Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:07,842
(Final Episode)
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,141
I will now make the verdict.
3
00:00:09,141 --> 00:00:11,942
(Attorney, Defendant)
4
00:00:14,752 --> 00:00:17,952
Defendant Nam Yu Jin
helped Defendant Nam Yeon Seok...
5
00:00:18,282 --> 00:00:22,392
kidnap and threaten
the witness, Oh Se Rin.
6
00:00:23,061 --> 00:00:26,991
He also helped the criminal
hide Oh Se Yeon's murder...
7
00:00:26,991 --> 00:00:30,031
by falsely testifying that
the culprit was Jung Hyun Tae.
8
00:00:30,631 --> 00:00:33,671
As such, the gravity of his crimes
cannot be understated.
9
00:00:33,671 --> 00:00:34,772
(Witness Stand)
10
00:00:36,702 --> 00:00:40,512
Defendant Nam Yeon Seok
denied he ordered...
11
00:00:40,872 --> 00:00:43,942
his former secretary,
Pyeon Sang Guk,
12
00:00:44,082 --> 00:00:45,881
to kill Jung Hyun Tae.
13
00:00:46,052 --> 00:00:48,652
However, Pyeon Sang Guk's statement
that he got orders to kill...
14
00:00:48,652 --> 00:00:51,251
from the defendant was consistent.
15
00:00:51,452 --> 00:00:53,622
And to find Pyeon Sang Guk,
16
00:00:53,792 --> 00:00:57,561
the defendant kidnapped
and threatened Witness Oh Se Rin.
17
00:00:57,792 --> 00:00:59,762
Judging from
the voice recording evidence...
18
00:01:00,092 --> 00:01:03,461
of the defendant confessing
Jung Hyun Tae's proxy murder...
19
00:01:03,662 --> 00:01:06,101
during the conversation
with Witness Oh Se Rin,
20
00:01:06,272 --> 00:01:09,601
he was clearly involved...
21
00:01:09,601 --> 00:01:11,342
in the crime.
22
00:01:14,072 --> 00:01:16,781
Accordingly, the court sentences
Defendant Nam Yu Jin...
23
00:01:17,281 --> 00:01:18,482
to ten years imprisonment...
24
00:01:22,182 --> 00:01:25,682
and Defendant Nam Yeon Seok
to life imprisonment.
25
00:01:28,191 --> 00:01:29,361
Thank you.
26
00:01:31,561 --> 00:01:32,691
Great work.
27
00:01:36,661 --> 00:01:37,801
What?
28
00:01:38,102 --> 00:01:40,572
Who are you to sentence me
to life imprisonment?
29
00:01:41,271 --> 00:01:42,572
I can't accept it.
30
00:01:42,842 --> 00:01:44,971
Redo the final ruling! Redo it!
31
00:01:49,072 --> 00:01:51,682
This is all because of you!
32
00:01:52,652 --> 00:01:53,852
Let go!
33
00:01:54,281 --> 00:01:55,551
Do you know who I am?
34
00:01:55,611 --> 00:01:57,551
I am Nam Yeon Seok of YJ!
35
00:01:57,551 --> 00:01:58,952
Nam Yeon Seok, you hear me?
36
00:01:58,952 --> 00:02:01,492
- Let go of me! Let go!
- Honey!
37
00:02:01,751 --> 00:02:03,421
- Honey!
- I am Nam Yeon Seok!
38
00:02:03,622 --> 00:02:04,762
Let go!
39
00:02:06,331 --> 00:02:07,691
Honey...
40
00:02:10,602 --> 00:02:12,702
Yu Jin!
41
00:02:13,372 --> 00:02:14,532
Yu Jin.
42
00:02:15,831 --> 00:02:16,901
Give me a moment.
43
00:02:17,572 --> 00:02:18,641
Mom.
44
00:02:20,912 --> 00:02:22,512
I'm sorry.
45
00:02:26,352 --> 00:02:29,382
Yu Jin...
46
00:02:30,421 --> 00:02:31,752
Yu Jin!
47
00:02:33,521 --> 00:02:35,222
Yu Jin!
48
00:03:03,352 --> 00:03:05,051
How dare you visit me?
49
00:03:06,322 --> 00:03:07,421
What is it?
50
00:03:08,852 --> 00:03:12,222
Do you think everything is over
now that I'm in this getup?
51
00:03:12,792 --> 00:03:13,891
No.
52
00:03:15,091 --> 00:03:16,461
This is just the beginning.
53
00:03:17,502 --> 00:03:20,931
The beginning of your punishment
for all your sins.
54
00:03:21,532 --> 00:03:22,771
Don't make me laugh.
55
00:03:24,102 --> 00:03:26,442
Do you think
I'll rot in here forever?
