vuoi andare da qualche parte,
pago con piacere. Tipo...
20
00:01:39,761 --> 00:01:42,427
da Yogurtland, da Din Tai Fung,
o dove ti pare.
21
00:01:46,351 --> 00:01:48,347
Oh, mio Dio.
Riley non la smette di scrivermi.
22
00:01:48,348 --> 00:01:50,576
Chiedi alla stronza
se le serve un passaggio.
23
00:01:51,155 --> 00:01:52,379
Dal tuo cellulare?
24
00:01:52,649 --> 00:01:53,649
Sì.
25
00:01:54,504 --> 00:01:56,663
Visto? Si fida di lui!
26
00:01:59,230 --> 00:02:01,086
Devo chiamarla "stronza"?
27
00:02:01,087 --> 00:02:02,087
Sì.
28
00:02:04,671 --> 00:02:08,714
STRONZA, TI SERVE UN PASSAGGIO?
29
00:02:08,715 --> 00:02:09,766
DA DELILAH
30
00:02:12,483 --> 00:02:13,483
Ok.
31
00:02:14,249 --> 00:02:16,131
Bene. Allora andiamo a prendere Riley.
32
00:02:17,725 --> 00:02:19,187
Posso chiederti una cosa?
33
00:02:20,081 --> 00:02:21,502
Sai quando ci siamo baciati?
34
00:02:21,503 --> 00:02:25,058
- Sì, è stato proprio uno spasso, cazzo.
- Sì, è stato molto divertente.
35
00:02:25,368 --> 00:02:26,528
Molto bello.
36
00:02:27,994 --> 00:02:31,247
Comunque, quando esci con qualcuno,
cioè ci esci sul serio, non come noi...
37
00:02:31,859 --> 00:02:33,208
non puoi, tipo...
38
00:02:33,925 --> 00:02:35,111
chiedere, tipo...
39
00:02:36,504 --> 00:02:39,058
"Com'è stato?, o "Sono stato bravo?"
40
00:02:39,327 --> 00:02:42,103
Aspetta, vuoi sapere
se sei stato bravo a baciare?
41
00:02:42,761 --> 00:02:45,934
Sì. È strano? Cioè, non devi.
Non devi farlo per forza.
42
00:02:45,935 --> 00:02:47,729
Oh, no. Lo farò senz'altro!
43
00:02:47,730 --> 00:02:51,515
Ok. Innanzitutto direi che hai
le labbra come cuscini, è bellissimo.
44
00:02:51,516 --> 00:02:54,402
Come cuscini? Ok, ok, benissimo. Cavolo!
45
00:02:54,403 --> 00:02:57,519
La lingua direi che l'hai usata
in modo troppo duro e...
46
00:02:57,859 --> 00:03:00,262
muscoloso. Come
se mi avessi dato un pugno.
47
00:03:00,691 --> 00:03:02,763
Ok. Ci starò più attento.
48
00:03:02,764 --> 00:03:03,764
Già.
49
00:03:03,867 --> 00:03:07,425
Una volta, un tipo m'ha sbattuto la lingua
sui denti e all'inizio ho pensato...
50
00:03:07,426 --> 00:03:09,910
"Ma che cazzo è?
Uno spazzolino elettrico?"
51
00:03:09,911 --> 00:03:11,966
Ma poi ha iniziato a piacermi.
52
00:03:12,989 --> 00:03:14,056
Non lo so.
53
00:03:14,171 --> 00:03:16,816
Comunque non ti consiglierei
di fare così. Devi solo...
54
00:03:16,974 --> 00:03:20,784
cercare di muoverti
con fermezza, ma senza...
55
00:03:20,785 --> 00:03:22,376
spingere troppo. Cioè, essere...
56
00:03:22,377 --> 00:03:24,257
- un po' meno attivo.
- Meno attivo?
57
00:03:24,258 --> 00:03:27,231
- Sì.
- Ok. Ok, ottimo consiglio. Grazie.
58
00:03:27,408 --> 00:03:29,238
Ma non chiedermi
di aiutarti a fare pratica.
59
00:03:29,416 --> 00:03:31,847
No, no, no. Certo che no. Santo cielo!
60
00:03:33,194 --> 00:03:34,466
Non vuoi, quindi?
61
00:03:35,925 --> 00:03:37,762
No, cioè, mi piacerebbe tanto.
62
00:03:38,351 --> 00:03:39,937
Ti sto prendendo per il culo!
63
00:03:41,361 --> 00:03:42,916
Solo perché ti voglio bene.
64
00:03:45,589 --> 00:03:49,133
{\an8}COSÌ VA BENE? SÌ O NO?
65
00:03:46,603 --> 00:03:49,152
Santo cielo. È proprio un no!
66
00:03:49,153 --> 00:03:51,123
Sembra un bastoncino fluorescente!
67
00:03:51,581 --> 00:03:54,758
Non voglio essere quel tipo di gay,
ma è una richiesta disperata d'aiuto.
68
00:03:54,948 --> 00:03:56,430
Emoji con le braccia incrociate.
69
00:03:56,431 --> 00:03:59,157
COSÌ VA BENE? SÌ O NO?
70
00:04:03,333 --> 00:04:05,618
Ovunque tu stia andando,
devi tornare per le 18:30.
71
00:04:06,096 --> 00:04:07,108
Perché?
72
00:04:07,109 --> 00:04:11,110
Tua cugina si trasferisce ad Anaheim
e viene a cena e tua madre ti vuole a casa.
73
00:04:11,111 --> 00:04:14,156
- Aspetta, che cugina?
- Cristina. È appena arrivata.
