Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,830 --> 00:00:32,238
Meu Deus!
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
Se estiver cansado, pare no acostamento.
3
00:00:34,369 --> 00:00:35,952
Eu tenho um prazo a cumprir.
4
00:00:35,954 --> 00:00:40,222
Al�m disso, seria bem melhor
se voc� n�o ficasse em sil�ncio.
5
00:00:45,609 --> 00:00:46,922
Toc, toc.
6
00:00:47,536 --> 00:00:48,736
O que voc� est� fazendo?
7
00:00:48,738 --> 00:00:51,293
Uma piada. Digo: "Toc, toc".
Voc� diz: "Quem �?"
8
00:00:51,295 --> 00:00:53,950
Vou saber a piada antes de ouvir?
Que idiota.
9
00:00:53,952 --> 00:00:57,432
� uma estrutura cl�ssica de piada
que requer um pouco de participa��o.
10
00:00:57,434 --> 00:00:59,547
Eu digo: "Toc, toc".
Voc� diz: "Quem �?"
11
00:00:59,549 --> 00:01:02,393
Eu digo algo como "Laranja".
Voc� diz: "Laranja quem?"
12
00:01:02,395 --> 00:01:04,198
A� eu fa�o a piada.
13
00:01:04,522 --> 00:01:06,700
Por que diabos eu falaria
com uma laranja?
14
00:01:06,702 --> 00:01:09,907
Por que est� dificultando tanto?
� s� dizer "quem �?"
15
00:01:09,909 --> 00:01:10,917
Pronta?
16
00:01:11,987 --> 00:01:13,049
Toc, toc.
17
00:01:13,502 --> 00:01:16,210
- Ouviu isso?
- Sim, sou eu batendo!
18
00:01:17,999 --> 00:01:19,664
Espera, agora eu escutei.
19
00:01:21,310 --> 00:01:24,410
Um minuto.
Vou ativar o modo invis�vel.
20
00:01:34,302 --> 00:01:36,179
Eles tamb�m t�m modo invis�vel!
21
00:01:36,646 --> 00:01:37,682
O que � isso?
22
00:01:37,684 --> 00:01:40,799
- D� a volta!
- N�o d�, eles est�o em todos os lados.
23
00:01:40,801 --> 00:01:42,949
- Meu Deus!
- Sai da frente!
24
00:01:42,989 --> 00:01:44,091
Droga!
25
00:01:44,093 --> 00:01:45,697
- Atira neles!
- Com o qu�?
26
00:01:45,699 --> 00:01:48,554
A Lei depenou a Evelyn,
est� com configura��o de f�brica.
27
00:01:50,151 --> 00:01:51,630
Acho que esqueceram dessa a�.
28
00:01:51,632 --> 00:01:54,406
N�o desperdi�a os cartuchos.
S� tem quatro desses a�.
29
00:01:56,358 --> 00:01:59,339
Atirar contra uma porta de a�o, boa.
Agora s� tenho tr�s.
30
00:02:03,123 --> 00:02:05,248
Mais r�pido! Mais r�pido!
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,894
N�o, n�o! Devagar, devagar!
32
00:02:06,896 --> 00:02:07,961
Decida-se!
33
00:02:14,730 --> 00:02:19,681
Griots Team apresenta:
Twisted Metal - S01E04 - WHZDARE
34
00:02:19,683 --> 00:02:21,610
Tradu��o:
Collierone | Russi | Kraw
35
00:02:21,612 --> 00:02:22,904
Revis�o:
Ruivo
36
00:02:22,906 --> 00:02:26,352
Eu te devolvo
quando voc� tiver maturidade para lidar.
37
00:02:26,354 --> 00:02:27,731
Beleza, pai.
38
00:02:27,733 --> 00:02:30,395
Pode sair, leiteiro.
39
00:02:30,397 --> 00:02:32,318
N�o vamos te machucar.
40
00:02:32,320 --> 00:02:34,917
Claro.
J� ca� nessa antes.
41
00:02:34,919 --> 00:02:35,927
J�?
42
00:02:36,698 --> 00:02:39,859
Se a gente quisesse,
voc� j� estaria morto.
43
00:02:40,160 --> 00:02:44,482
Eu juro, juro pelo volante da Vov�.
44
00:02:44,483 --> 00:02:47,871
Nada de mal vai te acontecer.
A gente s� quer bater uma pedra.
45
00:02:48,607 --> 00:02:50,629
N�o sei o que isso significa.
46
00:02:51,089 --> 00:02:52,381
Mas tudo bem.
47
00:02:53,017 --> 00:02:54,300
Vamos sair.
48
00:03:02,182 --> 00:03:05,431
Desculpa por ter sequestrado
voc�s desse jeito,
49
00:03:05,433 --> 00:03:08,647
mas eu vi seu adesivo
e achei que precis�vamos conversar.
50
00:03:08,649 --> 00:03:10,772
Eu sou Watts. Estou no comando.
51
00:03:10,774 --> 00:03:11,817
John.
52
00:03:12,205 --> 00:03:13,998
Essa � a Quieta, ela n�o fala...
