Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,868 --> 00:00:18,433
Eu gostaria que voc� me avisasse
antes de fazer uma manobra assim.
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,728
Eu arrebentei minha cabe�a no vidro.
3
00:00:20,730 --> 00:00:22,515
Eu falei: "Se segura."
4
00:00:22,517 --> 00:00:24,219
Voc� fala isso toda hora.
5
00:00:24,221 --> 00:00:25,982
"Se segura, vou fazer a curva."
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,639
"Se segura, tem uma lombada."
7
00:00:27,641 --> 00:00:29,183
N�o significa mais nada.
8
00:00:29,185 --> 00:00:30,861
Eu que devia estar bravo contigo.
9
00:00:30,863 --> 00:00:33,784
S� fomos roubados
porque voc� precisou mijar, de novo.
10
00:00:33,786 --> 00:00:36,293
Fala s�rio!
Voc� tamb�m precisava mijar.
11
00:00:36,295 --> 00:00:38,293
Parecia at� um mangueira furada.
12
00:00:38,295 --> 00:00:41,126
- Ficou ouvindo?
- Foi t�o alto!
13
00:00:41,128 --> 00:00:43,825
Aposto que o abutre ouviu
de tr�s estados atr�s.
14
00:00:43,827 --> 00:00:46,921
- O que ele levou?
- Achei!
15
00:00:48,605 --> 00:00:50,503
Voc� est� falando s�rio?
16
00:00:50,505 --> 00:00:52,636
Quase nos matou por uns CDs idiotas?
17
00:00:52,638 --> 00:00:54,037
CDs idiotas?
18
00:00:54,039 --> 00:00:55,998
Coleciono isso h� dez anos.
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,293
Tenho mais mem�rias nisso
do que tenho aqui.
20
00:00:58,295 --> 00:01:02,643
E, voc� deve saber,
m�sica boa vale ouro hoje em dia.
21
00:01:02,645 --> 00:01:05,315
Vamos ver que outros CDs
esse cara tem aqui.
22
00:01:05,667 --> 00:01:07,830
DMX. J� eu tenho.
23
00:01:08,193 --> 00:01:10,487
Dave Matthews Band. Passo.
24
00:01:11,520 --> 00:01:13,299
Este eu nunca vi.
25
00:01:14,312 --> 00:01:15,453
� muito bom.
26
00:01:15,455 --> 00:01:16,479
Quer dizer...
27
00:01:16,481 --> 00:01:19,705
Primeiro odeia, mas depois ama.
Especialmente a faixa dois.
28
00:01:19,707 --> 00:01:22,163
Faixa dois�
Voc� sabe a ordem?
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,042
O qu�? N�o.
Cala a boca.
30
00:01:24,336 --> 00:01:26,547
- Jogo fora?
- N�o! N�o.
31
00:01:26,549 --> 00:01:29,817
Quer dizer, guarda, ou n�o.
Nem ligo, tanto faz.
32
00:01:31,967 --> 00:01:33,510
TOPEKA 5 QUIL�METROS
33
00:01:33,512 --> 00:01:36,899
N�o estamos muito longe de Topeka.
Posso ir andando.
34
00:01:36,901 --> 00:01:39,680
Saindo agora,
chega em Nova Chicago ao anoitecer.
35
00:01:39,682 --> 00:01:41,495
O trabalho de um leiteiro n�o acaba
36
00:01:41,497 --> 00:01:45,395
at� que seu pacote seja entregue
com seguran�a ao seu destino final.
37
00:01:46,605 --> 00:01:49,073
E tenho certeza
que seu irm�o iria querer isso.
38
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
Al�m do mais,
39
00:01:51,862 --> 00:01:56,157
acha que eu chegaria at� aqui
e n�o veria a grande Topeka?
40
00:01:56,891 --> 00:01:57,993
Certo.
41
00:01:58,881 --> 00:02:00,610
Se voc� j� est� decidido...
42
00:02:01,459 --> 00:02:02,827
que tal uma para viagem?
43
00:02:11,098 --> 00:02:12,341
Foi quase.
44
00:02:12,961 --> 00:02:14,601
Precisa do movimento completo.
45
00:02:15,396 --> 00:02:16,645
Assim.
46
00:02:17,590 --> 00:02:18,970
� isso que estou fazendo.
47
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
Assim...
48
00:02:35,692 --> 00:02:36,740
Toma.
49
00:02:40,756 --> 00:02:42,537
Ao fim da nossa jornada juntos.
50
00:02:48,695 --> 00:02:50,996
Agora voc� est� s� se exibindo.