74
00:04:14,157 --> 00:04:17,897
Ok, non l'ho letteralmente mai sentita
nominare. E avrebbe dovuto chiedermelo.
75
00:04:17,898 --> 00:04:18,975
No!
76
00:04:18,976 --> 00:04:20,561
Nessuno deve chiederti niente.
77
00:04:20,758 --> 00:04:22,427
È quello che si fa per la famiglia.
78
00:04:22,428 --> 00:04:23,616
Si è presenti.
79
00:04:24,170 --> 00:04:26,384
Quindi smettila di fare l'egoista.
80
00:04:26,385 --> 00:04:30,114
Senti, cabróna, su questa cosa
la penso come tua madre...
81
00:04:30,241 --> 00:04:33,485
e sono stufa della signorina
"faccio quello che mi pare".
82
00:04:33,486 --> 00:04:37,615
Chiamerà su Skype alle 18:30 precise
per vedere te e tua cugina...
83
00:04:37,616 --> 00:04:40,282
quindi cerca di stare a casa,
o non ti farà uscire più.
84
00:04:40,283 --> 00:04:42,752
Che dici se torno a casa quando mi pare
85
00:04:42,753 --> 00:04:46,031
e prova a non farmi uscire
direttamente da Guadalajara?
86
00:04:46,613 --> 00:04:48,133
Non oggi, Satanás.
87
00:04:48,986 --> 00:04:50,536
Non oggi.
88
00:04:50,537 --> 00:04:51,977
Torna a casa per le 18:30.
89
00:04:57,395 --> 00:05:01,211
Ho dovuto sopportare mio padre
che urlava con la sua fidanzata,
90
00:05:01,212 --> 00:05:06,113
che ha iniziato a piangere a dirotto,
e alla fine ho pure dovuto consolarla.
91
00:05:07,005 --> 00:05:09,948
Mia madre ha visto la scena
e ha dato di matto, quindi...
92
00:05:10,583 --> 00:05:12,635
Ciao. Odio tutti.
93
00:05:13,232 --> 00:05:14,476
Voi come state?
94
00:05:15,091 --> 00:05:17,375
Cos'è, una delle vostre
patetiche finte uscite?
95
00:05:17,376 --> 00:05:20,087
- Inquietante, vero?
- Triste, più che altro.
96
00:05:20,088 --> 00:05:24,733
Cioè, nessuno dei due riesce a uscire
con qualcuno e uscite tra di voi per finta.
97
00:05:25,175 --> 00:05:27,729
È arrabbiata con la famiglia
e se la prende con noi!
98
00:05:27,730 --> 00:05:28,910
Scusate, scusate.
99
00:05:28,911 --> 00:05:32,661
Neanche saprei come uscire
con qualcuno senza andarci a letto.
100
00:05:34,750 --> 00:05:37,615
Cioè, qual è stata
la vostra ultima storia seria?
101
00:05:42,094 --> 00:05:43,172
Ma dai!
102
00:05:43,647 --> 00:05:45,929
- Cosa?
- Non è vero!
103
00:05:46,223 --> 00:05:47,252
Cosa?
104
00:05:47,253 --> 00:05:50,006
Bo è stato il primo
con cui hai avuto una storia seria?
105
00:05:50,191 --> 00:05:51,630
Spiegati meglio.
106
00:05:52,832 --> 00:05:54,092
Ok, sì, va bene.
107
00:05:55,847 --> 00:05:58,647
E chissene, non eravamo
fatti l'uno per l'altro.
108
00:06:00,169 --> 00:06:02,354
- Come lo sai?
- Perché non c'era proprio alchimia.
109
00:06:02,355 --> 00:06:04,538
Ma non lo so,
su "Married at First Sight",
110
00:06:04,539 --> 00:06:06,977
le mogli dicono sempre:
"Che schifo, ti odio, non mi toccare."
111
00:06:06,978 --> 00:06:09,706
- Ma solo perché sono matrimoni combinati.
- Già. Jamie e Doug.
112
00:06:09,707 --> 00:06:11,546
Sì, esatto! Tipo...
113
00:06:11,800 --> 00:06:14,124
all'inizio lo considerava bruttissimo
114
00:06:14,125 --> 00:06:16,743
- e neanche voleva farsi le foto nuziali.
- No. Era proprio brutto.
115
00:06:16,744 --> 00:06:18,325
- Era dolcissimo.
- No. Lo so.
116
00:06:18,326 --> 00:06:21,596
Era sinceramente paziente e comprensivo.
117
00:06:21,597 --> 00:06:25,522
E dopo sei settimane, gli dice: "In realtà
ti amo tanto, Doug. Restiamo sposati."
118
00:06:25,523 --> 00:06:27,492
Non lo so, forse vale la pena riprovarci.
119
00:06:30,916 --> 00:06:32,765
Greta: MIA MADRE
È LA DAMIGELLA DELLA SPOSA DI CHUCKY
120
00:06:33,542 --> 00:06:34,542
No.
121
00:06:34,637 --> 00:06:36,641
È mia amica
e siamo praticamente a due passi.
122
00:06:36,642 --> 00:06:38,828
- Non è per questo che lo fai.
- Fare cosa?
123
00:06:42,756 --> 00:06:46,010
Santo cielo! Non ho mai visto
due persone così fastidiose!
124
00:06:46,011 --> 00:06:49,684
Vuole andare a prendere Greta così saremo
costrette a passare del tempo insieme,
125
00:06:49,685 --> 00:06:53,162
perché è il signor Accoppiatutti, solo che
non riesce neanche ad accoppiare se stesso!
126
00:06:53,163 --> 00:06:54,913
Ok, ora lo faccio sicuro.