53
00:03:14,000 --> 00:03:16,321
- Vai se foder, desgra�ado.
- Muito.
54
00:03:16,898 --> 00:03:19,324
Ol�, olha isso.
55
00:03:19,326 --> 00:03:21,159
Meus m�sseis de sangue?
56
00:03:21,161 --> 00:03:23,605
Querido, eles est�o
bem fora da sua categoria.
57
00:03:23,607 --> 00:03:27,582
Nossa, que beleza!
58
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
Voc� instalou esse diferencial sozinho?
59
00:03:32,381 --> 00:03:35,511
- Com certeza. Arranjei num..
- Est� ao contr�rio.
60
00:03:36,755 --> 00:03:39,843
Voc� me chamou aqui
para me insultar ou conversar?
61
00:03:39,845 --> 00:03:42,829
�, n�o sou eu que quer conversar.
62
00:03:43,719 --> 00:03:45,128
Pode prender.
63
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
Vamos.
64
00:04:09,096 --> 00:04:11,084
Bem-vindos ao Comboio.
65
00:04:11,525 --> 00:04:13,696
Caramba, estou impressionado.
66
00:04:13,698 --> 00:04:16,611
Os fundadores tinham esses cavalos
quando os muros subiram.
67
00:04:16,613 --> 00:04:20,711
Melhor rodar do que ficar igual patinhos.
Sem ofensas, Bella
68
00:04:20,713 --> 00:04:22,610
- Isso � uma galinha.
- N�o �, n�o.
69
00:04:22,612 --> 00:04:25,974
Agora nossa fam�lia tem
mais ou menos 30 pessoas.
70
00:04:25,976 --> 00:04:28,643
E voc�s nunca param.
Como fazem para abastecer?
71
00:04:28,645 --> 00:04:31,903
Nada vai para o lixo,
nem mesmo o nosso lixo.
72
00:04:31,905 --> 00:04:34,500
Pegamos nossas necessidades
e transformamos...
73
00:04:34,502 --> 00:04:36,234
Sim, entendemos.
74
00:04:36,236 --> 00:04:39,612
Algo me diz que n�o vou querer
provar a limonada tamb�m.
75
00:04:39,614 --> 00:04:42,532
Agora voc�s fiquem por aqui.
Podem olhar o que quiserem.
76
00:04:42,534 --> 00:04:44,419
Preciso ir at� o vag�o-dormit�rio.
77
00:04:52,911 --> 00:04:54,310
Como voc� perdeu o seu?
78
00:04:54,312 --> 00:04:56,921
Lixadeira?
Esmerilhadeira?
79
00:04:58,192 --> 00:04:59,549
Algo pior.
80
00:04:59,953 --> 00:05:01,092
Eu nem ligo.
81
00:05:05,137 --> 00:05:07,697
Deixa-me ver o que tenho aqui.
82
00:05:09,820 --> 00:05:11,400
Esse vai servir.
83
00:05:11,401 --> 00:05:13,061
N�o tenho como pagar.
84
00:05:13,063 --> 00:05:14,597
N�o pedi para pagar.
85
00:05:14,599 --> 00:05:17,859
Pense que pode brilhar ainda mais.
Se quiser.
86
00:05:25,039 --> 00:05:26,873
� isso a�!
87
00:05:27,772 --> 00:05:28,954
Valeu.
88
00:05:29,651 --> 00:05:30,822
N�o deixa molhar.
89
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Olha, ela voltou.
90
00:05:44,094 --> 00:05:45,553
Tem algu�m a�?
91
00:05:46,079 --> 00:05:48,588
Eu te trouxe at� o leiteiro, Vov�.
92
00:05:50,290 --> 00:05:52,769
Eu levantaria para te cumprimentar,
93
00:05:52,771 --> 00:05:56,272
mas meus gambitos
j� n�o s�o mais os mesmos.
94
00:05:58,233 --> 00:05:59,560
Vov�...
95
00:06:01,310 --> 00:06:03,734
Seus tubos de ar est�o desconectados.
96
00:06:08,113 --> 00:06:10,404
Que droga!
97
00:06:10,406 --> 00:06:12,879
Achei que tinham ca�do.
98
00:06:15,339 --> 00:06:19,295
Essa droga de barra de metal
fica enfiando na minha bunda.
99
00:06:20,468 --> 00:06:22,572
Cuidado com isso.
100
00:06:22,574 --> 00:06:24,998
Levei anos para escrever.
101
00:06:25,000 --> 00:06:27,190
E s� tenho uma c�pia.
102
00:06:27,192 --> 00:06:28,722
Voc� fez isso dirigindo?
103
00:06:29,916 --> 00:06:33,810
�s vezes a gente tem que engatar uma r�.
104
00:06:34,019 --> 00:06:35,520
VOV� SUTRA
105
00:06:36,021 --> 00:06:39,069
Olha, leiteiro, pode at� n�o parecer.
106
00:06:39,070 --> 00:06:43,387
Mas por dentro eu estou
como um engavetamento de sete carros.
107
00:06:43,606 --> 00:06:46,781
Preciso que voc� busque
um rem�dio para mim.
108
00:06:46,783 --> 00:06:48,867
Quer que eu fa�a uma corrida gr�tis?