51
00:03:09,094 --> 00:03:10,328
Desculpa, John.
52
00:03:10,874 --> 00:03:12,617
N�o d� para voc� vir comigo.
53
00:03:15,797 --> 00:03:17,109
Bons sonhos.
54
00:03:23,237 --> 00:03:25,781
Tradu��o:
Collierone | madu21
55
00:03:25,784 --> 00:03:28,328
Tradu��o:
Ostemberg | Russi
56
00:03:28,330 --> 00:03:31,461
Griots Team apresenta:
Twisted Metal - S01E05 - CRZSRDS
57
00:03:31,463 --> 00:03:34,007
Revis�o:
Ruivo
58
00:03:38,844 --> 00:03:40,501
Loquaz.
59
00:03:41,706 --> 00:03:43,306
Loquaz.
60
00:03:43,308 --> 00:03:45,598
CHEIO DE CONVERSA EXCESSIVA: PROLIXO
- Rapaz�
61
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
Voc� � bem loquaz, n�o � mesmo?
62
00:03:49,097 --> 00:03:50,206
Porra.
63
00:03:50,768 --> 00:03:51,950
Pode entrar.
64
00:03:51,952 --> 00:03:54,395
Jamie, Carl...
65
00:03:54,397 --> 00:03:56,368
Como est�o as buscas?
66
00:03:56,370 --> 00:03:59,017
Ainda n�o achamos o cart�grafo,
mas estamos perto.
67
00:03:59,019 --> 00:04:01,867
Quero saber do leiteiro
e da garota de quatro dedos,
68
00:04:01,869 --> 00:04:02,998
onde eles est�o?
69
00:04:04,385 --> 00:04:07,370
N�o tem sinal deles
desde que fugiram da represa.
70
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Quando eles brotarem,
vamos estar prontos.
71
00:04:09,915 --> 00:04:11,016
Brotarem?
72
00:04:13,701 --> 00:04:16,415
Ent�o, brotarem.
73
00:04:21,182 --> 00:04:25,947
Esses dois infratores fugiram detonando
meu maior posto de controle.
74
00:04:25,949 --> 00:04:27,902
Mataram meu n�mero dois.
75
00:04:28,241 --> 00:04:29,900
Arrebentaram a cabe�a dele.
76
00:04:29,902 --> 00:04:33,273
E voc� est� esperando eles brotarem?
77
00:04:34,566 --> 00:04:38,103
Eles s�o espigas de milho, Roberts?
78
00:04:38,779 --> 00:04:40,863
Estamos fazendo pamonha, por acaso?
79
00:04:40,865 --> 00:04:43,172
- Senhor, o Carl quis dizer�
- Cala a boca!
80
00:04:43,174 --> 00:04:46,200
Eles desafiaram a lei.
Desafiaram a mim.
81
00:04:46,744 --> 00:04:49,114
Agora vai e procure por eles,
82
00:04:49,116 --> 00:04:52,401
como se procurasse marcas
de chup�o no seu namorado.
83
00:04:52,403 --> 00:04:54,457
Essa � minha irm�, senhor.
84
00:04:54,459 --> 00:04:57,678
- N�s temos os mesmos...
- Eu sei o que � uma irm�!
85
00:04:58,091 --> 00:05:02,164
Olha, quero os corpos deles
pendurados pelo pesco�o,
86
00:05:02,165 --> 00:05:03,635
at� o fim de semana.
87
00:05:03,637 --> 00:05:07,484
Fornecer ao povo de Topeka
uma divers�o para sexta � noite.
88
00:05:07,486 --> 00:05:08,503
O que acham?
89
00:05:09,105 --> 00:05:11,500
- Sim, senhor.
- Certo.
90
00:05:14,312 --> 00:05:15,313
Sumam daqui.
91
00:05:20,195 --> 00:05:23,406
REPRESA HOOVER
SA�DA EM 800 METROS
92
00:05:26,703 --> 00:05:29,906
Aqui vem o Sweet Tooth
93
00:05:29,908 --> 00:05:32,596
N�o vai correr
94
00:05:32,597 --> 00:05:35,889
Se correr, eu te acho
E depois te mato
95
00:05:35,891 --> 00:05:39,130
Ding, ding, dong
96
00:05:39,605 --> 00:05:43,970
Voc� parece algu�m que aprecia
entretenimento de primeira qualidade.
97
00:05:43,972 --> 00:05:45,385
Quer ver um show?
98
00:05:45,387 --> 00:05:46,948
Dane-se seu show.
99
00:05:46,950 --> 00:05:49,140
Preciso do seu ORL. Agora.