127
00:07:01,114 --> 00:07:02,280
Ciao!
128
00:07:04,427 --> 00:07:05,427
Ehi.
129
00:07:16,292 --> 00:07:17,575
- Ciao.
- Ciao.
130
00:07:18,038 --> 00:07:19,388
- Ehi.
- Ti serve aiuto?
131
00:07:23,159 --> 00:07:25,000
La mamma dice di allacciare le cinture.
132
00:07:33,179 --> 00:07:34,558
Grazie di essere venuti.
133
00:07:34,804 --> 00:07:36,840
Le mamme sono davvero fastidiose!
134
00:07:37,021 --> 00:07:38,657
Non quando sono morte!
135
00:07:38,658 --> 00:07:41,502
Non so mai come rispondere
quando dici queste cose.
136
00:07:41,619 --> 00:07:44,684
Lo so, sono proprio uno stronzo.
Dammi le liquirizie rosse.
137
00:07:45,323 --> 00:07:48,781
Ottima scelta, comunque. Fanculo
a quelle Twizzler di merda gommose!
138
00:07:51,007 --> 00:07:53,689
Ho l'impressione
che le nostre giornate siano identiche.
139
00:07:53,852 --> 00:07:55,154
- Davvero?
- Sì.
140
00:07:56,059 --> 00:07:57,860
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
141
00:07:59,550 --> 00:08:00,761
No. No, grazie.
142
00:08:02,260 --> 00:08:05,275
Mi basta solo non essere a casa.
Quindi va bene ovunque andiate.
143
00:08:05,276 --> 00:08:08,442
Dobbiamo accompagnare Riley da Delilah
144
00:08:08,443 --> 00:08:11,812
e poi abbiamo il mondo
in TAIsca. Paga Nathan.
145
00:08:11,813 --> 00:08:12,813
Già.
146
00:08:14,120 --> 00:08:15,578
Allora gli mandi un messaggio?
147
00:08:15,579 --> 00:08:18,689
- Aspettate, di che si parla?
- Di niente. Basta. Basta!
148
00:08:19,341 --> 00:08:22,041
Scarrozzo tutti in giro
e faccio tre chilometri con un litro.
149
00:08:22,042 --> 00:08:25,314
Non ho bisogno che un'ammucchiata
critichi la mia vita sentimentale.
150
00:08:25,745 --> 00:08:27,939
Stiamo cercando di farti avere
una vita sentimentale.
151
00:08:28,035 --> 00:08:30,005
Io sono per le seconde opportunità.
152
00:08:31,648 --> 00:08:34,312
Greta, che ne pensi
delle seconde opportunità?
153
00:08:35,617 --> 00:08:38,283
Sì, assolutamente.
Dagli una seconda opportunità.
154
00:08:50,608 --> 00:08:52,163
- Hai qualcosa di soldi?
- Sì.
155
00:08:57,397 --> 00:08:58,555
Per la benzina.
156
00:08:58,556 --> 00:08:59,556
Grazie...
157
00:08:59,841 --> 00:09:00,928
a te.
158
00:09:07,962 --> 00:09:08,962
Scusa.
159
00:09:09,600 --> 00:09:10,701
Tutto ok.
160
00:09:16,230 --> 00:09:17,386
Ci vediamo.
161
00:09:17,392 --> 00:09:18,537
Sì, certo.
162
00:09:21,226 --> 00:09:23,372
- Ciao, ragazzi.
- Ciao! Divertiti!
163
00:09:41,618 --> 00:09:44,584
- Ciao!
- Ciao! Entra. Che bello vederti!
164
00:09:44,754 --> 00:09:48,510
Ok, è un po' strano, ma devo chiedertelo,
perché sta succedendo, tipo, adesso.
165
00:09:48,571 --> 00:09:49,971
- Ok.
- Leggi qui.
166
00:09:50,197 --> 00:09:52,855
Cooper: EHI, TI VA DI USCIRE?
Delilah: OK!
Cooper: OGGI?
167
00:09:53,660 --> 00:09:55,107
Cosa pensi significhi?
168
00:09:56,749 --> 00:10:00,830
Credo ti stia chiedendo
se vuoi uscire con lui, oggi?
169
00:10:03,172 --> 00:10:04,172
Sì!
170
00:10:04,403 --> 00:10:08,203
Ok, è quello che pensavo,
ma cosa significa per davvero?
171
00:10:08,444 --> 00:10:10,073
Perché lui piace a Naomi.
172
00:10:10,074 --> 00:10:12,159
Se a lei piace, non significa
che a lui non piaci.
173
00:10:12,160 --> 00:10:14,715
- Dici?
- Beh, ti sta chiedendo di uscire oggi,
174
00:10:14,716 --> 00:10:16,377
quindi sì, è probabile.
175
00:10:18,626 --> 00:10:20,677
Merda! Cazzo! Oddio!
176
00:10:20,948 --> 00:10:22,875
- Quindi viene qui?
- No! Ci sei tu.
177
00:10:22,876 --> 00:10:26,378
Non voglio essere come quelle che ti dicono
di venire e poi ti mollano per un ragazzo.
178
00:10:26,617 --> 00:10:27,617
Ok.
179
00:10:28,217 --> 00:10:30,118
Ma a me sta bene se viene.
180
00:10:31,687 --> 00:10:33,089
- Davvero?
- Sì.
181
00:10:35,042 --> 00:10:37,680
Sono sicura che vuole solo
i miei appunti di Francese.
182
00:10:38,362 --> 00:10:40,014
Non è quello che vuole.