56
00:03:27,512 --> 00:03:30,382
I'm Nam Yeon Seok of YJ.
You hear me?
57
00:03:31,412 --> 00:03:32,542
How foolish.
58
00:03:33,611 --> 00:03:35,852
YJ has already thrown you away.
59
00:03:36,982 --> 00:03:39,322
There's not a single trace of you...
60
00:03:40,021 --> 00:03:42,292
in YJ that you devoted.
61
00:03:42,452 --> 00:03:43,662
Shut it!
62
00:03:45,391 --> 00:03:47,232
YJ can never throw me away.
63
00:03:48,391 --> 00:03:50,831
I did the unthinkable for YJ.
64
00:03:51,632 --> 00:03:54,771
You're right.
You did the unthinkable.
65
00:03:56,502 --> 00:04:00,472
Because of your filthy greed,
many people died and suffered.
66
00:04:01,341 --> 00:04:02,681
But you know what?
67
00:04:03,912 --> 00:04:06,382
The one who broke down the most
because of that greed...
68
00:04:06,952 --> 00:04:08,611
is you.
69
00:04:10,952 --> 00:04:12,021
What?
70
00:04:12,181 --> 00:04:13,322
Look around.
71
00:04:13,891 --> 00:04:17,262
Both YJ that you longed for dearly
and your family.
72
00:04:17,792 --> 00:04:19,991
You lost everything.
73
00:04:20,991 --> 00:04:24,601
You brought yourself down
on your own.
74
00:04:24,601 --> 00:04:26,672
Stop spouting nonsense!
75
00:04:27,002 --> 00:04:28,672
This is all because of you.
76
00:04:30,202 --> 00:04:31,341
It's a relief...
77
00:04:31,901 --> 00:04:33,512
that you're not reflecting.
78
00:04:36,112 --> 00:04:38,981
My wish was for you
to live in the fiery pit,
79
00:04:39,112 --> 00:04:43,151
being consumed by all sorts of rage
and resentment your entire life.
80
00:04:45,382 --> 00:04:48,822
So don't make
unnecessary atonements.
81
00:04:49,692 --> 00:04:53,331
Rot behind bars for eternity.
82
00:04:55,262 --> 00:04:56,762
That is why I kept you alive.
83
00:04:58,401 --> 00:05:01,971
I'll make you regret
you didn't leave me to die.
84
00:05:02,841 --> 00:05:05,041
I will erase you one way or another!
85
00:05:05,401 --> 00:05:06,911
Try if you can.
86
00:05:07,771 --> 00:05:12,481
As long as you're alive,
you will live in there forever.
87
00:05:17,851 --> 00:05:18,922
Hey. Where are you going?
88
00:05:19,952 --> 00:05:21,521
I'm not done talking yet!
89
00:05:21,622 --> 00:05:24,461
Come back!
90
00:05:25,091 --> 00:05:28,391
You! Come back!
91
00:05:30,632 --> 00:05:33,672
(Today is another meaningful day
to learn the importance of life!)
92
00:05:36,302 --> 00:05:39,271
Hey! Open this door! Open it!
93
00:05:39,971 --> 00:05:41,541
Do you know who I am?
94
00:05:41,742 --> 00:05:43,882
Darn it. You're loud.
95
00:05:44,242 --> 00:05:45,242
Hey!
96
00:05:45,411 --> 00:05:46,581
Shut it, will you?
97
00:05:46,581 --> 00:05:48,312
I'm Nam Yeon Seok of YJ!
98
00:05:48,682 --> 00:05:51,221
I won't overlook this! Hey!
99
00:05:51,981 --> 00:05:55,291
Is that punk deaf?
Shut it, will you?
100
00:05:57,262 --> 00:05:58,922
- Hey!
- How noisy.
101
00:05:58,922 --> 00:06:00,531
- Come here!
- Darn it.
102
00:06:00,862 --> 00:06:01,961
Darn it.
103
00:06:03,062 --> 00:06:04,202
Seriously.
104
00:06:06,132 --> 00:06:07,331
You're mad, aren't you?
105
00:06:08,432 --> 00:06:09,942
Don't you know who I am?
106
00:06:10,141 --> 00:06:12,002
Who are you?
107
00:06:12,202 --> 00:06:13,442
Oh, yes.
108
00:06:13,641 --> 00:06:15,942
Were you that lowlife
who was the former chairman...
109
00:06:15,942 --> 00:06:17,312
of YJ or something?
110
00:06:17,581 --> 00:06:19,612
This jerk.
111
00:06:19,952 --> 00:06:21,411
You punk! What?
112
00:06:21,581 --> 00:06:23,981
- "Lowlife?"
- Let go.
113
00:06:26,922 --> 00:06:28,122
Hey, step on him.
114
00:06:30,721 --> 00:06:31,891
Officer!