100
00:05:51,859 --> 00:05:54,900
Meu ORL.
101
00:05:55,848 --> 00:05:57,730
Ou o qu�?
102
00:05:57,732 --> 00:05:59,117
Eu te levo para dentro.
103
00:06:01,992 --> 00:06:06,391
Acho que eu mesmo
vou me levar para dentro.
104
00:06:11,904 --> 00:06:14,396
O papo est� muito bom,
105
00:06:14,398 --> 00:06:18,484
mas acho que � hora de puxar o pino, sabe?
106
00:06:22,382 --> 00:06:26,001
N�o encoste na granada.
� muito sens�vel.
107
00:06:26,003 --> 00:06:29,494
Espero que seus amigos l� dentro
apreciem uma boa arte.
108
00:06:37,397 --> 00:06:38,899
TOPEKA 5 QUIL�METROS
109
00:07:02,917 --> 00:07:04,882
Soube como acharam o Shepard?
110
00:07:05,382 --> 00:07:06,870
Ele se matou, n�o foi?
111
00:07:07,344 --> 00:07:09,885
- Muito zoado, cara.
- N�o.
112
00:07:09,887 --> 00:07:12,026
Soube que um novo recruta o achou.
113
00:07:12,028 --> 00:07:16,227
Pelado, m�o no pr�prio pau,
cabe�a estourada,
114
00:07:16,558 --> 00:07:19,274
com uma revista em quadrinhos
de colegiais sexy.
115
00:07:19,276 --> 00:07:22,065
� a hist�ria mais hil�ria que j� ouvi.
116
00:07:22,067 --> 00:07:23,105
N�o �?
117
00:07:23,107 --> 00:07:25,011
Ent�o o Shepard era um pervertido?
118
00:07:25,722 --> 00:07:28,066
Quer dizer, at� dava para perceber.
119
00:07:31,387 --> 00:07:33,502
Que droga! Presunto de novo.
120
00:07:33,504 --> 00:07:34,802
Eu como.
121
00:07:35,211 --> 00:07:38,089
O que veio de acompanhamento?
Batatinha, Cheetos?
122
00:07:38,091 --> 00:07:39,684
Deixa meus acompanhamentos.
123
00:07:39,686 --> 00:07:40,913
Eu troco com voc�.
124
00:07:40,915 --> 00:07:43,405
N�o vou comer seus amendoins.
S�o nojentos.
125
00:07:45,882 --> 00:07:48,309
Viatura se aproximando do port�o.
126
00:07:52,916 --> 00:07:54,459
Carro 22 liberado.
127
00:08:34,347 --> 00:08:36,184
"Recolha pelo seu cachorro"?
128
00:08:36,186 --> 00:08:37,711
Meu Deus.
129
00:08:39,052 --> 00:08:41,853
Caramba, cara.
Esse lugar � muito zoado.
130
00:08:41,855 --> 00:08:43,948
Quem faria isso a um cachorro?
131
00:08:43,950 --> 00:08:46,482
Separar um cachorro do seu melhor amigo.
132
00:08:46,484 --> 00:08:49,794
� como eu e voc�.
Voc� era minha melhor amiga.
133
00:08:49,795 --> 00:08:51,610
E n�o estou te chamando de cachorro.
134
00:08:51,612 --> 00:08:53,995
Voc� pode ser
uma cadela m� quando quiser,
135
00:08:53,997 --> 00:08:55,917
com o lance das gargantas e tal.
136
00:08:57,333 --> 00:08:59,122
Por isso estamos aqui, coelhinha?
137
00:08:59,495 --> 00:09:01,202
Cortar umas gargantas?
138
00:09:02,566 --> 00:09:06,921
Acho que voc� vai terminar como eu.
139
00:09:15,513 --> 00:09:21,705
Senha C42.
140
00:09:21,706 --> 00:09:23,509
� quase o fim da linha, traidor.
141
00:09:24,619 --> 00:09:26,532
N�o se preocupe.
142
00:09:26,533 --> 00:09:29,200
Algo me diz que voc� vai cair r�pido.
143
00:09:37,084 --> 00:09:39,965
Em primeiro lugar,
peso n�o tem rela��o com sa�de.
144
00:09:39,966 --> 00:09:44,161
Segundo, objetos caem na mesma velocidade,
independente da massa.
145
00:09:44,162 --> 00:09:47,582
Todos sabem disso,
exceto voc�s, seus merdas.
146
00:09:50,090 --> 00:09:53,916
Est� falando sobre velocidade terminal,
o que n�o se aplica.