183
00:10:40,015 --> 00:10:42,166
Ok, quindi, tu come risponderesti?
184
00:10:42,167 --> 00:10:45,465
Cooper: EHI, TI VA DI USCIRE?
Delilah: OK!
Cooper: OGGI?
185
00:10:43,497 --> 00:10:45,455
{\an8}Arianna: SÌ O NO?
186
00:10:47,275 --> 00:10:50,133
No, dai! Sembra una ciambella glassata.
187
00:11:15,327 --> 00:11:16,668
Aspetta, fermati qui.
188
00:11:20,182 --> 00:11:22,185
- Ok.
- Ci facciamo una foto?
189
00:11:22,313 --> 00:11:24,291
Mia madre pensa
che gli skater siano drogati.
190
00:11:24,292 --> 00:11:25,853
Adoro!
191
00:11:27,940 --> 00:11:29,376
Siete carinissimi!
192
00:11:29,584 --> 00:11:30,584
Yo!
193
00:11:32,150 --> 00:11:33,215
Accidenti!
194
00:11:33,368 --> 00:11:35,601
- Yo! Ehi!
- Ehi!
195
00:11:36,369 --> 00:11:38,155
Yo, ti sei mai rotta un dito?
196
00:11:39,686 --> 00:11:41,775
Quando avevo, tipo, otto anni.
197
00:11:42,059 --> 00:11:44,425
- Come te lo sei rotto?
- Giocando a softball.
198
00:11:44,426 --> 00:11:46,388
Ecco, vedi? Lo sapevo che eri tu!
199
00:11:46,569 --> 00:11:49,505
Si è unita alla squadra
e il primo giorno s'è rotta un dito.
200
00:11:49,506 --> 00:11:50,773
Aspetta, tu c'eri?
201
00:11:51,275 --> 00:11:52,925
E viene fuori solo adesso?
202
00:11:53,071 --> 00:11:55,715
Perché si deve
sempre dire tutto a tutti?
203
00:11:56,073 --> 00:11:58,244
Potevi semplicemente dire:
"Ci conosciamo".
204
00:11:58,245 --> 00:12:00,299
- Perché?
- Non lo so, di solito si fa...
205
00:12:00,300 --> 00:12:01,947
tipo, per essere amichevoli.
206
00:12:02,097 --> 00:12:04,361
Ok, beh, ora sto facendo l'amichevole.
207
00:12:05,056 --> 00:12:08,844
- Come facevi a ricordartelo?
- Perché quando ti ho vista, ho pensato...
208
00:12:09,018 --> 00:12:11,045
"Questa Gretita
è una femminuccia e farà schifo."
209
00:12:11,046 --> 00:12:13,506
Poi la palla ti ha colpita
e avevi tipo il dito...
210
00:12:13,507 --> 00:12:15,998
che ti penzolava dalla mano
e non hai pianto.
211
00:12:15,999 --> 00:12:20,008
Allora ho pensato: "Cazzo! Questa Gretita
ha i nervi d'acciaio, la voglio in squadra!"
212
00:12:20,009 --> 00:12:22,961
- Ma non sei più tornata.
- E ora gioca pure per la tua squadra.
213
00:12:24,013 --> 00:12:26,313
- Puoi restare?
- Dovrei...
214
00:12:26,314 --> 00:12:29,761
Beh, noi abbiamo un finto appuntamento
e voi evidentemente avete lo sport
215
00:12:29,773 --> 00:12:33,181
e le vostre cose
da ragazze d'acciaio, quindi, ciao!
216
00:12:33,182 --> 00:12:35,152
- Ti amo, Gretita!
- Ma...
217
00:12:35,417 --> 00:12:37,957
Che... Beh, io non amo te!
218
00:12:43,376 --> 00:12:44,761
Vuoi andare sullo skate?
219
00:12:48,352 --> 00:12:50,139
È stato bello, quello che hai fatto oggi.
220
00:12:51,369 --> 00:12:53,948
Da amico, credo che abbiano ragione.
Dovresti scrivere a Bo.
221
00:12:54,324 --> 00:12:55,324
Cioè...
222
00:12:55,623 --> 00:12:59,364
mia madre dice sempre:
"Scrivi, fai sei respiri profondi...
223
00:12:59,365 --> 00:13:02,014
vedi come ti senti
e se vuoi inviare, invia."
224
00:13:02,602 --> 00:13:06,339
Quindi potresti scrivere: "Ciao,
il primo appuntamento è stato strano,
225
00:13:06,340 --> 00:13:08,710
ma mi piaci davvero.
Possiamo riprovarci?
226
00:13:09,128 --> 00:13:12,280
- Aspetta, l'hai scritto sul mio telefono?
- Sì, stai guidando. Ma non lo mando.
227
00:13:12,281 --> 00:13:14,969
- No, fermo. Ridammi il telefono. Ridammelo!
- Non lo mando!
228
00:13:14,970 --> 00:13:17,434
{\an8}CIAO, IL PRIMO APPUNTAMENTO È STATO STRANO,
MA MI PIACI DAVVERO. POSSIAMO RIPROVARCI?
229
00:13:15,310 --> 00:13:17,434
Oddio. Mi dispiace,
mi dispiace, non volevo!
230
00:13:17,435 --> 00:13:19,550
- Cazzo. Che cazzo hai fatto?
- Volevo solo aiutare!
231
00:13:19,551 --> 00:13:22,001
- Giuro su Dio!
- No! Hai mandato tutto a puttane!
232
00:13:45,059 --> 00:13:48,045
Bo: CI STO
233
00:13:45,061 --> 00:13:48,034
{\an8}CIAO, IL PRIMO APPUNTAMENTO È STATO STRANO,
MA MI PIACI DAVVERO. POSSIAMO RIPROVARCI?
