Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,130 --> 00:00:31,770
Toto je záznam z bezpečnostnej kamery, na ktorom
je Jáno Kuciak,
2
00:00:32,290 --> 00:00:34,450
investigatívneho reportéra,
3
00:00:34,537 --> 00:00:39,506
a vedľa neho je jeho snúbenica Martina Kušnírová.
4
00:00:44,409 --> 00:00:47,329
Niekto sledoval ich každodennú rutinu,
5
00:00:47,409 --> 00:00:50,609
zameral sa najmä na Jána.
6
00:00:51,289 --> 00:00:56,289
A to niekoľko mesiacov po tom, čo sa toto
sledovanie uskutočnilo,
7
00:00:56,449 --> 00:00:58,733
Jána a Martinu zavraždili.
8
00:01:04,456 --> 00:01:07,976
"Útok na novinára je útokom na nás všetkých."
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,333
Demonštračný transparent. Slovensko 2018.
10
00:01:12,860 --> 00:01:17,739
Ani v najodvážnejších snoch som si nemyslel, že sa
niečo také môže stať.
11
00:01:18,481 --> 00:01:24,601
Nikdy som si nemyslel, že sa to môže stať v
strednej Európe.
12
00:01:24,893 --> 00:01:28,333
Piatok večer. Ich mobilné telefóny už nemali
energiu.
13
00:01:28,525 --> 00:01:32,346
Môj syn povedal: "Mami, urob niečo. Zavolaj
Jánovej rodine."
14
00:01:33,128 --> 00:01:36,368
A oni sa mali brať...
15
00:01:36,488 --> 00:01:42,889
- V máji.
- 5. mája 2018 bol dátum svadby.
16
00:01:44,808 --> 00:01:48,328
Mali sme už veľa vecí pripravených...
17
00:01:49,648 --> 00:01:52,178
namiesto svadby sme mali pohreb.
18
00:01:58,660 --> 00:02:01,572
Vražda novinára.
19
00:02:19,447 --> 00:02:25,567
Vedeli sme, že krajina je skorumpovaná.
20
00:02:26,647 --> 00:02:31,571
Každý nejako rozumel vláde.
21
00:02:31,596 --> 00:02:33,587
Pavla Holcová, investigatívna novinárka
22
00:02:33,626 --> 00:02:37,487
a sudcovia a polícia, tam sú skorumpovaní ľudia.
23
00:02:37,567 --> 00:02:40,617
Najvyšší súd, Ústavný súd, súdy všeobecne,
24
00:02:40,642 --> 00:02:42,016
Michal Vašečka, sociológ.
25
00:02:42,041 --> 00:02:44,421
Polícia, Generálna prokuratúra atď. atď,
26
00:02:44,446 --> 00:02:48,606
všetky tieto pozície boli úplne v rukách
27
00:02:48,686 --> 00:02:53,086
tohto mafiánskeho typu systému, ktorý títo
oligarchovia vytvorili.
28
00:03:00,606 --> 00:03:02,646
A vražda Jána Kuciaka
29
00:03:02,726 --> 00:03:05,046
a Martiny Kušnírovej bola zlomovým bodom,
30
00:03:05,126 --> 00:03:08,926
keď sme si uvedomili: "Dobre, teraz sú pripravení
aj zabíjať."
31
00:03:10,126 --> 00:03:15,206
Som stopercentne presvedčený, že Marián Kočner si
objednal vraždu
32
00:03:15,286 --> 00:03:17,006
Jána Kuciaka.
33
00:03:17,646 --> 00:03:21,885
Ale z toho, čo som videl, ako funguje systém,
34
00:03:21,965 --> 00:03:25,765
nie som presvedčený, že skončí odsúdený.
35
00:03:29,812 --> 00:03:35,612
Od roku 1998 do roku 2006 sa Slovensko veľmi
pomaly stávalo akýmsi
36
00:03:35,685 --> 00:03:37,965
stredoeurópskym hospodárskym tigrom,
37
00:03:39,845 --> 00:03:44,205
ktorý priviedol Slovensko do Európskej únie, do
NATO.
38
00:03:46,045 --> 00:03:47,965
V podstate sa Slovensko stalo jedným
39
00:03:48,045 --> 00:03:51,205
z najúspešnejších transformujúcich sa krajín.
40
00:03:53,805 --> 00:03:55,405
Problémom však bolo
41
00:03:55,485 --> 00:04:01,364
že za oponou sa diali veľmi špinavé veci.
42
00:04:03,644 --> 00:04:08,124
Oligarchovia v podstate začali pomaly, ale
systematicky
43
00:04:08,204 --> 00:04:10,284
unášať krajinu.
44
00:04:10,604 --> 00:04:14,284
A nejako sa to zhmotnilo vo vláde
45
00:04:14,364 --> 00:04:18,524
bývalého premiéra Fica, ktorá sa dostala k moci v
roku 2006.
46
00:04:18,604 --> 00:04:20,244
Hovoríme o oligarchoch
47
00:04:20,324 --> 00:04:24,204
ktorí vytvorili politické strany, ktorí ich
platili,
48
00:04:24,284 --> 00:04:27,324
a ktorí vytvorili v podstate svoje bábky.
49
00:04:27,404 --> 00:04:30,964
A oligarchovia mali takú moc
50
00:04:31,044 --> 00:04:35,084
že mali dokonca možnosť vytvoriť ilúziu
51
00:04:35,164 --> 00:04:38,523
dobre fungujúcej liberálnej demokracie.
52
00:04:39,163 --> 00:04:42,963
A v roku 2018, keď bol Kuciak zavraždený,
53
00:04:43,043 --> 00:04:46,956
sme zistili, že žiadne dno neexistuje.
54
00:05:03,237 --> 00:05:08,819
Existujú rôzne typy žurnalistiky. Myslel som si,
že keďže sa venoval športu -
55
00:05:08,843 --> 00:05:10,483
Jozef Kuciak a Jana Kuciaková, Jánovi rodičia
56
00:05:10,507 --> 00:05:16,190
že ho to bude zaujímať. Ale zaujali ho
investigatívy.
57
00:05:18,482 --> 00:05:24,081
Stále som ich upozorňoval. Dávajte si pozor.
Prestaňte... píšte radšej o športe.
58
00:05:24,105 --> 00:05:25,581
Zlata Kušnírová, Martinina mama.
59
00:05:25,605 --> 00:05:29,057
"Píšeš o zlých ľuďoch a ja sa o teba bojím,"
povedal som Jánovi.
60
00:05:29,082 --> 00:05:33,962
Vždy si robíme srandu z otázky o polícii,
61
00:05:34,042 --> 00:05:35,802
"Mal nejakých nepriateľov?"
62
00:05:35,882 --> 00:05:37,802
Pretože ak ste investigatívny novinár,
63
00:05:37,882 --> 00:05:41,842
viete, zoznam nepriateľov je ako excelovská
tabuľka,
64
00:05:41,922 --> 00:05:43,322
niekoľko strán.
65
00:05:43,457 --> 00:05:47,954
Ján pracoval
66
00:05:47,979 --> 00:05:52,482
Pán Bödör, slovenskí oligarchovia, premiér Robert
Fico.
67
00:05:52,562 --> 00:05:58,081
Ján bol pre nich nebezpečný... pre tých mafiánov s
bielymi goliermi, ktorí -
68
00:05:58,281 --> 00:06:02,601
pôsobia na Slovensku zhora nadol.
69
00:06:02,681 --> 00:06:04,601
Jeho vedomosti boli akési zvláštne
70
00:06:04,681 --> 00:06:08,641
a naozaj do hĺbky do finančných tokov,
71
00:06:08,721 --> 00:06:11,481
takže málokto mohol vlastne pochopiť.
72
00:06:11,561 --> 00:06:13,521
o čom hovorí.
73
00:06:13,601 --> 00:06:17,561
Podvody s DPH, nelegálne toky peňazí, daňové
úniky.
74
00:06:17,641 --> 00:06:21,361
Nikdy neštudoval ekonomiku ani účtovníctvo,
75
00:06:21,441 --> 00:06:24,001
ale napriek tomu bol v tom veľmi dobrý.
76
00:06:24,081 --> 00:06:29,081
Naozaj dokázal vidieť príbeh v číslach.
77
00:06:33,800 --> 00:06:35,160
Bol pravdepodobne prvý.
78
00:06:35,240 --> 00:06:41,000
ktorý skutočne odhalil nelegálne finančné toky
79
00:06:41,080 --> 00:06:42,600
Mariána Kočnera.
80
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
Ďakujem. Ďalšia otázka.
81
00:06:45,120 --> 00:06:51,480
Ján Kuciak, Aktuality.sk. Chcem nadviazať...
82
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
Marián Kočner bol zapletený do všetkých
politických škandálov
83
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
na Slovensku za posledných 20 rokov.
84
00:06:58,000 --> 00:07:01,840
Od konca 90. rokov bol pán Kočner známy
85
00:07:01,920 --> 00:07:07,040
tým, že bol veľmi cynický, arogantný a vyhrážal
sa.
86
00:07:07,120 --> 00:07:08,720
Bol pripravený vyhrážať sa ľuďom
87
00:07:08,800 --> 00:07:12,439
spôsobom, ktorý bol typický pre 90. roky.
88
00:07:12,519 --> 00:07:15,119
Ale on sa čoraz viac zviditeľňoval, viete,
89
00:07:15,199 --> 00:07:18,319
držal sa týchto zvykov aj v časoch
90
00:07:18,399 --> 00:07:21,319
keď sa Slovensko stalo súčasťou Európskej únie.
91
00:07:21,399 --> 00:07:27,319
Ako hovoríme, mafiáni začali nosiť pekné kravaty,
92
00:07:27,399 --> 00:07:30,159
a začali používať vidličku a nôž,
93
00:07:30,239 --> 00:07:33,079
a stávali sa, ako my hovoríme, civilizovanými.
94
00:07:33,159 --> 00:07:35,399
Ale Kočner sa držal svojich zvykov.
95
00:07:35,519 --> 00:07:37,679
Pani Tódová, toto je moja tlačová konferencia -
96
00:07:37,790 --> 00:07:40,590
a budem hovoriť o tom, čo chcem.
97
00:07:40,615 --> 00:07:43,689
Toto nie je konšpirácia, pani Tódová...
98
00:07:44,959 --> 00:07:48,679
Dobré ráno, pán Kočner! Budete dnes na súdnom
pojednávaní?
99
00:07:48,958 --> 00:07:50,718
Na čo si myslíte, že som tu?
100
00:07:50,798 --> 00:07:53,478
- Mohli by ste nám povedať...
- Dosť hlúpa otázka, bez urážky...
101
00:07:53,558 --> 00:07:56,198
Mohli by ste nám povedať niečo o zmenkách?
102
00:07:56,278 --> 00:07:57,358
Bol nebezpečný.
103
00:07:57,438 --> 00:07:59,309
Bol desivý.
104
00:07:59,334 --> 00:08:00,613
Monika Tódová. Investigatívna novinárka, Denník N.
105
00:08:00,637 --> 00:08:02,598
Nechcete sa s ním stretnúť, rozprávať sa s ním.
106
00:08:02,678 --> 00:08:06,118
Nebolo to ako príjemný rozhovor.
107
00:08:06,198 --> 00:08:07,958
Vždy to bolo škaredé.
108
00:08:08,038 --> 00:08:12,638
Ak napíšete pravdu, dozviete sa.
109
00:08:12,718 --> 00:08:16,078
Keď sa to skončí, urobím tlačovku -
110
00:08:16,278 --> 00:08:19,558
a ty nebudeš môcť prekrúcať moje slová ako
zvyčajne.
111
00:08:19,638 --> 00:08:23,798
Dozviete sa celú pravdu. Bude to tlačovka naživo.
112
00:08:23,878 --> 00:08:25,558
Dobre? Dovtedy nič.
113
00:08:25,638 --> 00:08:30,637
Pán Kočner si na podvodoch s DPH vybudoval akúsi
kariéru.
114
00:08:31,237 --> 00:08:36,237
A bol naozaj dlho nedotknuteľný.
115
00:08:49,077 --> 00:08:52,597
Jána som videl naposledy asi v Bratislave
116
00:08:52,677 --> 00:08:57,557
v ich redakcii, v Aktualitách.
117
00:08:57,637 --> 00:09:02,637
Pracovali sme na príbehu, ktorý vlastne súvisel.
118
00:09:02,797 --> 00:09:06,076
vtedajším slovenským premiérom Robertom Ficom,
119
00:09:06,156 --> 00:09:10,396
s najmocnejšou talianskou mafiou N'Drangheta.
120
00:09:10,870 --> 00:09:12,222
Peter Bárdy. Šéfredaktor Aktuality. sk.
121
00:09:12,246 --> 00:09:16,491
Takže to bolo prvýkrát, keď sme spojili mafiu
122
00:09:16,516 --> 00:09:18,722
s vysokopostavenými politikmi.
123
00:09:32,836 --> 00:09:36,596
Vzhľadom na to, že obete nekontaktovali svoje
rodiny -
124
00:09:36,676 --> 00:09:40,636
sa vyšetrovanie začalo 25. februára.
125
00:09:45,584 --> 00:09:49,343
Bola to nedeľa. Nočný čas.
126
00:09:49,919 --> 00:09:54,974
Na podlahe domu ležali dve telá.
127
00:09:58,943 --> 00:10:00,637
Peter Juhás, hlavný policajný vyšetrovateľ.
128
00:10:00,670 --> 00:10:04,355
Nadriadení ma poverili vyšetrovaním prípadu.
129
00:10:04,809 --> 00:10:11,166
Dom je starší, trojizbový rodinný dom -
130
00:10:11,191 --> 00:10:16,646
ktorý bol v čase činu v rekonštrukcii.
131
00:10:16,915 --> 00:10:21,435
Rekonštrukciu vykonával Ján Kuciak.
132
00:10:23,514 --> 00:10:29,274
Telo Jána Kuciaka sa nachádzalo v pivnici -
133
00:10:29,354 --> 00:10:33,074
ktoré sa nachádza na schodoch do pivnice.
134
00:10:33,794 --> 00:10:36,914
Telo bolo v skrčenej polohe.
135
00:10:37,194 --> 00:10:41,474
Ján Kuciak bol otočený smerom k schodom.
136
00:10:41,914 --> 00:10:47,434
Na hrudi mal strelné rany.
137
00:10:49,474 --> 00:10:54,874
Čo sa týka zosnulej Martiny Kušnírovej, jej telo
sa nachádzalo v kuchyni.
138
00:10:56,591 --> 00:11:01,631
Ležala s hlavou v kaluži krvi.
139
00:11:03,793 --> 00:11:08,033
Našli sme nedopité šálky kávy a čaju.
140
00:11:08,473 --> 00:11:12,753
Na základe toho sa domnievame, že obete -
141
00:11:13,153 --> 00:11:17,193
si v ten večer spoločne vychutnávali kávu.
142
00:11:18,993 --> 00:11:23,313
Na stole boli otvorené notebooky.
143
00:11:25,793 --> 00:11:33,793
Konkrétne Martina Kušnírová si prezerala svadobné
šaty.
144
00:11:36,033 --> 00:11:40,353
Bolo to v pondelok, okolo pol šiestej,
145
00:11:40,433 --> 00:11:44,912
a môj zástupca mi zavolal, že v obci
146
00:11:44,992 --> 00:11:52,032
Veľkej Mači našla polícia dve telá zabitých ľudí.
147
00:11:52,112 --> 00:11:55,992
A premiér vnútra, pán Kaliňák,
148
00:11:56,072 --> 00:11:58,432
mi zavolal a povedal, že Ján
149
00:11:58,512 --> 00:12:01,512
a jeho snúbenica boli zabití, takže...
150
00:12:03,512 --> 00:12:05,352
Viete.
151
00:12:10,792 --> 00:12:13,272
Myslím, že všetci cítime zodpovednosť.
152
00:12:13,352 --> 00:12:18,632
že sme mohli urobiť viac, aby sme ho ochránili.
153
00:12:29,234 --> 00:12:30,748
Tibor Gašpar, policajný prezident.
154
00:12:30,772 --> 00:12:34,711
Dovoľte mi vyjadriť úprimnú sústrasť príbuzným
obetí -
155
00:12:34,991 --> 00:12:36,831
tohto ťažkého zločinu.
156
00:12:37,111 --> 00:12:40,791
A tiež vám všetkým, ktorí ste s ním
spolupracovali.
157
00:12:40,871 --> 00:12:43,671
A celej novinárskej obci.
158
00:12:44,911 --> 00:12:50,871
Zároveň mi dovoľte, aby som tento zločin prísne
odsúdil, pretože -
159
00:12:51,351 --> 00:12:54,591
aj keď zažívame ťažké zločiny -
160
00:12:54,671 --> 00:13:00,150
Slovensko ešte nezažilo vraždu novinára -
161
00:13:00,670 --> 00:13:05,950
pravdepodobne motivovanej jeho investigatívnou
žurnalistikou.
162
00:13:06,990 --> 00:13:12,230
[Monika Tódová]: Pán Gašpar, povedali ste, že
urobíte všetko pre to, aby ste to vyriešili.