109
00:06:48,869 --> 00:06:51,776
Tem um monte de motoristas aqui.
Pede para um deles.
110
00:06:51,778 --> 00:06:53,455
N�o posso perder nenhum deles.
111
00:06:53,457 --> 00:06:55,093
O �ltimo leiteiro n�o voltou.
112
00:06:55,095 --> 00:06:58,710
As estradas est�o perigosas
com os abutres, a Lei,
113
00:06:59,248 --> 00:07:00,879
os Homens Santos.
114
00:07:00,881 --> 00:07:02,670
N�o gostei da entona��o do �ltimo.
115
00:07:02,672 --> 00:07:05,631
N�o tenho tempo para ver a paisagem.
116
00:07:05,633 --> 00:07:08,970
Tenho uma entrega muito importante
e um longo caminho pela frente.
117
00:07:08,972 --> 00:07:14,305
Ouvi dizer que sua caranga
est� pelada como um rec�m-nascido.
118
00:07:14,307 --> 00:07:17,437
N�o vai chegar muito longe
se n�o conseguir se proteger.
119
00:07:17,439 --> 00:07:18,968
Vou deixar claro.
120
00:07:18,970 --> 00:07:20,982
Voc� faz essa coleta para mim,
121
00:07:20,984 --> 00:07:25,307
eu instalo todos os incrementos
que podemos colocar.
122
00:07:25,309 --> 00:07:28,239
J� vamos instalar umas armas agora.
123
00:07:28,241 --> 00:07:30,617
E voc� pega o resto quando voltar.
124
00:07:31,201 --> 00:07:32,412
Combinado?
125
00:07:35,288 --> 00:07:37,670
S� se eu ficar
com aqueles m�sseis vermelhos.
126
00:07:37,687 --> 00:07:40,404
N�o. Meus m�sseis de sangue
n�o est�o � venda.
127
00:07:40,405 --> 00:07:42,613
Pode ficar com um.
128
00:07:42,614 --> 00:07:44,380
- O qu�, Vov�? N�o.
- Tr�s.
129
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
- Dois.
- Vinte.
130
00:07:45,425 --> 00:07:46,675
- Zero.
- Zero.
131
00:07:48,408 --> 00:07:51,232
Certo. Pode ser um.
132
00:07:51,233 --> 00:07:52,519
Fechado.
133
00:07:53,223 --> 00:07:56,539
A coleta � na nossa farm�cia.
Vou escrever como chegar l�.
134
00:07:57,519 --> 00:07:59,432
N�o me disse que ele vai v�-la.
135
00:07:59,433 --> 00:08:01,563
Aonde achou que ele iria?
136
00:08:01,564 --> 00:08:05,225
Watts e a farmac�utica tiveram uma briga.
137
00:08:05,226 --> 00:08:07,735
Briga? Eu a empurrei do caminh�o.
138
00:08:07,737 --> 00:08:10,162
Querida, v� soldar alguma coisa.
139
00:08:10,163 --> 00:08:13,909
Eu vou. Vou soldar umas armas
no seu Subaru.
140
00:08:13,910 --> 00:08:16,787
- Seu filho da puta.
- E Topeka?
141
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
N�o viu que uma carreta
nos engoliu como uma baleia?
142
00:08:20,250 --> 00:08:25,157
S� voltarei para Chicago,
se a Evelyn estiver armada at� os dentes.
143
00:08:25,172 --> 00:08:27,417
Agora, ela est� banguela.
144
00:08:28,082 --> 00:08:29,417
Ent�o, relaxa.
145
00:08:29,418 --> 00:08:32,089
- Volto amanh�.
- N�o, n�o.
146
00:08:32,095 --> 00:08:33,953
- Vou com voc�.
- Nem a pau.
147
00:08:33,955 --> 00:08:36,307
Isso � assunto do leiteiro,
e voc� n�o � um.
148
00:08:36,308 --> 00:08:40,207
Se voc� morrer por l�,
ficarei presa com a vov� tarada.
149
00:08:40,208 --> 00:08:43,008
Eu n�o vou morrer.
Eu prometo.
150
00:08:43,009 --> 00:08:45,408
- Vou com voc�.
- Certo.
151
00:08:48,612 --> 00:08:50,392
N�o sei como sair daqui.
152
00:08:54,117 --> 00:08:56,807
"Tr�s quil�metros depois
do carvalho de oito galhos."
153
00:08:56,809 --> 00:08:57,870
O que � isso?
154
00:08:57,871 --> 00:09:01,697
Instru��es da farm�cia ou de um tesouro?
Por que n�o s� "vire a esquerda"?
155
00:09:05,507 --> 00:09:10,799
Ent�o, o que acha que rolou
entre a Watts e a farmac�utica?
156
00:09:10,800 --> 00:09:12,709
N�o sei e n�o me interessa.
157
00:09:12,725 --> 00:09:14,762
Legal.
158
00:09:14,763 --> 00:09:18,016
Vi que tem um novo dedo
combinando com o seu lado rob�tico.
159
00:09:33,823 --> 00:09:36,324
Aposto que foram aqueles Homens Santos.
