All language subtitles for dolly sister

Boa noite.

- Boa noite.
- Meu-Meu-Meu nome � Latsie Dolly.

Acabei de vir de
Budapeste com minhas sobrinhas.

E- Essa � Jenny,
e esta � Rosie.

Eu procuro
meu velho amigo, o Sr. Tsimmis.

�- Ele est� aqui? N�o?

Eu sou nova aqui.
Gar�om!

Este homem est� � procura de algu�m
com o nome de Crimmis.

N�o. N�o, Crimmis-Tsimmis,
com os "Zis. "

Tsimmis, o agente de
reserva do teatro?

H� apenas
um Tsimmis no mundo.

Tsimmis!
Algu�m aqui quer ver voc�!

Oh!

Ignatz, meu velho amigo.

Oh!

Desde oito longos anos,
Eu n�o vejo voc�.

� isso mesmo.

E que oito longos anos,
voc� me deve mil hellers...

do �ltimo jogo da Clobyosh que
n�s jogamos em Budapeste.

Aqui na Am�rica,
que �, uh, US $ 11.

N- N�o para as crian�as.

Vamos jogar agora.
Talvez eu ganhe de volta.

Venha.

Latsie, tira isso.

Venha aqui, venha aqui.

Ent�o... pin�a.

torqu�s! Ah! Ah! Pin-

pin�a. Pin�a. Pin�a, pin�a,
pin�a, pin�a.

Gar�om. Gar�om.

- Venha. D�-nos, por favor, um baralho de cartas.
- Aqui.

N�o, n�o.
Novas, por favor.

- Minhas sobrinhas.
- O que voc� est� fazendo?

N�o me deixem nervoso. V�o para a banda
ver a m�sica, queridinhas.

Crian�as, venham aqui.

Ooh! Yoy! Cara

- Voc� trapaceia-
- Ah! O qu�!

Hey.

Fico feliz que n�o
joga domin�.

Nada que voc� deve jogar,
Voc� entende?

Sr. Tsimmis estava
perguntando de voc�s.

- Problemas, tio?
- N�o h� problema.

S� tenho 42 d�lares em I.O.U., tudo de
seu tio, e eu n�o pago.

Quarto? Ele n�o estava no quarto dos fundos.
Foi no centro do restaurante.

Tudo bem, tudo bem.
Seis d�lares do Lichau pela cozinha.

Cozinha? Eu nunca joguei cartas na cozinha.
Isso, Isso foi na sala dos fundos.

Sim, sim, sim.
Aqui, 22 d�lares quando jogamos no meu escrit�rio.

- Em seu escrit�rio?
- Sim, no meu escrit�rio.

- Tudo bem, tudo bem.
- Nem um centavo recebo. O que � isso?

Tio, voc� n�o tem vergonha?
Depois que voc� me prometeu.

Eu lhe dou minha palavra.
Nunca mais vou tocar numa carta.

Ent�o me ajude.

Olhe, Sr. Ignatz, voc� nunca vai
ter o seu dinheiro, enquanto n�s trabalhamos aqui.

Ent�o, se voc� encontrar-nos um trabalho real, por isso, poder�amos
pagar-lhe um pouco a cada semana para as perdas do tio.

- Ser� que n�o temos, Rosie?
- Claro. Voc� poderia tir�-lo do nosso sal�rio.

- Quer ir para fora da cidade?
- Oh, que iria a qualquer lugar.

Tudo bem, aqui est� uma data que eu prometi
Midgets Miller, mas eu dou a voc�.

Mas esta � a �ltima vez que jogamos Clobyosh,
Voc� entende?

- Oh, � um neg�cio. Para onde vamos?
- Elmira.

Elmira?
� no mapa?

Voc� tem que pegar o 7:30
de Hoboken de manh�.

Estamos sobre ele. Vamos l�, Jenny. S� temos tempo
para alugar trajes antes de fechar.

- Vem, tio?
- Mais tarde, querida. Mais tarde.

Tio, isso ajuda?

Querida.

Ent�o me ajude.

Ser� que voc� quer cartas
novamente em seu rosto?

Mais tarde. Mas, primeiro,
vamos jogar mais um jogo.

Os bilhetes.

Bilhetes, por favor.

Os bilhetes.

Meia tarifa.

- Quantos anos voc� tem?
- Eu 10, e minha irm� 11.

Uh, n�s sempre viajamos
com meia tarifa.

Hmm.

Bilhetes, por favor.

Veja, eu disse que
poder�amos ficar por isso mesmo.

Isso � $ 3,00 salvo.

- Oh, uh, apenas um minuto.
- Eu imploro seu perd�o?

Oh, me desculpe.
Eu n�o quis dizer para

Isso � tudo menina,
Gratuito para olhar.

Uh, voc� � um ator?

Bem, o j�ri � ainda fora,
mas, uh, acho que sim.

Bem, o que voc� faz?

Acabei de terminar duas semanas
no New York Victoria.

Victoria Hammerstein?

H� apenas um.

Bem, ent�o voc�
deve ser um comediante.

Mm, sim, quando eu n�o estou estrelando
na com�dia musical.

Oh.

Uh, voc� deve conhecer
todo mundo em Nova York.

Todos, de Lillian Russell
a Georgie Cohan.

N�s estamos sozinhas.

Cantamos e dan�amos.
n�s simplesmente amamos estar no palco...

se pud�ssemos encontrar
as pessoas certas.

Todas as meninas
querem ir no palco.

Oh. Por favor,
voc� poderia nos apresentar ao Sr. Hammerstein?

Oscar? Quando voc� est�
em Nova York, procure-me.

Ele tem jantar todas as semanas
comigo no Clube de Frades.

O Clube de Frades?
Oh, maravilhoso.

- Voc� � muito gentil, senhor, senhor -
- Fox. Harry Fox.

Bem, n�o gostaria
de virar sua cadeira, Sr. Fox?

Vamos ficar mais confort�vel.

Acho que sim.

Para onde voc� vai,
Mr. Fox?

- Elmira.
- Elmira?

Voc� est� jogando l�
ap�s a Broadway?

Oh. Eu sempre gosto de apresentar
meu novo material fora da cidade.

Uh, onde est�o
indo?

- Oh, vamos Elmira tamb�m.
- Para visitar alguns parentes.

Bem, ent�o voc� pode ver
meu show, enquanto voc� est� l�.

Devo dizer que vamos.

- Mr. Fox?
- Oh, obrigado.

Gerente!

- Eu quero ver o gerente.
- Talvez ele n�o queira v�-lo. J� pensou nisso?

Voc� conheceu Elmer?

- Onde est� o gerente?
- Pare de gritar! H� um ensaio!

- Cale a boca!
- Isso n�o foi ele. Isso fui eu!

- O que voc� quer?
- Eu sou o Harry Fox.

Qual � a ideia de faturar um
numero sobre mim? E uma foca amestrada!

- Agora - Quem s�o as Irm�s Dolly?
Eu nunca ouvi falar delas!

Qual � a diferen�a?
Ningu�m nunca ouviu falar de voc� tamb�m!

Al�m disso, h� dois deles, e n�o h�
apenas um selo. E h� apenas um de voc�!

Agora voc� escuta

- Muito obrigada.
- Vejo voc� na matin� .

- Oh, Ol�, Sr. Fox.
- Ol�.

- Surpresa.
- Voc�, poderia ter dito a um cara.

Mr. Fox discorda
da sua atua��o aqui.

O que h� de errado
com a atua��o?

- Eu me vesti como uma foca amestrada uma vez. N�s n�o chegamos junto.
- Oh, � isso?

Voc� tem um diploma universit�rio?
A. B? B. Uma? Ph. D?

- Qual � sua instru��o?
- Bem, tive sorte de chegar at� o ensino m�dio.

Bem, ent�o, n�o olhe
para baixo em um selo educado.

- Deixe-me dizer-Ihe algumas.
- Bem, ele n�o pode ajud�-lo.

O Sr. Fox
� um produtor da Broadway.

- Dirigiu duas semanas no Victoria Hammerstein.
- Rosie, por favor.

Bem, h� alguma lei contra
um cara acumulando um pouco?

- Nunca ouvi falar de um.
- Vamos! Quem � o pr�ximo?

N�o temos o dia todo! Temos uma dan�a
e um casamento! Vamos l�!

Oi, pessoal. Olhe, traga-me
com uma velocidade de oito barras "Eu amo a senhora. "

� uma m�sica nova l� que eu mesmo escrevi
chamada "Eu n�o posso come�ar a dizer".

- � uma balada, mas quero que toque animado.
- Todo mundo toque.

N�o! N�o! N�o!

N�o � nada disso.

Mantenha-o leve e alegre.

Procura os agudos,
assim, em um ritmo shoddish.

- Maravilhoso.
- Obrigado.

Voc� deve ser o l�der no Hammerstein
Victoria. Eu n�o sei o seu nome.

- Gilbert Oystermore.
- Oh. Bem, eu vou tomar nota disso.

Obrigado, rapazes.
Eu vejo voc�s hoje � noite.

Eles s�o assim.
Hey, eles n�o s�o ruins.

- Que tal voc� e eu namorando hoje � noite?
- Voc� parece melhor com o selo.

Oh, muito obrigado.
Oh, yeah?

Elmer olhou como voc�,
ia fazer um casaco de pele dele.

Pare com isso. Ele te odeia.
Vamos. Venha, apresse-se.

- Oh.
- � uma coisa boa n�s n�o possuirmos um tronco.

- � uma coisa boa n�s n�o sermos um trio.
- Isso mesmo.

Irm�s Dolly!

Eu vou busc�-la.

Bem?

Oh, para n�s?

- Voc� � das Irm�s Dolly, n�o �?
- Bem, sim.

- Isso � o que diz aqui.
- Muito obrigada.

Eu sabia. Este senhor de boa apar�ncia
careca na terceira fila. Lembra-se dele?

Como eu poderia esquecer?
Ele est� nesse lugar h� cinco shows.

Oh. Ele.

"O meu erro. Meninas
pode ser cobrado de mim a qualquer momento.

Que tal uma x�cara de caf�?
Harry Fox ".

Oh, qu�o doce.

Vamos ter um tempo
para comer com ele.

L� vai voc� de novo,
Josephine.

- Bem, n�s temos que comer de qualquer maneira.
E pare de me chamar Josephine.

Esta � a nossa introdu��o.

Estamos nas asas.
Este � o arco prosc�nio.

E n�o apenas como eu lhe disse.
N�o fique nervosa, querida.

Bem, n�o devemos
estar cantando?

Todo mundo faz isso,
vamos ser diferentes. Cantamos mais tarde.

� uma sensa��o engra�ada
trabalhando com um homem.

Sensacional. N�s estamos matando eles.
Vamos ter um outro arco.

Okay.

- Voc� escolheu r�pido.
- Rosie vai busc�-la em um minuto. Ela � muito r�pida.

Mas, Jenny, eu tenho procurado
uma menina no meu ato, e eu pensei

Oh. Voc� quer dizer que
s� voc� e eu?

Oh, Rosie e eu
nunca poder�amos nos separar.

Porque n�s temos atuado
desde que �ramos crian�as.

Mas eu quero dizer,
um ato muito elegante.

Roupa de noite,
Vestidos da Quinta Avenida.

Por que, em breve,
n�s realmente estaremos no Hammerstein.

Oh, eu sinto muito, Harry.
E eu estou lisonjeada que voc� me quer...

mas, bem, voc� deveria saber
o que significa atuar com minha irm�.

Estamos ligadas de alguma forma,
e nada mais importa.

N�o importa o qu�o
atraente que pare�a.

- Bem, de qualquer forma, obrigado.
- Sil�ncio

Elmer quer dormir.

Ufa! Toda essa pressa
para nada.

Voc� pelo menos, esperou
tempo suficiente para dizer adeus.

- Apenas cortesia.
- Ah, ele � bastante comum, pois �.

Aqui, voc� olha a bagagem
enquanto vou pegar os bilhetes.

Psst! Hey, Jenny.

Jenny. Psst.

Hey, venha aqui.

Oh, Harry.

Eu n�o quero ir
sem dizer adeus.

Sim, com certeza. Jenny,
h� algo que eu tenho que te dizer.

Eu vou sentir sua falta.

Oh. Porque,
sabe que vou embora.

Sim, com certeza, eu sei,
mas sei como me sinto.

Eu vou sentir sua falta tamb�m,
Eu acho.

Voc� n�o sabe?

Gee, eu nunca pensei que se
apaixonar seria assim.

� assim t�o s�bito
e tudo misturado com os trens e as coisas.

Ent�o, Jenny, veja,
se eu n�o chegar a Nova York logo...

- Me d� um tempo e espera por mim, sim?
- Oh, claro que vou, Harry.

Isso � tudo que eu queria saber.

Jenny?

- Adeus.
- Jenny

Algu�m poderia ter roubado as nossas malas.
O que estava fazendo?

Oh. Oh, uh,
meu len�o, voou.

N�o h� brisa.

Para um len�o perdido,
voc� tem um brilho peculiar em seu olho.

Stanton, Alford, Dover
e Hoboken. Todos a bordo!

Escrit�rio de Oscar Hammerstein.

N�o, Mr. Caruso,
ele n�o est�

Isso nunca poderia acontecer comigo
em S�o Petersburgo. Eu nunca vou esperar.

Sinto muito.

E se voc� est� jogando ou n�o,
continue trabalhando.

Pratique seu canto a cada minuto
e pratica sua dan�a.

Bem, uh,
voc� n�o � Flo Daly?

- Gee! Eu li que Ziegfeld vai estrelar voc�.
- Oh.

N�s realmente apreciamos cada
conselho que voc� deu, senhorita Daly.

Bem, n�o aprecie. Use.
Viva para o seu trabalho.

Isso � o que eu fa�o
a cada minuto que estou acordada.

senhorita Daly! O bookie diz
que os cavalos est�o no post.

Oh, diga-Ihe para segurar.
Eu estarei l� em um minuto.

Oh.

- Mademoiselle Polaire.
- Oh, ele est� esperando voc�. Entre, por favor?

Oh!

- Polaire a famosa.
- Pois �.

Ah, desculpa-
Jenny!

Ol�, Harry.
Oh, puxa, eu estou contente de v�-lo.

- Ol�, Rosie. Como voc� est�?
- Eu estava bem.

Eu escrevi, mas voc� deve ter mudado,
Porque todas as cartas voltaram.

Oh, isso � uma vergonha.
Sinto muito.

- Bem, isso � muita sorte. Poderia
comprar uma x�cara de caf�? - Uh-huh.

A melhor oferta que eu tive todo o dia
tem que vir de voc�.

Por que, voc�s meninas t�m talento em dobro
10 vezes que esta Polaire

e voc� � cem vezes
melhor de apar�ncia.

Voc� simplesmente n�o fizeram
as pessoas reconhecerem isso.

O que voc� precisa � de estilo,
import�ncia.

Glamour.

Bem, hum, como
ficamos com este glamour...

fora de um chap�u
como um m�gico com um coelho?

De um modo. Mas
meninas fa�a como eu digo...

voc� ter� Hammerstein
em suas m�os e joelhos implorando para voc�.

- Eu mal posso esperar.
- Rosie.

Vai demorar muito
e um cora��o cheio de coragem.

Mas se seguir meu conselho,
nunca vai ter que jogar pequeno de novo.

- Que horas s�o, tio?
- 4:30.

Ele disse que ia
estar aqui �s 2:30.

Bem, o Sr. Hammerstein
sempre um pouco atrasado.

Dois dias atrasado, desta vez,
e o nosso dinheiro. Dinheiro emprestado.

Eles estar�o aqui.
Harry disse que sim.

Oh, de todas as coisas idiotas
Eu nunca deixarei voc� me convencer.

E- E o guarda-roupa
voc� trocou.

Tais refer�ncias finas
Eu dei para voc�.

- Que refer�ncias?
- Que refer�ncias? O embaixador h�ngaro.

Oh.

D�-me.
D�-me. Ol�?

Ol�? Ol�?

A su�te das Irm�s Dolly.

O qu�? Sim.
Sim, envie-os para cima.

R�pido! R�pido!
Eles est�o vindo! Eles est�o vindo!

- Agora, Miss Smarty, que � um idiota?
- Eu n�o acredito nisso.

N�o se esque�am dos sotaques h�ngaros
de onde nasceram.

Eu gostaria de poder mostrar
o que eu quero dizer.

Me desculpe estamos atrasados, senhoras,
mas o Sr. Hammerstein foi detido pelo seu banqueiro.

Sr. Hammerstein,
Eu quero que voc� conhe�a senhorita Jansci Dolly.

Como voc� faz?

- E, uh, essa � a Miss Rozsicka Dolly.
- Qual � o seu nome, por favor

Hammerstein.
Oscar Hammerstein.

Nunca ouvi antes.
Ele � gerente importante?

Bem, ele � o maior
e mais importante gerente da Am�rica.

- Oh.
- Ent�o, vamos consider�-lo.

- N�o, Rozsicka?
- Mm. Sim, Jansci.

Voc� n�o vai entrar, por favor?

Toca, por favor.

N�s fomos para Paris alegre

Tr�s joli
Gay Paris

Onde o seu cora��o, ele dan�a
como as bolhas no vinho

Onde a vida � t�o divina

Onde o amor
ela � sua e minha

Mais oui, toujours

Vive la France

Ah, vive I'amour

Quando estive em Viena

Viena

Foi t�o maravilhoso

Bebemos, valsa
n�s comemos, valsa, n�s bebemos

N�s valsa novamente

O que mais voc� pode fazer

Em Viena

Para Budapeste
fazemos uma viagem

Para dan�ar a enganar... sy
m�sica

Mas quando voc� faz
as czardas

Basta ter cuidado
o que voc� est� dizendo

A senhora n�o pode
ser muito discreta

Quando violinos

� "playingk"

Sim, n�s fomos ao redor

N�s temos vivido
und que aprendemos

E n�s gostar�amos de
deixar claro

Que, tanto quanto n�s estamos

Preocupadas

Sr. Hammerstein, voc� se atreve a
balan�ar a cabe�a para as Irm�s Dolly?

De Budapeste?

Nunca.

Nunca antes vi
duas meninas t�o lindas.

- Quer dizer que voc� gosta de n�s?
- Voc� vai nos levar?

Queridas, eu n�o me importo de onde
voc�s vem de Budapeste ou Brooklin.

Voc� estreia no Victoria
em duas semanas.

- Oh, Jenny!
- Oh, Rosie!

Harry!

Se voc� � uma mo�a solit�ria

E a vida n�o tem sido
t�o boa para voc�

Escute, mocinha solit�ria

Este � o nosso conselho

Para voc�

N�o seja muito antiquada

Antiquada menina

D� a si mesmo 1915

Quando voc� est� andando na
Quinta Avenida

E os ventos invernais sopram

N�o fique muito chateada

Se a sua saia est� mostrando

Seja como Irene Castle

E bob em seu cabelo

Jogue fora a sua
roupa interior de flanela

Acenda um cigarro
Seja uma sufragista

Fa�a parte do mundo alegre

E encomendar um old-fashioned

Antiquada menina

E se voc� n�o � t�o bonita

� medida que os carrinhos nas Follies

N�o deixe que ele preocupe,
voc� um pouco

Voc� n�o vai ser
muito antiquada

Se voc� acordar

Para a magia de um
kit de maquiagem

Eu sou batom Lady

Eu fa�o assim por mademoiselle

Mas tenha isso em mente

Um beijo n�o � cantada

Se voc� usar o tipo indel�vel

Eu sou Patr�cia P�

Eu coloco brilho em seu nariz

Quem iria tentar
negar a minha reputa��o

Sou adorada por belles

Mas n�o por seus Beaus

Porque, ooh, o que eu fa�o

Para um terno de sarja azul

Patr�cia, voc� � uma maravilha
e voc� conhece seu material

Mas eu sou a �nica que � empurrada
e tratada mal

Eu odeio causar dissens�o
mas por que voc� nunca menciona

Sua rela��o pobre
com Patsy p�

Eu sou Rosie Rouge

Voc� n�o vai ser
chamada de vadia

S� porque voc�
est� pintada

E lembre-se de uma
menina que � singular

Nunca se familiariza

R�mel

Eu sou Mascara

Eu posso fazer por voc�

O que fiz por Theda Bara

Pois no meu modo
sutil me enfatizar

Isso respingo, sonhador
"Vir e ver-me"

Em seus olhos

Voc� deve concordar que
n�s provamos conclusivamente

Esse p� e batom e rouge

Improvisa juventude

E disfar�a verdade

P� e batom e rouge

Irradia o frio

Rejuvenesce o velho

E se algumas sardas
podem afligir

Basta passar alguns shekels
nas sardas a vontade

Nunca te deixam perplexa

Rostos bonitos
saem dos casos de vaidade

Com p� e batom e rouge

E se algumas
sardas podem afligir

Basta passar alguns shekels

E sardas nunca te deixam perplexa

Rostos bonitos
saem dos casos de vaidade

Portanto, n�o ser muito antiquada

Junte-se ao mundo alegre

Antiquada

Menina

Mademoiselle,
permita-me dizer-Ihe...

o quanto eu estou encantado que
voc� est� vindo para Paris sob a minha gest�o.

- Obrigada.
- Aqui est�o os contratos e os bilhetes.

Voc� tem a melhor su�te
no Maurit�nia.

Oh, obrigada, Monsieur Philippe.
Est� quase tudo embalado.

Boa noite, Monsieur Philippe,
e obrigada por gostar tanto de n�s..

Mademoiselle.

- Au revoir.
- Obrigada.

E agora, senhor, gostaria de
um lanche comigo?

- O qu�?
- Um lanche.

Lanche? N�o sei,
mas se voc� mostrar apenas uma vez, posso jog�-lo.

- Quero dizer algo para comer.
- Para comer? Eu n�o estou com fome.

Mas talvez bife com algumas
batatas e um pudim, por favor.

Uma su�te no Maurit�nia.
Isso n�o � o caminho que veio.

Eu vou dizer que n�o �.

Eu n�o sei.
Eu simplesmente n�o consigo entend�-lo.

Ele costumava escrever-me todos os dias
n�o importa onde ele estava jogando.

Eu acho que ele conheceu algu�m
e n�o tem a coragem de me dizer.

Pode ser. Bem, eu vou
dizer a Flo sobre Paris.

Oh, n�o se esque�a que temos um encontro
com ela hoje � noite em Warburton.

- Jenny.
- Harry!

Oh!

- � realmente voc�.
- Uh-huh.

- Oh!
- Querida, querida.

Aqui, deixe-me olhar para voc�.

Voc� est� exatamente como
Eu sonho com voc�.

- Voc� sabe que sempre sorri com os olhos pela primeira vez?
- Eu?

- Sim.
- Oh, querido.

Oh.

Oh, Harry, por que voc� n�o
falou que estava vindo?

Bem, eu n�o podia.

Aconteceu de eu estar na cidade, e eu tenho
um s�bito impulso para aparecer e dizer Ol�.

Voc� sabe
Sempre obede�o esse impulso.

Oh.

Bem, Rosie e eu obedecemos a um tamb�m.
Estamos navegando depois de amanh�.

N�s assinamos com Philippe
um show em Paris.

Paris? Bem,
isso � �timo.

Voc� est� realmente feliz.

Bem-Bem, � claro.

�- � o que voc� quer,
n�o �?

Claro.

Isso � o que voc� quer tamb�m,
n�o �?

Ou talvez Paris n�o � longe o suficiente.
Talvez voc� gostaria que se eu fosse para a China.

- Oh, Harry, seja honesto comigo. O que aconteceu conosco?
- Nada.

- Existe alguma outra pessoa?
- Voc� sabe que n�o � isso.

Bem, ent�o deve ser alguma coisa.
N�o pode ser apenas a separa��o.

Ent�o o que?

Oh, Harry, n�o � porque
Ca� em cima primeiro, n�o �?

Oh, voc� � tolo.
Voc� se engana.

Como � poss�vel que
faz alguma diferen�a?

Mas, Jenny.
E n�o � s� uma quest�o de orgulho.

Mas voc� me ama, n�o �?
E eu te amo.

Isso � tudo o que conta.
Todo o resto � bobagem.

N�o, n�o � absurdo,
Jenny.

J� vi outras pessoas experiment�-lo,
dezenas deles.

Oh, n�o � apenas
o dinheiro ou a fama.

� um monte de outras coisas pequenas
todas adicionados. S� n�o vai funcionar.

Oh, est� tudo certo, enquanto o p� das estrelas
ainda est� l�...

mas, em seguida, o p� das estrelas se afasta
e uma esp�cie de veneno fica

Em outras palavras, voc�,
voc� n�o quer se casar comigo.

- Mais do que qualquer outra coisa no mundo.
- Oh.

Mas eu n�o posso.
N�o at� eu chegar em algum lugar.

Nem mesmo se eu abandonar
o compromisso de Paris?

Eu n�o posso deixar voc�
fazer isso, Jenny.

Oh, eu sei.

Bem, n�o adianta
arrastar as coisas, n�o �?

Quero dizer, n�s, podemos muito bem
terminar e dizer adeus.

Sim, eu acho que sim.

- Adeus ent�o.
- Adeus, Jenny.

Uh, sem cartas.
N�o que voc� tem escrito muito ultimamente.

N�o. Sem cartas.

Mas, mas vamos
sempre ser amigos?

Claro, claro.

Adeus, Jenny.

Adeus.

Adeus.

Compre uma x�cara de caf�?

N�o adianta, Harry.
Basta ir, voc� vai?

Aquela mulher Daly. Ela teve que tirar
cavalos de manh� em Nova Orleans.

- Vamos l�. Estamos atrasadas.
- Tudo bem.

- Eu n�o posso. Estou indo para casa.
- Mas voc� prometeu.

Isso � o que eu disse.

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Oh, obrigado. Oh!

- Oh, eu estava procurando um t�xi.
- Ent�o eu vejo.

Eu vou te dar um, mas vai levar tempo.
� melhor te pagar o caf� primeiro.

- N�o, muito obrigada, mas eu-
- Agora, veja. Voc� est� encharcada.

Voc� quer chegar
a Paris com pneumonia?

- Bem, acho que n�o.
- Tudo bem, ent�o. Vamos.

Aqui est�, Miss Dolly.
Isso vai aquec�-la.

Obrigada, Sr. Dowling.

Nunca esquecerei a primeira vez
que vi aqueles joelhos.

Em Elmira,
lembra-se?

Claro.

Voc� e sua meia passagem.

- H�.
- Obrigada.

Eu acho que a paciente tem
uma chance ainda de se recuperar.

Oh, obrigada, doutor.
Voc� tem um modo ador�vel.

Obrigado.

- Que tal um lanche?
- N�o, obrigada. Eu n�o quero nada.

Uh, o que est� fazendo
sobre suas m�sicas?

Oh, nada mais.
Exceto "Rainbows". Lembre-se?

Oh, sim. Eu gostei.

Bem, � assim agora.

Bem, eu sabia que estava chegando a uma festa,
por isso trouxe minha m�sica junto.

- Aqui est�, Sr. Harris. Sirva-se, Sr. Tannen.
- Obrigado. Depois de voc�, Sam.

- Ol�, Jenny.
- Ol�.

- Voc� escreveu essa m�sica?
- Claro.

- Eu gosto muito.
- Oh, realmente, Sam?

Oh. Oh, uh, este � o Sr. Harris
de Cohan e Harris.

- Este � Harry Fox.
- Como vai?

- Ol�.
- Por que voc� n�o passa em meu escrit�rio?

- Eu gostaria de falar de neg�cios com voc�.
- Eu ficaria feliz.

- Quando voc� pode vir?
- Que tal agora?

- N�o. Amanh�. Boa noite, Jenny.
- Boa noite, Sam.

- Boa noite, meu rapaz.
- Boa noite.

- Boa noite, Dowling. Boa noite, Jules.
- Boa noite, Sam.

- Se ele coloca em um show, isso significa meio milh�o de c�pias.
- Pois �.

Viu, uma tor��o do pulso
e voc� � um sucesso tamb�m.

Oh, Harry, eu tenho que ir para Paris?
Eu n�o quero.

Mas, Jenny, Berg�re Folies,
pensa na possibilidade.

Eu ainda n�o quero.

Querida, ningu�m pode recusar
uma oferta assim.

Ningu�m, querido?

Desculpe-me, Mrs. Fox, para buttin como este.
Estou Morrie Keno Keno-e Kraus.

- Ol�.
- N�s falamos sobre o projeto Rosie em Atlanta uma vez.

Voc� n�o vai lembrar do nosso numero

Enfim, quando a guerra foi declarada, meu parceiro
se alistou imediatamente. Eu n�o poderia fazer isso sozinho.

Estou colocando um shows aqui
para vender t�tulos da liberdade.

Uma noite no hotel.
Eu gostaria de ter voc� e sua irm� por n�s.

As pessoas gostam de voc�, e voc� vai
vender t�tulos como rastilho de p�lvora.

Tenta trazer Mr. Fox junto, mas sei
que est� cantando o tempo todo.

Claro que fez um grande sucesso no Pal�cio.
Se tivesse vindo com ele.

Obrigado por esta noite.
Vou anunci�-la eu mesmo.

- Isso � tudo que eu
posso fazer para ajudar.

Meu parceiro se alistou.
Eu n�o poderia faz�-lo.

� bom ouvir sua voz novamente,
Sra. Fox. Vejo voc� hoje a noite.

- Muit�ssimo obrigado.
- N�s vamos estar l�, e obrigado, Sr. Keno.

Est� tudo bem.

Ufa!

- Kathi, voc� acha que j� est� pronto?
- Quase.

Oh! Aqui, deixe-me
tir�-lo eu mesmo.

- Ooh!
- Melhor us�-los, Miss Jenny.

- Jenny, n�o me diga
que voc� sozinha?

Mm-hmm. Bem, Kathi
me ajudou um pouco.

Jenny, temos novidades para voc�.

Onde est� o Harry? Eu pensei que fosse
traze-lo dos Frades.

Paramos, mas ele n�o estava l�.
Ele deve estar em outro com�cio de recrutamento.

- Oh. Bem, qual � a grande novidade?
- Adivinha.

- Vinte semanas em Nova York.
- Melhor do que isso.

Que o Sr. Philippe de Paris-
um sujeito t�o agrad�vel.

Ele renova a sua oferta
para a Berg�re Folies.

Agora eu posso dispensar esse advogado. Aqui, eu tenho
do contrato. Mais dinheiro do que antes.

A Maurit�nia
e tudo mais.

Mas n�o posso deixar Harry agora, justamente quando
ele est� come�ando seu primeiro espet�culo de Nova York.

- Ele precisa de mim.
- Eu preciso de voc� tamb�m, Jenny.

Afinal, voc� colocou
"Rainbows" acabou para ele.

S� porque eu cantei
para Sam Harris?

Oh, Rosie.
Voc� n�o est� sendo justa.

Voc� est� sendo justa?

Tivemos essa chance uma vez
assim voc� pode ter o seu Harry.

Agora voc� quer
para transform�-lo novamente.

Se n�o fosse pelo meu Harry,
nunca poderia ter tido a chance.

Voc� parece esquecer que ele vendeu-nos
para Hammerstein, em primeiro lugar.

- N�s vendemos a n�s mesmas para Hammerstein.
- Meninas! Meninas, por favor!

Oh, Rosie.
N�s estamos lutando.

- N�s n�o devemos nunca fazer isso. Nunca.
- Ent�o voc� vai?

- Isso significa tanto?
- Significa?

Bem, tudo o
que sonhou em-Paris, em Londres.

� apenas a 10 semanas.

Estaria de volta antes pudesse dizer
Jack Robinson Cruso�.

Dez semanas?

Rosie, eu tenho certeza que voc� faria
um grande sucesso sem mim.

- N�o podia deixar voc�.
- N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o, Jenny.
Dessa forma, n�o � bom.

Uma irm� Dolly seria
apenas como um g�meo siam�s.

Dois � alguma coisa.
Uma n�o � nada.

Ele est� certo, Jenny.
� a equipe ou nada, e voc� sabe disso.

Sim, eu sei, querida.

Eu me odeio ficar
por baixo, mas � s�-

s� que eu quero
cada momento com Harry agora.

Oh, Rosie. Acho que
v�o lev�-lo para a guerra.

Guerra? Ser� mais
em uma semana. Guerra.

Oh, o que idiota
eu sou.

Claro que voc� n�o deve
deix�-lo agora.

Bem, Paris pode esperar. N�s vamos ficar aqui
e ir para o show Dillingham.

Oh, Rosie.
Voc� anjo.

Hey. Cuidado com as minhas asas.

Qualquer sujeito que pode
torn�-la t�o feliz, eu sou a favor.

Gee, eu gostaria que ele voltasse para casa.
Eu gostaria de dizer-Ihe isso antes de eu mudar de ideia.

Olhe, olhe, olhe.

N�o encaixa t�o bem, mas
dizem que vou crescer dentro dela.

Oh, Harry.

Voc� fez isso.

Eu fiz, querida.

Eu estava cantando na manifesta��o,
outros companheiros pediram para alistar-me...

Tive que me alistar

- E o que � pior, ele cantou para mim tamb�m.
- E ela n�o iria para Paris.

Voc� n�o tem que recusar
uma boa oferta por minha causa.

Eu estou em um novo ato agora,
um grande

um milh�o de caras.

Voc� n�o poderia ter esperado?
S� um pouquinho?

Teria sido mais dif�cil, querida,
sobre n�s dois.

N�o se preocupe, querida.

Eu n�o estou nas trincheiras ainda.

Eu acho que � o mesmo com
um monte de gente em todo o pa�s.

Mas por que ele
tem que fazer isso agora...

apenas quando chegou
sua primeira chance?

Oh. Venha, baby.
Levante seu queixo para cima.

Voc� n�o quer que ele
veja voc� assim.

Yeah!

Sua casa � maravilhosa-
essas coisas lindas na mesma.

- Nenhuma t�o linda como voc�, minha querida.
- Oh, obrigada.

E obrigada por me dar
esta linda festa.

Obrigada, Jenny,
por me deixar dar-Ihe a festa.

Obrigado.

Quem � esse homem?
Ele � bastante divertido.

- Voc� realmente n�o sabe?
- N�o. N�s n�o fomos apresentadas.

- Ora, ele � o rei.
- O rei?

Quer dizer que ele raspou a barba
desde que chegou ao teatro esta noite?

N�o. O rei.

� melhor voc� tomar cuidado.
Ele nunca puxa suas "pitadas".

Um rei?
E voc� cortou ele?

O que � um rei ou dois
estes dias?

Diga, voc� se importa tomar tempo
com a m�sica?

Se me importo tomar o tempo?

- Ora, eu ganho minha vida com a dan�a.
- Ent�o eles me dizem.

Mas, no entanto,
voc� estava fora do ritmo.

Uh, que tal uma bebida?

Champagne. Voc� sabe, s�
porque est� no palco...

n�o significa necessariamente
que � uma boa parceira na pista de dan�a.

- Obrigada.
- Est� tudo bem.

Acho que voc� tem um marqu�s
ou um duque ou algo assim, hein?

N�o. Apenas empres�rio americano.
Eu tenho uma loja em Chicago.

Loja de doces de geleia,
caramelos, gomas de mascar?

Loja de departamentos.
Terceiro andar, vestidos, lingerie.

Andar de crian�as,
brinquedos, jogos.

Joias, casacos de visom.

Meu nome � Netcher-
Irving Netcher.

- E o que voc� est� fazendo aqui?
- Comprar modelos de Paris.

Isto �, se eu puder chegar a Paris.
Eu estava desanimado na semana passada.

- A guerra acabou, sabe?
- Oh, sim. Sou capaz de ler.

Perd�o, Miss Dolly.
Um cavalheiro de v�-lo.

- Por favor, desculpe-me, por favor, Vossa Majestade?
- Relutantemente, minha querida.

Mas volte em breve.
Eu quero ouvir voc� cantar.

Tio.

- Tenho uma carta para voc�.
- Oh! Oh, me d�.

D�-me.
Obrigado, tio.

Te vejo
no hotel.

Jenny, querida.

Bem, est� tudo acabado...

mas estamos sendo mantidos aqui na Alemanha
no ex�rcito de ocupa��o.

S� que o tempo,
ningu�m pode dizer.

Talvez n�o seria t�o solit�rio
se eu tivesse mais cartas de voc�.

Espero que seja porque voc� est� ocupada e n�o que
voc� est� doente ou... que voc� tenha esquecido.

Por favor, escreva-me.
Eu sinto tanto sua falta, querida.

P.S. Eu vou comprar
uma x�cara de caf�, baby.

Por que, Jenny,
voc� est� positivamente brilhante?

- Eu deveria estar.
- Algu�m est� com muita sorte.

- Dan�a?
- Sim.

Eu n�o consigo entender, querido,
porque n�o recebe minhas cartas.

eu escrevo para voc� todas as noites.

Mas voc� sabe que eu te amo e penso em voc�
a cada minuto, e isso � tudo que importa.

Se pud�ssemos estar juntos.

Todo o meu amor, agora e sempre.
Jenny.

Hmm? O qu�?

Nein.

- Qual � a novidade?
- Nada... muito.

- Voc� ouviu falar de Jenny ultimamente?
- Tenho tr�s cartas de uma s� vez.

- Ent�o est� tudo bem.
- Claro. Por que n�o?

Eu s� queria saber.

- Ela est� certamente
chegando ao topo do mundo, n�o �?

Voc� j� viu
esta foto dela?

Bem, por que n�o deveriam
publicar sua fotografia?

Ela � um grande sucesso,
uma estrela.

Eu n�o quis dizer nada com isso.
Eu s� pensava-

- Depois disso, deixe seus
pensamentos para si mesmo.

Voc� n�o pode fazer isso comigo!

Eu sou um soldado.

- Bonsoir, madame.
- Bonsoir, mademoiselle .

Merci.

- Ol�.
- Ol�, tio.

- Ol�. Lembra-se de mim?
- Rosie, � o Sr. Netcher.

- Ol�. - Ol�. -
Ele joga pinochle bem.

Voc� ainda est� procurando
esses modelos de Paris?

Oh, ent�o voc� ainda
lembra.

Como eu poderia esquecer um homem
que � dono de uma loja de departamento?

- Rosie, voc� nunca seguiu um conselho?
- Bem, isso depende. Por qu�?

Bem, tive um vislumbre de voc�
no Montmartre na outra noite...

e voc� n�o tinha
tempo para a m�sica.

Agora eu me lembro
por que eu gostei de voc�.

O que � isso? Ela n�o
corta ele em peda�os?

Deve ser amor.

Quase me esque�o.

Eu tenho algo para voc�.
Venha, venha.

Agrade�a-me
quando chegar o tempo.

N�o fale.
N�o se mexa, querido.

Eu quero lembrar disso
enquanto eu viver.

Compre uma x�cara de caf�?

Voc� sabe, eu n�o
acreditei que era poss�vel.

O que, querido?

Que qualquer menina poderia ser
t�o maravilhosa quanto voc�.

Eu tinha voc�
na minha imagina��o.

Oh, Harry.
Harry, eu senti sua falta.

Eu queria saber se voc�
sai para jantar comigo esta noite.

Ent�o, voc� poderia
melhorar a minha dan�a?

Bem, n�o,
essa n�o era a ideia.

Bem, eu sinto muito,
mas eu tenho outro compromisso.

Nicky est� nos dando
uma festa esta noite.

- Nicky?
- O rei. Lembra-se?

Oh. Boa menina.
Bem, e quanto a amanh� � noite, ent�o?

Oh, eu tenho
um compromisso.

- Que tal segunda-feira, dia 10?
- Que tal ter�a-feira, ou quarta?

- Mas isso � amanh� � noite.
- Mm-hmm.

Mm-hmm.

Eu tenho uma hora
para pegar meu trem.

Melhor come�ar a dizer
adeus.

Oh, querido. Mais uma vez?
Estamos sempre dizendo adeus.

Bem, � a �ltima vez, querida.
Quando voc� volta para casa?

Neste momento.
Eu vou com voc�.

- Mas o seu show.
- Acaba na pr�xima semana.

Oh, querido.
Vamos finalmente come�ar nossa lua de mel.

Com voc� de volta,
vamos levar essa cidade velha � tempestade.

- Vou escrever um novo show para voc�.
- Para n�s.

- Eu tenho algumas m�sicas novas.
- Oh, querido. N�s vamos cantar juntos.

- Harry! Bem-vindo para casa da guerra.
- Oi, Sis.

- Voc� est� maravilhoso.
- Obrigado.

Jenny, querida,
estamos muito atrasadas.

- Aqui � onde eu fico.
- O que voc� quer dizer?

Toda vez que eu apare�o
voc�s duas t�m compromisso.

Eu n�o vou.

Eu estou indo para Nova York
com Harry essa noite.

O qu�? Voc� deve
estar brincando.

Esqueceu-se?
N�s assinado novamente para o Folies Berg�re.

Oh, n�s podemos sair dessa.

Oh, Jenny.
Jenny, Pelo amor de Deus, seja sensata.

Isso n�o � hora
para jogar tudo fora para

Para qu�?

Para a felicidade, querido.

Ent�o, por que
Harry n�o pode ficar aqui?

- Alguns meses em Paris n�o faria mal nenhum.
- Oh, querido. Voc� p�de?

E ser o tipo de cara
que se senta em volta de...

e, talvez, abre a porta
para um duque quando ele vem chamando?

- Sem chance.
- Harry.

Jenny, eu lhe disse antes.

Voc� n�o pode ter uma dupla de irm�s
sem irm�s.

E voc� n�o pode ter um casamento
sem marido e mulher.

Oh, eu n�o sei
o que fazer.

Ou�a, Jenny. Esta � a decis�o mais importante
que voc� tem que fazer.

E ningu�m pode ajud�-la-
nem Rosie ou seu tio. Nem mesmo eu.

- Harry, por favor.
- O meu trem sai �s 12:40.

Tenho de verificar

- Eu amo voc�, Jenny.
- Eu tamb�m te amo.

Mas eu n�o posso ter
esse neg�cio de longa dist�ncia para sempre.

Eu estarei esperando por voc�
no dep�sito.

Apar�ncia engra�ada,
n�s.

Oh, Rosie.
Ajude-me.

O que voc� pode
dizer para mim.

Eu n�o posso pedir-Ihe
para ficar, Jenny.

Voc� tem tudo isso, e voc� quer voltar
de Tin Pan Alley de arco-�ris.

Oh, deix�-la sozinha.
Jenny dever� tomar sua decis�o.

Companhia, alto!

esquerda!

entrarr

Companhia, alto!

esquerda!

entrar

Eu te disse.

Harry.

Querida. Voc� fez isso.

Eu estava com medo que voc� iria embora.
Meu motorista entrou em uma dessas brigas.

Contanto
que voc� chegou aqui.

Winnup teve a coragem de
dizer que voc� n�o viria.

- Oh, Harry.
- Onde est�o as malas?

Eu n�o tenho nenhuma.
Harry, olha, eu-

- Voc� n�o vem.
- Oh, querido. Eu queria, desesperadamente.

Voc� queria,
mas n�o vem.

Eu n�o posso, Harry.
Agora n�o.

Mas apenas uma hora atr�s,
voc� disse que viria.

- Foi ideia sua.
- Eu sei. Uma hora atr�s, eu pensei que eu podia.

- Nada mais importava para mim
al�m de voc�. - E o que importa agora?

Se pud�ssemos ter alguns dias juntos,
Eu sei que poderia resolver tudo.

Harry, n�o pega o trem.
Fique aqui. Por favor.

Na pr�xima semana, quando o show termina,
vamos para algum lugar, s� n�s dois.

Eu ainda estou no ex�rcito.
Lembra-se? Sob ordens.

Eu tenho uma carreira.
Ou voc� se esqueceu tamb�m?

Isso n�o � justo. Eu disse que queria voltar para casa
e fazer um show com voc�, e eu vou.

- Se voc� apenas esperar um pouco.
- Um pouco.

- Vamos, soldados! Suba a bordo!
- Outra semana, outro m�s, mais um ano

- Vamos, Fox. Beija ela, e suba a bordo.
- Oh, Harry. Por favor, entenda.

Deixei Rosie uma vez.
Eu n�o posso faz�-lo novamente.

Eu entendo apenas uma coisa.
Se voc� me amasse, voc� viria comigo.

Oh, Harry.
Por favor, seja razo�vel.

Razo�vel? Eu disse h� muito tempo
que n�o iria funcionar.

- Estamos um milh�o de milhas distante.
- N�s n�o estamos! N�s n�o estamos!

Voc� � a �nica coisa no mundo
que realmente significa para mim.

N�o me fa�a rir.
E guarda essas l�grimas para o div�rcio.

- Elas ser�o boas l�.
- Harry.

Harry!

N�s fomos para a alegre Paris
Ah, Mais oui, Paris alegre

, seu cora��o ele dan�a
como voc� sempre soube fazer

Onde a vida � t�o divina
Onde o amor � seu e meu

Mais, oui, Toujours

Vive la France

Vive I'amour

E ent�o voc� pode lembrar-

E ent�o eu escrevi-

- Voc� j� imaginou que coisa?
- Pois �. � em franc�s.

Volte.
Volte.

Eu sei,
mas o que dizer?

Volte.
Volte.

Hey, Frenchy.

� uma ordem oficial
de div�rcio de Paris.

Monsieur Fox, ele n�o � mais
o marido de Madame Jenny.

O casamento,
acabou.

Uh, eu te disse o que est� reservado
na semana seguinte ap�s Palace?

Sim, eu acho
que disse.

Viena
Ah, t�o maravilhosa

comer, valsa, beber

valsa e valsa

Ooh.

Ooh. Eu disse que n�o devia
tomar a �ltima bebida.

Eu lhe digo o que acho que vou fazer.
Vou subir e tirar um cochilo.

- Voc� est� fugindo de mim outra vez, Jenny.
- N�o, n�o estou.

Eu voltarei em uma hora, se voc� prometer
n�o fazer essa pergunta novamente.

Muito bem, mas eu acho que voc� sabe
o que est� fazendo...

para a copa da empregada
do pobre c�o.

- O que voc� est� falando?
- A copeira bate em seu cachorrinho.

Bem, o que � isso
tem a ver comigo?

Veja, a copeira
bate em seu c�ozinho...

porque o cozinheiro
� perfeitamente bestial para ela.

O cozinheiro � perfeitamente bestial
para a copeira...

porque o mordomo �
perfeitamente bestial para o cozinheiro.

O mordomo perfeitamente bestial para o cozinheiro
porque o valet � perfeitamente bestial para o mordomo.

O valet � perfeitamente bestial para o mordomo
porque eu sou perfeitamente bestial para o manobrista.

E eu estou perfeitamente bestial
para o valet porque voc�-

Agora, Jenny, voc� n�o quer
que o pobre c�o apanhe, n�o �?

- Claro que n�o.
- Bem, ent�o case comigo.

- Oh, Tony, voc� � incorrig�vel.
- Eu sou?

Bem, isso � uma melhoria.
� melhor do que um simples n�o.

Eu estarei esperando por voc�.

- � realmente incr�vel.
- O que �?

Esse g�nio que voc� tem
para dan�ar fora do ritmo.

Voc� deve ter estudado
durante anos.

- Que tal dar um passeio ao longo da praia?
- Eu adoraria.

� uma noite bonita.

Al�m disso, l� fora,
Eu posso evitar de pisar em meus p�s.

Voc� vai precisar
de um envolt�rio.

Voc� j� disse Jenny?

N�o. N�o tive uma chance
durante todo o dia.

Voc� teria encontrado uma chance
se voc� realmente quisesse.

Oh, Irving, voc� sabe
Eu queria.

Eu queria, e, bem,
Eu encontrei uma chance.

Mas quando chegou a hora,
Eu simplesmente n�o podia.

Rosie, voc� tem que ser
sensata sobre essa coisa.

Voc� me ama.
Ou-Ou n�o?

Oh, voc� sabe que eu amo.

� que eu n�o posso ser
feliz � custa de Jenny.

Seu casamento
sobre as rochas,

Tudo est� errado.

Eu simplesmente n�o posso
deix�-la agora.

Querida, voc� foi
dizendo durante semanas.

Se voc� tem medo
para lhe dizer, vou faz�-lo.

Oh, n�o, Irving.
Eu digo a ela.

Eu prometo.

Mas, por favor, � s� esperar
mais um pouco.

Tudo bem. Mas, eu aviso,
minha paci�ncia est� esgotada.

Oh, querida.

Vamos. A luz da lua
n�o vai durar para sempre.

Oh, desculpe-me,
meu velho.

- Jenny, eu pensei que voc� estava tirando um cochilo.
- Eu n�o conseguia dormir.

Fiquei pensando do
pobre c�o da copeira de h� pouco.

Eu n�o posso suportar me sentir respons�vel
que o c�o apanhe.

- Jenny, voc� quer dizer? Voc� vai casar comigo?
- Sim, Tony.

- Quando? No pr�ximo m�s? Na pr�xima semana?
- Por que n�o hoje � noite?

Maravilhoso. Eu nunca acreditei
em combates longos.

Oh, espere.
N�o deixe que ningu�m nos veja.

- N�s vamos para fora da cidade e surpreender a todos.
- Minha querida.

Este � a mais importante
decis�o que voc� vai ter que tomar...

e ningu�m pode ajud�-la.

Se voc� me amasse, voc� viria comigo.
N�o vai funcionar.

Voc� n�o pode ter um casamento
sem marido e mulher.

eu estarei esperando por voc�
no dep�sito.

Guarde suas l�grimas para o div�rcio.
N�o vai funcionar.

Se voc� me amasse,
voc� vinha comigo.

eu estarei esperando por voc�
no dep�sito.

Voc� n�o pode ter um casamento sem
marido e mulher. N�o vai funcionar.

Guarde suas l�grimas
para o div�rcio.

N�o vai funcionar.

Se voc� me amasse,
voc� vinha comigo.

eu estarei esperando por voc�
no dep�sito.

Voc� n�o pode ter um casamento sem
marido e mulher. N�o vai funcionar.

Guarde suas l�grimas
para o div�rcio.

N�o vai funcionar.
Se voc� me amasse, voc� viria comigo.

...voc� vinha comigo.
... corte de div�rcio.

...voc� venha comigo.

Cuidado!

Violetas?

- Boa noite ', Tim.
- . Oh, Harry

Harry. Entre.

- Esta � Miss Baldwin.
- Miss Baldwin, como vai?

- Como vai?
- Traga uma garrafa de Pol Roget.

Sim, senhor.

- Pol Roget aqui.
- Violetas?

Sim, por favor.

- Cinco d�lares. Vou ter que arrumar troco.
- Tudo bem, Annie.

Est� ficando tarde.
� melhor ir para casa e dormir um pouco.

Oh, obrigada, Sr. Fox.

E Deus os aben�oe.
E a jovem tamb�m.

Obrigada.

Perdoe-me, senhor.

- Pol Roget, senhor.
- Hum, isso � bom. Vou lev�-la.

Sim, senhor.

Eu gosto de Annie.
Ela � doce.

Eu gosto de minhas violetas.

Eu gosto de Dowling.

Na verdade, eu gosto de
tudo esta noite.

Oh? Isso inclui
ser chamada de minha jovem?

Eu gosto mais que de todos.

Em seguida, volta a realidade, Lee.

Eu quero voc� para a minha senhora-
agora e para sempre.

Voc� tem certeza?
Realmente certo?

Oh.

N�o, querida.
Isso foi h� muito tempo.

Ent�o, h� muito tempo,
Eu mal me lembro.

Mas era uma parte t�o importante
de sua vida.

S� h� uma coisa que �
importante para mim agora.

- � Miss Lenora Baldwin, e voc� sabe disso.
- Oh.

Tudo bem,
Harry?

Tudo � perfeito.

- Pena que voc� n�o bebe, Tim.
- Sim?

O que � muito ruim,
por exemplo?

Bem, por exemplo, voc� pode beber
um brinde ao futuro da Sra. Fox, eu espero.

Voc� n�o quer dizer isso?

Voc� � um cara de sorte,
Harry.

Tom, quando terminar esse vinho,
leve uma outra garrafa da casa.

N�o olhe para mim assim.
Eu disse isso.

Eu, uh-Eu tenho
uma coisinha para voc�.

Oh, Harry,
� lindo.

Eu vou ficar satisfeito
at� conseguir isso.

O carro passou sobre um penhasco.

O homem que estava com ela
caiu, saiu f�cil.

Como seu ilustre pai se sentiria
em ter um ator na fam�lia?

Ele ficar� encantado.
Ele gosta muito de voc�, Harry.

Al�m disso, ele gostava de
um dan�arino como de si mesmo.

- Qual delas voc� disse que foi, Rosie ou Jenny?
- � Jenny.

Eles ainda n�o sabem
se ela vai viver.

Mesmo se isso acontecer, ela pode
ficar invalida.

Oh, Harry.

Ei, Tim.

- O que � isso?
- Jenny. Acidente de carro.

Oh, a pobre mo�a.
Qu�o terr�vel.

Pode haver algo que
eu possa fazer.

- Venha comigo, querida.
- N�o, Harry. Voc� vai.

- Vou esperar aqui.
- Obrigado. Eu j� volto.

Obrigado, irm�.

De Tony novamente, querida.

Elas s�o lindos.

- Eu gostaria que ele parasse.
- Por que, querida?

Porque s� me lembra que
eu poderia t�-lo matado.

Mas ele ama voc�, querida.
E � um grande amor.

Esse � o problema.

� muito grande para
ser ferido por um pouco de amor.

E isso � tudo
Eu jamais poderia lhe dar.

Tentei dizer-Ihe,
mas ele, ele n�o quis ouvir.

Ele n�o entende.

Diga a ele
que sempre vou lembrar dele.

Mas diga a ele para ficar longe.

� o �nico caminho.

Eu vou dizer-Ihe, Jenny,
se essa � a maneira que voc� realmente quer.

Obrigado.

Voc� vai fazer
outra coisa para mim?

Qualquer coisa, querida.

Se casar com Irving
imediatamente.

Se casar
e ter sua lua de mel agora.

Oh, n�o, Jenny.
Isso � algo que eu nunca poderia fazer-

sair e deix�-la
aqui desse jeito.

Oh, como o qu�?

Ora, eu estou bem.

Bem, muito bem de qualquer maneira.

Estou inteira, e...
o meu rosto vai ficar bem.

Oh, Rosie.
Por favor, diga que voc� vai.

Est� ansiosa
para se livrar de mim?

Oh, n�o.

Voc� sabe que n�o � isso.

N�o sou hero�na,
mas eu quero que voc� v�.

N�o � bom, voc� sabe,
de manter o amor � espera.

Alguma coisa acontece se voc� fizer.

Jenny.

Ent�o voc� vai?

V� em frente, baby.

Mantenha o queixo para cima.

Voc� n�o quer que Irving
veja voc� assim.

Tudo bem, querida.

N�s vamos voltar juntos
em pouco tempo.

Eu quero descansar...

apenas descansar.

Como � a sensa��o de
estar de volta aos EUA?

- Eu n�o posso te dizer o quanto estou feliz.
- Como se sente? Pergunta boba.

Qual � o nome de seu novo show,
Miss Dolly?

N�o h� show
Me aposentei, voc� sabe.

- O que a traz de volta � Am�rica?
- Voc� n�o sabe o que � querer voltar para casa?

- Al�m disso, minha irm� est� aqui.
- � verdade, Miss Dolly, que vendeu todas as suas joias?

N- No. S� no ano passado, algumas.
Elas estavam fora de moda mesmo.

Miss Dolly.
Por favor.

- L� est� ela! Jenny!
- Ol�, Jenny!

- Jenny, querida!
- Tio! Ol�, tio! Jenny!

Jenny! Oh! Jenny!

Rosie!

- Aten��o.
- Oh, voc� est� em casa .

Rosie! Oh, � t�o
maravilhoso estar em casa.

Oh, Jenny.
Voc� parece maravilhosa.

Nunca pensaria
que esteve doente um dia.

Se eu fosse um homem,
Seria louco por voc�.

- Jenny, onde voc� est� indo morar.
- Onde?

No Knickerbocker. Eu j� te disse
sobre o tempo que cantou para Hammerstein?

Oh, eu preciso ouvir isso de novo?

Deixe-me Deixe-me dizer-Ihe
sobre como ele era.

Eu disse a Hammerstein,
"Agora, olha aqui. "

- Tio.
- Tio.

Oh, New York.

N�o me diga que eu esqueci
como desempacotar.

Eu nunca vou esquecer
aqueles horr�veis dias.

�s vezes eu desejo que aqueles dias horr�veis
nunca terminem.

- Nunca ouviu nada de Harry?
- Oh, sim.

Ele � um grande sucesso
no Teatro da Corte.

Por qu�? N�o me diga
que voc� ainda est�?

N�o � natural ser curiosa
quando algu�m sai de sua vida completamente?

- Jenny, onde est� toda a joia?
- Oh, est� l�.

Mas h� apenas um ter�o.

Ah, essas hist�rias
s�o verdadeiras, ent�o.

Voc� foi vender.

Bem, hospitais, m�dicos,
pl�stica.

E h� sempre um projeto de lei
quando acabou, voc� sabe.

Eu n�o tinha ideia.

Voc� sempre me dizia que
n�o precisa de nada.

Bem, eu n�o, querida.

Mas agora estou de volta
onde eu comecei-

olhando para um papel em um show,
se eu posso encontrar um.

- Claro que pode.
- Eu espero que voc� esteja certa .

Eles n�o me quiseram
em Paris.

Uma irm� Dolly
n�o � suficiente.

Oh, tolos.

Mas, Jenny, isto � algo
Eu estive sonhando com-

a chance de trabalhar novamente,
n�s duas.

Oh, mas voc� n�o podia.
Voc� sabe como Irving se sente sobre isso.

Ele nunca te deixaria.

Oh, ele far� qualquer coisa por mim.

Quarenta segundos e Broadway.

Lembra-se daquelas manh�s
andando de um escrit�rio para outro

perguntando se tinha
conseguido algo?

� engra�ado eu me lembro
Daqueles dias de forma t�o clara e...

e desde ent�o
� apenas um borr�o.

Bem, em breve, voc� ter�
algo novo para o seu livro de mem�rias.

Confidencialmente, voc� sabe que ser�
a sensa��o dessa cidade at� a pr�xima semana?

As Irm�s Dolly.
Baby, nos estamos.

Oh. Tem certeza que
est� tudo bem com Irving?

N�o se preocupe.
Esse � o meu departamento.

Oh, Rosie!

E agora,
duas jovens...

que encontraram
o mundo de divers�es.

Audi�ncias em todo o mundo
cantaram os seus louvores em todas as l�nguas-

do telhado do Edif�cio Times
na velha Nova York...

para o topo da Torre Eiffel
em Paris.

Eles est�o de volta conosco novamente,

Senhoras e senhores,
Broadway abre seus bra�os...

para saudar calorosamente em casa
as Irm�s Dolly.

N�s fomos para Paris
Tr�s joli, gay Paris

Nice e Monte Carlo
Saint Moritz e Napoli

Muitas vezes em Londres

Onde �ramos sempre
tratadas graciosamente

Oh, voc� vai
ter brunch

Oh, voc� vai tomar ch�

Sim, n�s fomos ao redor

E a m�sica
tem liderado o caminho

E musicalmente falando
n�o h� maior emo��o

Do que um realejo

- Jenny, querida! Isso foi maravilhoso!
- Eles te amam.

- Quem vem a seguir?
- Frank Tinney. E Harry Fox.

E agora, senhoras e senhores...

o comediante
Frank Tinney.

- Te vejo no camarim.
- Tudo bem, querida.

- Bem, Jenny.
- Voc� est� no seguinte, Sr. Fox.

- Reuni�o de Fantasia aqui.
- Oh, Ol�, Winnie.

- Ol�, Harry.
- Ol�, Jenny.

Puxa, � bom v�-la.

Voc� est� maravilhosa,
mais bonita do que nunca.

Obrigada.
Eu tive sorte, sem cicatrizes.

Voc� � grande, Harry. A vida tem
te tratado muito bem, ultimamente, n�o tem?

Bem,
n�o podemos reclamar.

Eu tive sorte tamb�m.
Jenny, esta � Miss-

Sim, eu sei. � senhorita Baldwin.
Voc� tem tido sorte.

Estou muito feliz em conhec�-la.
Eu ouvi muito sobre voc�.

Eu queria conhec�-la tamb�m.

Eles fazem uma grande equipe,
n�o �?

Sim, eles-
eles certamente fazem.

- Como est� Elmer?
- Oh, ele sente frio h� anos.

Bem, boa sorte para ambos.

At� logo, Jenny.

N�o deixe que isso
te incomode, querida.

Quero dizer, minha corrida em
velhos tempos como este.

Quando se est� em seu cora��o,
n�o � nos velhos tempos. � sempre agora.

E voc� n�o pode enganar
ningu�m sobre isso tamb�m.

- Ol�, Harry.
- Ol�, Frank.

Desculpe-me.

Agora, meus amigos e eu sinto, nessa altura,
Eu deveria cham�-lo de meus amigos...

como eu sei que posso muito bem
cham�-los Senhoras e Senhores.

Neste momento, eu tenho que ser
o mestre de cerim�nias...

para uma hist�ria em quadrinhos de um
jovem chamado Eddie Cantor.

Mas ele telefonou
que n�o pode estar conosco porque sua esposa, Ida...

acaba de presentear-Ihe
com uma menina.

Isso faz com tr�s.

Cara inteligente Cantor.
Algum dia ele vai ter o seu pr�prio coro.

Para come�ar com o show,
um jovem que percorreu um longo caminho...

desde que come�ou
em Tin Pan Alley.

Um dos artistas mais vers�teis
destes 40 anos.

E, meninas, depois de v�-lo,
voc� vai am�-lo.

E se voc� n�o fizer isso, eu vou. Eba!

Voc�s todos conhecem
as can��es que ele escreveu.

Aqui est� ele, a estrela de
The Prince of Broadway, Harry Fox

Essa era a sua can��o.

Harry escreveu
para minha irm�.

Sim, eu sei.
Ele me disse.

Quando voc� se
casaram?

N�s n�o somos.

Eu j� volto, querido.

Para voc�.

Eu vou comprar
uma x�cara de caf�, baby.

Traduzido e legendado
por Alexandre Neto