163
00:13:12,310 --> 00:13:16,470
Prečo polícia neurobila všetko pre to, aby tomu
zabránila?
164
00:13:16,550 --> 00:13:20,910
Ján Kuciak písal najmä o podvodníkoch s DPH a
daňových podvodoch -.
165
00:13:20,990 --> 00:13:24,870
a my sa vás už roky pýtame na tých istých ľudí.
166
00:13:24,950 --> 00:13:29,830
O podozreniach z daňových podvodov, a títo ľudia
sú stále na slobode.
167
00:13:29,910 --> 00:13:32,990
Skončilo sa to tým, že Ján je dnes mŕtvy.
168
00:13:33,070 --> 00:13:37,229
Pri všetkej úcte, nevediem diskusiu -
169
00:13:37,309 --> 00:13:39,949
či polícia niečo urobila alebo neurobila.
170
00:13:40,029 --> 00:13:42,069
To nie je vhodné.
171
00:13:42,149 --> 00:13:44,749
Rád s vami budem diskutovať v budúcnosti.
172
00:13:44,829 --> 00:13:47,789
Podávame správy o daňových podvodoch -
173
00:13:47,869 --> 00:13:50,909
ale vy to nevyšetrujete, takže o tom píšu
novinári.
174
00:13:50,989 --> 00:13:55,269
Novinári by toľko nepísali, keby ste robili svoju
prácu.
175
00:13:55,349 --> 00:13:59,029
Dnes s vami takúto diskusiu viesť nebudem.
176
00:13:59,109 --> 00:14:01,669
Nechápem, prečo hľadáme súvislosti -
177
00:14:01,749 --> 00:14:03,909
ktoré spolu pravdepodobne nesúvisia.
178
00:14:03,989 --> 00:14:06,949
Povedali ste, že to súvisí s jeho prácou...
179
00:14:07,029 --> 00:14:09,429
Kľudne položte ďalšiu otázku.
180
00:14:09,509 --> 00:14:13,149
Jánovi sa pán Kočner vyhrážal.
181
00:14:13,229 --> 00:14:16,588
Vyhrážal sa mu, že získa informácie o jeho rodine.
182
00:14:16,668 --> 00:14:18,308
Ako ste to spracovali?
183
00:14:18,388 --> 00:14:20,908
Všetko je predmetom vyšetrovania...
184
00:14:20,988 --> 00:14:25,588
Ale ako ste to vyriešili? Je známe, že sa mu
vyhrážal.
185
00:14:25,668 --> 00:14:29,868
Ešte raz: Keby som mal tieto informácie, dal by
som odpoveď.
186
00:14:30,108 --> 00:14:32,668
Netreba diskutovať, Ján Kuciak sám napísal -
187
00:14:32,748 --> 00:14:37,948
že podal sťažnosť a polícia ju ignorovala.
188
00:14:38,108 --> 00:14:43,148
Ak máte pocit, že pracujete na niečom, čo by vás
mohlo ohroziť -
189
00:14:43,228 --> 00:14:45,948
komunikujme o tom.
190
00:14:46,028 --> 00:14:50,068
- Pán Gašpar...
- Ale my vám nedôverujeme!
191
00:14:50,228 --> 00:14:52,668
Toto sa nedialo ani v 90. rokoch.
192
00:14:52,748 --> 00:14:57,587
Aj keď tu bolo nejaké zastrašovanie, vandalizmus,
fyzické útoky...
193
00:14:57,667 --> 00:15:00,147
Mali by sa novinári báť, že -
194
00:15:00,227 --> 00:15:03,387
90. roky sa vrátili v horšej verzii?
195
00:15:03,587 --> 00:15:06,907
Na to vám neodpoviem...
196
00:15:07,587 --> 00:15:12,467
Možno to po tomto bude znieť trochu divne, ale
nežijeme v mafiánskom štáte.
197
00:15:13,547 --> 00:15:16,122
Ďakujem vám za pozornosť.
198
00:15:17,441 --> 00:15:20,755
Politický prepad. Päť dní po vražde
199
00:15:21,677 --> 00:15:23,207
Robert Kaliňák, minister vnútra.
200
00:15:23,231 --> 00:15:27,419
Všetky naše tímy sú nasadené tak, aby našli čo
najviac dôkazov.
201
00:15:27,444 --> 00:15:30,735
Ak bola práca novinára skutočne motívom -
202
00:15:30,767 --> 00:15:32,155
Robert Fico, predseda vlády
203
00:15:32,180 --> 00:15:34,826
Považujem to za vážny útok na demokraciu a slobodu
tlače.
204
00:15:34,906 --> 00:15:36,707
Ďakujem veľmi pekne. Vraciame sa späť do práce.
205
00:15:36,919 --> 00:15:38,204
Igor Matovič, predseda opozície.
206
00:15:38,228 --> 00:15:40,794
Keď tu stojíme, pýtame sa -
207
00:15:42,339 --> 00:15:48,099
policajného prezidenta Tibora Gašpara a ministra
vnútra Roberta Kaliňáka -
208
00:15:48,706 --> 00:15:52,266
aby okamžite odstúpili.
209
00:15:52,946 --> 00:15:57,506
Títo ľudia sú v konflikte záujmov -
210
00:15:57,586 --> 00:16:02,826
pretože Ján Kuciak písal o nich, o ich
pochybeniach a o ich rodinách.
211
00:16:03,891 --> 00:16:07,291
To, čo dnes robí opozícia, je absurdné.
212
00:16:07,422 --> 00:16:12,422
Takéto zneužitie vraždy na politické ciele som
ešte nezažil.
213
00:16:12,705 --> 00:16:16,505
Ale samozrejme, je to opozícia. Sme na to
zvyknutí.
214
00:16:17,225 --> 00:16:20,545
Dámy a páni, predo mnou leží milión eur.
215
00:16:21,465 --> 00:16:24,945
Táto odmena je určená pre osobu -
216
00:16:25,625 --> 00:16:29,065
ktorý, ak má informácie, získa odvahu -
217
00:16:29,545 --> 00:16:35,945
a príde na políciu alebo poskytne informácie o
tomto trestnom čine.
218
00:16:36,025 --> 00:16:40,505
Milión eur na stole bol naozaj smiešny.
219
00:16:40,585 --> 00:16:43,705
A, teda, smiali sme sa, boli sme zhrození,
220
00:16:43,785 --> 00:16:46,025
ale zároveň sme sa smiali.
221
00:16:46,105 --> 00:16:47,585
Verím, že Robert Fico
222
00:16:47,665 --> 00:16:50,504
v tom čase podcenil Slovákov
223
00:16:50,584 --> 00:16:53,424
a akosi nepochopil ten kultúrny kabát.
224
00:16:53,504 --> 00:16:54,384
tejto krajiny.
225
00:16:54,464 --> 00:16:56,344
Takže premiér s ministrom
226
00:16:56,424 --> 00:17:00,184
ministrom vnútra vlastne vyzerali ako dvaja
skorumpovaní chlapi,
227
00:17:00,264 --> 00:17:04,136
viete, dvaja mafiáni, a nikto im vlastne neveril.
228
00:17:04,160 --> 00:17:05,704
Sedem dní po vražde.
229
00:17:05,729 --> 00:17:09,744
Čo si myslí? Slováci sú idioti? Nechajú sa oklamať
miliónom eur?
230
00:17:10,163 --> 00:17:14,643
To je presne ten typ špinavých peňazí, o ktorých
písal Ján Kuciak.
231
00:17:15,471 --> 00:17:19,871
Tibor Gašpar a Robert Kaliňák zatvárali oči -
232
00:17:20,104 --> 00:17:22,024
a kryli Roberta Fica.
233
00:17:22,544 --> 00:17:26,304
Ján Kuciak o tom písal. Urobil prácu polície -
234
00:17:26,424 --> 00:17:29,783
a zaplatil za to životom spolu so svojou
snúbenicou.
235
00:17:29,863 --> 00:17:33,303
V čase vraždy Jána vyšetrovanie Ján
236
00:17:33,328 --> 00:17:36,444
a ja sme pracovali, ešte stále nebolo zverejnené.
237
00:17:36,468 --> 00:17:38,076
Osem dní po vražde
238
00:17:38,100 --> 00:17:40,091
mi napadlo, že príbeh môže byť nejako prepojený
239
00:17:40,116 --> 00:17:43,383
s vraždou, preto sme sa rozhodli, že ho čo najskôr
uverejníme,
240
00:17:43,463 --> 00:17:45,703
aj keď ešte nebol dokončený.
241
00:17:45,783 --> 00:17:47,959
"Talianska mafia na Slovensku. Jej chápadlá
siahajú do politiky."
242
00:17:47,983 --> 00:17:49,983
Zistili sme to.
243
00:17:50,063 --> 00:17:54,343
Premiér Robert Fico si najal tento model,
244
00:17:54,423 --> 00:17:56,343
vlastne topless modelku,
245
00:17:56,423 --> 00:17:59,783
aby bola jeho špeciálnou najvyššou štátnou
poradkyňou.
246
00:17:59,863 --> 00:18:00,863
A zistili sme, že
247
00:18:00,903 --> 00:18:04,823
že toto veľmi mladé dievča bolo obchodným
partnerom
248
00:18:04,903 --> 00:18:09,902
členov 'Ndranghety, najmocnejšej talianskej mafie.
249
00:18:11,262 --> 00:18:14,982
"NAJVYŠŠIA ŠTÁTNA PORADKYŇA"
250
00:18:16,298 --> 00:18:19,690
Prvá veľká demonštrácia. Deväť dní po vražde.
251
00:18:24,926 --> 00:18:30,316
"ÚTOK NA NOVINÁRA = ÚTOK NA NÁS VŠETKÝCH"
252
00:18:40,191 --> 00:18:44,790
Po celej krajine sa konajú demonštrácie.
253
00:19:03,101 --> 00:19:06,621
Som hrdý na svojich kolegov novinárov -
254
00:19:07,101 --> 00:19:09,501
ktorí pochopili Jánovo posolstvo -
255
00:19:10,061 --> 00:19:14,101
a sú odvážni a odhodlaní v ňom pokračovať.
256
00:19:15,541 --> 00:19:18,901
Avšak aj tí najodvážnejší novinári -
257
00:19:18,926 --> 00:19:21,772
nie sú sami spasiteľmi demokracie.
258
00:19:21,820 --> 00:19:24,046
MAFIA PREČ Z MOJEJ KRAJINY!
259
00:19:24,071 --> 00:19:30,860
Potrebujú vás: verejnosť, čitateľov, poslucháčov a
divákov -
260
00:19:31,148 --> 00:19:33,550
ktorí nie sú ľahostajní voči korupcii -
261
00:19:33,575 --> 00:19:35,228
Martin M. Šimečka, novinár
262
00:19:35,253 --> 00:19:37,146
ktorá požiera našu demokraciu -
263
00:19:37,171 --> 00:19:39,738
a útočí na našu slobodu.
264
00:19:50,780 --> 00:19:54,700
"Otvorte bránu" "Otvorte bránu."
265
00:19:55,460 --> 00:20:00,820
"Nechceme Fica!" "Nechceme Fica!"
266
00:20:05,538 --> 00:20:07,950
Andrej Kiska, prezident Slovenskej republiky.
267
00:20:07,975 --> 00:20:13,299
Nedôvera ľudí voči štátu je dnes obrovská.
268
00:20:13,459 --> 00:20:17,739
Mnohí nedôverujú orgánom činným v trestnom konaní.
269
00:20:17,764 --> 00:20:21,324
A táto nedôvera má svoje dôvody.
270
00:20:22,984 --> 00:20:28,183
Dostali sme sa do momentu, keď cítime aroganciu
moci.
271
00:20:28,779 --> 00:20:31,219
"S ICH KRVOU"
272
00:20:31,579 --> 00:20:35,059
Osobne som hovoril s premiérom Robertom Ficom.
273
00:20:35,739 --> 00:20:41,978
Žiaľ, dozvedel som sa, že naše názory na možné
riešenia -
274
00:20:42,305 --> 00:20:46,665
boli a stále sú veľmi rozdielne.
275
00:20:49,338 --> 00:20:53,738
Niečo zlé je pod povrchom.
276
00:20:53,898 --> 00:20:58,458
Niečo zlé je v samotných základoch nášho štátu.
277
00:20:58,815 --> 00:21:03,495
Dnes chcem položiť pánovi prezidentovi jednoduchú
otázku.
278
00:21:04,885 --> 00:21:11,964
20. septembra 2017. New York. Piata avenue.
279
00:21:12,891 --> 00:21:17,531
Pýtam sa, prečo prezident Slovenskej republiky -
280
00:21:18,403 --> 00:21:23,603
súkromne stretol s osobou s veľmi podozrivým menom
-
281
00:21:24,337 --> 00:21:26,817
pánom Sorosom.
282
00:21:26,937 --> 00:21:30,377
Pýtam sa... Pýtam sa...
283
00:21:30,857 --> 00:21:33,138
- Môžete sa smiať, koľko chcete.
- To je smiešne!
284
00:21:33,177 --> 00:21:34,513
- Žiadam...
- Ste smiešny!
285
00:21:34,537 --> 00:21:36,097
- Páni, prosím.
- Žiadam...
286
00:21:36,217 --> 00:21:42,337
Čo sa stalo po vražde novinára a jeho priateľky -
287
00:21:42,417 --> 00:21:46,577
naznačuje, že existuje pokus o úplnú
destabilizáciu tohto štátu.
288
00:21:46,857 --> 00:21:49,897
Ďakujem pekne.
289
00:21:51,177 --> 00:21:52,697
A čo otázky?
290
00:21:52,768 --> 00:21:56,065
- Prečo nemôžeme klásť otázky?
- Pretože sa bojí.
291
00:21:59,193 --> 00:22:03,100
Druhá veľká demonštrácia. Šestnásť dní po vražde.
292
00:22:11,103 --> 00:22:19,103
"Už žiaden Fico!" "Už žiaden Fico!"
293
00:22:28,409 --> 00:22:30,329
Rozhodol som sa -
294
00:22:30,856 --> 00:22:33,896
ako podpredseda vlády a minister vnútra -
295
00:22:34,056 --> 00:22:35,176
podať demisiu.
296
00:22:35,296 --> 00:22:37,736
Ten hnev bol taký rozšírený
297
00:22:37,816 --> 00:22:42,375
že v istom momente bývalý premiér pochopil.
298
00:22:42,455 --> 00:22:45,095
že musí niečo urobiť.
299
00:22:45,295 --> 00:22:50,335
Niekto začal tancovať na hrobe dvoch mladých
mŕtvych ľudí -
300
00:22:50,815 --> 00:22:55,815
a pokúsil sa túto hroznú vraždu využiť ako
politickú zbraň.
301
00:22:56,655 --> 00:23:00,255
Moje rozhodnutie odstúpiť je nezávislé.
302
00:23:00,735 --> 00:23:06,895
A jediným cieľom tohto rozhodnutia je zabrániť
chaosu a zabezpečiť stabilitu.
303
00:23:06,975 --> 00:23:09,775
Odstúpil a umiestnil láskavo
304
00:23:09,855 --> 00:23:11,535
falošného premiéra
305
00:23:11,615 --> 00:23:14,255
ktorého veril, že bude manipulovať
306
00:23:14,335 --> 00:23:17,134
do funkcie predsedu vlády.
307
00:23:28,214 --> 00:23:30,174
Gašpar zohral dôležitú úlohu
308
00:23:30,254 --> 00:23:32,014
v tomto mafiánskom štáte,
309
00:23:32,094 --> 00:23:36,174
a protestujúci žiadali jeho odstúpenie.
310
00:23:39,494 --> 00:23:44,334
Nemyslím si, že protesty reprezentujú názor celej
spoločnosti.
311
00:23:44,814 --> 00:23:49,654
To znamená, že ak ste očakávali, že dnes odstúpim
-
312
00:23:50,134 --> 00:23:53,814
tak to neurobím. Budem bojovať v tomto boji až do
konca.
313
00:23:54,134 --> 00:23:57,173
Kuciak bol zavraždený pod vaším dohľadom...
314
00:23:57,373 --> 00:24:01,173
Áno, ale ak sa zhodneme na tom, že veci neboli pod
dobrým dohľadom...
315
00:24:01,373 --> 00:24:03,493
Žiadate generálneho prokurátora, aby odišiel?
316
00:24:03,613 --> 00:24:05,573
Počul som od niekoho takúto požiadavku?
317
00:24:06,562 --> 00:24:11,492
A on má väčšiu zodpovednosť ako ja.
318
00:24:11,719 --> 00:24:14,094
Položili ste niekedy takúto otázku?
319
00:24:21,973 --> 00:24:24,133
Vzhľadom na súčasný stav vecí -
320
00:24:24,853 --> 00:24:29,152
a potrebu stabilizovať situáciu -
321
00:24:29,192 --> 00:24:30,668
Peter Pellegrini. Novovymenovaný predseda vlády
322
00:24:30,692 --> 00:24:34,812
a chrániť políciu pred útokmi médií -
323
00:24:34,892 --> 00:24:37,012
a spochybňovaním jej činnosti.