160
00:09:36,326 --> 00:09:37,619
Voc� acha?
161
00:09:39,105 --> 00:09:40,617
Jeito horr�vel de morrer.
162
00:09:40,619 --> 00:09:42,498
J� vi piores.
163
00:09:42,513 --> 00:09:44,688
Escalpelado por a�ougueiros.
164
00:09:44,706 --> 00:09:48,772
Esmagados por caminh�es gigantes.
No plural.
165
00:09:48,797 --> 00:09:52,049
Conheci um leiteiro que dormiu
em um formigueiro
166
00:09:52,050 --> 00:09:55,739
e aquelas merdinhas o comeram vivo,
de dentro para fora.
167
00:09:55,762 --> 00:09:58,707
O pobre coitado foi tra�do
pela pr�pria bunda.
168
00:09:58,730 --> 00:10:02,116
- Acho que os leiteiros n�o vivem muito.
- N�o vivemos.
169
00:10:02,143 --> 00:10:05,257
Quando quis ser leiteiro,
no come�o eu era pele e osso.
170
00:10:05,282 --> 00:10:07,397
Minhas costelas pereciam um xilofone.
171
00:10:07,412 --> 00:10:09,415
Eu me uni para sobreviver.
172
00:10:10,282 --> 00:10:13,105
Fa�o meus esquemas,
mato uns abutres.
173
00:10:13,115 --> 00:10:16,708
Fa�o o que for preciso
para ver um novo nascer do sol.
174
00:10:16,710 --> 00:10:19,992
Sabe o que disseram
quando me deram a identidade de leiteiro?
175
00:10:19,994 --> 00:10:21,994
Como saberia se eu n�o estava l�?
176
00:10:21,996 --> 00:10:24,124
Est� estragando a hist�ria.
177
00:10:26,709 --> 00:10:29,117
Disseram que leiteiros n�o ficam velhos.
178
00:10:30,713 --> 00:10:33,809
Mas se eu entregar esse pacote
para Nova S�o Francisco,
179
00:10:35,512 --> 00:10:37,333
posso ser o primeiro.
180
00:10:40,791 --> 00:10:42,793
Est� ouvindo os sinos?
181
00:10:42,816 --> 00:10:45,145
Homens Santos.
182
00:10:45,186 --> 00:10:48,812
N�o parecem estar pr�ximos.
Vamos acelerar.
183
00:11:09,019 --> 00:11:10,232
Ol�.
184
00:11:13,206 --> 00:11:16,417
- Tem algu�m a�?
- Sauda��es.
185
00:11:18,708 --> 00:11:19,823
Oi.
186
00:11:19,825 --> 00:11:22,990
Viemos em nome do Comboio.
187
00:11:22,992 --> 00:11:26,269
- Voc� � a farmac�utica?
- N�o. Sou a Amber.
188
00:11:29,147 --> 00:11:32,954
Ch�? � de Gelsemium elegans.
Colhi hoje pela manh�.
189
00:11:32,978 --> 00:11:38,808
Voc�s parecem estar com muita sede.
190
00:11:38,823 --> 00:11:40,332
Eu estou.
191
00:11:41,204 --> 00:11:44,861
O sol est� forte hoje.
N�o �, seu desgra�ado amarelo?
192
00:11:44,884 --> 00:11:46,416
Desgra�ado.
193
00:11:50,043 --> 00:11:53,710
Ent�o, voc�s tiveram refrescos.
194
00:11:55,048 --> 00:11:56,912
E eu tenho perguntas.
195
00:11:59,093 --> 00:12:00,913
Quieta, mas que droga!
196
00:12:03,833 --> 00:12:05,126
Poupem suas for�as.
197
00:12:05,128 --> 00:12:07,559
Voc�s n�o ser�o capazes de se mover
por um tempo.
198
00:12:07,716 --> 00:12:09,502
At� l� eu j� terei terminado.
199
00:12:15,351 --> 00:12:17,545
Eu sabia que essa coleta era uma m� ideia.
200
00:12:18,047 --> 00:12:19,528
Quieta, pegue minha arma.
201
00:12:22,295 --> 00:12:23,388
Ent�o...
202
00:12:24,006 --> 00:12:27,121
Por que mataram o leiteiro do Comboio?
203
00:12:27,123 --> 00:12:28,203
N�o, eu n�o matei.
204
00:12:29,055 --> 00:12:31,318
N�o matei. Sou um substituto.
205
00:12:31,320 --> 00:12:33,208
Pode checar minha placa de leiteiro.
206
00:12:34,263 --> 00:12:38,762
Isto, meu amigo, � Dendrocnide moriodes.
207
00:12:38,764 --> 00:12:41,165
Seu apelido � Sr. Gympie Ferr�o.
208
00:12:41,167 --> 00:12:44,411
A urtiga � t�o boa que a nomearam assim.
209
00:12:45,771 --> 00:12:48,041
S� n�o � t�o bom quando voc� a toca.
210
00:12:48,043 --> 00:12:50,739
Ouvi dizer que � como lamber
um fio el�trico,
211
00:12:50,911 --> 00:12:53,092
ou tomar um banho de �cido,
212
00:12:53,731 --> 00:12:56,007
ou sofrer uma parada card�aca.
213
00:12:56,137 --> 00:13:00,363
Eu me pergunto, como ser� para voc�.
214
00:13:07,704 --> 00:13:09,947
S� ou�o zumbidos,
215
00:13:11,441 --> 00:13:14,863
mas voc� n�o �
uma abelhinha prestativa, �?
216
00:13:14,865 --> 00:13:16,473
Voc� � um gafanhoto,
217
00:13:16,475 --> 00:13:19,493
um Homem Santo, festejando,
218
00:13:19,495 --> 00:13:23,873
comendo, matando e fodendo.
219
00:13:24,653 --> 00:13:30,105
Felizmente, acredito firmemente
no poder da reciclagem.
220
00:13:33,685 --> 00:13:35,853
Vov�, ela est� doente.
221
00:13:37,278 --> 00:13:39,984
N�o, � verdade.
O rem�dio � para ela.
222
00:13:39,986 --> 00:13:41,772
Se n�o acredita,
olhe no meu bolso.
223
00:13:42,227 --> 00:13:44,297
- Aqui mesmo.
- O que est�...
224
00:13:58,340 --> 00:13:59,370
Abra.
225
00:14:00,005 --> 00:14:01,033
Mastigue.
226
00:14:01,841 --> 00:14:02,947
Bom.
227
00:14:03,651 --> 00:14:05,705
Desculpe, pensei que eram Homens Santos.
228
00:14:05,707 --> 00:14:08,064
Eles est�o em peregrina��o
por toda parte.
229
00:14:08,066 --> 00:14:09,102
Eu n�o faria isso.
230
00:14:09,104 --> 00:14:13,838
O Sr. Conium maculatum adoraria
uma chance de bater no seu bumbum.
231
00:14:14,472 --> 00:14:16,350
Cara, foda-se esse lugar.
232
00:14:16,352 --> 00:14:21,503
Ent�o, aqui est� o rem�dio
que a vov� pediu, mas...
233
00:14:24,655 --> 00:14:26,686
Tem certeza de que ela queria isto?
234
00:14:26,688 --> 00:14:29,412
N�o tem finalidade medicinal.
235
00:14:29,414 --> 00:14:32,892
Est� na lista, ent�o talvez
a Vov� apenas goste de flores.
236
00:14:35,896 --> 00:14:37,767
Eu nunca dei isto a ela.
237
00:14:40,176 --> 00:14:41,834
Aqui vai voc�.
238
00:14:42,924 --> 00:14:45,788
� verdade que te jogaram
de uma carreta em movimento?
239
00:14:48,356 --> 00:14:51,119
S� porque eu a envenenei primeiro.
240
00:14:52,181 --> 00:14:54,336
Watts e eu temos diverg�ncias.
241
00:14:54,978 --> 00:14:58,042
Plantas precisam de espa�o para...
242
00:14:58,605 --> 00:15:00,409
espalhar suas ra�zes.
243
00:15:01,680 --> 00:15:03,694
Ela n�o podia abrir espa�o para mim,
244
00:15:03,696 --> 00:15:04,881
ent�o...
245
00:15:06,786 --> 00:15:09,780
encontrei um lugar
com todo o espa�o que precisava,
246
00:15:10,406 --> 00:15:11,406
aqui...
247
00:15:12,851 --> 00:15:13,851
sozinha.
248
00:15:19,041 --> 00:15:21,168
Mandem minhas lembran�as � Vov�.
249
00:15:30,648 --> 00:15:31,941
Podemos peg�-los.
250
00:15:37,882 --> 00:15:39,147
N�o.
251
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
Onde estamos indo?
252
00:15:52,204 --> 00:15:55,675
Est�o atr�s de n�s h� 80 quil�metros
e est�o cada vez mais perto.
253
00:15:55,677 --> 00:15:57,248
Temos que sair da estrada.
254
00:16:21,486 --> 00:16:22,497
Eles se foram.
255
00:16:23,403 --> 00:16:25,207
Acho que estamos bem por esta noite.
256
00:16:26,945 --> 00:16:29,246
Tartaruga, tartaruga...
257
00:16:29,588 --> 00:16:30,919
Eu consigo fazer isso.
258
00:16:31,123 --> 00:16:32,995
Vamos encontrar um lugar para dormir.
259
00:16:32,997 --> 00:16:35,309
Tem cheiro de pipoca e de bunda aqui.
260
00:16:42,167 --> 00:16:44,902
Meu Deus, eu sou a bunda?
261
00:16:53,928 --> 00:16:55,379
Reclin�vel e firme.
262
00:16:55,381 --> 00:16:56,652
Espa�o para as pernas.
263
00:16:56,654 --> 00:16:58,390
Podemos dormir aqui, certo?
264
00:17:04,318 --> 00:17:05,411
Espere aqui.
265
00:17:12,615 --> 00:17:13,911
Boas not�cias!
266
00:17:13,913 --> 00:17:16,915
Eles t�m um cl�ssico absoluto aqui!
267
00:17:29,793 --> 00:17:31,400
Isso � um filme mudo?
268
00:17:35,484 --> 00:17:38,211
Ol�, cidad�. Suba.
269
00:17:39,017 --> 00:17:41,510
Tenho certeza que lembro o que acontece.
270
00:17:42,395 --> 00:17:46,638
N�o parece seguro, Blankman,
e por que voc� est� babando?
271
00:17:46,903 --> 00:17:49,028
Bem, porque voc� � t�o atraente.
272
00:17:49,715 --> 00:17:54,649
Normalmente n�o encontro cidad�s
do g�nero feminino.
273
00:17:57,969 --> 00:17:59,679
N�o, meu sapato.
274
00:17:59,681 --> 00:18:01,946
Por que fui nascer com p�s t�o pequenos?
275
00:18:03,917 --> 00:18:05,752
- � a sua fala.
- Certo.
276
00:18:06,290 --> 00:18:09,910
Tenho que dizer,
eu gosto quando voc� me agarra assim.
277
00:18:09,912 --> 00:18:12,292
Como voc� ousa me objetificar?
278
00:18:12,294 --> 00:18:15,251
N�o, est� certa.
N�o posso deixar ser um filme +18.
279
00:18:15,253 --> 00:18:18,194
Sim, precisaria de um mapa
para saber onde coloc�-lo.
280
00:18:21,320 --> 00:18:23,026
Faz muito isso?
281
00:18:23,028 --> 00:18:26,896
S� quando espero uma tempestade passar
ou entre as corridas.
282
00:18:26,898 --> 00:18:28,614
Gosto dos filmes de a��o.
283
00:18:29,109 --> 00:18:32,189
� bom ver algu�m levar um tiro
pela primeira vez, sabe?
284
00:18:32,601 --> 00:18:33,894
Voc� gosta de filmes?
285
00:18:35,958 --> 00:18:37,810
N�o t�nhamos permiss�o para assistir.
286
00:18:40,568 --> 00:18:42,335
O qu�? Me conta a piada.
287
00:18:43,613 --> 00:18:44,613
Certo.
288
00:18:46,186 --> 00:18:49,410
Meu irm�o nos levou a um cinema
quando ningu�m estava vendo.
289
00:18:49,894 --> 00:18:52,032
Rebelde. Como foi?
290
00:18:52,034 --> 00:18:53,820
O filme? N�o me lembro.
291
00:18:53,822 --> 00:18:56,614
Dois cowboys lutando
contra uma aranha mec�nica.
292
00:18:56,616 --> 00:18:57,626
Amo isso.
293
00:18:57,628 --> 00:19:00,128
Tudo o que me lembro
� o quanto meu irm�o riu.
294
00:19:01,885 --> 00:19:03,333
Ele tinha uma �tima risada.
295
00:19:03,768 --> 00:19:05,617
Parecia uma serra el�trica.
296
00:19:08,193 --> 00:19:10,945
- Ele parece irritante.
- Ele era.
297
00:19:11,995 --> 00:19:13,505
Ele era t�o irritante.
298
00:19:15,504 --> 00:19:16,843
Ele era t�o irritante.
299
00:19:18,998 --> 00:19:21,098
Estava t�o frio no cinema.
300
00:19:21,100 --> 00:19:23,105
Ele me deixou usar a jaqueta dele.
301
00:19:23,107 --> 00:19:24,711
Ele nunca tinha deixado.
302
00:19:26,665 --> 00:19:28,106
E agora � tudo o que tenho.
303
00:19:32,142 --> 00:19:34,007
- O qu�?
- Nada.
304
00:19:34,613 --> 00:19:37,440
� a primeira vez que conversamos
sem um "filho da puta"
305
00:19:37,442 --> 00:19:39,140
ou um "foda-se" aparecendo.
306
00:19:39,705 --> 00:19:42,013
- Foda-se, filho da puta.
- Assim � melhor.
307
00:19:43,576 --> 00:19:44,716
Quem � esse cara?
308
00:19:45,199 --> 00:19:46,833
Essa � a melhor parte.
309
00:19:46,835 --> 00:19:51,116
Voc� quer dublar
Michael "The Suit" Minnelli?
310
00:19:53,001 --> 00:19:56,572
Olha como meu bigode est� fino.
311
00:19:56,574 --> 00:19:59,981
Estou indo peg�-lo, Minnelli,
n�o importa o que diga.
312
00:19:59,983 --> 00:20:01,615
Voc� nunca vai me pegar.
313
00:20:01,868 --> 00:20:05,193
Vou suar neste pijama de cetim.
314
00:20:35,280 --> 00:20:39,125
Eles t�m �gua corrente, ent�o pensei,
dia de lavar roupa.
315
00:20:44,599 --> 00:20:46,497
- Pare.
- O que foi?
316
00:20:46,499 --> 00:20:49,540
N�o pedi para lavar.
N�o ouviu o que falei ontem � noite?
317
00:20:49,542 --> 00:20:52,522
Sim, falou que era tudo
o que tinha, s� tentei limpar.
318
00:20:52,524 --> 00:20:53,905
Tentei fazer algo legal.
319
00:20:53,907 --> 00:20:55,208
Voc� lavou.
320
00:20:57,300 --> 00:20:59,606
N�o sobrou nada dele.
321
00:21:00,428 --> 00:21:02,855
Nem cheguei a me despedir,
mas eu tinha isso.
322
00:21:04,208 --> 00:21:06,006
N�o sou um hematologista,
323
00:21:06,008 --> 00:21:08,969
mas tenho certeza que n�o era
s� o sangue do seu irm�o.
324
00:21:12,401 --> 00:21:14,707
Vai ser uma volta divertida.
325
00:21:19,054 --> 00:21:21,395
Qual �. Ainda n�o est� falando comigo?
326
00:21:22,800 --> 00:21:26,314
Oi, deixe-me adivinhar.
Amber envenenou voc�s.
327
00:21:26,316 --> 00:21:28,995
O que ela usou? Rosa ou roxa?
328
00:21:28,997 --> 00:21:31,830
- A amarela.
- Essa realmente � uma merda.
329
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Sim.
330
00:21:33,319 --> 00:21:34,815
Obrigada pela corrida.
331
00:21:34,817 --> 00:21:36,716
Deve estar ansiosa para dar � Vov�,
332
00:21:36,718 --> 00:21:39,340
para que ela ter uma vida longa
e cheia de tes�o.
333
00:21:40,288 --> 00:21:42,133
Isso n�o salvar� a Vov�.
334
00:21:42,135 --> 00:21:43,439
Nada vai.
335
00:21:45,021 --> 00:21:49,484
Isso � para deixar a Vov�
mais confort�vel quando ela se for.
336
00:22:02,262 --> 00:22:06,197
Mesmo com a flor, ainda tem gosto de mijo.
337
00:22:06,721 --> 00:22:08,380
Achei que est�vamos te ajudando.
338
00:22:08,382 --> 00:22:11,736
N�o. Estou com um acelerador na cova.
339
00:22:11,738 --> 00:22:13,287
N�o vai acontecer nada agora.
340
00:22:13,735 --> 00:22:15,008
Eu n�o entendo.
341
00:22:15,235 --> 00:22:16,539
Voc� vai desistir?
342
00:22:17,087 --> 00:22:21,204
Garota, voc� e eu sabemos,
343
00:22:21,206 --> 00:22:23,461
que a maioria das pessoas neste mundo,
344
00:22:23,463 --> 00:22:26,128
eles n�o podem se dar ao luxo
de ir em sil�ncio.
345
00:22:26,572 --> 00:22:27,876
Todo mundo...
346
00:22:28,463 --> 00:22:29,678
morre com barulho.
347
00:22:29,680 --> 00:22:32,488
Batidas de carro, tiroteio.
348
00:22:32,894 --> 00:22:39,737
Ouvi sobre um filho da puta infeliz
que foi engolido por formigas.
349
00:22:41,106 --> 00:22:44,730
Desta forma, posso seguir
meus pr�prios termos.
350
00:22:44,993 --> 00:22:47,313
E fazer algo raro.
351
00:22:48,276 --> 00:22:51,290
Posso me despedir das pessoas que amo.
352
00:22:53,913 --> 00:22:57,002
Leiteiro, voc� me deu um presente.
353
00:22:57,306 --> 00:22:59,119
Voc� ser� pago integralmente.
354
00:23:00,445 --> 00:23:02,145
E quanto a voc�...
355
00:23:04,917 --> 00:23:06,769
Quero te dar um presentinho.
356
00:23:09,472 --> 00:23:12,120
Confira na p�gina 22,
357
00:23:12,800 --> 00:23:14,902
o drive-thru.
358
00:23:16,484 --> 00:23:18,898
- Jesus Cristo.
- De nada.
359
00:23:21,036 --> 00:23:22,672
Agora, sumam.
360
00:23:36,581 --> 00:23:39,908
Eu sou a �ltima dos veteranos.
361
00:23:39,910 --> 00:23:42,633
Agora voc� vai assumir o volante, Watts.
362
00:23:42,635 --> 00:23:46,863
Ent�o, deixe-me te dar
um pequeno conselho gratuito.
363
00:23:46,865 --> 00:23:50,589
A �nica coisa mais preciosa do que...
364
00:23:50,591 --> 00:23:55,128
gasolina, comida, pornografia, �gua,
365
00:23:55,595 --> 00:23:57,649
� tempo.
366
00:23:59,138 --> 00:24:03,566
Tempo com pessoas
com as quais voc� se importa.
367
00:24:14,253 --> 00:24:20,182
N�o deixe que uma besteira idiota
tire esse tempo de voc�.
368
00:24:20,559 --> 00:24:22,936
Vov�, voc� sabe, eu...
369
00:24:22,938 --> 00:24:26,332
N�o, garota. Eu sei. Agora v�.
370
00:24:26,334 --> 00:24:29,215
Est� sujando meu estofado de couro
com �gua salgada.
371
00:24:38,436 --> 00:24:41,336
Vejo voc� em breve, Fang.
372
00:25:00,400 --> 00:25:03,595
Perdemos uma boa piloto hoje.
373
00:25:04,087 --> 00:25:06,458
A maioria a conhecia
como uma fundadora,
374
00:25:06,460 --> 00:25:08,052
nossa matriarca,
375
00:25:08,054 --> 00:25:11,217
mas as pessoas que a temiam nas estradas,
376
00:25:11,219 --> 00:25:14,819
a chamavam de Vov� Dread.
377
00:25:17,927 --> 00:25:20,922
Esta BMW era seu orgulho e alegria.
378
00:25:20,924 --> 00:25:23,708
Era o carro dela quando o mundo acabou.
379
00:25:23,710 --> 00:25:27,807
Naquela �poca, ela era Cathy Stropton,
380
00:25:27,815 --> 00:25:31,690
a corretora de im�veis que mais vendia
em Boca Raton.
381
00:25:31,881 --> 00:25:36,534
Membro do clube de diamantes RE/MAX
por dez anos consecutivos.
382
00:25:36,536 --> 00:25:38,918
Ela era uma maldita lenda.
383
00:25:42,269 --> 00:25:44,129
N�o estar�amos aqui sem ela.
384
00:25:46,247 --> 00:25:48,172
E n�s sentiremos a falta dela.
385
00:25:55,226 --> 00:25:56,934
Vamos empilhar os oitos, vov�.
386
00:25:56,936 --> 00:25:59,184
Empilhe os oitos.
387
00:26:22,605 --> 00:26:23,605
Amo voc�.
388
00:26:24,326 --> 00:26:25,835
Acho que foi isso.
389
00:26:25,837 --> 00:26:27,964
Talvez dev�ssemos sair ou...
390
00:26:29,089 --> 00:26:30,590
Puta merda.
391
00:27:52,589 --> 00:27:55,417
Twister para Flower Power.
Responda, Flower Power.
392
00:28:08,241 --> 00:28:09,940
Aqui � Flower Power.
393
00:28:10,663 --> 00:28:14,135
Achei que nunca mais
ouviria sua voz, Amber.
394
00:28:14,986 --> 00:28:17,360
N�o pensava que voc� queria.
395
00:28:19,884 --> 00:28:21,452
Sinto muito pela Vov�.
396
00:28:21,852 --> 00:28:23,603
Sinto muito, tamb�m.
397
00:28:23,850 --> 00:28:28,331
Mas, sinto mais por ter te empurrado.
398
00:28:29,521 --> 00:28:31,273
Eu tamb�m sinto sua falta, querida.
399
00:28:32,594 --> 00:28:33,594
� mesmo?
400
00:28:34,557 --> 00:28:35,843
Voc� sente?
401
00:28:41,967 --> 00:28:44,173
N�mero da sorte, 17.
402
00:28:44,175 --> 00:28:45,903
Eu sabia que voc� conseguiria.
403
00:28:48,409 --> 00:28:50,495
Trouxe u�sque e Tang.
404
00:28:53,780 --> 00:28:56,140
Ent�o, sobre a jaqueta...
405
00:28:56,748 --> 00:28:57,960
Eu pensei...
406
00:29:00,268 --> 00:29:02,118
Quero dizer...
407
00:29:02,120 --> 00:29:04,497
Ouvi o que voc� disse e n�o pensei...
408
00:29:04,499 --> 00:29:05,834
V� direto ao ponto.
409
00:29:07,408 --> 00:29:08,830
Desculpa.
410
00:29:22,559 --> 00:29:24,240
Voc� j� pensou em ficar?
411
00:29:25,355 --> 00:29:28,930
O Comboio � exatamente
o que voc� e seu irm�o procuravam,
412
00:29:28,932 --> 00:29:30,551
seguran�a, prote��o.
413
00:29:30,553 --> 00:29:34,399
� uma cidade,
apenas com rodas em vez de muros.
414
00:29:36,735 --> 00:29:38,687
Talvez se as coisas fossem diferentes.
415
00:29:40,148 --> 00:29:42,409
- E voc�?
- Ofereceram.
416
00:29:43,688 --> 00:29:45,748
N�o vou mentir. Pareceu confort�vel.
417
00:29:45,999 --> 00:29:47,972
Mas eu ainda seria um leiteiro.
418
00:29:47,974 --> 00:29:50,822
Eu n�o quero isso.
Eu quero envelhecer.
419
00:29:51,806 --> 00:29:54,229
Ter uma morte tranquila.
420
00:29:55,578 --> 00:29:56,963
Isso n�o existe.
421
00:30:08,444 --> 00:30:12,830
Jesus. Talvez se voc� parasse de explodir
o ar quente, pararia de adormecer.
422
00:30:12,832 --> 00:30:14,810
Eu n�o gosto de dirigir com frio.
423
00:30:32,277 --> 00:30:33,486
Ei, Quieta.
424
00:30:34,978 --> 00:30:35,978
Toc, toc.
425
00:30:40,973 --> 00:30:42,220
Quem �?
426
00:30:44,304 --> 00:30:49,304
N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
427
00:30:49,306 --> 00:30:54,306
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
428
00:30:54,307 --> 00:30:59,307
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
429
00:30:59,308 --> 00:31:04,308
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
31852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof