Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,053
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:03,054 --> 00:00:04,909
Genera+ion s01e03: Toasted
3
00:00:04,910 --> 00:00:07,302
Traduzione e synch: BeeZ, kinktok
Revisione: LEMgen
4
00:00:13,695 --> 00:00:15,843
Devo fare un reso da Target! Indietro!
5
00:00:15,844 --> 00:00:17,268
Target è dall'altra parte.
6
00:00:17,269 --> 00:00:19,139
Grazie tante per il mansplaining.
7
00:00:19,140 --> 00:00:22,662
Perché non mi spieghi dove si trova ogni cosa
in questo cazzo di centro commerciale?
8
00:00:22,941 --> 00:00:25,682
Dio! Perché odiate le lesbiche?
9
00:00:25,789 --> 00:00:26,988
Questa è matta.
10
00:00:30,313 --> 00:00:32,010
- Sparisci, fascista!
- Sono io.
11
00:00:32,011 --> 00:00:33,111
È arrivata!
12
00:00:35,170 --> 00:00:36,787
Grazie di essere venuta!
13
00:00:36,788 --> 00:00:38,063
Ti voglio bene!
14
00:00:38,064 --> 00:00:40,741
Ti voglio tanto bene!
15
00:00:41,398 --> 00:00:43,344
Sto bene. L'ho buttato giù.
16
00:00:43,923 --> 00:00:45,846
Oh, no! Non sto bene!
17
00:00:47,856 --> 00:00:49,834
Cazzo, non ti permettere!
18
00:00:49,835 --> 00:00:52,343
Resisto. Sicuro, resisto.
19
00:00:52,930 --> 00:00:55,069
Perché mi hai fatto mangiare
gli hot dog fritti?
20
00:00:55,070 --> 00:00:56,842
Riempi la vasca!
21
00:00:58,720 --> 00:00:59,881
Come facevi a non saperlo?
22
00:00:59,882 --> 00:01:02,500
Ci sono cinque stagioni
di "Non sapevo di essere incinta"!
23
00:01:02,501 --> 00:01:05,103
Ma chi è che si partorisce sotto?
24
00:01:05,139 --> 00:01:07,076
Ma il ciclo non ce l'avevi?
25
00:01:07,077 --> 00:01:10,094
Ho sempre il ciclo strano
e pensavo di essere solo gonfia!
26
00:01:10,095 --> 00:01:13,718
E secondo WebMD o era per il bok choy
o per il cancro al colon, e ho pensato
27
00:01:13,719 --> 00:01:15,152
vaffanculo, WebMD!
28
00:01:15,153 --> 00:01:17,326
Mi fa solo esaurire! Sto bene!
29
00:01:17,327 --> 00:01:20,475
Che strano però,
perché mi sembravi più piena.
30
00:01:20,476 --> 00:01:24,029
- Aspetta, "piena" in senso buono?
- Sì, le tette, sicuro.
31
00:01:24,030 --> 00:01:25,551
E non me l'hai detto?
32
00:01:25,552 --> 00:01:27,849
Non so se mi devo arrabbiare o no!
33
00:01:27,850 --> 00:01:29,804
Tu sei mia sorella, ti voglio bene.
34
00:01:31,561 --> 00:01:33,795
Sicura sicura che non vuoi
chiamare l'ambulanza?
35
00:01:33,796 --> 00:01:35,037
Sì!
36
00:01:35,038 --> 00:01:38,671
I tuoi genitori sembrano tranquilli,
sicura che non glielo vuoi dire?
37
00:01:38,886 --> 00:01:41,994
Anche i tuoi sembrano tranquilli!
Tu glielo diresti?
38
00:01:42,472 --> 00:01:44,743
Non funziona!
39
00:01:47,288 --> 00:01:50,079
Te li scordi i 10 centesimi per queste!
40
00:01:50,525 --> 00:01:52,334
Risarcimento per la schiavitù!
41
00:01:52,804 --> 00:01:54,929
- Aspetta.
- Non posso! Sta uscendo!
42
00:01:54,930 --> 00:01:55,930
No!
43
00:01:56,279 --> 00:01:58,296
Ma chi cazzo è il padre?
44
00:02:04,499 --> 00:02:06,537
DIECI SETTIMANE PRIMA
45
00:02:08,604 --> 00:02:12,502
Non ti sento ripetere
il brindisi per stasera!
46
00:02:14,147 --> 00:02:17,333
Un grazie per avertelo sistemato
sarebbe stato gradito, comunque.
47
00:02:16,844 --> 00:02:21,296
{\an8}POSSIAMO PARLARE?
48
00:02:17,991 --> 00:02:21,653
C'è pure la zia Katyushka, la battuta
sulla Russia non avrebbe funzionato.
49
00:02:23,836 --> 00:02:24,873
Ok!
50
00:02:29,290 --> 00:02:32,738
Non so proprio che succede
da due settimane a questa parte,
51
00:02:32,739 --> 00:02:36,239
ma da quello che ho potuto capire,
sei molto arrabbiata con tuo fratello...
52
00:02:36,373 --> 00:02:39,144
per una patologia
che non dipende dalla sua volontà.
53
00:02:39,145 --> 00:02:41,598
La sua congiuntivite dipendeva
eccome dalla sua volontà.
54
00:02:41,599 --> 00:02:43,067
Scusami tanto?
55
00:02:43,068 --> 00:02:45,513
Ho fatto la volontaria
in un orfanotrofio in Botswana.
56
00:02:45,514 --> 00:02:48,010
Penso di saperne un po' più di te
sulle malattie infettive.
57
00:02:48,011 --> 00:02:51,310
- Vuoi sapere in realtà...
- Questo è il weekend di vostra sorella...
58
00:02:51,311 --> 00:02:52,657
e del suo matrimonio.
59
00:02:53,009 --> 00:02:56,859
Quindi qualunque problema abbiate,
con questi silenzi, questa specie di...
60
00:02:57,830 --> 00:03:01,989
tragedia sulla vita segreta dei teenager
finisce qui, va bene?
61
00:03:01,990 --> 00:03:03,337
Parlo sul serio.
62
00:03:04,155 --> 00:03:06,831
Lo spettacolo è "finito y terminado".
63
00:03:13,035 --> 00:03:14,820
C'è uno dell'altra squadra
che ti guarda.
64
00:03:14,821 --> 00:03:16,860
Ragazzi, occhio alla formazione!
65
00:03:17,122 --> 00:03:18,210
Sì.
66
00:03:18,785 --> 00:03:19,928
Me lo sono fatto.
67
00:03:19,929 --> 00:03:24,559
Ma era un cretino, così l'ho iscritto
alla mailing list di Scientology.
68
00:03:26,256 --> 00:03:28,230
Oh, mio Dio.
69
00:03:28,834 --> 00:03:31,249
Chester è ancora strano.
Gli hai chiesto se ce l'ha con me?
70
00:03:31,250 --> 00:03:33,090
No. Non glielo chiedo.
71
00:03:33,306 --> 00:03:36,439
Il lockdown è stato stressante, non si
ricorda neanche che hai dato di matto.
72
00:03:36,440 --> 00:03:40,241
- Sta' calmo, ti fai troppe paranoie.
- Lo so, mi faccio le paranoie su tutto.
73
00:03:40,242 --> 00:03:41,939
Ma a volte ho ragione.
74
00:03:41,940 --> 00:03:45,658
Tipo, Naomi era già una strega, ma con questa
cosa di Jack è diventata proprio malefica.
75
00:03:45,659 --> 00:03:49,093
Non andrà a dire a nessuno
né di Jack né che sei bisex.
76
00:03:58,905 --> 00:04:00,146
Vai a salutare.
77
00:04:00,533 --> 00:04:02,265
- Prima tu.
- Forza.
78
00:04:05,222 --> 00:04:07,297
- Ciao.
- Ciao! Grazie di essere venuti!
79
00:04:07,298 --> 00:04:08,618
Grazie di averci invitato.
80
00:04:09,920 --> 00:04:11,916
Vieni, ti faccio vedere
le foto che ho fatto.
81
00:04:13,914 --> 00:04:15,794
- Figata!
- Vero?
82
00:04:15,805 --> 00:04:18,598
Oh, mio Dio! Sono senza fiato!
83
00:04:20,178 --> 00:04:21,376
Prima c'era Sam?
84
00:04:21,814 --> 00:04:23,436
Non lo so. Aspetta.
85
00:04:23,758 --> 00:04:24,858
Guarda questa.
86
00:04:25,342 --> 00:04:27,153
Adoro!
87
00:04:27,154 --> 00:04:28,397
È bellissima.
88
00:04:30,447 --> 00:04:33,056
Già odiano toccarle,
figuriamoci succhiarle!
89
00:04:33,057 --> 00:04:34,999
È totalmente fuori discussione.
90
00:04:35,002 --> 00:04:36,834
Ai gay piacciono le palle?
91
00:04:37,184 --> 00:04:38,184
Cioè...
92
00:04:38,741 --> 00:04:42,032
non è che posso parlare per tutti i gay,
ma a me non piacciono.
93
00:04:42,033 --> 00:04:43,133
Vabbè.
94
00:04:45,578 --> 00:04:46,742
Spettacolo!
95
00:04:46,777 --> 00:04:49,417
Sbronziamoci e guardiamo
i film di "Fast & Furious".
96
00:04:49,418 --> 00:04:52,660
- Mi fanno cagare!
- Tutti e nove. E dai!
97
00:04:51,888 --> 00:04:54,044
{\an8}QUESTO ACCOUNT È PRIVATO
98
00:04:55,802 --> 00:04:57,424
È inutile che fai finta, ti piacciono!
99
00:04:58,600 --> 00:05:00,833
Sì, non è che devi sempre
stare a rompermi.
100
00:05:00,834 --> 00:05:03,244
Sbronziamoci e andiamo sul Matterhorn.
101
00:05:03,245 --> 00:05:05,188
- Ci stai?
- Ti piacerebbe!
102
00:05:05,189 --> 00:05:06,537
- Io ci sto!
- Va bene.
103
00:05:07,323 --> 00:05:08,323
Ok.
104
00:05:08,405 --> 00:05:10,168
Se viene pure Steve, ci sto.
105
00:05:09,628 --> 00:05:14,370
{\an8}FACCIAMO QUALCOSA, PIÙ TARDI?
106
00:05:14,608 --> 00:05:18,365
SÌ!!!
107
00:05:18,366 --> 00:05:21,886
HO UN'IDEA
108
00:05:27,392 --> 00:05:29,787
A @GRETADAAAAA PIACE LA TUA FOTO
109
00:05:34,369 --> 00:05:36,886
{\an8}EHI
110
00:05:35,577 --> 00:05:38,751
Non è una bella persona, La Reina.
111
00:05:38,752 --> 00:05:40,660
Fa proprio la bruja col marito.
112
00:05:40,661 --> 00:05:43,132
Puoi lasciare il telefono, per piacere?
113
00:05:43,133 --> 00:05:47,188
Grazie. Lui la lascerà, chiaramente.
Probabilmente per la sorella, La Loca.
114
00:05:47,189 --> 00:05:48,816
È troppo divertente, lei!
115
00:05:48,817 --> 00:05:51,033
E le tende del castello...
116
00:05:54,579 --> 00:05:56,435
Ana sta pulendo?
117
00:06:08,897 --> 00:06:11,617
Non dovresti parlare in quel modo
davanti a Greta.
118
00:06:13,602 --> 00:06:16,126
Sul serio, non va bene.
Mi farai venire un infarto.
119
00:06:16,127 --> 00:06:18,981
Non capisco perché state ridendo.
120
00:06:17,487 --> 00:06:20,153
{\an8}VUOI SBRONZARTI E USCIRE CON UNA LELLA?
121
00:06:19,074 --> 00:06:20,674
Devi dare il buon esempio, Ana.
122
00:06:20,675 --> 00:06:23,999
- Vado, mami. Ho tanti compiti. Ciao.
- No, no, aspetta!
123
00:06:25,417 --> 00:06:26,912
Un'uscita di che tipo?
124
00:06:26,913 --> 00:06:28,013
Non lo so.
125
00:06:28,743 --> 00:06:31,325
Un'uscita da amiche? Un appuntamento?
126
00:06:31,672 --> 00:06:33,237
Un'uscita seria?
127
00:06:33,238 --> 00:06:35,135
Forse non significa niente. Non lo so.
128
00:06:38,315 --> 00:06:39,455
Come si capisce?
129
00:06:40,523 --> 00:06:42,102
Beh, ha detto "lella".
130
00:06:42,238 --> 00:06:45,361
- Ora ti sistemo io.
- No! Dio, no! No!
131
00:06:45,362 --> 00:06:49,269
Non voglio sembrare una che si aspetta
chissà che cosa. Quasi sicuro non è niente.
132
00:06:49,270 --> 00:06:52,029
No. Basta così.
Se non ti aspetti niente, non ottieni niente.
133
00:06:52,039 --> 00:06:54,159
Cos'è questa cosa tipo
carta da parati floreale?
134
00:06:54,160 --> 00:06:58,100
No. Qua è tutto da rifare.
Da ora vige il chissenefrega.
135
00:06:58,101 --> 00:07:00,891
Ti vesti per farti guardare.
136
00:07:01,101 --> 00:07:02,238
Andiamo.
137
00:07:13,131 --> 00:07:14,131
Ciao.
138
00:07:14,204 --> 00:07:15,244
Greta!
139
00:07:17,395 --> 00:07:19,649
Chissene.
140
00:07:58,060 --> 00:08:00,126
LA MARINAIO VOLANTE
141
00:08:01,760 --> 00:08:03,167
Ciao, zio Luke e zia Bethuel.
142
00:08:03,168 --> 00:08:06,055
Ma guardatevi, vestiti coordinati!
143
00:08:06,056 --> 00:08:07,895
Benvenuti sulla Marinaio Volante
144
00:08:07,896 --> 00:08:11,741
Natalia, Jordan e tutti noi siamo felicissimi
di avervi qui per la cena di prova.
145
00:08:11,742 --> 00:08:15,382
È stata vostra madre, eh?
Santi Judas Priest, che donna!
146
00:08:16,777 --> 00:08:18,249
Ti ho già chiesto scusa.
147
00:08:18,250 --> 00:08:21,140
E tu non glielo avevi ancora toccato,
il cazzo. Non era una cosa seria.
148
00:08:21,141 --> 00:08:24,141
- Ciao!
- Ciao, zia Katyushka! Benvenuta.
149
00:08:24,142 --> 00:08:27,422
Natalia, Jordan e tutti noi siamo felicissimi
di avervi qui per la cena di prova.
150
00:08:27,423 --> 00:08:31,196
Sono felicissima di vederti.
E puoi abbracciare Nathan senza rischi.
151
00:08:31,197 --> 00:08:33,510
Non so se lo sai,
ma la cosa che aveva all'occhio
152
00:08:33,511 --> 00:08:36,536
non era congiuntivite,
quindi non ti puoi contagiare.
153
00:08:36,537 --> 00:08:38,137
Era un'irritazione da corpo estraneo.
154
00:08:38,138 --> 00:08:42,545
Non uno qualunque,
un corpo estraneo bello denso e gelatinoso.
155
00:08:43,613 --> 00:08:45,500
Ma i ragazzi sono ragazzi, no?
156
00:08:45,627 --> 00:08:47,519
Sono felice che tu stia meglio.
157
00:08:47,554 --> 00:08:50,305
Sono emozionatissima per stasera!
158
00:08:52,579 --> 00:08:54,123
Inoltre, io mi sono comportato bene.
159
00:08:54,124 --> 00:08:57,082
Non ho nemmeno detto alla mamma
che mi hai messo l'acetone nella crema.
160
00:08:57,654 --> 00:08:59,806
Benvenuti sulla Marinaio Volante!
161
00:09:00,722 --> 00:09:02,344
Che non succeda mai più!
162
00:09:02,345 --> 00:09:04,310
Eccovi qui!
163
00:09:06,203 --> 00:09:08,373
Ecco qui Wonder Woman!
164
00:09:08,666 --> 00:09:10,939
Gal Gadot e Lynda Carter
si sentono minacciate, ora.
165
00:09:10,940 --> 00:09:14,396
Come! No, non ho fatto nulla!
Merito degli organizzatori della festa!
166
00:09:14,767 --> 00:09:16,793
Io sono solo felice per Natalia.
167
00:09:16,929 --> 00:09:18,194
L'avete vista?
168
00:09:19,346 --> 00:09:21,044
Sembra uscita dalla copertina di Vogue.
169
00:09:22,062 --> 00:09:25,372
Tre persone hanno notato
quanto siamo simili, gli ho detto:
170
00:09:25,373 --> 00:09:28,197
"Per favore, niente lusinghe,
il sushi è già gratis!".
171
00:09:28,875 --> 00:09:30,368
Ma, che resti tra noi...
172
00:09:30,443 --> 00:09:31,922
200 dollari a testa.
173
00:09:31,923 --> 00:09:34,073
Non fatene parola con Mark.
174
00:09:35,219 --> 00:09:36,319
No, davvero...
175
00:09:36,490 --> 00:09:37,896
non sembra una modella?
176
00:09:38,079 --> 00:09:41,426
- Siete praticamente sorelle!
- No, no, no!
177
00:09:41,698 --> 00:09:43,614
Io sono una vecchia befana!
178
00:09:45,910 --> 00:09:47,873
Sono così felice!
179
00:09:48,355 --> 00:09:50,191
Mi sembra di essere la sposa!
180
00:09:51,770 --> 00:09:54,199
Hai visto che piedi grandi ha Jordan?
181
00:09:54,253 --> 00:09:56,028
Credo proprio che Natalia
182
00:09:56,029 --> 00:09:59,308
sarà una ragazza molto fortunata!
183
00:10:01,270 --> 00:10:02,450
- Ehi!
- Ciao!
184
00:10:02,755 --> 00:10:04,869
- Questi sono Chester e Greta.
- Ciao!
185
00:10:04,870 --> 00:10:06,398
- Lui è Pablo.
- Ciao, Pablo!
186
00:10:06,399 --> 00:10:07,499
- Ciao!
- Ehi!
187
00:10:08,772 --> 00:10:10,542
- Allora, com'è la Fairmont?
- Una merda.
188
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
Odio quelli delle scuole private.
Beata te che sei andata via.
189
00:10:13,405 --> 00:10:16,125
Beh, se vuoi essere buttato fuori,
non è così difficile.
190
00:10:17,092 --> 00:10:19,773
Immaginate di avere il sedere davanti...
191
00:10:20,201 --> 00:10:22,163
e il davanti dietro.
192
00:10:22,350 --> 00:10:24,104
Andare in bagno sarebbe super strano.
193
00:10:24,105 --> 00:10:26,638
Oh, mio Dio!
Ci si dovrebbe chinare sul gabinetto!
194
00:10:26,639 --> 00:10:27,747
- Immagini?
- Eh, sì!
195
00:10:27,748 --> 00:10:30,194
Sì! Il corpo non si piega a quel modo!
196
00:10:31,089 --> 00:10:33,637
Aspetta! Oh, cavolo! Ti sto sverginando?
197
00:10:33,638 --> 00:10:36,460
Davvero? Oh, mio Dio!
198
00:10:36,461 --> 00:10:37,873
Sì!
199
00:10:37,874 --> 00:10:40,409
- Siamo super fan delle regine vergini.
- Ecco, così.
200
00:10:40,410 --> 00:10:42,236
Trattieni.
201
00:10:42,587 --> 00:10:44,088
- È andata bene.
- Molto brava.
202
00:10:47,125 --> 00:10:48,772
È figo lavorare in un acquario.
203
00:10:49,147 --> 00:10:52,265
Sapevi che esiste un pesce
col pene sul mento?
204
00:10:52,398 --> 00:10:53,723
Non lo sapevo.
205
00:10:53,724 --> 00:10:55,841
Ma credo che potrebbe essere comodo.
206
00:11:14,589 --> 00:11:17,471
Sai che un terzo di tutti i pesci
207
00:11:17,472 --> 00:11:19,646
in realtà sono persone
con costumi da pesce?
208
00:11:20,205 --> 00:11:23,199
Non posso parlare con gli sconosciuti.
209
00:11:23,598 --> 00:11:25,964
Ma questa cosa la sanno proprio tutti.
210
00:11:39,921 --> 00:11:42,035
- Tutto ok?
- Sì.
211
00:12:13,549 --> 00:12:14,734
Sto per venire.
212
00:12:15,292 --> 00:12:16,432
Apri gli occhi.
213
00:12:17,983 --> 00:12:19,083
Aprili.
214
00:12:20,262 --> 00:12:23,606
Guardami e tienili aperti, ok?
215
00:12:24,033 --> 00:12:25,603
Mi ero scordato di quanto sei strana.
216
00:12:48,741 --> 00:12:50,761
- Merda, scusa.
- Tranquillo.
217
00:13:26,384 --> 00:13:28,368
Una volta,
sono stato punto da una medusa.
218
00:13:30,112 --> 00:13:31,112
Davvero?
219
00:13:32,834 --> 00:13:34,469
Ero in spiaggia con mia nonna.
220
00:13:35,221 --> 00:13:36,576
Avrò avuto otto anni.
221
00:13:37,585 --> 00:13:39,665
Urlavo fortissimo.
222
00:13:39,680 --> 00:13:43,480
E un ragazzo lì vicino se n'è accorto
e mi ha detto "Devi farci pipì sopra!".
223
00:13:43,481 --> 00:13:45,978
E mia nonna ha fatto: "Col cazzo!".
224
00:13:46,273 --> 00:13:47,410
Così...
225
00:13:47,712 --> 00:13:49,463
ho cominciato a urlare più forte,
226
00:13:49,464 --> 00:13:52,119
in pratica perché
volevo vedergli il pisello.
227
00:13:52,641 --> 00:13:56,208
E quando l'ha tirato fuori,
cosa che a quel tempo...
228
00:13:56,720 --> 00:13:59,167
non sembrava una molestia,
a differenza di adesso...
229
00:13:59,984 --> 00:14:02,003
era la cosa più grande
che avessi mai visto.
230
00:14:02,004 --> 00:14:05,050
Talmente grosso che mi sono
dimenticato del dolore!
231
00:14:05,893 --> 00:14:07,168
E poi...
232
00:14:07,234 --> 00:14:09,789
ho sentito una cascata sulla gamba.
233
00:14:10,792 --> 00:14:13,943
E probabilmente è in quel momento
che ho capito...
234
00:14:13,944 --> 00:14:16,338
che farmi pisciare addosso
non mi eccita.
235
00:14:16,934 --> 00:14:18,390
Ma un pene grosso sì.
236
00:14:19,684 --> 00:14:21,714
Mi sa che non è a questo
che stavi pensando.
237
00:14:25,680 --> 00:14:27,327
Stavo pensando...
238
00:14:28,054 --> 00:14:30,760
a come sarebbe...
239
00:14:30,930 --> 00:14:32,453
affrontare la vita...
240
00:14:32,791 --> 00:14:34,287
senza un cervello...
241
00:14:34,545 --> 00:14:35,640
senza un cuore...
242
00:14:36,789 --> 00:14:37,789
solo...
243
00:14:38,038 --> 00:14:39,154
vagando.
244
00:14:41,081 --> 00:14:42,927
È una fattona triste!
245
00:14:45,868 --> 00:14:47,703
E si sente trasparente.
246
00:14:49,395 --> 00:14:51,439
Sono proprio scontata!
247
00:14:53,980 --> 00:14:56,007
Parlavo di te o di me?
248
00:15:00,228 --> 00:15:03,311
Suppongo che siamo tutti
delle stronzette rammollite simili a meduse.
249
00:15:07,505 --> 00:15:10,232
- Sai cosa mi disse mia madre al matrimonio?
- Cosa?
250
00:15:10,367 --> 00:15:11,525
Disse...
251
00:15:11,811 --> 00:15:13,917
"I mariti sono come cavalli.
252
00:15:13,918 --> 00:15:16,931
"Se non li cavalchi, scappano via!"
253
00:15:17,689 --> 00:15:20,614
Bisogna ammetterlo,
tua madre è ancora attraente.
254
00:15:22,788 --> 00:15:24,747
È bello vedere che si diverte.
255
00:15:25,038 --> 00:15:27,046
È dura per lei,
con tutti questi cambiamenti.
256
00:15:27,047 --> 00:15:30,007
Natalia si sposa,
tu e Naomi vi fate grandi.
257
00:15:31,632 --> 00:15:33,704
Presto saremo solo io,
lei e la menopausa.
258
00:15:36,769 --> 00:15:39,785
Non vedo l'ora di conoscere la fortunella
che sceglierai di sposare.
259
00:15:40,590 --> 00:15:42,046
Eh, quella prima notte di nozze!
260
00:15:42,047 --> 00:15:43,823
Te lo assicuro, vale la pena aspettare!
261
00:15:44,159 --> 00:15:47,446
A volte, sembra che i nostri ragazzacci
non possano resistere un giorno di più.
262
00:15:48,914 --> 00:15:50,952
Ma è per questo
che hanno inventato le calze.
263
00:15:55,588 --> 00:15:56,688
Comunque...
264
00:15:57,604 --> 00:15:59,647
Ehi, aspetta! Aspetta!
265
00:15:59,648 --> 00:16:02,917
Non puoi rubarti la mia bimba
e pure mia moglie!
266
00:16:14,866 --> 00:16:17,664
Prendo una Sprite
e un Rum e Cola per mio padre.
267
00:16:18,430 --> 00:16:19,883
Gli adulti non bevono Rum e Cola.
268
00:16:19,884 --> 00:16:21,247
Mio padre sì.
269
00:16:21,476 --> 00:16:22,960
Forse è una cosa da gay?
270
00:16:22,961 --> 00:16:24,793
Fidati, non lo è.
271
00:16:24,890 --> 00:16:28,840
- Comunque, ci sono solo vino e birra.
- Non potevi dirlo prima?
272
00:16:29,071 --> 00:16:32,045
Sai che cercherò un posto
per fumare erba, vero?
273
00:16:32,046 --> 00:16:33,146
Anche io!
274
00:16:33,500 --> 00:16:34,600
Eccoti la Sprite.
275
00:16:35,589 --> 00:16:37,189
Questa festa è fantastica!
276
00:16:37,797 --> 00:16:39,783
No, non fileremo via.
277
00:16:39,784 --> 00:16:42,445
Ho tenuto Natalia tra le braccia
quando aveva solo un giorno.
278
00:16:42,446 --> 00:16:44,924
- Megan è la mia più vecchia amica.
- Di quando eri etero?
279
00:16:44,925 --> 00:16:48,066
E sposato? E rinato?
E suonavi la chitarra elettrica?
280
00:16:48,067 --> 00:16:50,132
Lei è l'unica che mi è rimasta accanto.
281
00:16:50,222 --> 00:16:53,154
E tu devi perdonarla per "Inception".
282
00:16:53,155 --> 00:16:54,942
Perché? È venuta a casa nostra.
283
00:16:54,943 --> 00:16:57,153
- C'ero anch'io.
- Ha parlato durante tutto il film!
284
00:16:57,154 --> 00:16:58,760
- Me lo ricordo.
- E quando è finito,
285
00:16:58,761 --> 00:17:01,489
ha detto che le faceva schifo
perché era complicato!
286
00:17:01,490 --> 00:17:04,045
Come cazzo fai
ad essere amico di una così?
287
00:17:04,601 --> 00:17:05,903
- Ehi, tesoro!
- Ehi!
288
00:17:06,350 --> 00:17:09,111
- Vado a fare pipì.
- Lo dirò alla stampa.
289
00:17:14,602 --> 00:17:15,624
Scusa!
290
00:17:17,155 --> 00:17:19,375
Forse mi sta arrivando il ciclo!
291
00:17:19,598 --> 00:17:22,768
- Non sapevo fossi invitata.
- I miei hanno conosciuto i suoi...
292
00:17:22,769 --> 00:17:25,412
al club dei ricchi odia-ebrei
dove giocano a tennis.
293
00:17:26,708 --> 00:17:29,590
- DA NATHAN: HAI DELL'ERBA?
- SÌ
294
00:17:32,509 --> 00:17:34,686
VEDIAMOCI SU PONTE BASSO A POPPA
295
00:17:35,630 --> 00:17:39,213
?? NON PARLO QUESTA LINGUA DA BIANCHI
296
00:17:39,671 --> 00:17:41,891
Non so cos'ho che non va.
297
00:17:41,892 --> 00:17:44,980
MA SONO DI SOTTO
298
00:17:45,233 --> 00:17:46,697
Posso farti una domanda?
299
00:17:47,314 --> 00:17:48,314
Certo.
300
00:17:49,888 --> 00:17:52,522
Il pigiama party
dove abbiamo provato a sforbiciare,
301
00:17:52,523 --> 00:17:55,146
e non sapevo dell'edera velenosa
e ti è finita nella vagina,
302
00:17:55,147 --> 00:17:57,817
- è per quello che non mi parli più?
- Forse.
303
00:17:57,818 --> 00:18:02,055
Ma anche perché ti piaceva troppo
scrivere fan fiction su "Hunger Games".
304
00:18:05,572 --> 00:18:06,684
Ne vuoi un po'?
305
00:18:08,671 --> 00:18:10,411
Ma grazie per essere stata gentile.
306
00:18:12,501 --> 00:18:14,810
Vado a prendere altro sushi.
307
00:18:15,062 --> 00:18:17,307
Ho sempre voglia di pesce crudo.
308
00:18:19,230 --> 00:18:22,616
Grazie. Devo allentare un po' la tensione.
Naomi mi fa impazzire.
309
00:18:23,789 --> 00:18:25,754
Forse dovremmo andare laggiù.
310
00:18:25,979 --> 00:18:26,979
Certo.
311
00:18:35,596 --> 00:18:36,596
Grazie.
312
00:18:42,199 --> 00:18:44,032
Merda. È finita.
313
00:18:44,431 --> 00:18:45,431
Fantastico!
314
00:18:45,450 --> 00:18:46,923
Ho una canna, se ti va.
315
00:18:46,924 --> 00:18:48,343
No, non posso puzzare d'erba.
316
00:18:48,590 --> 00:18:50,261
Se te la soffio in bocca non puzzi.
317
00:18:50,262 --> 00:18:51,338
Sei seria?
318
00:19:04,307 --> 00:19:05,406
Un altro?
319
00:19:33,330 --> 00:19:36,694
Ho sempre pensato
che tu avessi labbra da pompini.
320
00:19:37,842 --> 00:19:38,942
Grazie...
321
00:19:51,778 --> 00:19:52,778
Visto?
322
00:19:53,332 --> 00:19:55,244
Non emani vibes gay.
323
00:19:56,578 --> 00:20:00,097
Ma perché hai dovuto dirglielo?
Che puttanata!
324
00:20:00,198 --> 00:20:01,615
È davvero...
325
00:20:02,025 --> 00:20:03,702
da stronza!
326
00:20:03,703 --> 00:20:08,063
Prima di tutto, Arianna è una
delle mie migliori amiche e le dico tutto.
327
00:20:08,064 --> 00:20:10,771
E poi, vorrei proprio sapere
da che pulpito!
328
00:20:10,772 --> 00:20:12,705
Dopo che hai succhiato il cazzo
al mio ragazzo!
329
00:20:12,706 --> 00:20:14,772
Mi dispiace, va bene?
330
00:20:14,780 --> 00:20:17,104
E non ho fatto neanche
in tempo a metterlo in bocca.
331
00:20:17,105 --> 00:20:20,775
Tu vivi la tua esistenza
pensando di poter fare le tue cazzate
332
00:20:20,776 --> 00:20:23,538
e cavartela dicendo solo
che ti dispiace.
333
00:20:23,539 --> 00:20:25,889
Ma questa è stata una gran porcata!
334
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
Cioè...
335
00:20:27,578 --> 00:20:29,443
mi piaceva davvero, cazzo!
336
00:20:29,444 --> 00:20:31,223
Perché l'hai fatto?
337
00:20:31,224 --> 00:20:34,113
Ascolta, so che non basta
dire che mi dispiace...
338
00:20:34,297 --> 00:20:37,657
ma mi sento veramente una merda, ok?
339
00:20:37,692 --> 00:20:41,914
E come dice la mamma,
le persone ferite feriscono, no?
340
00:20:42,113 --> 00:20:43,584
Ma sei fatto?
341
00:20:44,780 --> 00:20:46,665
- Aspetta.
- Oh, merda.
342
00:20:51,434 --> 00:20:53,796
- Ciao. Scusa.
- No, nulla...
343
00:20:53,853 --> 00:20:55,517
Mi sono macchiata la maglia.
344
00:20:57,241 --> 00:20:58,860
Lo adoro questo posto.
345
00:20:59,229 --> 00:21:00,764
Il bagno?
346
00:21:01,130 --> 00:21:02,587
L'acquario.
347
00:21:02,588 --> 00:21:04,043
Oh, certo.
348
00:21:04,780 --> 00:21:05,780
Io...
349
00:21:06,477 --> 00:21:07,477
Già.
350
00:21:07,731 --> 00:21:09,935
C'è un dispenser che funziona?
351
00:21:14,255 --> 00:21:16,472
Come mai ti hanno cacciato
dalla tua vecchia scuola?
352
00:21:16,473 --> 00:21:17,644
Oh, grazie.
353
00:21:19,907 --> 00:21:23,699
Per un compito di fotografia ho presentato
dei volti di ragazzi mentre venivano.
354
00:21:24,916 --> 00:21:27,929
Il concetto era mostrare come la società
perpetui questo mito oppressivo
355
00:21:27,930 --> 00:21:31,531
per cui sesso ed emozioni
debbano essere sempre collegati...
356
00:21:31,967 --> 00:21:35,131
quando invece si tratta
solo di potere e dopamina.
357
00:21:35,955 --> 00:21:40,929
Ma la scuola era uno schifo,
stracolma di stronzi ricchi e pieni di sé.
358
00:21:41,335 --> 00:21:43,498
E i miei non mi avrebbero
permesso di lasciarla...
359
00:21:43,985 --> 00:21:45,501
così ho usato un po' di creatività.
360
00:21:47,078 --> 00:21:48,643
- Posso?
- Scusa.
361
00:22:16,064 --> 00:22:17,468
Cosa stai facendo?
362
00:22:17,469 --> 00:22:22,068
Mi stavo chiedendo
dove sono tutti i pesci.
363
00:22:22,069 --> 00:22:24,932
- Non so dove sono.
- Dove sono?
364
00:22:25,638 --> 00:22:29,108
Sai cosa vorrei mangiare ora,
più di ogni altra cosa al mondo?
365
00:22:29,109 --> 00:22:30,729
Bambini. No, anzi...
366
00:22:30,730 --> 00:22:31,785
Oh, sushi.
367
00:22:31,786 --> 00:22:35,837
E non solo, so anche dove
possiamo averne un sacco gratis.
368
00:22:37,214 --> 00:22:38,622
Facciamo un giro.
369
00:22:41,818 --> 00:22:43,624
E Natalia...
370
00:22:44,031 --> 00:22:47,921
sei sempre stata testarda,
dal momento in cui sei nata.
371
00:22:47,922 --> 00:22:50,935
Quando era piccola, tratteneva il fiato
372
00:22:50,936 --> 00:22:53,746
fino a che non otteneva
quello che voleva.
373
00:22:53,871 --> 00:22:56,483
E finché è un Furby va bene, ma...
374
00:22:56,645 --> 00:22:58,707
una Mini Cooper?
375
00:23:00,234 --> 00:23:01,234
Beh...
376
00:23:02,313 --> 00:23:03,605
l'ha avuta.
377
00:23:03,606 --> 00:23:06,059
Già. Già...
378
00:23:06,112 --> 00:23:07,391
Comunque...
379
00:23:07,950 --> 00:23:09,977
a Natalia e Jordan.
380
00:23:09,978 --> 00:23:12,865
Che il vostro
sia un matrimonio felice...
381
00:23:12,974 --> 00:23:16,555
con una futura covata di confettini.
382
00:23:19,328 --> 00:23:21,272
Grazie, mamma!
383
00:23:26,646 --> 00:23:28,230
Ciao a tutti.
384
00:23:28,231 --> 00:23:31,210
Grazie per essere qui.
385
00:23:31,368 --> 00:23:36,270
La mia famiglia è grata che siate venuti,
e siamo contentissimi di festeggiare
386
00:23:36,271 --> 00:23:40,190
il gran giorno di Natalia
con così tanti amici e parenti.
387
00:23:40,584 --> 00:23:41,846
Natalia...
388
00:23:41,920 --> 00:23:44,797
sei la miglior sorella
che potessi mai desiderare.
389
00:23:45,354 --> 00:23:48,896
Di recente, ho pensato un sacco...
390
00:23:48,901 --> 00:23:53,026
a cosa fa la differenza
tra un fratello bravo e uno schifoso.
391
00:23:54,739 --> 00:23:59,394
Innanzitutto, un bravo fratello o sorella
dev'essere qualcuno di cui ti puoi fidare.
392
00:23:59,697 --> 00:24:02,889
Qualcuno di cui chiunque possa fidarsi.
393
00:24:02,890 --> 00:24:04,896
E non uno che scenda
la Vigilia di Natale
394
00:24:04,897 --> 00:24:07,742
per spacchettare i regali di nascosto
e vedere cosa ha ricevuto.
395
00:24:07,866 --> 00:24:09,424
Oppure che pensi...
396
00:24:09,425 --> 00:24:13,023
che 9 dollari in pezzi da un quarto
siano un regalo di compleanno decente.
397
00:24:13,725 --> 00:24:15,270
In ogni caso, ti voglio bene
398
00:24:15,271 --> 00:24:19,127
e spero che tu e Jordan
abbiate una vita splendida...
399
00:24:19,248 --> 00:24:23,296
con tantissimi bambini,
che siano bravi fratelli e sorelle,
400
00:24:23,297 --> 00:24:25,209
e non facciano cose come...
401
00:24:28,149 --> 00:24:29,288
È il tuo turno.
402
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Ciao!
403
00:24:41,658 --> 00:24:45,163
Ciao a tutti voi, bellissimi
amanti di Cristo e Shakers,
404
00:24:45,164 --> 00:24:48,298
e benvenuti sulla Marinaio Volante.
405
00:24:48,458 --> 00:24:50,284
Non per essere rintondande...
406
00:24:51,085 --> 00:24:52,085
Non...
407
00:24:52,481 --> 00:24:54,378
si dice così...
408
00:24:55,214 --> 00:24:59,011
ma anche io stavo ragionando su cos'è
che distingue un bravo fratello, e...
409
00:24:59,151 --> 00:25:01,726
e su come posso essere migliore...
410
00:25:01,892 --> 00:25:04,042
e che Gesù vuole che io sia migliore
411
00:25:04,043 --> 00:25:07,583
e ha ragione, quindi complimenti
al mio amico Gesù!
412
00:25:10,341 --> 00:25:13,261
E anche se ho decisamente
fatto degli errori,
413
00:25:13,262 --> 00:25:16,121
credo che mia sorella
sia la mia migliore amica al mondo.
414
00:25:17,067 --> 00:25:18,513
Non tu, Natalia.
415
00:25:18,544 --> 00:25:20,115
Voglio dire, ti voglio bene,
416
00:25:20,116 --> 00:25:23,302
ma non così tanto. Ed è solo perché...
417
00:25:23,303 --> 00:25:27,656
perché sei più grande e non ti conosco
poi così bene, ma ecco...
418
00:25:28,097 --> 00:25:30,041
In ogni caso, sai cosa intendo.
419
00:25:30,042 --> 00:25:34,866
E Jordan... Beh, tu sei
un vero e proprio stallone.
420
00:25:34,972 --> 00:25:37,599
Lo dico da fratello...
421
00:25:37,600 --> 00:25:40,298
Va tutto bene, mamma,
sto arrivando alla parte migliore.
422
00:25:40,299 --> 00:25:43,900
Quando io e Naomi eravamo piccoli
facevamo la cosa alla "Lilli e il vagabondo",
423
00:25:43,901 --> 00:25:47,875
quella con lo spaghetto, avete presente,
dove mangiate insieme ai due lati opposti...
424
00:25:48,224 --> 00:25:52,674
e mi rendo conto ora
che suona un po' incestuoso...
425
00:25:52,683 --> 00:25:56,538
ma all'epoca dimostravamo così
il nostro affetto.
426
00:25:57,135 --> 00:25:59,838
Non in un modo inquietante.
427
00:25:59,912 --> 00:26:03,004
E una cosa che ho capito
nelle ultime due settimane
428
00:26:03,005 --> 00:26:07,871
è quanto mi sono sentito solo
senza di te e quanto vorrei...
429
00:26:08,750 --> 00:26:10,650
che tu fossi di nuovo mia amica.
430
00:26:10,651 --> 00:26:12,421
Solo un altro secondo.
431
00:26:12,422 --> 00:26:15,812
Perché quello che sto provando a dire
a Naomi è che non avrei mai voluto ferirti
432
00:26:15,813 --> 00:26:19,633
e lo so che è completamente ridicolo,
perché teoricamente avrei dovuto pensarci
433
00:26:19,634 --> 00:26:21,605
prima di andare con il tuo ragazzo,
434
00:26:21,606 --> 00:26:24,934
ma così è la vita,
del senno di poi son piene le fosse.
435
00:26:32,550 --> 00:26:34,926
Per chiarire...
436
00:26:35,196 --> 00:26:38,089
mi piacciono anche le ragazze.
437
00:26:38,449 --> 00:26:42,698
Tipo, quando io e Riley siamo andati
a quell'incontro per ebrei ho pure detto...
438
00:26:43,042 --> 00:26:45,399
che ero contentissimo
che Sophie Deichman-Alperstein
439
00:26:45,400 --> 00:26:47,003
si fosse vestita un po' da troietta.
440
00:26:49,132 --> 00:26:51,180
Forse non avrei dovuto dire "troietta".
441
00:26:51,941 --> 00:26:52,954
Ma...
442
00:27:02,554 --> 00:27:04,078
Nathan! Fermo!
443
00:27:04,348 --> 00:27:06,480
- Lasciatemi!
- No! Fermo! Fermo!
444
00:27:06,481 --> 00:27:09,298
Perché non mi hai lasciata
essere figlia unica, come volevo?
445
00:27:09,429 --> 00:27:10,572
Grazie...
446
00:27:10,942 --> 00:27:13,396
per aver mandato a puttane
il weekend del mio matrimonio.
447
00:27:13,397 --> 00:27:16,133
- Natalia...
- È il mio matrimonio. Impreco quanto voglio.
448
00:27:16,134 --> 00:27:17,944
Il matrimonio non è rovinato.
449
00:27:17,945 --> 00:27:19,705
È completamente rovinato.
450
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Ma...
451
00:27:21,943 --> 00:27:23,730
scuse accettate.
452
00:27:23,731 --> 00:27:27,914
Ok, diciamo che è una cosuccia da niente
che è un po' sfuggita di mano, ok?
453
00:27:28,001 --> 00:27:29,683
Solo una cosuccia da niente.
454
00:27:30,101 --> 00:27:31,782
- Ma...
- No.
455
00:27:31,961 --> 00:27:33,420
- Era...
- No!
456
00:27:46,270 --> 00:27:48,279
- Ehi!
- Ehi!
457
00:27:51,436 --> 00:27:52,773
- Nathan!
- Nathan!
458
00:27:52,774 --> 00:27:55,714
- Perché lo hai fatto?!
- Oh, mio Dio!
459
00:27:55,715 --> 00:27:57,423
Nuota verso destra!
460
00:27:58,454 --> 00:28:00,180
Esci dall'acqua!
461
00:28:00,692 --> 00:28:02,456
Oh, merda, merda, merda, merda!
462
00:28:02,457 --> 00:28:04,005
Nuota a destra!
463
00:28:06,314 --> 00:28:09,148
- La scaletta è dall'altro lato!
- Non ci credo, hai...
464
00:28:48,059 --> 00:28:50,774
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
34961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