324
00:24:37,445 --> 00:24:44,044
Ja a policajný prezident generál Gašpar sme sa
zhodli, že -
325
00:24:44,699 --> 00:24:49,539
odstúpi z funkcie policajného prezidenta.
326
00:24:51,955 --> 00:24:54,475
Takže ešte raz všetkým ďakujem a...
327
00:24:55,132 --> 00:24:58,772
čo na to povedať? Hádam sa uvidíme nabudúce.
Dovidenia.
328
00:25:07,452 --> 00:25:10,212
Nemyslím si, že je to náhoda.
329
00:25:10,292 --> 00:25:13,491
že krátko po odstúpení policajného prezidenta,
330
00:25:13,571 --> 00:25:15,651
Marián Kočner bol predvedený pred súd
331
00:25:15,731 --> 00:25:18,811
za jeden z podvodov, ktoré odhalil Jáno.
332
00:25:18,899 --> 00:25:21,699
Pán Kočner, môžete vypovedať?
333
00:25:22,011 --> 00:25:24,811
Aké rozhodnutie očakávate?
334
00:25:25,091 --> 00:25:29,251
Páni, po vypočutí. Prepáčte.
335
00:25:29,971 --> 00:25:32,851
Vyjadrenia budeme podávať po súdnom pojednávaní.
336
00:25:33,331 --> 00:25:34,371
Počuli ste advokáta?
337
00:25:34,531 --> 00:25:36,371
- Nebudete sa k tomu vôbec vyjadrovať?
- Nič.
338
00:25:36,451 --> 00:25:39,011
Nie som si istý, či si Kočner uvedomil.
339
00:25:39,091 --> 00:25:40,451
že sa niečo zmenilo.
340
00:25:42,691 --> 00:25:46,371
S vraždou to nesúvisí, ale Kočnera vzali
341
00:25:46,451 --> 00:25:50,673
do vyšetrovacej väzby za finančný podvod.
342
00:25:54,108 --> 00:26:02,108
Žiadame vás, aby ste si pamiatku Jána a Martiny
uctili minútou ticha.
343
00:26:06,930 --> 00:26:11,410
S policajným prezidentom odišli a Kočner je vo
väzbe,
344
00:26:11,490 --> 00:26:15,770
Slováci asi začali dôverovať vyšetrovateľom
345
00:26:15,850 --> 00:26:19,090
a vyšetrovaniu vraždy Jána a Martiny.
346
00:26:30,409 --> 00:26:36,409
Môžem vám úprimne povedať, že zábery z kamier -
347
00:26:37,009 --> 00:26:41,889
je 16 terabajtov dát -
348
00:26:42,089 --> 00:26:47,889
čo sú v prepočte tisícky hodín záznamov -
349
00:26:48,329 --> 00:26:51,929
ktoré boli zaistené pri vyšetrovaní.
350
00:26:53,809 --> 00:27:00,729
Z kamerových záznamov sa nám podarilo
identifikovať dve relevantné osoby -
351
00:27:01,449 --> 00:27:07,529
z ktorých jedna sa objavila na kamere v čase
spáchania činu.
352
00:27:08,249 --> 00:27:12,928
21. februára o 20:21 hod.
353
00:27:13,768 --> 00:27:18,248
Samotná streľba sa uskutočnila v maximálnej
diskrétnosti a tichosti.
354
00:27:19,888 --> 00:27:26,848
Na základe časových údajov sa nám podarilo
identifikovať vozidlo -
355
00:27:27,088 --> 00:27:35,088
ktoré sa správalo spôsobom, ktorý podporoval našu
hypotézu o dvoch páchateľoch.
356
00:27:38,248 --> 00:27:42,168
Jedným bol strelec a druhým vodič.
357
00:27:45,328 --> 00:27:53,207
Keď sme mali toto vozidlo, vykonali sme
podrobnejšie skúmanie -
358
00:27:53,607 --> 00:27:59,847
a boli sme schopní špecifikovať niektoré
charakteristiky vozidla.
359
00:28:04,927 --> 00:28:07,527
Zúžili sme -
360
00:28:07,687 --> 00:28:12,527
súbor možných vozidiel, ktoré sa mohli zúčastniť
na trestnom čine -
361
00:28:12,927 --> 00:28:16,727
na približne 3 000 vozidiel.
362
00:28:17,007 --> 00:28:20,767
ktoré sme skontrolovali jednotlivo.
363
00:28:22,287 --> 00:28:27,486
Operatívci chodili po okolí vo dne v noci.
364
00:28:27,686 --> 00:28:33,726
Ľudia možno ani nevedeli, že ich vozidlá boli
kontrolované.
365
00:28:34,726 --> 00:28:40,966
Zhromaždili sme aj obrovské množstvo
telekomunikačných údajov.
366
00:28:41,326 --> 00:28:48,846
Zdokumentovali sme tzv. horiace telefóny a horiace
SIM karty.
367
00:28:49,006 --> 00:28:52,166
Boli sme schopní identifikovať -
368
00:28:52,606 --> 00:28:56,606
prenos medzi dvoma horiacimi SIM kartami.
369
00:28:56,686 --> 00:29:01,846
V ďalšej fáze vyšetrovania sa nám podarilo spojiť
-
370
00:29:02,086 --> 00:29:06,725
jednu z týchto spaľovacích SIM kariet -
371
00:29:07,405 --> 00:29:11,965
s konkrétnou osobou, ktorá už bola -
372
00:29:12,405 --> 00:29:18,765
spojená s vraždou podnikateľa v roku 2016.
373
00:29:19,725 --> 00:29:27,405
Túto osobu sme preverili a v súbore 3000
potenciálnych vozidiel -
374
00:29:27,885 --> 00:29:35,685
sme zistili, že jedno z nich vlastnil jeho otec.
375
00:29:36,245 --> 00:29:42,485
A potom sme podnikli operatívne kroky na
vyšetrenie tejto osoby -
376
00:29:43,125 --> 00:29:47,484
vrátane odpočúvania.
377
00:29:49,124 --> 00:29:54,124
Podarilo sa nám využiť telekomunikačné údaje -
378
00:29:54,204 --> 00:29:58,364
následne identifikovať druhú osobu -
379
00:29:58,484 --> 00:30:02,364
ktorá používala druhý telefón.
380
00:30:08,044 --> 00:30:16,044
A identifikovali sme aj ďalšiu osobu,
sprostredkovateľa.
381
00:30:19,193 --> 00:30:21,860
Záťahy. Sedem mesiacov po vražde.
382
00:30:24,403 --> 00:30:26,803
Polícia, polícia!
383
00:30:26,883 --> 00:30:27,883
No tak, no tak!
384
00:30:28,803 --> 00:30:29,963
Poďte s nami!
385
00:30:35,283 --> 00:30:38,603
Dajte ruky...! Dajte ruky...!
386
00:30:40,803 --> 00:30:43,363
Nehýbte sa! Poďte dole! Poďte dole!
387
00:31:10,482 --> 00:31:12,642
Tomáš Szabó, vodič.
388
00:31:14,842 --> 00:31:19,002
Tomáš Szabó je bývalý policajný vyšetrovateľ.
389
00:31:20,362 --> 00:31:25,242
A pretože Tomáš Szabó potreboval niekoho na
spáchanie trestného činu.
390
00:31:25,322 --> 00:31:31,242
s ním, požiadal svojho bratranca Miroslava
Marčeka.
391
00:31:31,922 --> 00:31:34,562
Miroslav Marček je bývalý vojak
392
00:31:34,642 --> 00:31:40,241
ktorý si zarábal ako strážca na lodiach v
blízkosti
393
00:31:40,321 --> 00:31:44,921
Somálska, aby zabránil útokom pirátov na lode.
394
00:31:45,001 --> 00:31:47,201
Bol to on, kto stlačil spúšť
395
00:31:47,281 --> 00:31:51,641
a zastrelil Jána aj Martinu.
396
00:32:07,361 --> 00:32:10,669
Toto je izba, v ktorej sme s Jánom vyrastali.
397
00:32:10,694 --> 00:32:12,264
Jozef Kuciak, Jánov brat.
398
00:32:12,289 --> 00:32:14,644
Trochu sa to zmenilo. Keď sme boli deti -
399
00:32:14,669 --> 00:32:17,888
postele boli oddelené stolom medzi nimi.
400
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
Toto bol môj stôl pri okne a toto bol Jánov stôl.
401
00:32:21,520 --> 00:32:25,240
Tam sme si po večeroch robili domáce úlohy na
počítači.
402
00:32:25,400 --> 00:32:31,640
Izba bola rozdelená plagátmi, na jednej strane
boli jeho...
403
00:32:31,920 --> 00:32:36,480
Manchester. A kapely, ktoré mal rád.
404
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
Na druhej strane boli moje.
405
00:32:39,720 --> 00:32:44,480
Do stredu sme dali plagáty, ktoré nás spájali.
406
00:32:44,640 --> 00:32:49,480
Tu sú umelci z každého žánru.
407
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
Bolo to ako spojenie dvoch stien.
408
00:32:56,120 --> 00:32:59,079
Každá mama sa bojí o svoje deti.
409
00:32:59,439 --> 00:33:02,999
Ja som sa bála. Keď mala 15 rokov -
410
00:33:03,439 --> 00:33:10,399
môj manžel zomrel. A ona si bez môjho súhlasu
našla letnú brigádu pri jazere.
411
00:33:10,639 --> 00:33:14,439
A chodili tam všelijakí mafiáni a -
412
00:33:14,679 --> 00:33:17,839
vedúci ju mal rád, lebo sa nebála.
413
00:33:17,959 --> 00:33:19,599
Ostatné dievčatá, keď tí muži -
414
00:33:19,999 --> 00:33:24,199
močili pod stoly, ostatné dievčatá odišli -
415
00:33:24,479 --> 00:33:30,519
ale ona im vynadala a dala im mop, aby to
upratali.
416
00:33:31,559 --> 00:33:35,119
Postavila sa za seba, napriek všetkému.
417
00:33:51,838 --> 00:33:58,798
Samozrejme, že chceli rodinu. Martina žartovala o
veľkej rodine a mnohých zvieratách.
418
00:33:59,118 --> 00:34:03,678
A hádala sa s Jánom, či zvieratá zostanú vonku
alebo vo vnútri.
419
00:34:03,918 --> 00:34:07,478
Chcela, aby zostali vnútri.
420
00:34:08,118 --> 00:34:11,758
Bolo to milé, ako sa hádali.
421
00:34:12,238 --> 00:34:16,277
Mala všetko naplánované, kde budú mačky a psy
bývať.
422
00:34:16,597 --> 00:34:20,917
- A mali sa vziať...
- V máji.
423
00:34:21,157 --> 00:34:23,157
V máji 2018.
424
00:34:35,797 --> 00:34:38,957
Mali by sme sa rozprávať?
425
00:34:41,437 --> 00:34:43,437
Mám pre teba pripraviť koncert?
426
00:34:44,589 --> 00:34:47,917
Roman Kvasnica, právnik zastupujúci Martininu
rodinu.
427
00:34:54,996 --> 00:35:02,996
S pani Kušnírovou som sa osobne stretol po vražde
v máji 2018.
428
00:35:09,515 --> 00:35:11,932
Daniel Lipšic, advokát zastupujúci rodinu Jána
429
00:35:11,956 --> 00:35:13,956
Pamätám si, že po stretnutí s rodičmi
430
00:35:14,036 --> 00:35:16,556
a súrodencami Jána Kuciaka,
431
00:35:16,636 --> 00:35:18,916
keď som vyšiel von, bola ešte zima
432
00:35:18,996 --> 00:35:20,716
a išiel k autu, začalo snežiť
433
00:35:20,796 --> 00:35:27,956
a bolo to pre mňa veľmi silné emotívne stretnutie.
434
00:35:28,036 --> 00:35:30,796
Sme na strane obžaloby
435
00:35:30,876 --> 00:35:33,715
a teda poškodená strana má nárok
436
00:35:33,795 --> 00:35:35,715
mať právneho zástupcu.
437
00:35:35,795 --> 00:35:38,995
Myslím si, že sa na tom podieľalo niekoľko veľmi
dobrých vyšetrovateľov.
438
00:35:39,075 --> 00:35:41,915
v tomto prípade a tiež veľmi dobrí prokurátori.
439
00:35:41,995 --> 00:35:44,795
A viedlo to k výsledkom.
440
00:35:47,835 --> 00:35:49,555
Prvý, kto spolupracoval
441
00:35:49,635 --> 00:35:52,995
s orgánmi činnými v trestnom konaní bol Zoltán
Andruskó.
442
00:35:53,075 --> 00:35:58,035
Zoltán Andruskó bol majiteľom pizzerie.
443
00:35:58,115 --> 00:36:01,835
Poznal Szabóa a Marčeka a oslovil ich
444
00:36:01,915 --> 00:36:06,275
s touto ponukou na vraždu Jána Kuciaka
445
00:36:06,355 --> 00:36:08,555
za určitú sumu peňazí.
446
00:36:08,635 --> 00:36:12,394
Začal spolupracovať hneď po ich zatknutí
447
00:36:12,474 --> 00:36:15,114
koncom septembra 2018.
448
00:36:15,194 --> 00:36:20,794
A bol schopný ukázať na Alenu Zsuzsovú,
449
00:36:20,874 --> 00:36:25,554
ktorá bola zadržaná 24 hodín po ňom.
450
00:36:27,354 --> 00:36:30,274
Pretože ho najala Alena Zsuzsová
451
00:36:30,354 --> 00:36:33,714
aby skutočne prevzal dohodu.
452
00:36:36,154 --> 00:36:38,314
Bola to záhada.
453
00:36:38,674 --> 00:36:41,394
Naozaj dlhé čierne vlasy.
454
00:36:41,994 --> 00:36:45,954
A tak trochu sa skrývala.
455
00:36:54,673 --> 00:36:59,873
Alena Zsuzsová nás spája s Mariánom Kočnerom.
456
00:37:02,513 --> 00:37:05,313
Dostala túto žiadosť o vraždu.
457
00:37:05,393 --> 00:37:08,553
Jána Kuciaka od Mariána Kočnera.
458
00:37:08,633 --> 00:37:11,193
Nikto z ostatných obvinených nemal žiadny motív.
459
00:37:11,273 --> 00:37:16,633
Jediná osoba, ktorá mala motív, bol Marián Kočner.
460
00:37:16,713 --> 00:37:20,673
A motívom bolo, že Ján Kuciak písal rozsiahle
461
00:37:20,753 --> 00:37:25,033
o svojej hospodárskej trestnej činnosti.
462
00:37:25,113 --> 00:37:31,192
Ich komunikáciu som začal sledovať na tlačovej
konferencii, ktorú urobil pán Kočner.
463
00:37:31,752 --> 00:37:33,992
Myslím, že niekedy v roku 2017.
464
00:37:34,472 --> 00:37:39,552
Ján Kuciak, Aktuality. Chcem nadviazať...
465
00:37:40,432 --> 00:37:46,512
A tam som videl, že Ján Kuciak kládol otázky,
ktoré úplne posunuli -
466
00:37:46,632 --> 00:37:51,072
obrazne povedané, Kočnera do kúta, on
467
00:37:51,632 --> 00:37:57,752
Videl som, že Ján Kuciak zabezpečil informácie o
svojom možnom podvode s DPH.
468
00:37:59,672 --> 00:38:05,072
A to ho podráždilo. A mohol to byť dôvod -
469
00:38:05,432 --> 00:38:10,631
prečo sa Marián Kočner mohol chcieť zbaviť tohto
mladého chlapca.
470
00:38:11,831 --> 00:38:15,231
- Aký je váš vzťah k...
- Už ste položili dosť otázok...
471
00:38:15,311 --> 00:38:17,431
Položili ste tri, ďakujem.
472
00:38:17,871 --> 00:38:19,111
Prosím ďalšie.
473
00:38:19,711 --> 00:38:22,311
Kočner nenávidel Jána Kuciaka.
474
00:38:22,391 --> 00:38:27,311
Musel ho nenávidieť, pretože Ján bol jediný
skutočný nepriateľ
475
00:38:27,391 --> 00:38:30,631
Kočnerových aktivít.
476
00:38:31,391 --> 00:38:33,671
Aké podozrenia máte v súvislosti s mojou
činnosťou?
477
00:38:33,791 --> 00:38:37,271
Nuž, ste obvinený z hospodárskych trestných činov.
478
00:38:37,351 --> 00:38:38,751
- Pán Kuciak.
- Áno?
479
00:38:38,911 --> 00:38:43,231
Nie ste novinár, ste len najatý hacker.
480
00:38:43,311 --> 00:38:45,870
Ste ďaleko od toho, aby ste boli novinárom.
481
00:38:45,950 --> 00:38:48,390
Môžem niečo povedať?
482
00:38:48,510 --> 00:38:51,070
Áno, pán Kuciak. Počúvam vás.
483
00:38:51,190 --> 00:38:55,550
Všetko, čo som napísal, či už o vás, alebo nie -
484
00:38:55,710 --> 00:38:57,390
je založené na verejných záznamoch.
485
00:38:57,510 --> 00:39:00,670
Buďte si istý, že vám dám -
486
00:39:00,790 --> 00:39:04,390
svoju osobitnú pozornosť. Vám osobne, pán Kuciak.