147
00:09:53,918 --> 00:09:56,585
E se contar a resist�ncia do ar...
148
00:09:58,009 --> 00:09:59,683
Kelvin? O que houve?
149
00:09:59,685 --> 00:10:01,200
Fac�o.
150
00:10:07,303 --> 00:10:08,987
Oi, pessoal!
151
00:10:08,989 --> 00:10:10,902
Esperem. N�o me abandonem.
152
00:10:14,279 --> 00:10:16,314
Corpo de mulher!
153
00:10:17,195 --> 00:10:19,828
Odeio policiais.
154
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
Que merda � essa?
155
00:10:25,293 --> 00:10:27,608
E corta.
156
00:10:29,170 --> 00:10:30,955
E ent�o, gostaram ou n�o?
157
00:10:33,410 --> 00:10:37,300
Aplausos. Obrigado.
S�o muito gentis. Me sinto muito bem.
158
00:10:37,302 --> 00:10:41,653
Nunca vi algu�m arrancar uma cabe�a
e agarr�-la t�o bem como voc�.
159
00:10:58,194 --> 00:11:00,505
O que o trouxe at� aqui, jovem?
160
00:11:02,207 --> 00:11:04,495
"S� quero sair de cena."
161
00:11:06,308 --> 00:11:08,802
Topeka est� se tornando o c�o.
162
00:11:10,805 --> 00:11:12,881
Seu filho da puta nojento.
163
00:11:33,200 --> 00:11:37,197
Z�per descendo, viva!
164
00:11:46,331 --> 00:11:48,875
Posso ficar com voc�?
165
00:11:49,485 --> 00:11:51,834
Merda! Est� vivo!
166
00:11:52,170 --> 00:11:55,316
- Onde est� a garota?
- N�o vi nenhuma garota.
167
00:11:55,318 --> 00:11:58,760
Vi voc� a� como um morto,
168
00:11:58,762 --> 00:12:01,998
praticamente implorando por isto.
169
00:12:02,000 --> 00:12:05,501
Talvez eu o ponha de volta para dormir.
170
00:12:06,698 --> 00:12:08,106
Procurando por isto?
171
00:12:08,108 --> 00:12:09,354
Merda!
172
00:12:11,502 --> 00:12:12,619
Errou!
173
00:12:13,100 --> 00:12:14,150
Porra!
174
00:12:26,195 --> 00:12:27,608
Parece que funcionou.
175
00:12:30,893 --> 00:12:32,234
Quieta!
176
00:12:35,903 --> 00:12:36,903
Meu Deus.
177
00:12:55,093 --> 00:12:56,174
"Querido Jon..."
178
00:12:56,175 --> 00:12:59,309
Que psicopata escreve John sem "H"?
179
00:12:59,311 --> 00:13:01,195
"Desculpa por envenen�-lo.
180
00:13:01,197 --> 00:13:04,613
Espero que n�o o tenha matado,
mas fiz isso para salvar sua vida.
181
00:13:04,615 --> 00:13:07,578
A verdade � que Topeka
n�o � o que eu lhe disse.
182
00:13:07,580 --> 00:13:09,308
� o quartel-general do Stone.
183
00:13:09,310 --> 00:13:11,874
N�o foi suficiente matar Shepard.
184
00:13:11,876 --> 00:13:15,604
Ali�s, matei Shepard na represa.
Ele estava na punheta, longa hist�ria."
185
00:13:15,606 --> 00:13:17,302
N�o precisava desse detalhe.
186
00:13:17,304 --> 00:13:18,906
"Ao menos n�o precisou ver isso.
187
00:13:18,908 --> 00:13:23,285
Agora que estamos aqui, quero assegurar
que Stone pague pelo que fez."
188
00:13:23,286 --> 00:13:25,316
Teria ajudado, se tivesse me falado.
189
00:13:25,318 --> 00:13:27,783
"Teria te contado,
mas esta n�o � a sua luta.
190
00:13:27,784 --> 00:13:28,891
N�o me siga.
191
00:13:28,892 --> 00:13:32,078
Termine sua entrega e viva sua nova vida.
192
00:13:32,079 --> 00:13:34,886
Seja o primeiro leiteiro
sem prazo de validade.
193
00:13:34,887 --> 00:13:35,999
Boa sorte."
194
00:13:36,001 --> 00:13:37,519
Isso foi t�o fofo.
195
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
"E vai se foder."
196
00:13:39,804 --> 00:13:41,102
� claro.
197
00:13:41,984 --> 00:13:43,614
Acho que � isso, ent�o.
198
00:13:44,299 --> 00:13:45,725
Gelatina, Quieta...