115
00:06:33,031 --> 00:06:34,091
Harder!
116
00:06:38,661 --> 00:06:39,702
Yu Ri.
117
00:06:41,031 --> 00:06:42,502
What do we do from now on?
118
00:06:45,041 --> 00:06:49,911
After your dad and Yu Jin
got sentenced today,
119
00:06:50,781 --> 00:06:52,541
our future look hopeless.
120
00:06:54,182 --> 00:06:55,252
Mom.
121
00:06:58,882 --> 00:07:01,791
I can't leave the house
and have Father live alone.
122
00:07:03,322 --> 00:07:06,461
But we can't keep living together.
123
00:07:09,262 --> 00:07:10,702
What do you mean by that?
124
00:07:11,601 --> 00:07:13,502
Father. Why...
125
00:07:17,802 --> 00:07:18,872
Young Ran.
126
00:07:20,172 --> 00:07:21,971
"We can't keep living together?"
127
00:07:22,612 --> 00:07:24,211
What do you mean?
128
00:07:25,012 --> 00:07:26,112
Father.
129
00:07:26,552 --> 00:07:27,651
I...
130
00:07:28,812 --> 00:07:32,581
was worried you'd be alone,
so I couldn't tell you until now.
131
00:07:34,091 --> 00:07:36,721
But it's better for me
to leave the house now.
132
00:07:37,721 --> 00:07:40,862
Looking at me will only make things
difficult for you.
133
00:07:41,331 --> 00:07:44,762
And Ji Seok's family can't move
into the house because of me.
134
00:07:44,932 --> 00:07:46,062
If I'm gone...
135
00:07:46,062 --> 00:07:48,172
What kind of nonsense is that?
136
00:07:48,502 --> 00:07:51,802
We lived together for over 30 years.
137
00:07:51,802 --> 00:07:53,942
Don't you know what I'm like?
138
00:07:54,911 --> 00:07:58,812
Regardless of Yeon Seok,
you're still my family.
139
00:07:59,581 --> 00:08:03,221
And Ji Seok was worried sick
about you too.
140
00:08:04,752 --> 00:08:05,922
Father.
141
00:08:11,062 --> 00:08:12,221
Young Ran.
142
00:08:13,432 --> 00:08:14,531
I'm sorry.
143
00:08:15,891 --> 00:08:18,461
I failed
to bring up Yeon Seok properly...
144
00:08:19,262 --> 00:08:23,742
and put you through
so much unnecessary trouble.
145
00:08:26,512 --> 00:08:29,341
Stay by my side.
146
00:08:30,341 --> 00:08:34,351
You are my daughter-in-law,
no matter what anyone says.
147
00:08:36,112 --> 00:08:37,521
Father...
148
00:08:39,221 --> 00:08:40,392
Grandpa.
149
00:08:51,532 --> 00:08:52,601
Hey.
150
00:08:55,572 --> 00:08:56,871
Why did you bring this here?
151
00:08:57,442 --> 00:08:58,442
What do you mean, why?
152
00:08:58,442 --> 00:09:01,211
He also needs a drink to celebrate
Nam Yeon Seok's punishment.
153
00:09:01,442 --> 00:09:03,312
He'd get sulky
if we didn't share a drink with him.
154
00:09:03,942 --> 00:09:05,042
What?
155
00:09:06,751 --> 00:09:07,812
Honey.
156
00:09:09,351 --> 00:09:12,182
You should have a drink today.
157
00:09:13,221 --> 00:09:14,292
Hey!
158
00:09:14,851 --> 00:09:17,792
Don't you know
how much I liked my brother-in-law?
159
00:09:17,922 --> 00:09:19,062
I want to pour him one.
160
00:09:19,221 --> 00:09:20,692
What are you two doing?
161
00:09:23,702 --> 00:09:25,402
I should pour him a drink
as his son.
162
00:09:26,261 --> 00:09:27,802
Yes, of course.
163
00:09:28,471 --> 00:09:31,101
Then we should all pour him a drink.
164
00:09:31,101 --> 00:09:32,241
- Okay.
- Okay.
165
00:09:32,572 --> 00:09:33,741
- Mom.
- Yes.
166
00:09:35,642 --> 00:09:36,912
- Me too.
- And Aunt Mal Ja.
167
00:09:47,692 --> 00:09:51,221
Gosh, Hyun Tae will get drunk today.
168
00:09:53,261 --> 00:09:56,702
You can drink as much as you wish
on a day like this.
169
00:10:00,572 --> 00:10:01,702
Look at me.
170
00:10:05,142 --> 00:10:06,241
Look at me.
171
00:10:06,511 --> 00:10:08,142
Do not avoid me like a coward.
172
00:10:11,981 --> 00:10:13,081
You can start talking.
173
00:10:14,251 --> 00:10:15,452
I'm listening.
174
00:10:21,922 --> 00:10:23,792
Do you know
how many were sacrificed...
175
00:10:24,692 --> 00:10:28,131
because of your wrongful desire
for revenge?
176
00:10:30,361 --> 00:10:33,202
You should've gone to Grandfather
and nitpicked over everything.
177
00:10:34,371 --> 00:10:35,432
Then you and I...
178
00:10:37,001 --> 00:10:38,601
wouldn't be sitting here like this.
179
00:10:44,011 --> 00:10:47,652
Why did you tell me
to live my own life...
180
00:10:48,912 --> 00:10:50,022
on that day?
181
00:10:51,282 --> 00:10:52,851
I wanted you to forget...
182
00:10:54,751 --> 00:10:55,892
everything I did to you...
183
00:10:58,792 --> 00:11:00,562
and my existence...
184
00:11:02,861 --> 00:11:04,562
so you could live your life.
185
00:11:05,961 --> 00:11:08,902
You're cowardly and self-centered
until the very end.
186
00:11:10,471 --> 00:11:11,841
I can't believe
someone like you are my...
187
00:11:20,851 --> 00:11:23,952
Atone for everything with your life
and pay for your crimes.
188
00:11:26,621 --> 00:11:27,822
After some time,
189
00:11:30,162 --> 00:11:31,892
after you're done
paying for your crimes,
190
00:11:33,731 --> 00:11:34,831
and if...
191
00:11:36,932 --> 00:11:39,601
If there comes a day
when I can forgive you,
192
00:11:41,702 --> 00:11:43,442
we'll rethink our relationship.
193
00:11:45,642 --> 00:11:46,741
Until then,
194
00:11:47,741 --> 00:11:49,341
you are just Ju Ae Ra to me.
195
00:11:51,812 --> 00:11:53,081
I came to tell you this.
196
00:11:54,182 --> 00:11:55,351
And this is...
197
00:11:56,251 --> 00:11:58,552
the first and the last time
I visit you.
198
00:12:14,672 --> 00:12:15,802
You're like this to the end.
199
00:12:24,182 --> 00:12:26,081
Your visit is over. Get up.
200
00:12:36,721 --> 00:12:38,761
- Is she gone?
- Yes.
201
00:13:18,162 --> 00:13:19,361
Gyeo Ul...
202
00:13:24,402 --> 00:13:26,642
Gyeo Ul, my sister...
203
00:13:34,452 --> 00:13:35,611
Gyeo Ul...
204
00:13:45,621 --> 00:13:47,361
I missed you.
205
00:13:59,371 --> 00:14:04,182
(Jung Hyun Tae rests here.)
206
00:14:04,182 --> 00:14:06,442
Dad, I'm here.
207
00:14:08,412 --> 00:14:10,182
Your only daughter, Gyeo Ul.
208
00:14:12,581 --> 00:14:16,761
I just met with Ju Ae Ra,
the woman who did this to you.
209
00:14:18,591 --> 00:14:20,091
She woke up.
210
00:14:23,231 --> 00:14:25,601
She'll now pay for her crimes.
211
00:14:26,971 --> 00:14:28,572
Everything is really over.
212
00:14:35,672 --> 00:14:36,812
But Dad,
213
00:14:38,912 --> 00:14:40,711
I don't know why,
214
00:14:42,851 --> 00:14:44,351
but I do not feel relieved.
215
00:14:48,221 --> 00:14:50,392
I shouldn't feel this way
after what she did to you.
216
00:14:54,932 --> 00:14:57,001
But my heart is breaking.
217
00:15:03,672 --> 00:15:04,902
I'm sorry, Dad.
218
00:15:07,971 --> 00:15:09,042
I'm sorry.
219
00:15:16,822 --> 00:15:18,751
Okay, this is great!
220
00:15:19,022 --> 00:15:21,851
Everything is ready!
221
00:15:22,221 --> 00:15:25,261
Gosh, Ji Seok. I'm sorry to ask you,
222
00:15:25,261 --> 00:15:27,631
but can you hear out my proposal
and tell me which is better?
223
00:15:28,532 --> 00:15:30,032
"Your proposal?"
224
00:15:30,802 --> 00:15:31,861
Okay.
225
00:15:33,932 --> 00:15:37,672
Number one. Will you marry me?
226
00:15:38,142 --> 00:15:39,871
And number two.
227
00:15:41,142 --> 00:15:43,542
Will you become a part of my family?
228
00:15:43,542 --> 00:15:45,511
"Will you become..."
229
00:15:47,052 --> 00:15:48,152
Jung Hye.
230
00:15:49,452 --> 00:15:52,652
Will you become a part of my family?
231
00:15:55,251 --> 00:15:57,261
What's wrong? Do you not like it?
232
00:15:58,662 --> 00:15:59,991
No.
233
00:16:00,491 --> 00:16:03,032
It sounded familiar.
234
00:16:04,601 --> 00:16:08,172
Family. I like the family proposal.
235
00:16:09,731 --> 00:16:12,241
Hey, that balloon fell out.
236
00:16:12,241 --> 00:16:13,711
It did.
237
00:16:25,751 --> 00:16:26,851
Right here?
238
00:16:27,292 --> 00:16:31,192
No, Ji Seok. A bit to the side.
239
00:16:31,192 --> 00:16:32,292
Right here?
240
00:16:32,562 --> 00:16:36,162
No, a bit higher.
241
00:16:36,162 --> 00:16:37,932
Higher? How about here?
242
00:16:37,932 --> 00:16:39,001
Just a little more.
243
00:16:42,231 --> 00:16:44,371
Goodness, Ji Seok!
244
00:16:44,601 --> 00:16:47,971
Be careful. My goodness.
245
00:16:48,272 --> 00:16:50,412
Are you all right?
246
00:16:53,452 --> 00:16:54,881
What does this mean?
247
00:16:55,182 --> 00:16:58,381
It's what I want to hear from you,
Jung Hye.
248
00:16:59,522 --> 00:17:01,221
What you want to hear from me?
249
00:17:04,261 --> 00:17:06,621
I don't know. Teach me.
250
00:17:08,792 --> 00:17:12,461
Come on. Teach me, Jung Wook.
251
00:17:18,501 --> 00:17:19,741
Are you all right?
252
00:17:26,442 --> 00:17:29,251
- Jung Hye.
- Ji Seok, you're here.
253
00:17:32,721 --> 00:17:35,692
What did you just call me?
254
00:17:39,291 --> 00:17:40,432
Don't tell me...
255
00:17:41,692 --> 00:17:43,702
The words
you wanted to hear from me.
256
00:17:45,102 --> 00:17:48,571
I remembered what they were.
257
00:17:56,912 --> 00:17:58,082
Jung Hye.
258
00:17:59,842 --> 00:18:01,281
Will you marry me?
259
00:18:02,912 --> 00:18:04,021
Will you become...
260
00:18:05,521 --> 00:18:06,892
a part of my family?
261
00:18:10,021 --> 00:18:11,092
Ji Seok.
262
00:18:25,471 --> 00:18:29,071
Mr. Jung.
Why did you want to see me?
263
00:18:29,642 --> 00:18:33,551
You left your belonging
in the Law Department.
264
00:18:34,882 --> 00:18:37,251
Here. It's yours.
265
00:18:38,521 --> 00:18:39,622
Thank you.
266
00:18:40,821 --> 00:18:44,961
I've been beside myself,
so it didn't cross my mind.
267
00:18:47,892 --> 00:18:51,231
Open it.
I might've missed something.
268
00:18:52,832 --> 00:18:56,842
It doesn't matter.
There weren't any valuables anyway.
269
00:18:58,471 --> 00:18:59,602
That's not true.
270
00:19:00,741 --> 00:19:03,112
There was something
incredibly important.
271
00:19:05,281 --> 00:19:07,281
Hurry up and open it.
It's nothing hard to do.
272
00:19:17,061 --> 00:19:18,162
Isn't this...
273
00:19:18,422 --> 00:19:19,662
You see...
274
00:19:22,461 --> 00:19:24,561
That is my reply...
275
00:19:26,132 --> 00:19:27,602
to the sincerity you gave me, Yu Ri.
276
00:19:28,071 --> 00:19:29,301
Mr. Jung.
277
00:19:31,142 --> 00:19:32,602
"Don't look at her."
278
00:19:33,202 --> 00:19:34,442
"Don't think about her."
279
00:19:35,711 --> 00:19:37,311
That was what I kept thinking.
280
00:19:39,112 --> 00:19:40,352
It won't be easy,
281
00:19:41,582 --> 00:19:43,051
but why don't we date again?
282
00:19:44,721 --> 00:19:46,251
Like this flower's language,
283
00:19:47,922 --> 00:19:49,021
let's be serious.
284
00:19:52,892 --> 00:19:53,961
Wait.
285
00:20:12,182 --> 00:20:13,981
(Correction with Hope and Tomorrow)
286
00:20:14,281 --> 00:20:15,751
Due to her twisted revenge,
287
00:20:16,182 --> 00:20:20,021
Defendant Kim Hyun Jung
stole Ju Ae Ra's identity...
288
00:20:20,392 --> 00:20:23,122
and didn't hesitate to commit
all kinds of crimes,
289
00:20:23,122 --> 00:20:24,561
such as killing Oh Se Yeon,
290
00:20:25,122 --> 00:20:27,362
kidnapping, and confinement.
291
00:20:28,392 --> 00:20:31,862
Accordingly, the court
sentences Defendant Kim Hyun Jung...
292
00:20:32,702 --> 00:20:34,301
to life imprisonment.
293
00:20:41,011 --> 00:20:43,211
(The Unbearable Lightness of Being)
294
00:20:52,352 --> 00:20:55,491
Ju Ae Ra canceled the appeal?
295
00:20:58,521 --> 00:21:00,192
Got it, Young Jun.
296
00:21:01,432 --> 00:21:02,531
Bye.
297
00:21:10,442 --> 00:21:11,571
Gyeo Ul.
298
00:21:15,612 --> 00:21:16,711
Gyeo Ul?
299
00:21:17,112 --> 00:21:18,882
Oh, yes. Tae Yang.
300
00:21:20,112 --> 00:21:22,412
What were you thinking about
so deeply?
301
00:21:23,412 --> 00:21:24,582
It was nothing.
302
00:21:25,051 --> 00:21:26,352
What brings you here?
303
00:21:26,952 --> 00:21:30,791
Grandpa wants everyone to gather.
He has something to tell us.
304
00:21:30,961 --> 00:21:32,061
Is that so?
305
00:21:32,392 --> 00:21:33,561
Then let's get going.
306
00:21:34,761 --> 00:21:36,031
"A wedding?"
307
00:21:36,961 --> 00:21:39,461
Ji Seok has regained his memories.
308
00:21:40,001 --> 00:21:42,471
So shouldn't you two hold a wedding?
309
00:21:43,071 --> 00:21:46,602
Father.
Ji Seok and I had a little talk.
310
00:21:47,001 --> 00:21:49,872
How about a family meal instead?
311
00:21:50,382 --> 00:21:53,182
But still.
It wasn't easy for you two to reunite.
312
00:21:53,281 --> 00:21:56,481
Even if it can't be a grand one,
shouldn't you hold a small wedding?
313
00:21:56,751 --> 00:21:58,281
It's your one and only wedding.
314
00:21:58,622 --> 00:21:59,952
It's okay, Yu Jin's...
315
00:22:00,422 --> 00:22:02,122
I mean, Young Ran.
316
00:22:02,922 --> 00:22:06,721
I want to do everything
as Jung Hye wants.
317
00:22:07,932 --> 00:22:12,001
All right. If that's what you wish,
then let's do that.
318
00:22:12,432 --> 00:22:15,632
You two should still go on
a honeymoon.
319
00:22:15,872 --> 00:22:18,172
I'll send you to an amazing place.
320
00:22:18,602 --> 00:22:19,771
Thanks, Tae Yang.
321
00:22:21,172 --> 00:22:25,281
Then why don't you move
into our house?
322
00:22:25,711 --> 00:22:28,711
And I mean everyone,
including Jung Hye and Tae Yang.
323
00:22:29,382 --> 00:22:30,521
"Jung Hye?"
324
00:22:32,622 --> 00:22:35,392
Yes. You're Jung Hye, aren't you?
325
00:22:35,892 --> 00:22:37,422
May I call you by your name?
326
00:22:39,521 --> 00:22:41,461
Of course, Young Ran.
327
00:22:45,662 --> 00:22:49,132
Since we're at it,
why don't you marry Tae Yang...
328
00:22:49,332 --> 00:22:50,702
and move in, Gyeo Ul?
329
00:22:52,872 --> 00:22:55,311
I actually have an announcement.
330
00:22:55,311 --> 00:22:59,281
I'm thinking of studying abroad
together with Ha Neul.
331
00:23:02,412 --> 00:23:03,412
What?
332
00:23:03,711 --> 00:23:05,582
"Studying abroad
together with Ha Neul?"
333
00:23:05,952 --> 00:23:09,622
Then what about Tae Yang?
334
00:23:10,521 --> 00:23:14,991
Is it because of
Tae Yang and Yu Jin's relationship?
335
00:23:15,392 --> 00:23:18,862
But in the family register,
you're Oh Se Rin.
336
00:23:18,862 --> 00:23:20,261
So there's no problem with that.
337
00:23:21,402 --> 00:23:24,301
But Ha Neul knows nothing.
338
00:23:25,672 --> 00:23:28,672
I don't want to decide
and have her accept everything...
339
00:23:28,672 --> 00:23:31,281
without her own decision.
340
00:23:32,281 --> 00:23:33,852
I understand your point.
341
00:23:34,352 --> 00:23:37,152
But wouldn't Ha Neul understand...
342
00:23:37,152 --> 00:23:39,821
if you explained to her
what had happened...
343
00:23:40,082 --> 00:23:42,352
while living in this house?
344
00:23:42,721 --> 00:23:44,561
Do you have to study abroad?
345
00:23:45,061 --> 00:23:47,021
Including Yu Jin's circumstances,
346
00:23:47,461 --> 00:23:50,261
if Ha Neul becomes aware
of everything...
347
00:23:50,261 --> 00:23:51,761
through media and rumors in Korea,
348
00:23:52,531 --> 00:23:53,971
she'll have difficult times.
349
00:23:54,971 --> 00:23:58,442
All right. If that's what you think,
350
00:23:58,872 --> 00:24:00,071
you should proceed with it.
351
00:24:01,672 --> 00:24:03,942
Thank you for understanding.
352
00:24:24,231 --> 00:24:25,362
Gyeo Ul.
353
00:24:28,432 --> 00:24:30,332
The news earlier
surprised you, right?
354
00:24:32,342 --> 00:24:34,771
I was going to tell you in person.
355
00:24:35,372 --> 00:24:38,041
But that was just how
the situation turned out. I'm sorry.
356
00:24:39,612 --> 00:24:40,751
It's okay.
357
00:24:41,551 --> 00:24:44,221
You had a difficult time until now,
didn't you?
358
00:24:47,182 --> 00:24:48,922
I was so happy
to have found my family...
359
00:24:50,021 --> 00:24:51,521
that I couldn't think about...
360
00:24:52,261 --> 00:24:54,662
what our relationship had become.
361
00:25:00,771 --> 00:25:03,571
Then how long are you planning
to study abroad...
362
00:25:03,971 --> 00:25:05,672
with Ha Neul?
363
00:25:08,112 --> 00:25:10,041
My plan is to return...
364
00:25:10,612 --> 00:25:12,912
when Ha Neul can understand...
365
00:25:14,481 --> 00:25:18,021
and accept what happened
to me and everyone else.
366
00:25:19,122 --> 00:25:20,182
Until then,
367
00:25:21,352 --> 00:25:25,021
I will live as a mom
and not a woman for Ha Neul.
368
00:25:27,692 --> 00:25:29,031
Gyeo Ul.
369
00:25:29,291 --> 00:25:33,332
You will become
the most warmhearted and coolest mom.
370
00:25:35,172 --> 00:25:36,301
Thank you.
371
00:25:39,642 --> 00:25:40,771
Tae Yang.
372
00:25:43,412 --> 00:25:44,711
I truly...
373
00:25:46,041 --> 00:25:47,511
loved you.
374
00:25:49,912 --> 00:25:51,051
So...
375
00:25:52,521 --> 00:25:54,521
I will forever treasure the times...
376
00:25:55,692 --> 00:25:57,251
we have spent together.
377
00:26:02,392 --> 00:26:03,491
Me, too.
378
00:26:05,261 --> 00:26:06,402
Then...
379
00:26:10,372 --> 00:26:12,402
Let's say goodbye right here.
380
00:26:20,481 --> 00:26:21,582
Okay.
381
00:26:23,511 --> 00:26:24,622
Bye.
382
00:26:30,152 --> 00:26:31,221
Gyeo Ul.
383
00:26:36,991 --> 00:26:38,332
When you return,
384
00:26:39,731 --> 00:26:42,071
no matter how distant that may be,
385
00:26:44,672 --> 00:26:46,642
and we run into each other again,
386
00:26:48,342 --> 00:26:49,442
will we...
387
00:26:50,342 --> 00:26:51,882
be able to start over...
388
00:26:53,281 --> 00:26:54,912
like people meeting
for the first time?
389
00:27:23,541 --> 00:27:28,251
(Ten years later)
390
00:28:08,152 --> 00:28:09,291
(SL Delivery Service)
391
00:28:14,291 --> 00:28:15,392
Gyeo Ul?
392
00:28:15,632 --> 00:28:18,001
Mr. Nam, hurry up
and bring those over.
393
00:28:18,932 --> 00:28:20,702
Yes, I'm coming!
394
00:28:21,771 --> 00:28:24,031
My gosh! Oh no!
395
00:28:24,571 --> 00:28:25,702
Good grief.
396
00:28:26,071 --> 00:28:27,511
I gave you the job
because you said you'd work hard.
397
00:28:27,511 --> 00:28:28,571
What is this mess?
398
00:28:29,311 --> 00:28:31,412
I'm sorry!
399
00:28:34,612 --> 00:28:37,652
(Chairman Jung Young Jun)
400
00:28:39,382 --> 00:28:42,221
Director Nam,
your presentation today was...
401
00:28:45,162 --> 00:28:46,261
so wonderful.
402
00:28:47,961 --> 00:28:49,162
Do you take lessons?
403
00:28:49,491 --> 00:28:51,561
You improve by the day.
404
00:28:51,632 --> 00:28:52,801
Gosh, come on.
405
00:28:53,332 --> 00:28:54,801
That was...
406
00:28:55,832 --> 00:28:57,031
so easy for me.
407
00:28:58,672 --> 00:28:59,702
Come in.
408
00:29:00,142 --> 00:29:02,241
Hey! Gyeo Ul.
409
00:29:02,612 --> 00:29:03,672
Gyeo Ul.
410
00:29:04,281 --> 00:29:06,642
Young Jun, Yu Ri.
411
00:29:07,182 --> 00:29:08,382
How are you here?
412
00:29:10,051 --> 00:29:11,481
When did you return?
413
00:29:11,981 --> 00:29:14,291
You didn't say anything
when I called you last time.
414
00:29:14,751 --> 00:29:18,221
I came back today.
I wanted to surprise you.
415
00:29:18,922 --> 00:29:21,362
Gyeo Ul, I missed you so much.
416
00:29:22,031 --> 00:29:24,531
What about Ha Neul?
Did she come with you?
417
00:29:25,061 --> 00:29:29,102
No, Ha Neul had to get ready
to go to school, so I came alone.
418
00:29:29,672 --> 00:29:30,771
Good.
419
00:29:31,442 --> 00:29:32,602
Did you call Mom?
420
00:29:32,801 --> 00:29:35,811
Yes, she said everyone was
getting together at Grandfather's,
421
00:29:35,811 --> 00:29:37,342
so I said I'd be there.
422
00:29:37,541 --> 00:29:38,682
I see.
423
00:29:40,011 --> 00:29:43,412
Does Tae Yang know you're here?
424
00:29:44,051 --> 00:29:45,481
Well, no.
425
00:29:47,021 --> 00:29:50,021
- Is he doing all right?
- Yes.
426
00:29:50,961 --> 00:29:54,461
He helped with Mr. Nam's foundation,
then realized the work suited him.
427
00:29:54,862 --> 00:29:56,892
He's in charge of a children's home
in the foundation.
428
00:29:57,731 --> 00:30:00,702
Tae Yang refused
to work for the company,
429
00:30:00,702 --> 00:30:04,372
so I've been suffering
with the meticulous Chairman Jung.
430
00:30:04,872 --> 00:30:05,971
"Chairman Jung?"
431
00:30:06,872 --> 00:30:10,981
Some might hear that and think
I give you the toughest time.
432
00:30:11,582 --> 00:30:14,142
Listen. Every day,
I give her a ride to and from work.
433
00:30:14,142 --> 00:30:16,251
I get late-night snacks when
she does overtime and wait for her too.
434
00:30:16,452 --> 00:30:17,852
I'd love to marry me any day now.
435
00:30:17,852 --> 00:30:19,281
You can't find a husband like me.
436
00:30:20,952 --> 00:30:23,491
I shouldn't have accepted
the hydrangea.
437
00:30:23,821 --> 00:30:26,221
You hit on me first
with the hydrangea flowers.
438
00:30:27,491 --> 00:30:29,432
If someone gives you hydrangea,
don't accept it.
439
00:30:43,471 --> 00:30:45,082
Don't fall over again!
440
00:30:45,082 --> 00:30:46,511
- Okay!
- Okay!
441
00:30:46,511 --> 00:30:48,281
(Haetsal Children's Home)
442
00:31:03,231 --> 00:31:06,602
I'm here to meet Mr. Seo Tae Yang.
443
00:31:09,872 --> 00:31:12,142
That's me. I'm...
444
00:31:16,842 --> 00:31:17,981
Gyeo Ul.
445
00:31:27,152 --> 00:31:30,221
Hello, it's a pleasure to meet you
for the first time.
446
00:31:39,902 --> 00:31:41,172
When you return,
447
00:31:42,632 --> 00:31:44,842
no matter how distant that may be,
448
00:31:47,602 --> 00:31:49,541
and we run into each other again,
449
00:31:51,182 --> 00:31:52,211
will we...
450
00:31:52,582 --> 00:31:54,481
be able to start over...
451
00:31:55,311 --> 00:31:56,912
like people meeting
for the first time?
452
00:32:15,301 --> 00:32:16,632
It's nice to meet you.
453
00:32:17,501 --> 00:32:18,702
My name is Seo Tae Yang.
454
00:32:34,122 --> 00:32:36,221
I missed you, Tae Yang.
455
00:32:36,892 --> 00:32:40,261
And thank you for waiting.
456
00:32:42,461 --> 00:32:44,932
Thank you for returning.
457
00:32:46,832 --> 00:32:49,531
I love you, Tae Yang.
458
00:32:49,531 --> 00:32:52,442
(Thank you for supporting and watching
Woman in a Veil.)
30927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