487
00:39:04,510 --> 00:39:07,350
- Je to hrozba?
- Nie, prečo?
488
00:39:07,470 --> 00:39:09,350
Neviem, prečo to hovoríte.
489
00:39:09,670 --> 00:39:14,590
Pokojne vám hovorím, že vám budem venovať osobitnú
pozornosť -
490
00:39:14,710 --> 00:39:18,470
vám osobne, vašej matke, vášmu otcovi a vašim
súrodencom.
491
00:39:18,590 --> 00:39:25,309
Hneď ako nájdem nejakú špinu. Akékoľvek pochybenia
-
492
00:39:25,469 --> 00:39:27,869
na vás alebo na kohokoľvek z vašej rodiny -
493
00:39:27,949 --> 00:39:31,629
zverejním to rovnakým spôsobom ako ty.
494
00:39:31,829 --> 00:39:36,229
- Dúfam, že tam nebudem.
- Verte mi, že budete. Zbohom.
495
00:39:40,909 --> 00:39:44,669
Myslím, že sme len podcenili situáciu
496
00:39:44,749 --> 00:39:47,349
a Kočnerovu silu.
497
00:39:47,429 --> 00:39:51,229
A viete, on...
498
00:39:51,709 --> 00:39:53,269
Po telefonáte s Kočnerom,
499
00:39:53,349 --> 00:39:58,189
keď sa mu Kočner vyhrážal, zavolal mi.
500
00:39:59,869 --> 00:40:02,068
A my sme si z toho robili srandu, viete, ako,
501
00:40:02,908 --> 00:40:05,108
"Ha ha ha, on na teba bude zbierať špinu,
502
00:40:05,188 --> 00:40:07,668
to je nemožné."
503
00:40:09,588 --> 00:40:14,588
Mal som to asi lepšie zhodnotiť.
504
00:40:14,668 --> 00:40:21,588
Kočner, ten je pre mňa niečo ako koncentrák
505
00:40:21,668 --> 00:40:25,148
všetkých zlých vecí v spoločnosti.
506
00:40:26,828 --> 00:40:29,148
Nenávidím ho, vieš.
507
00:40:32,228 --> 00:40:36,948
Prelomom vo vyšetrovaní bol Peter Tóth.
508
00:40:37,007 --> 00:40:41,827
Bol Kočnerovým dôverníkom a akousi pravou rukou
509
00:40:41,907 --> 00:40:45,425
na rôzne špinavé kšefty na dlhé roky.
510
00:40:45,450 --> 00:40:47,043
Peter Tóth, bývalý dôstojník informačnej služby
511
00:40:47,067 --> 00:40:52,067
Peter Tóth povedal, že začal veriť, že Kočner bol
zapletený
512
00:40:52,227 --> 00:40:55,107
na vražde po zatknutí Zsuzsovej
513
00:40:55,187 --> 00:40:58,307
a chcel sa očistiť.
514
00:40:58,907 --> 00:41:02,707
Tóth teda urobil to, že si zbalil auto.
515
00:41:02,787 --> 00:41:06,387
s dôkazmi, ktoré chcel Kočner uchovať v bezpečí.
516
00:41:06,467 --> 00:41:09,387
a priviezol ich na políciu,
517
00:41:09,467 --> 00:41:13,027
vrátane dvoch Kočnerových iPhonov.
518
00:41:13,107 --> 00:41:16,387
To viedlo políciu k prehliadke Kočnerovho domu
519
00:41:16,467 --> 00:41:20,106
ešte v čase, keď bol zadržaný pre finančný podvod.
520
00:41:50,986 --> 00:41:54,186
Polícia objavila kľúčový dôkaz.
521
00:41:54,266 --> 00:42:00,145
Bol ukrytý v trezorovej miestnosti a bol to USB
kľúč.
522
00:42:00,225 --> 00:42:03,185
A to vyšetrovateľom skutočne pomohlo
523
00:42:03,265 --> 00:42:07,905
obviniť Mariána Kočnera z objednávky vraždy Jána.
524
00:42:31,799 --> 00:42:33,560
Marek Para, obhajca Mariána Kočnera.
525
00:42:33,585 --> 00:42:34,905
Môžem si vziať slnečné okuliare?
526
00:42:34,985 --> 00:42:36,225
[Ach, áno.
527
00:42:36,305 --> 00:42:37,544
Je to v poriadku?
528
00:42:44,304 --> 00:42:46,624
Každý má dosť miesta?
529
00:42:50,624 --> 00:42:52,464
Ehm, spoločenský život?
530
00:42:53,224 --> 00:42:54,544
Mimo záznamu.
531
00:42:54,624 --> 00:43:01,104
Môj spoločenský život sa skončil približne v júni
2018.
532
00:43:01,184 --> 00:43:03,264
Musíš si zachovať svoje tajomstvá.
533
00:43:04,104 --> 00:43:07,624
A nemôžete dôverovať ani iným právnikom,
534
00:43:08,184 --> 00:43:12,944
pretože priateľ dnes môže byť zajtra nepriateľom.
535
00:43:13,944 --> 00:43:16,503
Nedôverujem ľuďom ako predtým.
536
00:43:16,583 --> 00:43:22,303
A je to problém aj vtedy, keď idete na obed alebo
na kávu
537
00:43:22,383 --> 00:43:24,503
a každý chce o tom hovoriť.
538
00:43:24,583 --> 00:43:27,703
Spoločnosť a ľudia
539
00:43:30,503 --> 00:43:35,583
vás vnímajú ako veľmi blízku osobu pána Kočnera.
540
00:43:38,623 --> 00:43:40,039
[Filmár] Môžeme sa vrátiť k záznamu?
541
00:43:40,063 --> 00:43:41,703
Áno, môžete použiť, čo chcete.
542
00:43:42,783 --> 00:43:43,703
Od začiatku
543
00:43:43,783 --> 00:43:47,423
v tomto prípade som zvážil všetky možnosti.
544
00:43:47,503 --> 00:43:50,663
Strávil som hodiny a hodiny štúdiom spisu,
545
00:43:50,743 --> 00:43:54,022
rozhovory s klientom a...
546
00:43:54,822 --> 00:43:57,302
Chcel som naozaj zistiť pravdu.
547
00:43:57,382 --> 00:43:59,342
Krok za krokom, stále viac a viac,
548
00:43:59,422 --> 00:44:01,702
keď som si mohol preštudovať spis,
549
00:44:01,782 --> 00:44:04,542
bol som presvedčený, že je...
550
00:44:05,382 --> 00:44:07,262
že je nevinný.
551
00:44:28,320 --> 00:44:30,889
"Prosím, buďte k dispozícii..." Neznáme číslo.
552
00:44:30,913 --> 00:44:33,941
Začiatkom októbra 2019,
553
00:44:34,014 --> 00:44:38,054
Bol som na ceste do kancelárie a dostal som
správu,
554
00:44:38,141 --> 00:44:41,461
niečo ako: "Prosím, buďte k dispozícii."
555
00:44:41,821 --> 00:44:48,701
A potom mi zavolal niekto, kto mi ponúkol a
vysvetlil, že...
556
00:44:49,621 --> 00:44:52,021
"Chceme vám dať kópiu
557
00:44:52,101 --> 00:44:57,501
policajného vyšetrovacieho spisu so všetkými
prílohami".
558
00:44:58,301 --> 00:45:00,341
70 terabajtov.
559
00:45:00,421 --> 00:45:02,821
Sedem nula.
560
00:45:03,581 --> 00:45:06,861
Nebol to len policajný spis prípadu vraždy.
561
00:45:06,941 --> 00:45:11,540
ktorý bol taký vzrušujúci, je to presná kópia
mobilných telefónov
562
00:45:11,620 --> 00:45:15,700
Mariána Kočnera a jeho počítačov.
563
00:45:15,780 --> 00:45:20,060
Spýtal som sa zdroja na motiváciu, prečo mi tieto
údaje poskytol,
564
00:45:20,140 --> 00:45:21,980
a vysvetlenie ma presvedčilo
565
00:45:22,060 --> 00:45:25,260
pretože to bolo pred voľbami,
566
00:45:25,340 --> 00:45:29,220
a ak voľby vyhrá nedávno vládnuca strana,
567
00:45:29,300 --> 00:45:33,860
každý, kto sa týchto údajov čo i len dotkol, bude
zatratený.
568
00:45:33,940 --> 00:45:38,580
Zdroj sa bál, že údaje zmiznú,
569
00:45:38,660 --> 00:45:43,660
preto by sme ich chceli mať v zahraničí, mimo
Slovenska.
570
00:45:44,060 --> 00:45:46,420
A vo mne bolo také to ego, akože,
571
00:45:46,500 --> 00:45:50,419
"Áno, budem publikovať vynikajúce príbehy z týchto
dát.
572
00:45:50,499 --> 00:45:52,779
a budem jediná." A tak som sa rozhodla, že budem
jediná.
573
00:45:52,859 --> 00:45:59,219
Ale potom som sa rozhodol, že takto to robiť
nebudem.
574
00:45:59,299 --> 00:46:02,539
Mali sme nápad, že musíme vytvoriť tím.
575
00:46:02,619 --> 00:46:06,819
ktorý by si navzájom dôveroval a pokrýval by
všetky druhy
576
00:46:06,899 --> 00:46:10,499
médií, viete, denníky, týždenníky, televízie,
577
00:46:10,579 --> 00:46:14,619
aby sme získali úplný prístup k údajom.
578
00:46:14,939 --> 00:46:17,299
Tak sme prišli s nápadom
579
00:46:17,379 --> 00:46:23,419
že budeme mať jednu super zabezpečenú miestnosť v
Bratislave.
580
00:46:23,699 --> 00:46:25,619
Tam nebudú dáta,
581
00:46:25,699 --> 00:46:29,298
ale budú tam počítače špeciálne navrhnuté
582
00:46:29,378 --> 00:46:31,818
na prístup k serveru.
583
00:46:32,858 --> 00:46:36,098
A my nikomu nepovieme, kde sa ten server nachádza,
584
00:46:36,178 --> 00:46:40,578
aby ho nemohol niekto napadnúť, ukradnúť,
zlikvidovať.
585
00:46:41,738 --> 00:46:44,418
Nazvali sme to, no, nenazvali sme to,
586
00:46:44,498 --> 00:46:47,898
dostala prezývku "Kočnerova knižnica".
587
00:46:50,610 --> 00:46:53,764
Kočnerova knižnica je v podstate taká malá
miestnosť.
588
00:46:53,789 --> 00:46:55,357
Júlia Zelenková. Novinárka, TV JOJ.
589
00:46:55,381 --> 00:46:56,901
Je to bez denného svetla.
590
00:46:56,926 --> 00:46:58,326
Je biela a sivá.
591
00:46:58,351 --> 00:46:59,404
Je to škaredé.
592
00:46:59,429 --> 00:47:03,593
Ale výhodou je, že sa môžete viac sústrediť na
svoju prácu.
593
00:47:03,618 --> 00:47:05,898
Nevedeli sme, čo tam nájdeme,
594
00:47:05,978 --> 00:47:12,217
ale tieto údaje by nás mohli priviesť k novým
prípadom korupcie
595
00:47:12,297 --> 00:47:16,497
ktoré by mohli úplne otriasť Slovenskom.
596
00:47:16,577 --> 00:47:19,577
Tu sú zariadenia od Miroslava Marčeka,
597
00:47:19,657 --> 00:47:21,537
ktorý je strelcom.
598
00:47:22,657 --> 00:47:25,937
Tomáša Szabóa, ktorý bol vodičom.
599
00:47:28,217 --> 00:47:30,887
A máme tu Zoltána Andruskóa, ktorý bol v podstate
sprostredkovateľom.
600
00:47:30,912 --> 00:47:32,434
Peter Sabo. Novinár, Aktuality. sk.
601
00:47:32,459 --> 00:47:34,821
A, áno, máme aj Alenu Zsuzsovú.
602
00:47:34,921 --> 00:47:39,521
Ako vidíte, máme SIM karty, tablety, počítače,
603
00:47:39,617 --> 00:47:44,057
a aj ďalšie osoby, ktoré boli nejakým spôsobom
vyšetrované.
604
00:47:44,137 --> 00:47:47,976
Sú tam dve najdôležitejšie zariadenia
605
00:47:48,056 --> 00:47:53,176
ktoré zatiaľ odhalili vnútorný život Mariána
Kočnera,
606
00:47:53,256 --> 00:47:58,296
a to sú dva iPhony: K1 a K2.
607
00:47:58,936 --> 00:48:02,296
Ide o všetky správy z telefónu.
608
00:48:02,376 --> 00:48:07,536
Vracia sa naozaj od roku 2012 až po rok 2018,
609
00:48:07,616 --> 00:48:11,136
takže je to komunikácia za šesť rokov.
610
00:48:11,216 --> 00:48:14,576
Desaťtisíce správ.
611
00:48:15,016 --> 00:48:19,136
Je to v podstate odraz jeho virtuálneho života.
612
00:48:19,216 --> 00:48:21,056
Vnútorný život Mariána Kočnera
613
00:48:21,136 --> 00:48:25,375
a
614
00:48:26,895 --> 00:48:31,375
Vedeli sme, že krajina je skorumpovaná.
615
00:48:31,455 --> 00:48:36,415
Teraz, po získaní týchto údajov, sme mohli
dokázať.
616
00:48:36,495 --> 00:48:39,015
že súdny systém zlyhal,
617
00:48:39,095 --> 00:48:41,335
mohli sme dokázať, že polícia je skorumpovaná,
618
00:48:41,415 --> 00:48:43,375
sudcovia sú skorumpovaní,
619
00:48:43,455 --> 00:48:49,095
generálny prokurátor bol osobným priateľom niekoho
620
00:48:49,175 --> 00:48:53,055
ktorý nariadil vraždu novinára.
621
00:48:53,135 --> 00:48:55,655
To všetko tam bolo.
622
00:48:58,084 --> 00:49:01,476
Spoveď vraha. 14 mesiacov po vražde.
623
00:49:11,374 --> 00:49:14,894
Keď sme prišli, bola už tma.
624
00:49:18,614 --> 00:49:23,894
Vysadil ma neďaleko bytového domu.
625
00:49:25,414 --> 00:49:31,014
Naľavo bolo prázdne ihrisko.
626
00:49:32,574 --> 00:49:36,894
Mal som zbraň. Bol to 9 mm Luger.
627
00:49:40,014 --> 00:49:43,253
Keď som kráčal po ihrisku -
628
00:49:46,013 --> 00:49:48,373
pozdĺž krčmy alebo čo to je -
629
00:49:48,493 --> 00:49:54,813
- Bar?
- Bar alebo niečo také. Jeho svetlá boli zapnuté.
630
00:50:08,093 --> 00:50:11,333
Za budovou končil chodník.
631
00:50:14,413 --> 00:50:17,653
A bola tam poľná cesta s vyšliapanou trávou.
632
00:50:18,853 --> 00:50:22,092
A tá viedla k diere v plote.
633
00:50:25,292 --> 00:50:29,452
Cez dieru som sa vynoril na cestičku.
634
00:50:36,252 --> 00:50:38,612
Celá táto prechádzka mohla trvať -
635
00:50:39,932 --> 00:50:42,732
päť alebo šesť minút.
636
00:50:59,451 --> 00:51:03,171
Doma nikto nebol.
637
00:51:06,691 --> 00:51:10,491
Vošiel som do dvora, brána bola odomknutá.
638
00:51:12,451 --> 00:51:20,451
Počkal som v záhradnej búde alebo ako sa to volá,
v prístavbe.
639
00:51:25,651 --> 00:51:30,851
Čakal som dosť dlho, asi hodinu a pol, kým -
640
00:51:32,091 --> 00:51:33,931
sa vrátili domov.
641
00:51:36,051 --> 00:51:39,090
Videl som dvoch ľudí, on tam bol so svojou
priateľkou.
642
00:51:40,210 --> 00:51:42,810
Nevyšiel som z prístavby.
643
00:51:42,930 --> 00:51:44,890
Až keď -
644
00:51:45,010 --> 00:51:49,690
jeho priateľka išla na toaletu. Vtedy som sa
rozhodla konať.
645
00:52:04,650 --> 00:52:07,370
Bum! To bol prvý výstrel.
646
00:52:07,610 --> 00:52:10,330
DOBRE. Majú odborníci otázky?
647
00:52:10,450 --> 00:52:13,450
- Mohli by sme zmerať výšku.
- Zmeriame výšku, dobre?
648
00:52:14,170 --> 00:52:16,170
Môžeme zastaviť nahrávanie.
649
00:52:16,370 --> 00:52:20,209
Narazil chrbtom do steny.
650
00:52:20,409 --> 00:52:24,009
Spadol na zem. Už som sa sústredil na ženu...
651
00:52:24,409 --> 00:52:27,329
- Ktorú stenu myslíš?"
- Tam.
652
00:52:27,489 --> 00:52:29,729
Sekundu, prosím.
653
00:52:32,009 --> 00:52:34,569
Kľakni si na kolená.
654
00:52:35,129 --> 00:52:38,129
Neviem, kde mal ruky. Určite nie pred ním.
655
00:52:38,249 --> 00:52:39,649
Dajte si ich pod seba.