199
00:13:47,085 --> 00:13:49,148
Ou que diabos fosse o seu nome...
200
00:13:52,984 --> 00:13:56,083
Cara, o que acha que far�o
quando pegarem seu rabo?
201
00:13:56,499 --> 00:13:58,118
Eles v�o te matar.
202
00:13:58,556 --> 00:14:02,686
Sempre dizem que voc� � a mais esperta,
mas cara, sei l�.
203
00:14:02,687 --> 00:14:04,093
Se fosse uma ideia minha,
204
00:14:04,095 --> 00:14:08,191
voc� me chamaria de idiota cabe�a dura.
205
00:14:08,192 --> 00:14:10,433
Meu Deus, vai calar a porra da boca?
206
00:14:11,010 --> 00:14:14,192
Como s�o as coisas.
Achei que conhecia seu irm�o.
207
00:14:14,193 --> 00:14:17,023
Voc� n�o � meu irm�o,
� minha imagina��o.
208
00:14:17,025 --> 00:14:21,111
Voc� tem uma puta imagina��o.
Me deu um buraco de bala e tudo.
209
00:14:21,643 --> 00:14:24,244
� assim que realmente se lembra de mim?
210
00:14:28,208 --> 00:14:30,105
Irado, certo?
211
00:14:30,106 --> 00:14:33,079
Me imagine meio metro mais alto
e musculoso.
212
00:14:33,080 --> 00:14:35,704
Mas n�o muito bombado,
s� com o corpo definido.
213
00:14:35,705 --> 00:14:38,207
- Vai se foder!
- Voc� sente falta disso.
214
00:14:40,412 --> 00:14:41,459
Sinto.
215
00:14:41,881 --> 00:14:42,904
Eu tamb�m.
216
00:14:43,322 --> 00:14:46,097
Acho que estar morto
� um estraga prazeres total.
217
00:14:46,469 --> 00:14:50,888
- Pelo menos voc� tem o leiteiro.
- John era um p� no meu saco.
218
00:14:50,890 --> 00:14:56,536
Cara, estou literalmente na sua mente
e sei que n�o � o que realmente pensa.
219
00:14:57,288 --> 00:14:59,819
Eu sei que o viu sem camisa.
220
00:14:59,820 --> 00:15:01,242
Costas bonitas, n�o?
221
00:15:02,675 --> 00:15:04,187
O qu�?
222
00:15:04,189 --> 00:15:08,600
Deus nos livre de sentir algo
al�m de raiva explosiva por um segundo.
223
00:15:08,601 --> 00:15:10,533
Voc� morreu cinco dias atr�s.
224
00:15:11,026 --> 00:15:12,918
� dif�cil de ignorar a raiva.
225
00:15:14,749 --> 00:15:16,705
Nem fodendo.
226
00:15:22,797 --> 00:15:25,174
UM HOMEM DA LEI
QUE CRIOU UMA NOVA ORDEM MUNDIAL
227
00:15:28,767 --> 00:15:31,299
� uma est�tua idiota.
Deixa pra l�.
228
00:15:31,300 --> 00:15:32,427
Deixa pra l�?
229
00:15:32,428 --> 00:15:36,132
- Pensam que � a porra de her�i.
- Quem d� a m�nima para o que pensam?
230
00:15:36,133 --> 00:15:37,205
Policial.
231
00:15:39,195 --> 00:15:41,409
Seu ve�culo � para patrulhar.
232
00:15:41,411 --> 00:15:42,812
Por que est� t�o ociosa?
233
00:15:43,318 --> 00:15:46,878
Voc� precisa dizer algo.
O sil�ncio te matar� aqui, coelhinha.
234
00:15:46,879 --> 00:15:49,657
Estava s� admirando nosso l�der, senhora.
235
00:15:51,343 --> 00:15:52,349
Sim.
236
00:15:59,113 --> 00:16:03,504
N�o reconhe�o seu rosto, policial.
237
00:16:04,012 --> 00:16:05,117
� nova?
238
00:16:06,017 --> 00:16:08,676
Transferida recentemente.
239
00:16:12,932 --> 00:16:14,949
Ela j� se ligou,
precisa sair agora.
240
00:16:19,668 --> 00:16:20,813
Merda.
241
00:16:46,896 --> 00:16:48,299
Puta que pariu!
242
00:16:50,391 --> 00:16:54,140
N�o vai sair daqui vivo,
seu filho da puta traidor.
243
00:17:00,962 --> 00:17:02,595
Precisa de uma m�o?
244
00:17:09,109 --> 00:17:12,303
Encontrei esta por a�,
vai ter que achar uma pra voc�.
245
00:17:16,190 --> 00:17:17,370
Obrigado.
246
00:17:18,492 --> 00:17:22,109
N�o foi nada,
eu amo de verdade meu trabalho.
247
00:17:23,104 --> 00:17:24,710
Segure isto.
248
00:17:26,021 --> 00:17:27,030
Est� bem.
249
00:17:32,303 --> 00:17:34,386
E voltarei para pegar isto.
250
00:17:40,685 --> 00:17:43,325
Ent�o, qual � o seu nome?
251
00:17:43,900 --> 00:17:44,977
Stu.
252
00:17:44,979 --> 00:17:47,586
Stu.
Gostei de falar esse nome.
253
00:17:47,587 --> 00:17:50,020
Stu.
254
00:17:51,399 --> 00:17:53,701
Sou o Sweet Tooth.
255
00:17:54,757 --> 00:17:56,171
Toca aqui.
256
00:17:57,132 --> 00:17:59,206
Prazer em conhec�-lo, Sr. Tooth.
257
00:17:59,394 --> 00:18:01,467
Aperto de m�o firme, Stu.
258
00:18:01,468 --> 00:18:03,587
Aposto que se divertiu bastante com ela.
259
00:18:03,806 --> 00:18:07,906
Sabe, Stu, tenho um pressentimento
de que voc� e eu somos almas g�meas.
260
00:18:07,907 --> 00:18:09,695
Acha que somos muito parecidos?
261
00:18:09,696 --> 00:18:13,222
- Pode apostar que sim.
- De que jeito?
262
00:18:13,488 --> 00:18:17,181
Acho que, voc� � um grandalh�o,
eu sou um grandalh�o.
263
00:18:17,182 --> 00:18:20,409
Sou nome come�a com "S".
Meu nome come�a com "S".
264
00:18:20,411 --> 00:18:24,500
Os Irm�os "S", o que achou?
265
00:18:25,007 --> 00:18:28,308
Algo prendeu seus olhos, Stuber?
266
00:18:28,920 --> 00:18:29,932
Sim.
267
00:18:35,703 --> 00:18:37,109
Achei Mike...
268
00:18:38,699 --> 00:18:40,052
e Ikes.
269
00:18:40,054 --> 00:18:42,495
- Quer?
- Eca.
270
00:18:42,497 --> 00:18:44,209
Prefiro Skitles.
271
00:19:28,700 --> 00:19:31,420
SUA CASA DOS SONHOS TE ESPERA
272
00:19:52,692 --> 00:19:54,651
Vamos com tudo, Evelyn.
273
00:19:54,652 --> 00:19:56,306
Vamos atr�s do tempo perdido.
274
00:19:58,856 --> 00:20:02,206
CHICAGO
870 QUIL�METROS
275
00:20:02,208 --> 00:20:04,891
Cinco bagres em uma tentativa?
276
00:20:04,892 --> 00:20:06,516
S� com isca artificial.
277
00:20:06,517 --> 00:20:08,113
Melhor dia da minha vida.
278
00:20:08,114 --> 00:20:10,751
Estavam mordendo mesmo.
279
00:20:10,752 --> 00:20:15,381
O meu melhor dia ser� ao completar
minha cole��o de moedas estaduais.
280
00:20:15,382 --> 00:20:19,295
O mundo virou uma merda
antes de eu achar a de Idaho.
281
00:20:19,297 --> 00:20:21,502
Mas quer saber?
Eu vou conseguir.
282
00:20:22,391 --> 00:20:24,199
A cole��o ficar� completa.
283
00:20:24,897 --> 00:20:26,010
Pronto.
284
00:20:26,487 --> 00:20:28,480
A mancha ainda est� ali, Cliff.
285
00:20:32,005 --> 00:20:33,691
Ali est� ela.
286
00:20:33,692 --> 00:20:36,610
- Agente Stone, responda.
- J� volto.
287
00:20:36,612 --> 00:20:41,188
146A. Uma mulher sem um dedo, senhor.
288
00:20:41,190 --> 00:20:42,615
E o leiteiro?
289
00:20:42,616 --> 00:20:43,830
Ela est� sozinha.
290
00:20:43,832 --> 00:20:45,540
Temos duas patrulhas atr�s dela.
291
00:20:45,542 --> 00:20:47,660
N�o se preocupe.
Pegaremos os dentes dela.
292
00:20:47,662 --> 00:20:49,795
Carl, n�o.
293
00:20:49,797 --> 00:20:51,626
N�o interfiram.