234
00:13:57,436 --> 00:14:01,450
{\an8}CIAO, IL PRIMO APPUNTAMENTO È STATO STRANO,
MA MI PIACI DAVVERO. POSSIAMO RIPROVARCI?
235
00:13:58,575 --> 00:13:59,575
Sì!
236
00:14:01,478 --> 00:14:03,479
{\an8}Bo: CI STO
237
00:14:03,647 --> 00:14:06,437
Oddio, negli anni '90
erano proprio messi male!
238
00:14:06,438 --> 00:14:09,440
Come sarebbe se dovessimo
telefonare per qualsiasi cosa?
239
00:14:09,606 --> 00:14:13,325
Uno stress! Invece d'inviare
un "Come butta?", dovresti tipo...
240
00:14:13,326 --> 00:14:16,275
digitare dieci cifre
per dire: "Ciao, come stai?"
241
00:14:16,276 --> 00:14:20,042
E sentire roba che non ti va di sentire,
quando volevi solo scrivere: "Come butta?"
242
00:14:20,714 --> 00:14:23,184
Meno male che non siamo nate
in quel periodo!
243
00:14:27,719 --> 00:14:29,988
Cazzo! È stata una pessima idea.
244
00:14:32,487 --> 00:14:33,962
- Ehi! Ehi.
- Ciao.
245
00:14:34,596 --> 00:14:37,078
Scusa. Lui è mio fratello Evan.
246
00:14:37,079 --> 00:14:39,140
- Evan! Ciao!
- Giochiamo a Monopoli, se volete!
247
00:14:39,141 --> 00:14:40,742
- No, non vogliamo.
- Mi piace il Monopoli.
248
00:14:40,743 --> 00:14:43,556
- Il nostro Monopoli è diverso.
- Abbiamo regole molto diverse.
249
00:14:43,632 --> 00:14:45,464
- Cioè, ci sto se per te è ok.
- Ottimo!
250
00:14:45,465 --> 00:14:47,332
Adoro il Monopoli! Entra. Sì.
251
00:14:47,469 --> 00:14:49,443
- C'è anche Riley.
- Ehi! Come va?
252
00:14:52,804 --> 00:14:55,660
Ok, Evan, tira il dado
e muovi la pedina.
253
00:14:55,661 --> 00:14:58,779
Ovunque arrivi,
compriamo la proprietà tutti insieme.
254
00:14:58,780 --> 00:15:01,327
- Ok, prendete tutti una pedina.
- Questa quanto costa?
255
00:15:01,328 --> 00:15:02,844
- Mi dai quella?
- Certo!
256
00:15:02,845 --> 00:15:04,238
- Evan, dovresti...
- Grazie.
257
00:15:04,239 --> 00:15:06,606
- arrivare sui frigoriferi comunitari.
- Grazie.
258
00:15:07,036 --> 00:15:09,978
Così prendi soldi dai giardini comunitari,
se arrivi sui frigoriferi.
259
00:15:09,979 --> 00:15:11,627
- Ok.
- In caso finissi i soldi.
260
00:15:13,323 --> 00:15:17,085
Va bene, iniziamo tutti
con 500 Sanders-dollari.
261
00:15:17,922 --> 00:15:21,773
Aspetta, quindi, per come giocate,
non si arriva ad avere il monopolio?
262
00:15:21,774 --> 00:15:23,876
No. Il capitalismo
è suprematismo bianco.
263
00:15:25,153 --> 00:15:26,930
Allora, Evan, devi fare il primo anno?
264
00:15:26,931 --> 00:15:28,587
Sì, devo fare il primo anno.
265
00:15:28,772 --> 00:15:31,196
Sì, e giocheremo insieme
quando entrerà in prima squadra.
266
00:15:31,197 --> 00:15:33,539
E ce la farà, perché è bravissimo!
267
00:15:34,614 --> 00:15:37,459
- Perché non vieni a vedere una partita?
- Fico! Adoro il baseball.
268
00:15:37,460 --> 00:15:38,684
- Davvero?
- Non è vero!
269
00:15:38,685 --> 00:15:40,551
Dici che tutti gli sport
professionistici
270
00:15:40,552 --> 00:15:43,759
sono organizzazioni maschiliste
e lucrative che giustificano lo stupro.
271
00:15:43,760 --> 00:15:46,309
No, non ho mai detto
tutto questo. Solo qualcosa.
272
00:15:46,523 --> 00:15:48,933
Comunque, non so neanche
se mi faranno fare le preselezioni
273
00:15:48,934 --> 00:15:50,519
perché sono trans, quindi non lo so.
274
00:15:50,676 --> 00:15:53,092
Li boicotteremo, protesteremo,
o qualunque cosa ti serva.
275
00:15:53,093 --> 00:15:55,252
Ma poi, Cristo Santo! Renée Richards?
276
00:15:55,550 --> 00:15:56,701
Va bene, andiamo!
277
00:16:03,636 --> 00:16:04,981
- Ehi.
- Ehi!
278
00:16:05,299 --> 00:16:06,686
Lo so.
279
00:16:06,893 --> 00:16:09,767
Un nerd che non fa cosplay.
Sono pieno di sorprese.
280
00:16:11,177 --> 00:16:12,426
Stai benissimo.
281
00:16:13,331 --> 00:16:14,331
Grazie.
282
00:16:15,306 --> 00:16:17,404
- Penso che dovremmo...
- È bello che... Oh, scusa.
283
00:16:17,405 --> 00:16:19,883
- No, scusa.
- Cosa? No, niente di che.
284
00:16:20,501 --> 00:16:22,824
È che sono molto agitato.
285
00:16:23,988 --> 00:16:26,678
Ti va di andare al supermercato
a prendere gli snack per il film?
286
00:16:26,679 --> 00:16:28,161
È una mangiatrice emotiva.
287
00:16:28,316 --> 00:16:29,556
Ma anche frugale.
288
00:16:30,753 --> 00:16:31,753
Ok.
289
00:16:43,839 --> 00:16:44,839
Fallo!
290
00:16:45,548 --> 00:16:48,315
- Ora! Salto del coniglio!
- Non ce la faccio, non ce la faccio!
291
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
Merda!
292
00:16:51,574 --> 00:16:52,653
Tutto ok?
293
00:16:58,781 --> 00:16:59,879
Tutto ok?
294
00:16:59,880 --> 00:17:02,151
- Sì.
- Visto? Lei non si fa mai male!
295
00:17:05,330 --> 00:17:07,152
Cavolo. Hanno cambiato volto.
296
00:17:07,153 --> 00:17:10,311
Adoro quando le cose normali
mi fanno sentire ricco!
297
00:17:11,007 --> 00:17:15,071
Ehi. Ok, la ragazza ci ha visto giusto
con questa pasticceria artigianale!
298
00:17:15,273 --> 00:17:17,316
Direi uno di quelli di sicuro, giusto?
299
00:17:17,317 --> 00:17:18,393
Tu fai pure.
300
00:17:18,394 --> 00:17:22,471
Io non posso mangiare latticini,
frutta secca, frutti di mare, soia, o...
301
00:17:22,677 --> 00:17:24,399
- glutine.
- Oh, Gesù.
302
00:17:24,684 --> 00:17:27,308
Immagino sia meglio allontanarsi
dal reparto dei dolci gustosi.
303
00:17:27,309 --> 00:17:28,928
Beh, ora mi sento in colpa.
304
00:17:28,929 --> 00:17:31,257
No, scusa. È il mio modo di flirtare.
305
00:17:31,258 --> 00:17:33,576
Il mio linguaggio dell'amore
è bastardissimo. Ignorami.
306
00:17:33,886 --> 00:17:34,886
Ma...
307
00:17:35,560 --> 00:17:37,948
- prima di procedere oltre...
- Cosa?
308
00:17:38,393 --> 00:17:40,750
Qual è la tua opinione sulle Twizzler?
309
00:17:41,826 --> 00:17:42,929
Le adoro.
310
00:17:45,221 --> 00:17:48,159
No, scherzo, sono insipide
e sanno di culo.
311
00:17:48,160 --> 00:17:52,380
Vero? Oh, grazie a Dio. Cazzo,
stavo proprio andando nel panico.
312
00:17:52,607 --> 00:17:56,266
L'unica cosa bella delle Twizzler
è il pezzo a corda con nove fili.
313
00:17:56,267 --> 00:17:59,517
- Puoi farci delle trecce.
- Esatto! Tu sì che mi capisci!
314
00:18:00,020 --> 00:18:02,491
Dai, andiamo a cercare uno snack
che non ti ammazzi.
315
00:18:02,777 --> 00:18:04,888
È stata una bellissima serata.
Grazie dell'invito.
316
00:18:04,889 --> 00:18:08,145
- Figurati. Grazie a te di essere venuto.
- No, davvero, è stato fantastico.
317
00:18:08,604 --> 00:18:10,734
E anche il socialismo,
chi se lo aspettava.
318
00:18:11,371 --> 00:18:12,621
E credo che...
319
00:18:13,287 --> 00:18:15,107
sia stato molto positivo anche per Evan.
320
00:18:15,108 --> 00:18:17,118
Oh, è per questo che volevi venire?
321
00:18:17,307 --> 00:18:18,409
Per lui?
322
00:18:18,714 --> 00:18:20,653
No, no, no. Volevo solo...
323
00:18:21,385 --> 00:18:22,941
passare del tempo con te.
324
00:18:24,240 --> 00:18:27,607
Ma i miei non vogliono
che lo lasci a casa da solo, quindi...
325
00:18:32,269 --> 00:18:33,571
Scusa, io...
326
00:18:34,983 --> 00:18:36,608
Non lo so cosa sono. Scusa.
327
00:18:38,404 --> 00:18:39,506
Sì che lo sai.
328
00:18:48,635 --> 00:18:49,950
Scusa! Grazie!
329
00:18:49,951 --> 00:18:51,523
- Ciao.
- Grazie. Ciao!
330
00:18:51,898 --> 00:18:52,898
Ciao!
331
00:18:52,899 --> 00:18:56,781
- Oh, Cristo santo! Perché l'ho fatto?
- Non lo so! Perché l'hai fatto?
332
00:18:56,782 --> 00:18:57,883
Non lo so!
333
00:18:58,762 --> 00:19:00,279
Oh, mio Dio!
334
00:19:01,093 --> 00:19:04,429
E poi ci siamo trasferiti da San Louis
ad Anaheim, quando avevo dieci anni.
335
00:19:04,430 --> 00:19:06,180
È stato bellissimo, perché ero tutto...
336
00:19:06,367 --> 00:19:09,261
"Addio, bulletti! Ci vediamo, sfigati!"
337
00:19:09,671 --> 00:19:12,151
Sì, lo capisco.
Anch'io venivo bullizzato.
338
00:19:12,417 --> 00:19:13,500
Ma va, tu?
339
00:19:13,501 --> 00:19:17,078
Sì, alle elementari eravamo
solo tre bambini di colore, quindi...
340
00:19:17,273 --> 00:19:18,816
Un sacco di toccate di capelli...
341
00:19:18,817 --> 00:19:22,667
e poi facevano schioccare la lingua,
durante l'ora di studi Africani.
342
00:19:24,423 --> 00:19:26,883
Alcuni mi prendevano
in giro per il mio nome.
343
00:19:27,468 --> 00:19:30,244
Mi chiedevano di cosa sapesse
la carne di capra, e...
344
00:19:31,117 --> 00:19:33,502
mi dicevano che avrei dovuto
convertirmi solo per il bacon.
345
00:19:33,503 --> 00:19:36,505
- Ti prendono in giro per Bo?
- È l'abbreviazione di Bomani.
346
00:19:36,791 --> 00:19:38,741
È un nome egizio. Vuol dire...
347
00:19:39,103 --> 00:19:40,157
Guerriero.
348
00:19:40,244 --> 00:19:41,322
Bomani.
349
00:19:41,874 --> 00:19:42,977
L'adoro.
350
00:19:45,040 --> 00:19:46,892
Ho sempre voluto leggere
uno di questi....
351
00:19:46,981 --> 00:19:48,867
romanzetti rosa sdolcinati.
352
00:19:55,621 --> 00:19:57,265
- Dove vai?
- Vieni.
353
00:20:01,113 --> 00:20:04,952
Queste troie prendono molto sul serio
l'esperienza d'acquisto.
354
00:20:06,288 --> 00:20:09,024
Il lusso. Il lusso!
355
00:20:12,236 --> 00:20:14,066
"CREATO PER SODDISFARE"
356
00:20:14,067 --> 00:20:16,221
- Un campione. Ovvero...
- Oh, mio Dio.
357
00:20:16,222 --> 00:20:18,293
una lettura a caso dall'acclamato...
358
00:20:18,539 --> 00:20:21,282
"Creato per soddisfare"
di Rita Steelwood.
359
00:20:22,072 --> 00:20:25,813
"Lei fissò l'uomo cesellato e mezzo nudo
che le stava di fronte.
360
00:20:25,814 --> 00:20:28,884
"I suoi penetranti occhi verde oliva
come soffice muschio
361
00:20:28,885 --> 00:20:31,031
nel giardino spinoso dei suoi sogni."
362
00:20:31,643 --> 00:20:34,883
- Cavolo.
- È proprio brava nel vedo e non vedo.
363
00:20:34,884 --> 00:20:37,661
"Com'era possibile
che nel suo sguardo impassibile,
364
00:20:37,662 --> 00:20:40,949
una profonda e intima conoscenza
sembrava scorrere tra di loro?"
365
00:20:41,211 --> 00:20:44,666
"Dopotutto, lo aveva assemblato
solo da un'ora."
366
00:20:44,667 --> 00:20:46,952
Oh, merda, abbiamo
un uomo-robot del sesso.
367
00:20:47,408 --> 00:20:50,063
"Lei si avvicinò
per esaminare la sua opera."
368
00:20:50,452 --> 00:20:51,692
"Era divenuto umano!
369
00:20:51,693 --> 00:20:54,119
"La sua pelle era diventata
tiepida e morbida...
370
00:20:54,120 --> 00:20:56,604
"e il cuore batteva regolarmente
sotto la sua calda...
371
00:20:56,605 --> 00:20:58,490
e solida gabbia toracica."
372
00:21:00,027 --> 00:21:02,315
Non so come prendere il fatto...
373
00:21:02,499 --> 00:21:03,975
che mi piace tantissimo.
374
00:21:04,290 --> 00:21:05,867
Ti prego, continua a leggere.
375
00:21:09,357 --> 00:21:10,623
"Ti voglio...
376
00:21:11,085 --> 00:21:12,158
disse lui".
377
00:21:12,750 --> 00:21:15,231
"Ti voglio in questo istante."
378
00:21:16,636 --> 00:21:20,066
"Iniziò ad accarezzarsi il petto."
379
00:21:20,948 --> 00:21:24,699
"La sua mano scendeva
sempre più in basso."
380
00:21:41,604 --> 00:21:43,966
Ana: RISPONDI!! SONO LE 18:30
DOVE CAZZO SEI? DOVE SEI?
381
00:21:44,872 --> 00:21:48,022
- Devi tornare a casa?
- Mia mamma voleva che conoscessi una cugina.
382
00:21:48,263 --> 00:21:51,964
- Tua mamma è tornata?
- No, ma continua a tentare di controllarmi.
383
00:21:52,371 --> 00:21:56,572
Già. Poi, quando pensano ci sia sotto
qualcosa, ma non sanno cosa, è peggio.
384
00:21:56,573 --> 00:21:59,650
Cioè, per me è stato così. Finché non
le ho detto: "Mamma, il fatto è questo."
385
00:21:59,651 --> 00:22:02,152
"Questo è quello che provo.
Ed è quello che succederà."
386
00:22:02,368 --> 00:22:03,627
E poi l'ha smessa.
387
00:22:03,628 --> 00:22:06,238
Ecco, non sono sicura
che funzionerebbe anche per me.
388
00:22:06,239 --> 00:22:08,605
È quello che intendo.
Alla fine è una tua scelta.
389
00:22:08,799 --> 00:22:10,775
Ma comunque, sono una stronza, quindi...
390
00:22:11,641 --> 00:22:12,911
No, non lo sei!
391
00:22:14,148 --> 00:22:15,498
Lo sono. Davvero.
392
00:22:16,572 --> 00:22:19,274
Penso che se ti piaccio,
anche se sono una stronza,
393
00:22:19,275 --> 00:22:22,930
sia quasi meglio di piacerti
perché non mi consideri una stronza.
394
00:22:26,511 --> 00:22:27,712
Cosa c'è tra...
395
00:22:28,357 --> 00:22:29,457
te e Riley?
396
00:22:32,916 --> 00:22:34,018
Cosa intendi?
397
00:22:34,292 --> 00:22:36,595
State insieme, o...
398
00:22:36,761 --> 00:22:38,208
Non esattamente. No.
399
00:22:38,604 --> 00:22:40,376
Beh, m'ero fatta quell'idea.
400
00:22:41,809 --> 00:22:44,142
Vuol dire che posso darti un bacio?
401
00:22:44,805 --> 00:22:46,337
Perché vorrei proprio.
402
00:22:54,276 --> 00:22:55,276
No.
403
00:22:56,085 --> 00:22:57,085
No?
404
00:22:58,380 --> 00:22:59,380
No.
405
00:22:59,719 --> 00:23:00,805
E perché?
406
00:23:01,184 --> 00:23:02,631
Perché non ti conosco.
407
00:23:04,145 --> 00:23:05,145
Visto?
408
00:23:05,257 --> 00:23:07,007
Anche tu sei un po' stronza.
409
00:23:14,844 --> 00:23:16,636
Puoi darmi un passaggio a casa?
410
00:23:19,591 --> 00:23:22,017
- Sei felice delle nostre scelte?
- Molto felice.
411
00:23:29,727 --> 00:23:31,932
LIBERATI
412
00:23:42,452 --> 00:23:43,555
Grazie mille.
413
00:23:47,586 --> 00:23:51,594
Ciao, Andy! Io sono Chester, lui è Bo.
414
00:23:52,222 --> 00:23:53,930
Abbiamo appena fatto pace,
415
00:23:53,931 --> 00:23:58,272
quindi se potessi lasciarci entrare,
te ne saremmo molto grati.
416
00:23:58,273 --> 00:23:59,844
Ti prego, ti prego, ti prego!
417
00:23:59,845 --> 00:24:01,946
Mi dispiace, tesoro.
Non si entra in ritardo.
418
00:24:02,859 --> 00:24:04,907
Non ci fanno entrare in ritardo.
419
00:24:05,255 --> 00:24:07,588
Cavolo, mi spiace che ce lo siamo perso.
420
00:24:07,987 --> 00:24:10,236
- Davvero?
- No, mi spaventava da morire.
421
00:24:10,768 --> 00:24:13,918
Ma sei venuto comunque,
perché sei Bomani!
422
00:24:19,462 --> 00:24:20,525
E adesso?
423
00:24:23,959 --> 00:24:25,907
"Lei pensò a tutti i milioni di istanti
424
00:24:25,908 --> 00:24:28,378
che l'avevano fatta arrivare
a questo preciso momento."
425
00:24:28,743 --> 00:24:32,180
"Che probabilità aveva che
le sarebbe ricapitato qualcosa del genere?"
426
00:24:32,181 --> 00:24:34,361
{\an8}OGGI È STATO FANTASTICO
427
00:24:33,146 --> 00:24:37,090
"Insondabile, come provare
a indovinare il numero delle stelle
428
00:24:37,091 --> 00:24:38,830
nel cielo notturno sopra di loro."
429
00:24:39,140 --> 00:24:40,450
"In quel momento...
430
00:24:40,668 --> 00:24:42,901
"una profonda verità
s'impadronì dei suoi pensieri.
431
00:24:43,215 --> 00:24:45,406
"Se ora non si fosse aperta con lui...
432
00:24:45,654 --> 00:24:47,643
"non ne avrebbe
mai più riavuto la possibilità.
433
00:24:47,777 --> 00:24:48,879
"Con nessuno.
434
00:24:49,584 --> 00:24:51,464
"Non voleva restare di nuovo sola.
435
00:24:51,700 --> 00:24:54,838
"Era passato così tanto tempo
e lei era davvero esausta.
436
00:24:55,244 --> 00:24:59,929
"Voleva toccare, essere toccata,
sentirsi di nuovo viva. Ma...
437
00:25:00,646 --> 00:25:04,694
"essere viva significava essere pronta
ad aprirsi, a essere sincera...
438
00:25:04,930 --> 00:25:08,268
"pronta a ricevere,
pronta a essere di nuovo vulnerabile.
439
00:25:08,713 --> 00:25:10,031
"Era quello il problema.
440
00:25:10,032 --> 00:25:11,287
"La vulnerabilità.
441
00:25:11,518 --> 00:25:14,046
"Non poteva darsi appieno, amare appieno,
442
00:25:14,047 --> 00:25:16,386
"impegnarsi appieno,
senza essere vulnerabile, eppure...
443
00:25:16,529 --> 00:25:18,783
"il rischio le sembrò troppo grande.
444
00:25:19,173 --> 00:25:24,450
"Ecco perché aveva indossato tanto a lungo
una corazza emotiva così stretta."
445
00:25:26,549 --> 00:25:30,884
"Ma il modo in cui lui la guardò
fece sgretolare quella corazza e...
446
00:25:31,272 --> 00:25:35,629
"la spazzò via, come uno strato
di soffice neve dopo una tempesta."
447
00:26:24,594 --> 00:26:25,594
Mami?
448
00:26:29,589 --> 00:26:32,914
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
449
00:26:32,915 --> 00:26:35,632
Vuoi diventare traduttore di A7A?
450
00:26:35,633 --> 00:26:39,635
Richiedi il test
a a7asubtitles@protonmail.com
35583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