656
00:52:39,769 --> 00:52:43,689
Alebo vedľa seba. Ale nohy mal pokrčené, nie
rovné.
657
00:52:44,129 --> 00:52:46,489
- Ako žaba.
- Takto?
658
00:52:46,609 --> 00:52:48,849
- Nie, kolená mal vyššie.
- Vyššie?
659
00:52:48,969 --> 00:52:51,809
- Kolená mal pod sebou.
- Takto?
660
00:52:52,369 --> 00:52:54,849
Áno, takto.
661
00:52:55,248 --> 00:52:58,208
Išiel som ďalej...
662
00:53:01,328 --> 00:53:05,808
Možno práve tu som ho raz alebo dvakrát švihol.
663
00:53:08,048 --> 00:53:11,368
Bol výstrel mierený na hlavu?
664
00:53:11,648 --> 00:53:16,688
Na hlavu. Mieril som s tlmičom.
665
00:53:16,928 --> 00:53:20,168
Bola ruka rovno alebo vedľa tela?
666
00:53:21,728 --> 00:53:23,048
V tejto polohe možno.
667
00:53:23,168 --> 00:53:25,008
- Mieril na hlavu?
- Mieril na hlavu.
668
00:53:26,288 --> 00:53:30,608
Obeť padla na kolená. A padla späť.
669
00:53:30,928 --> 00:53:33,408
- Takto? - Tak nejako.
670
00:53:33,528 --> 00:53:36,087
- Kde mala ruky a nohy?
- To neviem.
671
00:53:36,327 --> 00:53:39,247
Reagovala na výstrel?
672
00:53:39,527 --> 00:53:42,407
Vôbec nereagovala. Videl som, ako ju zasiahli.
673
00:53:42,767 --> 00:53:44,767
Kam?
674
00:53:45,047 --> 00:53:46,967
Myslím, že niekde tu. Nie som si istý.
675
00:53:47,207 --> 00:53:49,367
- Niekde pri nose?
676
00:53:49,527 --> 00:53:51,287
Dobre. Takže žiadne grganie ani kašeľ...
677
00:53:51,367 --> 00:53:55,887
Nie. Otočil som sa a odišiel. Nestrávil som tu
veľa času.
678
00:53:55,967 --> 00:53:57,287
Ani ste neskontrolovali, či...
679
00:53:57,367 --> 00:54:00,887
- Nie. Videl som ten úder.
- Videl si ten úder.
680
00:54:01,407 --> 00:54:03,247
Dobre, môžeme zastaviť nahrávanie.
681
00:54:06,487 --> 00:54:10,367
Môžem pridať ešte jednu vec?
682
00:54:10,487 --> 00:54:13,606
Chcel by som sa ospravedlniť rodinám -
683
00:54:14,206 --> 00:54:18,446
ale bolo mi povedané, že sa to robí takto -
684
00:54:18,726 --> 00:54:22,086
nie napísaním osobného listu alebo niečoho
podobného.
685
00:54:23,806 --> 00:54:28,526
Nemôžem vám zakázať napísať list. Ak to chcete mať
v zázname...
686
00:54:28,926 --> 00:54:33,126
Chcel by som sa ospravedlniť rodinám Kuciakových a
Kušnírových.
687
00:54:33,446 --> 00:54:34,926
Za to, čo sme urobili.
688
00:54:46,366 --> 00:54:51,085
To je naozaj všetko. Viem, že to c
689
00:54:51,645 --> 00:54:56,365
Nedá sa to vrátiť späť, ale aspoň by som sa im
chcel ospravedlniť.
690
00:55:07,605 --> 00:55:10,645
- To je všetko? - Áno.
691
00:55:22,045 --> 00:55:25,845
Súdny proces sa koná pred tromi profesionálnymi
sudcami.
692
00:55:26,462 --> 00:55:29,362
Súdny proces sa začína. Dvadsaťdva mesiacov po
vražde.
693
00:55:43,164 --> 00:55:48,164
Z vraždy Jána Kuciaka je obvinených päť ľudí.
694
00:55:49,524 --> 00:55:51,764
Marček bol nájomným vrahom.
695
00:55:51,844 --> 00:55:56,724
Na začiatku súdneho procesu sa priznal k vine.
696
00:55:58,244 --> 00:56:02,204
Potom Zoltán Andruskó, ten pristúpil na dohodu o
vine a treste.
697
00:56:02,284 --> 00:56:06,964
a nakoniec bol odsúdený na 15 rokov odňatia
slobody.
698
00:56:07,044 --> 00:56:12,323
A potom traja ďalší, tí uzavreli dohodu o nevine a
treste.
699
00:56:12,403 --> 00:56:15,243
na začiatku procesu: Marián Kočner, Alena Zsuzsová
700
00:56:15,323 --> 00:56:17,563
a Tomáš Zsabo.
701
00:56:26,483 --> 00:56:29,963
Ťažko sa o tom hovorí. Budeme mať ťažký deň.
702
00:56:30,323 --> 00:56:35,363
Dúfame, že proces bude riadny. Tajne sme dúfali -
703
00:56:35,603 --> 00:56:38,243
že sa dnes neukážu -
704
00:56:38,363 --> 00:56:41,803
že tu nebudú... ale budú.
705
00:56:41,963 --> 00:56:46,563
Vidieť obvineného osobne nie je ľahké.
706
00:57:20,562 --> 00:57:24,482
Ľudia boli v roku 2018 na námestiach, pretože sa
cítili
707
00:57:24,562 --> 00:57:29,081
že v tejto krajine neexistuje spravodlivosť.
708
00:57:29,881 --> 00:57:34,881
Takže odkazom rozhodnutia súdu môže byť
709
00:57:35,001 --> 00:57:37,801
že ľudia začnú, pomaly,
710
00:57:37,881 --> 00:57:41,161
cítiť, že sa spravodlivosť vracia.
711
00:57:41,241 --> 00:57:44,321
To môže byť odkazom výsledku súdneho procesu.
712
00:57:45,321 --> 00:57:47,401
Som presvedčený, že pán Kočner je vinný
713
00:57:47,481 --> 00:57:49,961
z objednávky vraždy.
714
00:57:50,161 --> 00:57:54,841
Jeho vina sa na súde preukáže bez akýchkoľvek
pochybností.
715
00:57:55,721 --> 00:57:58,681
Rešpektujem prezumpciu neviny.
716
00:57:59,721 --> 00:58:03,521
Hoci som presvedčený, že obvinenia sú oprávnené -
717
00:58:03,641 --> 00:58:10,320
a dôkazy dokazujú vinu pána Kočnera.
718
00:58:15,062 --> 00:58:17,184
Kočnerova knižnica.
719
00:58:18,080 --> 00:58:20,600
A nie je to len Kočner, kto je zaujímavý,
720
00:58:20,680 --> 00:58:26,360
ale aj jeho lovkyňa medu Alena Zsuzsová.
721
00:58:26,720 --> 00:58:33,040
Alena Zsuzsová je pravdepodobne najznámejšia vďaka
svojej úlohe
722
00:58:33,120 --> 00:58:40,600
medovej pasce zbierajúcej kompromáty pre Mariána
Kočnera.
723
00:58:40,680 --> 00:58:45,199
Ahoj, tiger.
724
00:58:45,279 --> 00:58:50,079
Nauč ma, tiger, ako ťa pobozkať.
725
00:58:50,159 --> 00:58:52,559
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
726
00:58:52,639 --> 00:58:54,879
Alena Zsuzsová fotila
727
00:58:54,959 --> 00:58:57,839
z internetu modelky
728
00:58:57,919 --> 00:59:02,119
a fotoshopom si prilepila svoju tvár k ich telám.
729
00:59:02,199 --> 00:59:03,719
Nauč ma to ako prvú.
730
00:59:03,799 --> 00:59:08,799
Nauč ma, čo mám robiť.
731
00:59:09,879 --> 00:59:14,879
Dotýkaj sa ma, tiger, keď som blízko teba.
732
00:59:15,239 --> 00:59:18,079
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
733
00:59:18,159 --> 00:59:23,158
Pomôž mi, tiger, neviem, čo mám robiť.
734
00:59:23,238 --> 00:59:25,558
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
735
00:59:25,638 --> 00:59:29,758
Alena Zsuzsová si teda vytvorila falošný profil na
sociálnej sieti.
736
00:59:29,838 --> 00:59:32,958
Začala konverzovať s dôležitými mužmi,
737
00:59:33,038 --> 00:59:36,558
napríklad s politikmi alebo prokurátormi.
738
00:59:36,638 --> 00:59:37,558
Máme dôkazy
739
00:59:37,638 --> 00:59:41,958
že sa jej podarilo úspešne nalákať týchto
vplyvných ľudí na med.
740
00:59:42,038 --> 00:59:46,398
pretože preposielala tieto správy vrátane
niektorých
741
00:59:46,478 --> 00:59:49,798
veľmi intímnych fotografií, Mariánovi Kočnerovi.
742
00:59:49,878 --> 00:59:54,158
Takže tu je zoznam všetkých politikov.
743
00:59:54,238 --> 00:59:57,238
Rôzne politické strany, niektorí z nich boli
členmi
744
00:59:57,318 --> 01:00:00,797
parlamentu, niektorí z nich boli exministri.
745
01:00:00,877 --> 01:00:02,797
Najväčší nepriatelia
746
01:00:02,877 --> 01:00:08,637
Mariána Kočnera sa nazývali "ovce prvej triedy"
747
01:00:08,997 --> 01:00:12,077
a dostala nejakú sumu, keď dostala kompromat.
748
01:00:12,157 --> 01:00:14,277
Potom tam boli "Ovce druhej triedy"
749
01:00:14,357 --> 01:00:15,597
a "Ovce tretej triedy".
750
01:00:15,677 --> 01:00:19,797
Niekedy si dokonca vymieňali fotografie, nahé
fotografie,
751
01:00:19,877 --> 01:00:24,677
alebo dokonca videá, napríklad videá s
masturbáciou.
752
01:00:25,397 --> 01:00:28,157
Hovorí, že má ďalšiu fotku penisu.
753
01:00:28,237 --> 01:00:30,477
vo svojej zbierke a pýta sa ho,
754
01:00:31,557 --> 01:00:34,917
"Si si istý, že chceš 'to' vidieť? Varujem ťa...
755
01:00:35,037 --> 01:00:40,596
Nikdy som nevidel škaredší. Takmer som z toho
zvracala."
756
01:00:40,996 --> 01:00:44,596
A máme záznam jej telefonátu
757
01:00:44,676 --> 01:00:50,036
s predsedom parlamentu Andrejom Dankom.
758
01:00:51,676 --> 01:00:58,796
Auto som mohol nechať na parkovisku na letisku.
759
01:00:58,916 --> 01:01:03,116
Už nemôžem čakať ani sekundu. Veľa bozkov, po
celom tele.
760
01:01:03,236 --> 01:01:05,316
Uh huh, to isté aj tu.
761
01:01:05,436 --> 01:01:09,396
Nie viac ako ja. Konečne budeš moja na celú noc.
762
01:01:09,516 --> 01:01:14,236
No, dúfam, že to prežijeme.
763
01:01:14,356 --> 01:01:16,356
Tešíš sa na to?
764
01:01:16,476 --> 01:01:17,915
Jasná vec.
765
01:01:18,035 --> 01:01:22,755
Obaja vieme, že je to už dlho...
766
01:01:24,395 --> 01:01:27,875
Takže veľa bozkov a uvidíme sa v pondelok?
767
01:01:27,955 --> 01:01:29,715
Dobre, teším sa.
768
01:01:29,795 --> 01:01:32,755
No, veľa bozkov. Opatrujte sa a majte pekný deň!
769
01:01:33,995 --> 01:01:36,555
Dokonca sa snažili zvládnuť aj rande,
770
01:01:36,635 --> 01:01:39,995
ale ona vždy zrušila rande ako pár hodín
771
01:01:40,075 --> 01:01:42,915
pred tým, ako sa mali stretnúť.
772
01:01:43,875 --> 01:01:46,075
Slečna Zsuzsová bola človek
773
01:01:46,155 --> 01:01:50,555
ktorá mala s Mariánom Kočnerom veľmi dlhý vzťah.
774
01:01:50,995 --> 01:01:53,315
Pravdepodobne bola zapletená do všetkých druhov
775
01:01:53,395 --> 01:01:55,915
aktivitách v jeho prospech.
776
01:01:55,995 --> 01:01:58,394
O tomto vzťahu však nikto nevedel.
777
01:01:58,474 --> 01:01:59,954
Nikto o tom nevedel.
778
01:02:00,034 --> 01:02:05,234
Je však jasné, že to bol veľmi blízky a tajný
vzťah,
779
01:02:05,314 --> 01:02:07,154
povedal by som, vzťah.
780
01:02:07,234 --> 01:02:12,514
Mal k nej pravdepodobne úplnú dôveru,
781
01:02:12,914 --> 01:02:14,834
a z komunikácie, ktorú máme,
782
01:02:14,914 --> 01:02:17,634
je jasné, že ho zbožňovala.
783
01:02:17,714 --> 01:02:21,514
Každé ráno posielala Mariánovi Kočnerovi správu,
784
01:02:21,594 --> 01:02:23,194
"Ty si môj kráľ."
785
01:02:23,274 --> 01:02:24,394
"Si najlepší."
786
01:02:24,474 --> 01:02:26,074
"Si najväčší."
787
01:02:26,154 --> 01:02:29,514
Bola teda preňho ako droga, ako magické zrkadlo
788
01:02:29,594 --> 01:02:33,194
z rozprávky o siedmich trpaslíkoch.
789
01:02:36,233 --> 01:02:39,713
A z jej strany to bol naozaj muž
790
01:02:39,793 --> 01:02:43,353
na ktorého sa mohla spoľahnúť, že ju podrží
791
01:02:43,433 --> 01:02:46,273
a jej dcéru po mnoho, mnoho rokov.
792
01:02:46,353 --> 01:02:50,953
Nemyslím si, že by ho niekedy zradila.
793
01:02:51,513 --> 01:02:55,353
A myslím si, že bola schopná urobiť čokoľvek.
794
01:02:55,433 --> 01:02:57,193
ak by ju o to požiadal.
795
01:02:58,633 --> 01:03:01,833
- Nahrávame?
- Áno.
796
01:03:01,993 --> 01:03:04,913
Obvinený pán Andruskó je stále na záchode.
797
01:03:10,033 --> 01:03:12,113
Poďte ďalej.
798
01:03:13,353 --> 01:03:15,272
Pán Andruskó, vy si sadnite sem.
799
01:03:15,472 --> 01:03:18,672
- Dobrý deň.
- Váš advokát bude sedieť vedľa vás.
800
01:03:32,712 --> 01:03:37,552
Prvá otázka je pre pána Andruskóa. Poznáte
obvineného?
801
01:03:37,672 --> 01:03:39,672
Áno, poznám.
802
01:03:39,872 --> 01:03:44,032
Poznám ju osem alebo deväť rokov.
803
01:03:44,512 --> 01:03:47,192
Zoznámili sme sa na internete.
804
01:03:47,752 --> 01:03:50,992
Pani Zsuzsová, poznáte obvinenú?
805
01:03:51,312 --> 01:03:54,991
Áno, poznám.
806
01:03:55,911 --> 01:04:01,751
Kedy a ako ste dostali objednávku na vraždu Jána
Kuciaka?
807
01:04:02,311 --> 01:04:10,311
Objednávku som dostal od pani Zsuzsovej v zime
2018.
808
01:04:11,431 --> 01:04:17,431
Bol som u nej doma a ona priniesla notebook.
809
01:04:17,711 --> 01:04:21,271
- Kde u nej?"
- Boli sme v mojom aute.
810
01:04:21,791 --> 01:04:27,311
- Takže sa dostala do vášho auta?
- Dostala sa do môjho auta.
811
01:04:28,151 --> 01:04:31,670
Vložila USB disk do svojho počítača.
812
01:04:31,910 --> 01:04:34,790
"Vložila USB disk..."
813
01:04:34,910 --> 01:04:38,190
Potom otvorila súbor s názvom "Kuciak".
814
01:04:38,470 --> 01:04:40,830
- Kuciak? - Kuciak.
815
01:04:41,830 --> 01:04:46,990
- Boli tam fotografie Kuciaka.
- Čo ste videli na tých fotografiách?
816
01:04:47,110 --> 01:04:51,870
Jeho denný režim. Ako vstával, chodil do práce...
817
01:04:51,990 --> 01:04:56,430
ako odchádzal z práce na prestávku na kávu.
818
01:04:57,670 --> 01:05:04,830
Na fotkách som videl adresu, dom a poznávaciu
značku.
819
01:05:08,230 --> 01:05:14,709
Povedala, že Kuciaka treba vyviesť, že jej to
poradila veštica.
820
01:05:16,629 --> 01:05:20,669
Nereagujte! "Poradila jej to veštica."
821
01:05:21,389 --> 01:05:23,549
Hovorím k tebe. Pozerám sa ti do očí.
822
01:05:23,709 --> 01:05:25,429
No, prepáčte, ale ja...
823
01:05:25,549 --> 01:05:28,829
- Prepáčte, len si zapíšte poznámky.
- Jasné.
824
01:05:28,949 --> 01:05:30,469
Rozpráva sa so mnou.
825
01:05:31,109 --> 01:05:36,029
Reagujte na to, že vás pán Andruskó identifikoval
-
826
01:05:36,149 --> 01:05:40,509
ako osobu, ktorá si objednala Kuciakovu vraždu.
827
01:05:40,789 --> 01:05:43,829
Áno. To je úplne absurdné...
828
01:05:44,469 --> 01:05:46,709
Nikdy v živote -
829
01:05:48,189 --> 01:05:53,028
som nevidel žiadny spis o sledovaní Kuciaka.
830
01:05:53,508 --> 01:05:57,988
A rozhodne som mu žiadne neukazoval na notebooku -
831
01:05:58,268 --> 01:06:02,468
pretože ho nemám a som technologicky negramotný -
832
01:06:02,988 --> 01:06:06,108
- okrem môjho mobilného telefónu.
-
833
01:06:06,268 --> 01:06:08,108
Musíte čítať pravdu?
834
01:06:08,268 --> 01:06:12,788
Nie, to sú len poznámky o tom, čo ste povedali...
835
01:06:12,908 --> 01:06:14,748
Takže neviem, kto ukázal -
836
01:06:14,868 --> 01:06:18,868
pánovi Andruskóovi tie fotografie, ale ja som to
určite nebol.
837
01:06:21,308 --> 01:06:23,188
Smiech vám nepomôže.
838
01:06:23,348 --> 01:06:25,428
Pán Andruskó, ďalšia otázka je pre vás.
839
01:06:25,868 --> 01:06:30,987
- Bolo vám povedané, kto si to objednal?
- Áno, bolo mi to povedané.
840
01:06:31,147 --> 01:06:36,267
Pani Zsuzsová mi výslovne povedala, že to bolo pre
pána Kočnera...
841
01:06:36,387 --> 01:06:39,747
- "Pani Alena Zsuzsová mi povedala..."
- Kočnerove peniaze...
842
01:06:39,867 --> 01:06:43,427
"to bude pre pána Kočnera a boli to Kočnerove
peniaze."
843
01:06:43,667 --> 01:06:46,747
A že sa to má vykonať pre neho.
844
01:06:46,867 --> 01:06:51,067
Pán Kočner si u mňa žiadnu vraždu neobjednal.
845
01:06:51,547 --> 01:06:58,547
Ani vraždu pána Kuciaka, ani nikoho iného.
846
01:06:59,707 --> 01:07:03,227
Chcem sa spýtať pána Andruskóa...
847
01:07:03,507 --> 01:07:08,506
Kto si naozaj objednal vraždu pána Kuciaka?
848
01:07:09,786 --> 01:07:13,906
- Naozaj?" - "Áno, myslím to smrteľne vážne.
849
01:07:14,546 --> 01:07:19,106
- Pýtam sa vás, kto si vás objednal?
- Vy ste si objednali mňa.
850
01:07:19,226 --> 01:07:25,666
- Samozrejme.
- Vy ste ma dotlačili k tomu, aby sa to stalo.
851
01:07:27,946 --> 01:07:32,026
Prečo ste dali zabiť Kuciaka? Ty si ho nechal
zabiť, zlatíčko.
852
01:07:32,146 --> 01:07:35,946
- Vy ste si objednali vraždu a priznali ste sa k
nej.
- Vy ste si ju objednali.
853
01:07:36,266 --> 01:07:38,427
- Jediný, kto si to objednal, ste vy.
- Vy ste si to objednali.
854
01:07:38,506 --> 01:07:42,146
- Vy...
- Vy ste si to objednali.
855
01:07:42,586 --> 01:07:45,465
- A čo by som z toho mal?
- Pre Kočnera.
856
01:07:45,585 --> 01:07:50,505
Ale Kočnerovi by to uškodilo. Zbláznil si sa?
857
01:07:50,625 --> 01:07:53,665
Asi som, lebo som to urobil pre teba.
858
01:07:53,745 --> 01:07:55,626
Prvý dôkaz, rozhodujúci dôkaz.
859
01:07:55,705 --> 01:07:59,105
dôkaz, je výpoveď Zoltána Andruskóa,
860
01:07:59,185 --> 01:08:01,345
pretože Zoltán Andruskó vypovedal.
861
01:08:01,425 --> 01:08:03,425
že Alena Zsuzsová mu povedala
862
01:08:04,385 --> 01:08:06,705
že vraždu spáchala
863
01:08:06,785 --> 01:08:10,305
na objednávku Mariána Kočnera.
864
01:08:10,385 --> 01:08:12,905
Vypovedal hneď po zatknutí
865
01:08:12,985 --> 01:08:17,145
že deň po vražde prišiel za Alenou Zsuzsovou
866
01:08:17,225 --> 01:08:21,145
ráno, aby jej povedal, že vražda bola spáchaná.
867
01:08:21,225 --> 01:08:25,504
A potom išla po peniaze k Mariánovi Kočnerovi.
868
01:08:25,584 --> 01:08:28,224
Neskôr v priebehu dňa sa opäť vrátil
869
01:08:28,304 --> 01:08:32,704
a od Aleny Zsuzsovej dostal prvých 50 000 eur.
870
01:08:33,224 --> 01:08:34,904
Teraz, v tom čase, keď ho zatkli,
871
01:08:34,984 --> 01:08:37,384
nevedel, aké sú dôkazy.
872
01:08:37,464 --> 01:08:41,024
Ale keď si zoberiete informácie, ktoré máme
873
01:08:41,104 --> 01:08:44,944
zo základných vysielacích staníc,
874
01:08:45,024 --> 01:08:49,944
mobilných vysielacích staníc, vieme, ako sa ľudia
pohybovali
875
01:08:50,024 --> 01:08:52,144
22. februára.
876
01:08:52,224 --> 01:08:55,584
A to všetko sa zhoduje s výpoveďou Zoltána
Andruskóa.
877
01:08:55,664 --> 01:09:00,544
Mobilné telefóny boli na tom istom mieste ako
Andruskó
878
01:09:00,624 --> 01:09:02,263
a Zsuzsovej ráno,
879
01:09:02,343 --> 01:09:05,343
potom Zsuzsová a Kočner popoludní,
880
01:09:05,423 --> 01:09:07,663
potom Andruskó a Zsuzsová večer
881
01:09:07,743 --> 01:09:09,343
v Komárne opäť späť.
882
01:09:09,423 --> 01:09:13,463
Takže to všetko do seba zapadá ako skladačka.
883
01:09:13,703 --> 01:09:16,783
Dala mi peniaze a ja som odišiel.
884
01:09:16,903 --> 01:09:19,103
- Ona vám len dala peniaze?"
- Áno.
885
01:09:19,223 --> 01:09:22,743
- Kedy?
- Všetko sa to stalo pred poludním.
886
01:09:23,263 --> 01:09:26,103
V tejto chvíli bude opäť vypovedať
887
01:09:26,183 --> 01:09:28,383
a znova a znova, že v tejto chvíli
888
01:09:28,463 --> 01:09:32,223
dopoludňajších hodinách dostal od nej peniaze.
889
01:09:32,463 --> 01:09:36,223
Všetko sa to stalo pred poludním...
890
01:09:37,703 --> 01:09:40,262
- Stalo sa to pred poludním?
- Pred poludním.
891
01:09:40,342 --> 01:09:45,342
Zaujímavé je, že prokurátor prišiel na súd a
povedal,
892
01:09:45,582 --> 01:09:48,782
"Chcem dokázať, že popoludní dostala peniaze".
893
01:09:48,862 --> 01:09:52,382
"od pána Kočnera a ona ich dala Andruskóovi."
894
01:09:52,462 --> 01:09:56,422
Aj jeho odpoveď na otázku prokurátora,
895
01:09:56,502 --> 01:09:59,462
"Pamätáte si presne čas, kedy ste dostali
peniaze?".
896
01:09:59,542 --> 01:10:02,982
Povedal: "Áno, toto si presne pamätám."
897
01:10:03,062 --> 01:10:04,862
"Bolo to pred poludním."
898
01:10:04,942 --> 01:10:09,742
Ak prokurátor tvrdí, že BTS nemôže klamať,
899
01:10:09,822 --> 01:10:13,102
potom je to v prospech pána Kočnera.
900
01:10:13,822 --> 01:10:18,622
Jedným z kľúčových dôkazov je Threema.
901
01:10:18,702 --> 01:10:23,621
Threema je mobilná aplikácia na šifrovanie
902
01:10:23,701 --> 01:10:26,381
A v rámci rozhovoru s Alenou Zsuzsovou,
903
01:10:26,461 --> 01:10:31,261
si denne vymieňali desiatky alebo stovky správ.
904
01:10:31,341 --> 01:10:33,381
Boli naozaj v neustálom kontakte.
905
01:10:33,461 --> 01:10:41,021
Podľa toho, čo mi bolo povedané, a dúfam, že to
dokážem vysvetliť ako laik -
906
01:10:41,701 --> 01:10:45,301
že on sám svoju komunikáciu vymazal.
907
01:10:45,461 --> 01:10:50,661
Tá tam však zostala a bola by tam aj zostala -
908
01:10:51,261 --> 01:10:55,821
v pamäti, kým by ju neprepísal inými informáciami.
909
01:10:56,101 --> 01:10:58,540
Myslel si, že ju vymazal.
910
01:10:58,984 --> 01:11:02,796
Zdal sa mi strašný sen. Teda naozaj strašný!!!
Vypadávali mi zuby.
911
01:11:04,140 --> 01:11:07,020
Dvadsiaty prvý deň je dňom, keď Ján Kuciak
912
01:11:07,100 --> 01:11:08,900
a Martina Kušnírová boli zavraždení.
913
01:11:08,980 --> 01:11:10,940
Dorozumievali sa kódovými slovami.
914
01:11:11,020 --> 01:11:13,860
Hovoria o vypadávaní zubov, čo to znamená,
915
01:11:13,940 --> 01:11:16,060
a znamená to smrť.
916
01:11:16,168 --> 01:11:19,323
[...] Sneží ako o život, takže sa to nemohlo stať
skôr.
917
01:11:19,740 --> 01:11:23,580
Používali "sneh" na označenie niečoho -
918
01:11:24,060 --> 01:11:26,740
čo bráni nejakej činnosti.
919
01:11:26,940 --> 01:11:30,340
Zrazu pani Zsuzsová -
920
01:11:30,700 --> 01:11:36,060
použila vulgárny výraz, keď upozornila pána
Kočnera, že -
921
01:11:36,180 --> 01:11:39,299
niečo nie je v poriadku.
922
01:11:39,461 --> 01:11:41,258
A my sme v prdeli.
923
01:11:41,336 --> 01:11:44,906
Okrem novinárky bola zavraždená aj Martina
Kušnírová.
924
01:11:45,024 --> 01:11:46,024
Čože?
925
01:11:46,379 --> 01:11:50,219
Rozhodujúca je reakcia pána Kočnera -
926
01:11:50,317 --> 01:11:51,955
Roztopil sa sneh?
927
01:11:51,980 --> 01:11:55,474
Pýtal sa jej: "Roztopil sa sneh?" "Roztopil sa
sneh?" - "Roztopil sa sneh.
928
01:11:55,659 --> 01:11:58,379
Hneď na to zareagovala pani Zsuzsová:
929
01:11:58,433 --> 01:11:59,875
1 vypadla teraz naozaj.
930
01:11:59,906 --> 01:12:02,946
"Jeden vypadol naozaj teraz."
931
01:12:03,059 --> 01:12:05,779
Podľa môjho názoru to znamená, že -
932
01:12:05,804 --> 01:12:10,306
oznámila pánovi Kočnerovi Jánovu vraždu.
933
01:12:10,878 --> 01:12:12,120
50... > SOON Skull & Bones.
934
01:12:12,145 --> 01:12:14,219
Toto je textová správa, ktorú posiela Kočner
935
01:12:14,299 --> 01:12:16,778
Zsuzsovej v deň vraždy,
936
01:12:16,858 --> 01:12:21,258
50 a čiarka a lebka a kosti.
937
01:12:21,338 --> 01:12:23,858
Lebka a kosti je symbol smrti.
938
01:12:23,938 --> 01:12:27,898
A 50 000 eur bola suma, ktorá bola vyplatená
939
01:12:27,978 --> 01:12:30,738
Zoltánovi Andruskóovi za vraždu.
940
01:12:30,818 --> 01:12:32,818
Obhajoba chápe
941
01:12:32,898 --> 01:12:35,738
že táto komunikácia je usvedčujúca,
942
01:12:35,818 --> 01:12:39,218
inak by nebojovali tak intenzívne
943
01:12:39,298 --> 01:12:42,218
proti povoleniu tohto dôkazu.
944
01:12:42,298 --> 01:12:44,978
aby bol predložený na súde.
945
01:12:45,178 --> 01:12:51,498
Som rád, že sa nám ju podarilo rozlúštiť, a
myslím, že nikto nepochybuje -
946
01:12:52,018 --> 01:12:57,577
že tie slová znamenali niečo iné, ako sa na prvý
pohľad zdalo.
947
01:12:57,897 --> 01:13:01,097
V Threeme sa hovorí v otvorených vetách.
948
01:13:01,177 --> 01:13:02,497
Nič neskrývate.
949
01:13:02,577 --> 01:13:05,897
Nepotrebujete niečo skrývať, pretože je to skryté.
950
01:13:05,977 --> 01:13:08,977
Pre mňa nemožné významy v základných slovách,
951
01:13:09,057 --> 01:13:12,097
ako zuby, ako sneh.
952
01:13:12,177 --> 01:13:15,777
Ak použijete slovo sneh v lete,
953
01:13:15,857 --> 01:13:17,137
myslel by som si, že je to čudné.
954
01:13:17,217 --> 01:13:21,097
Ale ak použijete slovo sneh v zime, je to pre mňa
bežné.
955
01:13:21,177 --> 01:13:27,617
V zime je to takmer normálne slovo.
956
01:13:30,194 --> 01:13:33,701
Kočnerov tajný svet. Roky, ktoré viedli k vražde.
957
01:13:34,936 --> 01:13:37,256
Dobré ráno. Dáme si dve kávy.
958
01:13:37,896 --> 01:13:39,896
Malé?
959
01:13:39,976 --> 01:13:41,736
Áno, áno.
960
01:13:43,136 --> 01:13:45,776
Toto je brucho Mariána Kočnera.
961
01:13:46,896 --> 01:13:50,776
A vlastne "Brucho" bola prezývka Mariána Kočnera.
962
01:13:51,056 --> 01:13:55,856
Dlho sme rozmýšľali, prečo Marián Kočner
963
01:13:55,936 --> 01:13:58,056
je imúnny voči trestnému stíhaniu.
964
01:13:58,136 --> 01:14:05,576
Teda prečo všetky jeho prípady prokurátori
odmietajú.
965
01:14:05,656 --> 01:14:08,256
Toto je dôkaz prečo.
966
01:14:08,336 --> 01:14:11,495
Je to video, ktoré ukazuje úzke väzby
967
01:14:11,575 --> 01:14:15,135
medzi generálnym prokurátorom Dobroslavom Trnkom,
968
01:14:15,215 --> 01:14:19,775
ktorý má na Slovensku takmer neobmedzené
právomoci,
969
01:14:19,855 --> 01:14:21,735
a Mariánom Kočnerom.
970
01:14:21,815 --> 01:14:24,975
Ten sa vďaka svojim konexiám skutočne vyhol
trestnému stíhaniu.
971
01:14:25,055 --> 01:14:26,495
Začali sme vyšetrovať
972
01:14:26,575 --> 01:14:30,695
v roku 2012 jeho aktivity v oblasti prania
špinavých peňazí.
973
01:14:30,775 --> 01:14:32,455
A vďaka jeho konexiám
974
01:14:32,535 --> 01:14:34,535
na generálnej prokuratúre,
975
01:14:34,615 --> 01:14:37,815
bol veľmi, veľmi skoro pozastavený.
976
01:14:37,895 --> 01:14:40,975
Z generálnej prokuratúry prišiel príkaz.
977
01:14:41,055 --> 01:14:42,575
hneď na druhý deň
978
01:14:42,655 --> 01:14:46,415
odovzdať celý spis na kontrolu.
979
01:14:46,775 --> 01:14:47,855
To bolo jednoducho absurdné.
980
01:14:47,935 --> 01:14:48,695
To bolo naozaj...
981
01:14:48,775 --> 01:14:51,014
Nikdy som to vo svojej praxi nezažil.
982
01:14:51,094 --> 01:14:53,814
Bolo prakticky nemožné čokoľvek vyšetriť.
983
01:14:55,614 --> 01:14:58,454
Boli by mimo rámca. Zvyčajne tu sedia.
984
01:14:58,614 --> 01:15:00,974
Sedia tam?
985
01:15:01,414 --> 01:15:03,894
Nastavujú skrytú kameru.
986
01:15:03,974 --> 01:15:06,174
ako akúsi pascu.
987
01:15:07,294 --> 01:15:08,294
Ukážte mi...
988
01:15:08,374 --> 01:15:10,294
Mohla by zhromažďovať citlivé údaje
989
01:15:10,374 --> 01:15:12,494
o ľuďoch, ktorí prichádzajú do kancelárie.
990
01:15:12,574 --> 01:15:14,254
generálneho prokurátora.
991
01:15:14,334 --> 01:15:18,054
Je to ďalší spôsob, ako na nich vytvoriť
kompromat.
992
01:15:18,454 --> 01:15:20,774
Vydelal dve miliardy! Kurva...
993
01:15:21,854 --> 01:15:24,614
Podviedol aj Fica, lebo -
994
01:15:24,934 --> 01:15:28,613
nerozdelil peniaze a [Fico] si to neuvedomil.
995
01:15:29,173 --> 01:15:29,933
Takto...
996
01:15:30,013 --> 01:15:33,293
Takto v podstate vyzerá skrachovaný štát.
997
01:15:33,373 --> 01:15:36,213
Takže nielen mafiánsky štát, ale aj zlyhaný štát,
998
01:15:36,293 --> 01:15:42,573
ktorý nie je schopný zabezpečiť spravodlivosť pre
všetkých rovnako.
999
01:15:43,183 --> 01:15:47,105
Vy tomu nerozumiete. Nejde o to, kedy a čo. Chcel
som vás len informovať, kto je proti vám.
1000
01:15:47,130 --> 01:15:48,755
- Vymažte to, prosím. Len pre istotu.
- Môžete sa stretnúť budúci týždeň?
1001
01:15:48,779 --> 01:15:50,356
Ja to vymyslím, aby sme si boli stopercentne istí.
1002
01:15:50,381 --> 01:15:52,011
- Pozor na tie zmenky.
- Som tu.
1003
01:15:52,035 --> 01:15:53,331
Majte trpezlivosť. Je to tvrdý oriešok. Zajtra ti
dám vedieť.
1004
01:15:53,355 --> 01:15:56,733
Mariána Kočnera som nikdy nepovažoval za človeka.
1005
01:15:56,813 --> 01:15:59,133
od ktorého som očakával niečo dobré.
1006
01:15:59,213 --> 01:16:03,853
Ale ľudia, ktorí s ním spolupracujú v politike.
1007
01:16:03,933 --> 01:16:07,292
a v orgánoch činných v trestnom konaní a v
súdnictve,
1008
01:16:07,372 --> 01:16:09,532
sú pre mňa ešte horší.
1009
01:16:11,812 --> 01:16:16,332
Sudca Vladimír Sklenka,
1010
01:16:16,972 --> 01:16:20,532
ktorý bol naozaj veľkým zdrojom informácií
1011
01:16:20,612 --> 01:16:25,292
pre Mariána Kočnera, v podstate mu poskytoval
informácie
1012
01:16:25,372 --> 01:16:28,652
o prebiehajúcich kauzách a o iných sudcoch.
1013
01:16:28,732 --> 01:16:32,612
Napríklad tu sa sudca pýta Kočnera.
1014
01:16:32,692 --> 01:16:36,092
ako má rozhodnúť.
1015
01:16:36,172 --> 01:16:38,292
Takže sudca Sklenka má problém.
1016
01:16:38,372 --> 01:16:39,812
napísať rozsudky, v podstate.
1017
01:16:39,892 --> 01:16:43,932
Preto mnohokrát žiadal Kočnera o pomoc.
1018
01:16:44,012 --> 01:16:47,371
A Kočnerovi právnici boli vlastne niekedy
1019
01:16:47,451 --> 01:16:50,131
dokonca písali rozsudky za neho.
1020
01:16:50,371 --> 01:16:54,331
Takže Kočner bol niečo ako manažér týchto
rozsudkov.
1021
01:16:54,811 --> 01:16:56,131
Takto to funguje.
1022
01:16:56,211 --> 01:16:57,811
Jeden z najdôležitejších ľudí
1023
01:16:57,891 --> 01:17:01,211
pre Mariána Kočnera bol štátny tajomník
1024
01:17:01,291 --> 01:17:04,371
a bývalá sudkyňa Monika Jankovská.
1025
01:17:04,451 --> 01:17:09,091
Volal ju "moja opička" a vymenil si s ňou viac
ako...
1026
01:17:09,171 --> 01:17:12,811
Viac ako 6 000 správ s Monikou Jankovskou.
1027
01:17:12,891 --> 01:17:14,851
A skutočne sa veľa rozprávali
1028
01:17:14,931 --> 01:17:17,371
o tom, ako ovplyvňovať ostatných sudcov.
1029
01:17:17,451 --> 01:17:20,171
Rozprávali sa o prebiehajúcich prípadoch,
1030
01:17:20,251 --> 01:17:24,810
a zo svojej pozície robila nátlak aj na dvoch
sudcov
1031
01:17:24,890 --> 01:17:30,090
aby rozhodovali prípady v prospech Mariána
Kočnera.
1032
01:17:30,170 --> 01:17:34,282
A potom sa rozprávali aj o rozdelení peňazí.
1033
01:17:34,314 --> 01:17:36,907
Predpokladám, že si s Denisou rozdelia Zuzaninu
odmenu.
1034
01:17:36,939 --> 01:17:38,681
Nie, Denisa dostane časť mojej.
1035
01:17:38,705 --> 01:17:42,161
Tej pizde som niečo sľúbil a teraz to musím
dodržať.
1036
01:17:42,936 --> 01:17:45,816
Posielali si bozky a srdiečka.
1037
01:17:46,690 --> 01:17:48,410
A žartovali.
1038
01:17:50,170 --> 01:17:54,010
"LMFAO. Mohol by som dostať Al Caponeho z
väzenia".
1039
01:17:56,210 --> 01:17:58,690
Tak to je všetko.
1040
01:17:58,770 --> 01:18:01,130
Chcem vám niečo ukázať.
1041
01:18:01,210 --> 01:18:04,089
Tento chlapík, to je Norbert Bödör.
1042
01:18:04,169 --> 01:18:06,729
Je to taký slovenský oligarcha.
1043
01:18:06,809 --> 01:18:11,049
ktorý sa venoval zápasom MMA a trénoval jedného
1044
01:18:11,129 --> 01:18:13,529
z najlepších slovenských bojovníkov.
1045
01:18:14,049 --> 01:18:19,969
Ale aj vďaka svojmu otcovi mal veľký vplyv
1046
01:18:20,049 --> 01:18:23,809
v slovenskej polícii a orgánoch činných v trestnom
konaní.
1047
01:18:23,889 --> 01:18:27,609
Myslím si, že Kočner je inteligentný človek.
1048
01:18:28,369 --> 01:18:34,969
Vedel, že nemusí komunikovať priamo s políciou...
1049
01:18:35,689 --> 01:18:39,609
Potreboval len niekoho, kto by komunikoval v jeho
mene.
1050
01:18:40,369 --> 01:18:43,368
Možno to bol pán Bödör.
1051
01:18:43,448 --> 01:18:46,528
Bödör poskytoval informácie Kočnerovi
1052
01:18:46,608 --> 01:18:48,368
z policajných databáz.
1053
01:18:48,448 --> 01:18:50,568
Keď Kočner požiadal o určitú informáciu
1054
01:18:50,648 --> 01:18:53,208
z databázy, dostal ju od Bödöra.
1055
01:18:53,288 --> 01:18:57,088
Keď potreboval vedieť meno policajta.
1056
01:18:57,159 --> 01:19:00,280
ktorý vyšetruje nejaký prípad, požiadal o to
Bödöra.
1057
01:19:00,305 --> 01:19:02,459
Incoming InApp Call_HANGUP1dffe4bc41c4df2 [na
pozadí]
1058
01:19:02,483 --> 01:19:06,232
Zisti, kto vyšetruje a kto je prokurátorom nad
TÝM, pod čo sa Špirko podpísal Varga.
1059
01:19:06,256 --> 01:19:09,608
Ak potrebuje zmeniť výsledok, pýta sa.
1060
01:19:09,688 --> 01:19:13,888
Tu Kočner žiada Bödöra, aby požiadal policajného
vyšetrovateľa
1061
01:19:13,968 --> 01:19:16,008
aby si vzal zdravotnú dovolenku
1062
01:19:16,088 --> 01:19:19,848
aby mohol odložiť Kočnerovo vyšetrovanie
1063
01:19:19,928 --> 01:19:21,687
o ďalšie dva týždne.
1064
01:19:21,767 --> 01:19:24,527
Ak by Marián Kočner potreboval nejaké informácie.
1065
01:19:24,607 --> 01:19:27,087
o niekom, kto ho zaujímal,
1066
01:19:27,126 --> 01:19:29,823
Prosím, preverte mi osobu menom Adolf [rozmazané].
[...]
1067
01:19:29,847 --> 01:19:33,847
Nebol problém dať mu mená, dátum narodenia,
1068
01:19:33,927 --> 01:19:36,927
aj informácie o rodičoch, deťoch, čokoľvek.
1069
01:19:37,007 --> 01:19:41,687
Kočner žiada Norberta Bödöra o tzv. pavúka,
1070
01:19:41,767 --> 01:19:43,887
čo sú v podstate osobné údaje
1071
01:19:43,967 --> 01:19:48,287
zo štátnych registrov, ako sú všetci príbuzní,
1072
01:19:48,367 --> 01:19:52,247
čísla pasov, čísla občianskych preukazov,
1073
01:19:52,447 --> 01:19:54,567
vodičských preukazov a tak ďalej.
1074
01:19:54,847 --> 01:19:59,526
Všetky prípady, do ktorých bol Marián Kočner
zapletený
1075
01:19:59,606 --> 01:20:02,566
sa zaoberali dvaja vyšetrovatelia
1076
01:20:02,646 --> 01:20:04,246
z Národnej kriminálnej agentúry.
1077
01:20:04,326 --> 01:20:07,486
A z komunikácie vieme, že sa staral
1078
01:20:07,566 --> 01:20:09,166
o týchto dvoch vyšetrovateľov.
1079
01:20:09,246 --> 01:20:15,926
Každý jeden prípad bol pridelený týmto dvom
vyšetrovateľom.
1080
01:20:16,006 --> 01:20:21,446
Samozrejme, že neboli schopní dostať jeho prípady
na svoje stoly.
1081
01:20:21,526 --> 01:20:25,606
Bol to niekto z vedenia policajného zboru.
1082
01:20:25,686 --> 01:20:28,766
ktorý im prideľoval všetky tieto prípady.
1083
01:20:30,166 --> 01:20:32,846
Z informácií, ktoré máme v komunikácii
1084
01:20:32,926 --> 01:20:35,446
Mariána Kočnera a Norberta Bödöra,
1085
01:20:35,526 --> 01:20:41,205
vieme, že mal priame spojenie s Tiborom Gašparom.
1086
01:20:42,725 --> 01:20:45,765
Vieme, že Norbert Bödör bol jeho blízkym
priateľom,
1087
01:20:45,845 --> 01:20:49,805
dokonca príbuzným bývalého policajného prezidenta.
1088
01:20:51,485 --> 01:20:57,485
Naše vyšetrovanie odhalilo ďalšie informácie
súvisiace s vraždou Kuciaka.
1089
01:20:57,925 --> 01:21:03,125
Zistili sme, že do Jánovho osobného spisu mal
prístup -
1090
01:21:04,405 --> 01:21:08,774
v internej databáze polície pred vraždou.
1091
01:21:09,071 --> 01:21:12,655
Môžete mi, prosím, vytiahnuť spisy ďalších dvoch
osôb?
1092
01:21:12,727 --> 01:21:15,863
Nemal by byť problém získať kópie pasov.
1093
01:21:19,269 --> 01:21:22,829
Domnievame sa, že...
1094
01:21:23,164 --> 01:21:29,924
osoba, ktorá nariadila prístup do spisu Jána
Kuciaka -
1095
01:21:30,964 --> 01:21:37,644
môže byť spojená s najvyšším vedením policajného
zboru.
1096
01:21:41,884 --> 01:21:45,804
Šesť rokov som vysvetľoval, že sme bezpečná
krajina.
1097
01:21:46,244 --> 01:21:48,404
Nežijeme v mafiánskom štáte.
1098
01:21:49,924 --> 01:21:53,884
Sme presvedčení, že Kočner získal Jánovu adresu.
1099
01:21:53,964 --> 01:21:57,123
od šéfa polície Tibora Gašpara.
1100
01:21:57,363 --> 01:22:01,563
A som si istý, že Gašpar dal túto adresu Bödörovi
1101
01:22:01,643 --> 01:22:02,643
a Bödör Kočnerovi.
1102
01:22:05,203 --> 01:22:09,003
A teraz tieto súvislosti vychádzajú najavo -
1103
01:22:09,123 --> 01:22:11,963
na súdy, na prokuratúru -
1104
01:22:13,243 --> 01:22:15,803
a dokonca aj na políciu.
1105
01:22:16,083 --> 01:22:18,483
Vidíme, aká to bola obludná vec.
1106
01:22:18,810 --> 01:22:21,277
A nazvime to pravým menom: mafia.
1107
01:22:23,965 --> 01:22:26,298
Ján Kuciak, Veľká Mača 558, Galanta.
1108
01:22:35,610 --> 01:22:41,570
Video urobil niekto, kto Jána sledoval.
1109
01:23:52,960 --> 01:23:56,960
Vidíte, že ten človek, ktorý robil sledovanie, sa
skrýva.
1110
01:23:57,040 --> 01:24:01,680
Nechcel, aby ho Martina videla.
1111
01:24:01,760 --> 01:24:04,480
Takže ich niekto sledoval,
1112
01:24:04,560 --> 01:24:09,520
sledoval ich každodennú rutinu, zameral sa najmä
na Jána.
1113
01:24:14,040 --> 01:24:19,040
Tie fotky a tie správy zo sledovania sa našli.
1114
01:24:19,160 --> 01:24:25,080
na USB kľúči v trezore v dome Mariána Kočnera.
1115
01:24:25,960 --> 01:24:27,800
A samozrejme vieme aj to.
1116
01:24:27,880 --> 01:24:31,479
že Andruskó identifikoval fotografie
1117
01:24:31,559 --> 01:24:34,599
z dohľadu Jána Kuciaka
1118
01:24:34,679 --> 01:24:40,159
ktoré mu Alena Zsuzsová ukázala na notebooku v
aute.
1119
01:24:40,479 --> 01:24:44,639
A tieto fotografie boli totožné s fotografiami,
ktoré sa našli
1120
01:24:44,719 --> 01:24:47,759
v dome Mariána Kočnera počas domovej prehliadky.
1121
01:24:48,839 --> 01:24:52,639
Takže to spojilo sledovanie s vraždou.
1122
01:24:52,719 --> 01:24:54,799
a Mariánom Kočnerom.
1123
01:24:54,879 --> 01:24:59,599
Myslím si, že toto je, pre mňa je to naozaj silný
dôkaz.
1124
01:25:00,799 --> 01:25:02,759
- Všetci chceli, aby to bol pán
- Kočner.
1125
01:25:02,839 --> 01:25:05,199
Chceli, aby ho polícia dostala.
1126
01:25:05,279 --> 01:25:07,959
Nikto sa nepozeral na dôkazy vcelku,
1127
01:25:08,039 --> 01:25:11,518
ale verejnosti boli ukázané len časti dôkazov.
1128
01:25:11,598 --> 01:25:14,958
s cieľom presvedčiť ich, že je vinný.
1129
01:25:20,918 --> 01:25:23,798
- Mám niečo komentovať?"
- Neponáhľajte sa.
1130
01:25:23,878 --> 01:25:29,198
Toto je pán Marček, strelec, a tiež bol požiadaný.
1131
01:25:29,278 --> 01:25:32,238
o fotografie z bezpečnostných kamier.
1132
01:25:32,318 --> 01:25:34,638
a či by ich mohol spoznať.
1133
01:25:35,158 --> 01:25:38,718
Prečítajte si a pozrite si všetky fotografie.
1134
01:25:38,798 --> 01:25:42,238
Trochu mu pomohol jeho advokát,
1135
01:25:42,318 --> 01:25:44,118
trochu pomoci od všetkých,
1136
01:25:44,198 --> 01:25:46,598
ale aj tak tie fotografie nikdy nespoznal.
1137
01:25:47,837 --> 01:25:48,837
Pravdepodobne.
1138
01:25:49,757 --> 01:25:56,117
Ale pamätám si na jednu fotografiu, na ktorej som
jasne videl jeho tvár. A tu to nie je jasné.
1139
01:25:56,837 --> 01:25:59,397
Toto je najdôležitejší moment.
1140
01:25:59,477 --> 01:26:01,797
Takže videl inú, odlišnú fotografiu.
1141
01:26:02,637 --> 01:26:04,397
Pozrite sa ešte raz, pre istotu.
1142
01:26:04,517 --> 01:26:10,197
- A mal na sebe?
- Čiernu mikinu s kapucňou. Možno žlté tričko.
1143
01:26:10,837 --> 01:26:14,037
Bol to záber spredu, keď kráčal.
1144
01:26:14,157 --> 01:26:17,517
Tú fotku tu nevidím.
1145
01:26:19,077 --> 01:26:21,117
Vlastne som ho na tej fotke spoznal.
1146
01:26:21,197 --> 01:26:23,477
Podľa týchto fotografií som ho nemohol spoznať.
1147
01:26:23,557 --> 01:26:25,117
Toto je najdôležitejšia časť.
1148
01:26:25,197 --> 01:26:29,556
Z tejto fotografie by som ho nespoznal.
1149
01:26:29,636 --> 01:26:32,116
Keby nikdy nevidel fotografie zo sledovania,
1150
01:26:32,196 --> 01:26:34,636
neexistuje žiadna spojitosť s pánom Kočnerom.
1151
01:26:34,836 --> 01:26:37,357
"Z tejto fotografie by som ho nespoznal." Je to
tak?
1152
01:26:37,396 --> 01:26:38,836
Áno.
1153
01:27:18,115 --> 01:27:21,235
Verím, že slovenská spoločnosť je absolútne
presvedčená.
1154
01:27:21,315 --> 01:27:23,715
že to urobil Marián Kočner.
1155
01:27:24,160 --> 01:27:27,660
Deň vynesenia rozsudku. 31 mesiacov po vražde.
1156
01:27:29,075 --> 01:27:31,755
Je tu obrovský tlak verejnosti.
1157
01:27:32,724 --> 01:27:35,884
Je tu obrovský mediálny tlak.
1158
01:27:36,915 --> 01:27:40,155
Existujú politické tlaky.
1159
01:27:42,275 --> 01:27:47,034
Som stopercentne presvedčený, že Kočner je vinný.
1160
01:27:48,634 --> 01:27:53,634
Ale ak by som sa úplne odpútal od prípadu.
1161
01:27:55,274 --> 01:27:57,714
a keby som bol úplne úprimný,
1162
01:27:58,794 --> 01:28:01,234
nemyslím si, že existuje dostatok dôkazov.
1163
01:28:01,314 --> 01:28:06,394
na to, aby sme niekoho poslali do väzenia na celý
život.
1164
01:28:39,553 --> 01:28:41,633
Všetci povstaňte.
1165
01:28:46,273 --> 01:28:53,073
Vypočujte si rozsudok v mene Slovenskej republiky.
1166
01:28:54,113 --> 01:28:56,113
Špeciálny trestný súd -
1167
01:28:56,193 --> 01:29:03,192
na tomto pojednávaní 3. septembra 2020 rozhodol
takto:
1168
01:29:03,872 --> 01:29:09,792
Obžalovaný Marián Kočner, nar. 17. mája 1963 -
1169
01:29:10,192 --> 01:29:16,352
a Alena Zsuzsová, narodená 13. júna 1974.
1170
01:29:16,952 --> 01:29:22,072
Podľa § 285 písm. c) Trestného poriadku -
1171
01:29:23,312 --> 01:29:25,752
Nevinný: 1. Mgr.
1172
01:29:26,152 --> 01:29:27,152
Nebudem sa k tomu vyjadrovať.
1173
01:29:27,752 --> 01:29:31,472
Myslíte si, že Kočner a Zsuzsová sú zodpovední za
vraždu?
1174
01:29:31,632 --> 01:29:32,632
Áno.
1175
01:29:34,712 --> 01:29:40,551
Začal som veriť, že na Slovensko konečne prišla
spravodlivosť.
1176
01:29:41,071 --> 01:29:45,791
Ale teraz vidím, že sme stále na začiatku.
1177
01:29:48,311 --> 01:29:52,751
Je to prvý rozsudok. Teraz sa spor presúva na
najvyšší súd.
1178
01:29:53,151 --> 01:29:57,031
A my vyhráme. Spravodlivosť zvíťazí, ak sa
nevzdáme.
1179
01:29:57,191 --> 01:30:01,311
Rodičia Jána a Martiny sa nevzdávajú.
1180
01:30:05,631 --> 01:30:08,591
Všetkých vás postupne objímem.
1181
01:30:08,751 --> 01:30:11,191
Počas vynášania rozsudku som si trochu poplakala.
1182
01:30:14,591 --> 01:30:17,471
Bolo to len prvé kolo. Ďalšie bude vyraďovacie.
1183
01:30:17,631 --> 01:30:19,630
Dúfajme, že to tak bude.
1184
01:30:19,790 --> 01:30:20,630
Áno.
1185
01:30:20,790 --> 01:30:23,110
Zlata, dovoľ, aby som ťa tiež objal.
1186
01:30:23,270 --> 01:30:25,470
- Čo ďalej? Budeme sa biť?
- Jasné.
1187
01:30:25,670 --> 01:30:27,710
Prvé kolo nás nezastaví.
1188
01:30:27,870 --> 01:30:29,150
Presne to si myslím.
1189
01:30:29,910 --> 01:30:33,790
Dôležité je
1190
01:30:33,950 --> 01:30:36,070
Nemyslím si to, rozumiete? Toto je podstatné.
1191
01:30:36,230 --> 01:30:40,430
Aspoň podľa mojich vedomostí si to nemyslím.
1192
01:30:40,830 --> 01:30:46,630
Ak na Slovensku nevyhráme, pôjdeme ďalej. Bol som
v Bruseli a môžem ísť znova...
1193
01:30:47,950 --> 01:30:51,830
Martina a Ján si zaslúžia spravodlivosť.
1194
01:30:55,870 --> 01:30:57,829
Ako v tých amerických filmoch...
1195
01:30:57,989 --> 01:31:01,269
beriete spravodlivosť do vlastných rúk. Iná
možnosť nie je.
1196
01:31:01,429 --> 01:31:04,549
- Dávaj si pozor, že ťa natáčajú.
- No a čo? Je to pravda.
1197
01:31:04,869 --> 01:31:08,909
Inak tu nič nedosiahneš.
1198
01:31:09,069 --> 01:31:13,309
Ako v "Troch billboardoch...", ktorých dcéra
bola...
1199
01:31:13,469 --> 01:31:15,509
so samopalom, však?
1200
01:31:15,709 --> 01:31:19,789
Nie, nie ako oni. Iba ich zbila.
1201
01:31:19,949 --> 01:31:23,629
Žiadne zabíjanie. Ako povedala Martina, "neklesla
by som na ich úroveň".
1202
01:31:23,789 --> 01:31:28,829
Len ich udriem do tváre alebo na nich pľujem. To
mi stačí.
1203
01:31:29,229 --> 01:31:30,829
Sakra.
1204
01:31:34,469 --> 01:31:39,228
A viete, Slovensko je teraz naozaj v procese
1205
01:31:39,308 --> 01:31:43,348
revolúcie, ktorú odštartovala Jánova vražda.
1206
01:31:43,428 --> 01:31:47,428
a vyšetrovanie a odhalenie všetkých tých,
1207
01:31:47,508 --> 01:31:48,628
všetkej tej korupcie.
1208
01:31:49,708 --> 01:31:52,628
Po tom, čo polícia analyzovala Kočnerov telefón,
1209
01:31:52,708 --> 01:31:55,908
zobrali na výsluch jedného sudcu,
1210
01:31:55,988 --> 01:31:57,988
a tento sudca začal rozprávať,
1211
01:31:58,068 --> 01:32:01,948
a odhalil ostatných skorumpovaných sudcov a to,
ako to fungovalo,
1212
01:32:02,028 --> 01:32:04,828
a ostatní začali rozprávať a, viete,
1213
01:32:04,908 --> 01:32:08,668
celý systém sa zrútil.
1214
01:32:09,388 --> 01:32:14,387
Búrka, akú sme ešte nikdy nevideli. Sudcovia v
Kočnerovom telefóne v putách.
1215
01:32:14,787 --> 01:32:20,227
Sudkyne Jankovská, Maruniaková, Hajtová, Cviková.
Všetky spojené s Kočnerovým prípadom.
1216
01:32:20,587 --> 01:32:25,947
Polícia zadržala 13 sudcov, dvoch bývalých sudcov
a troch ďalších.
1217
01:32:26,307 --> 01:32:31,627
Čelia obvineniam z korupcie a marenia
spravodlivosti.
1218
01:32:31,787 --> 01:32:33,587
Tí, ktorí mali bojovať
1219
01:32:33,667 --> 01:32:36,147
proti mafii, boli v skutočnosti kľúčovými osobami
1220
01:32:36,227 --> 01:32:37,667
tohto mafiánskeho systému.
1221
01:32:37,747 --> 01:32:40,867
Dovoľte mi vyjadriť hlbokú sústrasť...
1222
01:32:40,947 --> 01:32:46,147
Tibor Gašpar, jedna z najmocnejších osôb
1223
01:32:46,227 --> 01:32:50,387
v slovenských orgánoch činných v trestnom konaní
je teraz obvinený
1224
01:32:50,467 --> 01:32:53,146
z vedenia organizovanej zločineckej skupiny.
1225
01:32:53,466 --> 01:32:59,786
Gašpara previezli do Bratislavy. Čelí viacerým
obvineniam z trestnej činnosti.
1226
01:33:00,946 --> 01:33:04,026
Vyšetrovatelia tvrdia, že dostával objednávky.
1227
01:33:04,106 --> 01:33:06,986
od slovenského oligarchu Norberta Bödöra.
1228
01:33:07,066 --> 01:33:10,786
A Norbert Bödör mu dával pokyny.
1229
01:33:10,866 --> 01:33:14,146
čo má vyšetrovať, čo nie, koho má vyšetrovať,
1230
01:33:14,226 --> 01:33:16,906
koho nie, čo má ignorovať, na čo sa má zamerať.
1231
01:33:16,986 --> 01:33:18,986
A tieto príkazy odovzdával
1232
01:33:19,066 --> 01:33:22,266
ďalším vysokým policajným úradníkom.
1233
01:33:22,346 --> 01:33:26,146
Zjednodušene povedané to znamená, že najmocnejší
mafián
1234
01:33:26,226 --> 01:33:28,586
na Slovensku bola vlastne polícia.
1235
01:33:28,666 --> 01:33:30,985
A pre mňa je to šokujúce, viete,
1236
01:33:31,065 --> 01:33:33,625
ja som si len hovoril: "Čože?".
1237
01:33:33,865 --> 01:33:40,625
Polícia mala plné ruky práce po celom Slovensku.
Zadržali bývalého šéfa NAKA -
1238
01:33:40,785 --> 01:33:45,345
bývalého šéfa protikorupčných síl -
1239
01:33:45,505 --> 01:33:50,025
a bývalého šéfa finančnej polície. Všetci v
putách.
1240
01:33:50,105 --> 01:33:52,785
Zrazu ich boli vo väzbe desiatky.
1241
01:33:52,865 --> 01:33:57,305
Ľudia úplne stratili prehľad o tom, kto je kto.
1242
01:33:57,385 --> 01:33:58,745
A začali chápať
1243
01:33:58,825 --> 01:34:03,145
že situácia je ešte horšia, ako si mysleli
predtým.
1244
01:34:03,225 --> 01:34:04,945
Nálada v spoločnosti bola taká,
1245
01:34:05,025 --> 01:34:07,545
"Chceme, aby ľudia išli do väzenia,"
1246
01:34:07,625 --> 01:34:09,145
a to sa aj stalo.
1247
01:34:09,225 --> 01:34:13,704
Ale to ostatné, to bol absolútny chaos.
1248
01:34:13,784 --> 01:34:17,264
A populistická časť opozície,
1249
01:34:17,344 --> 01:34:19,624
presvedčili ľudí, že oni sú tí.
1250
01:34:19,704 --> 01:34:21,384
ktorí by mali byť volení.
1251
01:34:21,464 --> 01:34:23,064
A Igor Matovič
1252
01:34:23,144 --> 01:34:27,384
ako popredný populista jednoducho získal väčšinu
hlasov.
1253
01:34:27,664 --> 01:34:32,584
Ďakujem, že ste išli voliť. Nebojte sa
budúcnosti...
1254
01:34:32,744 --> 01:34:35,784
Aj keď veľmi presvedčivo v opozícii,
1255
01:34:35,864 --> 01:34:36,984
Igor Matovič dokázal
1256
01:34:37,064 --> 01:34:39,984
byť absolútne nekompetentný vo vláde.
1257
01:34:41,144 --> 01:34:43,424
A obávam sa, že strana
1258
01:34:43,504 --> 01:34:47,544
ktorá vytvorila skorumpovaný systém a prehrala,
pretože
1259
01:34:47,624 --> 01:34:51,823
Jána, môže v nasledujúcich voľbách opäť získať
moc.
1260
01:34:51,903 --> 01:34:54,623
Zrazu je veľa ľudí schopných
1261
01:34:54,703 --> 01:34:58,063
povedať niečo, čo bolo pred dvoma rokmi
neslýchané,
1262
01:34:58,143 --> 01:35:00,583
"No, možno neboli veľmi spravodlivé,
1263
01:35:00,663 --> 01:35:02,183
možno sa kradlo,
1264
01:35:02,263 --> 01:35:05,423
ale krajina fungovala lepšie ako teraz."
1265
01:35:05,503 --> 01:35:08,383
A to je tragické, viete, keď ľudia začínajú
1266
01:35:08,463 --> 01:35:12,143
kompromitovať svoj predchádzajúci hnev
1267
01:35:12,223 --> 01:35:15,543
proti týmto zlodejom, proti mafii.
1268
01:35:15,623 --> 01:35:19,823
A ja verím, že je to preto, lebo ľudia sú
sklamaní.
1269
01:35:19,903 --> 01:35:23,783
že zmeny sú pomalé, sú netrpezliví.
1270
01:35:23,863 --> 01:35:25,383
Čo sa môže Európska únia naučiť
1271
01:35:25,463 --> 01:35:28,102
z celého procesu na Slovensku?
1272
01:35:28,182 --> 01:35:31,422
Úprimne povedané, nie som v tejto časti veľmi
optimistický,
1273
01:35:31,502 --> 01:35:36,502
pretože hneď po vražde Jána Kuciaka sa mnohí
1274
01:35:36,582 --> 01:35:39,302
z nás na Slovensku doslova kričalo,
1275
01:35:39,382 --> 01:35:43,222
"Prestaňte financovať Slovensko z eurofondov".
1276
01:35:43,302 --> 01:35:47,222
"Keď to urobíte, Slovensko bude môcť vystúpiť"
1277
01:35:47,302 --> 01:35:51,742
"oligarchického štátu efektívnejšie a rýchlejšie".
1278
01:35:51,822 --> 01:35:54,182
Európska únia by mala byť oveľa tvrdšia
1279
01:35:54,262 --> 01:35:56,662
voči štátom, ako je Slovensko.
1280
01:36:11,621 --> 01:36:16,061
Stále si myslím, že Jánošíkovo dedičstvo je naozaj
veľké.
1281
01:36:16,141 --> 01:36:21,061
No je to tak trochu tragédia, že práve on bol
dôvodom.
1282
01:36:22,341 --> 01:36:25,781
že sa všetky tie informácie dostali na verejnosť.
1283
01:36:25,861 --> 01:36:30,861
A to je pre mňa asi tá najdepresívnejšia časť
1284
01:36:30,941 --> 01:36:33,741
celého príbehu, že on to teraz nevidí.
1285
01:36:55,700 --> 01:37:02,580
A verím, že aj keď ste...
1286
01:37:03,580 --> 01:37:08,940
zúfalí a frustrovaní a veríte, že zmena nie je
možná,
1287
01:37:09,020 --> 01:37:11,660
môžete vidieť, že je.
1288
01:37:11,740 --> 01:37:18,020
A my to môžeme vidieť, tento prípad, že zmena je
možná.
1289
01:37:18,100 --> 01:37:20,300
A je na nás, aby sme sa rozhodli.
1290
01:37:20,380 --> 01:37:24,499
či to bude dobrá alebo zlá zmena.
1291
01:37:41,250 --> 01:37:48,802
Marián Kočner bol odsúdený na 19 rokov väzenia za
finančné podvody nesúvisiace s vraždou Jána a
Martiny.
1292
01:37:50,606 --> 01:37:58,478
Alena Zsuzsová bola odsúdená na 21 rokov väzenia
za účasť na nesúvisiacej vražde slovenského
starostu v roku 2010.
1293
01:38:00,765 --> 01:38:08,194
Najvyšší súd zamietol rozsudky o nevine Mariána
Kočnera a Aleny Zsuzsovej v súvislosti s vraždami
Jána a Martiny.
1294
01:38:08,219 --> 01:38:16,219
Prípad bol vrátený Špeciálnemu trestnému súdu a
opätovné súdne konanie sa začalo vo februári 2022.
1295
01:38:16,280 --> 01:38:24,280
Prokurátori prípad spojili s obvinením, že Kočner
a Zsuzsová sa tiež spolčili s cieľom zavraždiť
dvoch prokurátorov a advokáta.
1296
01:38:24,321 --> 01:38:30,187
Konečný rozsudok ešte nebol vynesený.
1297
01:38:31,442 --> 01:38:37,890
V apríli 2022 prokurátori obvinili ďalšie tri
osoby z vytvorenia organizovanej zločineckej
skupiny:
1298
01:38:37,915 --> 01:38:40,585
Bývalý minister vnútra Robert Kaliňák.
1299
01:38:40,609 --> 01:38:44,233
Bývalý predseda vlády Robert Fico.
1300
01:38:44,281 --> 01:38:47,726
Advokát Marek Para
108115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