294
00:20:55,890 --> 00:20:58,396
Est� na hora de eu ensinar uma li��o.
295
00:20:59,799 --> 00:21:02,406
V�o te pegar.
Voc� tem que fugir.
296
00:21:02,407 --> 00:21:04,680
N�o. S� posso ir quando o Stone morrer.
297
00:21:04,682 --> 00:21:07,301
Quem vai morrer � voc�,
se n�o der o fora daqui.
298
00:21:07,302 --> 00:21:09,606
Quando eu morri,
te dei uma segunda chance.
299
00:21:09,607 --> 00:21:11,521
Est� jogando ela fora.
300
00:21:14,791 --> 00:21:16,191
Tem raz�o.
301
00:21:16,192 --> 00:21:17,360
Foda-se essa merda.
302
00:21:18,527 --> 00:21:21,983
Certo. � disso que estou falando.
303
00:21:21,985 --> 00:21:23,913
Viatura 22.
304
00:21:26,160 --> 00:21:27,711
Responda, por favor.
305
00:21:28,699 --> 00:21:31,213
O que houve com seu namorado loquaz?
306
00:21:33,085 --> 00:21:35,840
Ele bateu as botas?
307
00:21:36,421 --> 00:21:41,467
Tenho pessoal com a mira em voc�,
mas acho que te darei uma escolha.
308
00:21:41,468 --> 00:21:45,638
Entretanto, lembra como foi da �ltima vez?
309
00:21:46,487 --> 00:21:47,930
Se escolher fugir,
310
00:21:47,932 --> 00:21:50,906
vamos te ca�ar como um c�o,
311
00:21:50,908 --> 00:21:55,770
ou n�s podemos ter uma conversinha.
312
00:21:56,291 --> 00:22:00,006
D� meia volta e podemos resolver isso
entre n�s dois.
313
00:22:00,007 --> 00:22:01,219
Mana...
314
00:22:03,113 --> 00:22:04,575
N�o precisa fazer isso.
315
00:22:06,694 --> 00:22:07,871
Cale a boca.
316
00:22:13,197 --> 00:22:14,913
Muito bem.
317
00:22:14,914 --> 00:22:17,460
Meus homens v�o te guiar.
318
00:22:17,462 --> 00:22:20,518
Estou ansioso para ver voc�.
319
00:22:30,520 --> 00:22:32,105
Voc� lembrou.
320
00:22:32,107 --> 00:22:33,595
Obrigado, Stuby.
321
00:22:34,917 --> 00:22:39,534
Ent�o, para onde vai
agora que � um homem livre?
322
00:22:39,535 --> 00:22:41,740
Sinceramente, n�o sei.
323
00:22:41,742 --> 00:22:45,792
Depois de Seattle, meu amigo
e eu queremos um lugar nosso.
324
00:22:45,793 --> 00:22:48,615
- Um Shangri-l�, sabe?
- Com certeza.
325
00:22:48,617 --> 00:22:52,993
Mas quando chegamos aqui,
ele me jogou para debaixo de um �nibus.
326
00:22:52,994 --> 00:22:55,583
J� fiz isso. Massa!
327
00:22:55,585 --> 00:22:58,649
Nunca a um amigo.
N�o sou um monstro.
328
00:22:59,913 --> 00:23:04,306
Ou�a, o que voc� fez hoje,
me salvar daquele jeito...
329
00:23:04,804 --> 00:23:09,714
� a primeira vez em muito tempo
que algu�m me protege, ent�o...
330
00:23:10,533 --> 00:23:14,657
- Obrigado.
- Claro. Sou um rejeitado e voc� tamb�m.
331
00:23:14,659 --> 00:23:16,305
Temos que cuidar uns dos outros.
332
00:23:16,306 --> 00:23:19,710
Est� prestes a encarar
os perigos do mundo.
333
00:23:19,711 --> 00:23:21,780
H� dois tipos de pessoas,
334
00:23:21,782 --> 00:23:26,105
aquelas que matam
e aquelas que s�o mortas.
335
00:23:26,910 --> 00:23:28,620
Sei que n�o � um lobo,
336
00:23:28,622 --> 00:23:32,709
mas chegar� a hora
em que voc� ter� que morder.
337
00:23:33,290 --> 00:23:37,418
E at� mesmo os filhotes t�m caninos, Stu.
338
00:23:37,420 --> 00:23:40,004
Acho que essas coisas
s�o dif�ceis para mim.
339
00:23:40,907 --> 00:23:42,625
Tenho certeza que darei um jeito.
340
00:23:43,713 --> 00:23:49,299
Quero dizer, talvez voc� possa...
Sei l�...
341
00:23:49,301 --> 00:23:56,002
ficar comigo e poderei te ajudar
a encontrar os seus caninos.
342
00:24:00,022 --> 00:24:03,778
- Quer saber? Por que n�o?
- � s�rio?
343
00:24:03,780 --> 00:24:06,994
- Sim!
- Beleza! Entre a�.
344
00:24:06,996 --> 00:24:11,988
Os Irm�os "S" v�o virar
a cidade do avesso.
345
00:24:11,994 --> 00:24:14,490
Pode parar.
Voc� vai no meio.
346
00:24:14,492 --> 00:24:17,527
- O Harold tem uma metralhadora.
- Desculpe.
347
00:24:20,202 --> 00:24:21,215
E ent�o?
348
00:24:21,901 --> 00:24:24,000
- Aonde vamos agora?
- N�o sei direito.
349
00:24:24,002 --> 00:24:28,371
Assim, foi t�o libertador acabar
com aqueles babacas da Lei.
350
00:24:28,384 --> 00:24:32,316
E os aplausos. Nunca torceram
para mim assim em Las Vegas.
351
00:24:34,099 --> 00:24:35,099
Sabe...
352
00:24:36,018 --> 00:24:38,026
se quiser sentir isso de novo,
353
00:24:39,417 --> 00:24:43,847
h� postos como este
nessas rotas e por todo o Meio-Oeste.
354
00:24:43,857 --> 00:24:48,109
Cada um deles tem prisioneiros como eu,
esperando para serem soltos.
355
00:24:48,703 --> 00:24:50,815
Voc� os salva e pronto!
356
00:24:52,493 --> 00:24:54,202
Ter� f�s para vida toda.
357
00:24:57,485 --> 00:25:01,380
F�s para vida toda.
Gostei disso.
358
00:25:10,988 --> 00:25:16,022
N�o h� espa�o para todos voc�s.
Acho melhor pegarem uma carona.
359
00:25:21,906 --> 00:25:25,023
Recuem. Ela � minha.
360
00:25:34,707 --> 00:25:37,698
Bem-vinda ao Parque das Fortes Emo��es.
361
00:25:37,699 --> 00:25:40,572
Eu vinha aqui todos os fins de semana
quando era crian�a.
362
00:25:40,573 --> 00:25:44,020
Tive a minha primeira vez
nessa roda gigante.
363
00:25:44,500 --> 00:25:46,599
Mas sabe de que eu mais gostava?
364
00:25:47,484 --> 00:25:50,816
Das barraquinhas.
Porque adoro jogos.
365
00:25:52,000 --> 00:25:53,340
Voc� n�o gosta?
366
00:25:54,607 --> 00:25:55,713
Peguei voc�.
367
00:26:08,730 --> 00:26:10,030
Peekaboo.
368
00:26:17,290 --> 00:26:18,829
Diga adeus.
369
00:26:31,300 --> 00:26:32,420
Merda!
370
00:26:34,495 --> 00:26:36,525
Aonde pensa que vai?
371
00:26:39,100 --> 00:26:41,309
- Merda!
- Sentiu saudades, muda?
372
00:26:52,490 --> 00:26:53,699
Merda.
373
00:26:56,136 --> 00:26:57,780
At� mais, cara.
374
00:27:18,203 --> 00:27:20,257
Mas que merda.
375
00:27:40,788 --> 00:27:41,906
Parece puto.
376
00:27:41,908 --> 00:27:44,498
Claro que estou puto.
Eu s� tinha um daqueles.
377
00:27:44,500 --> 00:27:46,290
Falei para voc� n�o vir.
378
00:27:46,291 --> 00:27:48,401
Desde quando eu ou�o voc�?
379
00:27:50,521 --> 00:27:51,960
Vamos. Temos que ir.
380
00:27:53,615 --> 00:27:55,702
Quieta? Quieta!
381
00:27:56,340 --> 00:27:59,459
Quieta, vamos! N�o.
382
00:27:59,461 --> 00:28:03,011
Vamos, Quieta.
Quieta.
383
00:28:03,013 --> 00:28:04,419
Vamos. Vamos.
384
00:28:06,071 --> 00:28:07,178
Vamos.
385
00:28:07,730 --> 00:28:08,895
Quieta!
386
00:28:09,740 --> 00:28:14,740
N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
387
00:28:14,742 --> 00:28:19,742
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
388
00:28:19,743 --> 00:28:24,743
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
389
00:28:24,744 --> 00:28:29,744
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
28521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof