Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,850 --> 00:00:24,940
Agencia de Noticias Nichiei
2
00:00:25,640 --> 00:00:28,500
¡Godzilla ataca Tokio!
3
00:00:28,640 --> 00:00:31,540
Tokyo, 1954
4
00:00:33,440 --> 00:00:38,350
Godzilla, rey de los monstruos,
ataca Tokio.
5
00:00:39,820 --> 00:00:42,840
Todo se convierte en un mar de fuego.
6
00:00:43,060 --> 00:00:46,550
Despues de la milagrosa recuperación
del Japón de la Segunda Guerra Mundial
7
00:00:46,800 --> 00:00:49,530
Tokyo sufre otro ataque
8
00:00:55,330 --> 00:00:59,390
La bomba nuclear lo creó.
9
00:00:59,610 --> 00:01:05,680
¿Que es lo que los humanos podian hacer?
¿Permitir que ocurriera un desastre mayor?
10
00:01:07,990 --> 00:01:14,920
Dos meses despues,
Tokio se encuentra en reconstrucción
11
00:01:15,730 --> 00:01:18,630
La capital de Japón se muda a Osaka
12
00:01:18,760 --> 00:01:22,690
El país una vez más, se levanta.
13
00:01:23,460 --> 00:01:26,290
Villa de Tokai, 1966
14
00:01:28,730 --> 00:01:32,100
12 años despues, Godzilla regresa.
15
00:01:32,280 --> 00:01:41,100
La primera planta nuclear
de Japón es destruida por el monstruo.
16
00:01:49,610 --> 00:01:51,600
El Primer Ministro ha decidido...
17
00:01:51,780 --> 00:01:53,780
¿construir más plantas nucleares?
18
00:01:54,130 --> 00:01:55,030
Si.
19
00:01:55,660 --> 00:02:01,760
Godzilla regresa para alimentarse
de la radioactividad de las plantas nucleares.
20
00:02:01,930 --> 00:02:07,230
El gobierno establece nuevas reglas
contra la construcción de este tipo de plantas
21
00:02:09,070 --> 00:02:12,880
Pero la creciente población
demanda más electricidad
22
00:02:13,420 --> 00:02:15,980
Ese tema mantiene al gobierno trabajando.
23
00:02:16,360 --> 00:02:22,090
Agua, fuego, viento
hasta la luz solar fue usada.
24
00:02:22,560 --> 00:02:26,090
Pero nada de eso podia
sustituir a las energía nuclear.
25
00:02:27,070 --> 00:02:27,900
Entonces...
26
00:02:28,350 --> 00:02:31,440
Osaka, 1996
27
00:02:32,120 --> 00:02:37,400
La Secretaria de Ciencia y Tecnologia
establece...
28
00:02:37,780 --> 00:02:41,650
un instituto en Osaka, la capital.
29
00:02:41,910 --> 00:02:44,110
para desarrollar energía "limpia".
30
00:02:45,220 --> 00:02:51,150
Su misión es crear una especie de
energía limpia que no atraiga a Godzilla
31
00:02:51,350 --> 00:02:57,750
Nuestros estudios y esfuerzos
finalmente han rendido frutos:
32
00:02:58,540 --> 00:03:03,690
Hemos generando plasma,
usando Hidrógeno pesado como combustible.
33
00:03:04,900 --> 00:03:10,390
La electricidad creada por este
proceso fue puesta en práctica,
34
00:03:11,170 --> 00:03:12,330
pero...
35
00:03:22,100 --> 00:03:24,740
Nakanoshima, Osaka
36
00:03:25,620 --> 00:03:31,130
Deben proteger a la gente a toda costa.
37
00:03:32,930 --> 00:03:37,380
Incluso, si tienen miedo, no huyan.
38
00:03:37,730 --> 00:03:40,250
¡Pelearemos! ¿Entienden?
39
00:03:40,690 --> 00:03:41,480
¡Si!
40
00:03:44,300 --> 00:03:45,100
¿Tsujimori?
41
00:03:46,270 --> 00:03:47,060
¡Si!
42
00:03:55,480 --> 00:03:57,630
Aqui tenemos a doce soldados de asalto.
43
00:04:07,890 --> 00:04:08,790
¡Rompan filas!
44
00:04:12,430 --> 00:04:15,450
Treinta años despues del incidente de Tokai...
45
00:04:15,780 --> 00:04:19,430
Godzilla aparece en Osaka.
46
00:04:19,660 --> 00:04:22,390
No importa que tan grande sea,
es tan solo un animal. ¡Matenlo!
47
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
Apunten a sus piernas.
48
00:04:25,040 --> 00:04:26,290
¡Disparenle!
49
00:04:26,430 --> 00:04:28,730
Tsujimori, espera en la fábrica.
50
00:04:28,940 --> 00:04:29,730
¡Cambio!
51
00:04:32,320 --> 00:04:33,370
¡Oishi, atrás!
52
00:04:33,840 --> 00:04:35,770
¡Takei, al punto 9!
53
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
¡PREPAREN SUS ARMAS!
54
00:04:47,450 --> 00:04:48,350
Listos para disparar
55
00:04:52,700 --> 00:04:53,500
¡Ahí viene!
56
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
¡Ahora! ¡Fuego!
57
00:05:13,930 --> 00:05:14,720
¡Retirada!
58
00:05:20,630 --> 00:05:22,960
¡Rápido!
59
00:05:23,130 --> 00:05:24,450
¡Ataquen desde atrás! ¡Fuego!
60
00:05:41,280 --> 00:05:42,840
Godzilla vá por la 400 Este.
61
00:05:43,020 --> 00:05:44,410
¡Retirada!
62
00:05:44,680 --> 00:05:45,780
¡Ya viene!
63
00:05:45,960 --> 00:05:46,920
¡Retirada!
64
00:05:47,060 --> 00:05:48,110
¡Rápido!
65
00:05:49,260 --> 00:05:50,280
¡Takei, cubrenos!
66
00:05:50,590 --> 00:05:51,920
¡Entendido! ¡Avancen!
67
00:05:52,060 --> 00:05:54,180
¡Preparados!...¡Fuego!
68
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
Tsujimori, al frente.
69
00:06:00,030 --> 00:06:00,820
¡Entendido!
70
00:06:01,200 --> 00:06:02,640
¡Takei, atrás!
71
00:06:02,840 --> 00:06:04,460
- OK!
- ¡Dense prisa!
72
00:06:10,010 --> 00:06:12,410
¡Takei!
73
00:06:12,850 --> 00:06:16,080
¡Atrás! ¡Enfrenten a Godzilla!
74
00:06:16,210 --> 00:06:17,180
¡Entendido!
75
00:06:17,420 --> 00:06:18,910
- ¡Apunten a su cabeza!
- ¡Si!
76
00:06:21,690 --> 00:06:22,590
¡Fuego!
77
00:06:28,260 --> 00:06:29,890
- ¡Retirada!
- ¡Moviendose!
78
00:06:37,740 --> 00:06:38,710
¡Oishi!
79
00:06:43,140 --> 00:06:45,470
¡Se dirige a la fábrica!
80
00:07:20,380 --> 00:07:21,480
¡Retirada!
81
00:07:23,830 --> 00:07:26,030
¡Tsujimori, alejate!
82
00:07:26,180 --> 00:07:28,520
...¡Permitame disparar solo una vez más!
83
00:07:28,790 --> 00:07:30,190
¡Olvidalo!
84
00:07:30,330 --> 00:07:31,320
¿Por que?
85
00:07:32,890 --> 00:07:34,720
Es una orden.
86
00:08:33,570 --> 00:08:39,420
"GODZILLA vs. MEGAGUIRUS"
(Gojira x Megagirasu: G Shometsu Sakusen)
87
00:08:46,920 --> 00:08:50,410
Akihabara, Tokyo, 2001
88
00:09:06,680 --> 00:09:10,010
Lo haré de nuevo. Observenme.
89
00:09:20,830 --> 00:09:23,420
Arroz, salsa de curry...
90
00:09:25,260 --> 00:09:27,110
y pepinillos.
91
00:09:33,670 --> 00:09:34,870
Esperamos cinco segundos.
92
00:09:43,320 --> 00:09:44,580
¡Arroz con curry!
93
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
¡Órale!
94
00:09:47,150 --> 00:09:49,640
El tazón es realmente un microondas.
95
00:10:09,590 --> 00:10:11,690
Las maquinas mezclan la comida,
96
00:10:11,830 --> 00:10:13,800
y la cocinan.
97
00:10:14,370 --> 00:10:15,200
¿Cierto?
98
00:10:17,640 --> 00:10:23,980
Mejor vamonos a jugar maquinitas.
99
00:10:26,290 --> 00:10:28,270
No desencante a los niños.
100
00:10:28,490 --> 00:10:30,520
Piensan que soy un genio.
101
00:10:30,700 --> 00:10:33,030
Ellos deben conocer la verdad.
102
00:10:35,900 --> 00:10:37,530
pero de cualquier forma, es admirable.
103
00:10:37,670 --> 00:10:41,800
Tu hiciste estas pequeñas,
pero poderosas máquinas.
104
00:10:42,030 --> 00:10:44,400
¿Cuanta gente puede hacer lo mismo?
105
00:10:45,010 --> 00:10:46,440
¿Y que?
106
00:10:47,110 --> 00:10:49,200
¿Por que el halago?
107
00:10:50,440 --> 00:10:52,600
Venimos a recrutarlo.
108
00:10:58,770 --> 00:11:03,740
Comando de Defensa, Shibaura
109
00:11:41,860 --> 00:11:44,670
¿Como consiguieron este lugar?
110
00:11:44,830 --> 00:11:47,220
Fue un almacén hace 4 años.
111
00:11:49,630 --> 00:11:50,560
Buenas tardes.
112
00:11:55,310 --> 00:11:59,710
Cuando Godzilla atacó Osaka en 1996,
113
00:11:59,840 --> 00:12:02,840
el gobierno pudo recolectar
información sobre el monstruo.
114
00:12:03,060 --> 00:12:08,240
Formaron entonces un
equipo de defensa especializado.
115
00:12:09,040 --> 00:12:13,950
Es la radioactividad lo que
atrae a Godzilla.
116
00:12:17,660 --> 00:12:20,750
Sin radioactividad, no hay Godzilla.
117
00:12:23,410 --> 00:12:25,770
Pero eso no resuelve el problema.
118
00:12:26,630 --> 00:12:30,390
Godzilla no volverá si lo matamos.
119
00:12:31,150 --> 00:12:33,380
Por eso estamos aqui.
120
00:12:54,170 --> 00:12:57,390
E-1 está buscando a Godzilla
121
00:12:57,800 --> 00:13:01,030
E-2 estudia su biologia
122
00:13:02,650 --> 00:13:07,300
E-3 realiza las simulaciones para
evacuar Osaka.
123
00:13:09,180 --> 00:13:11,620
Encuentro, Estudio y Evacuación
124
00:13:12,280 --> 00:13:14,580
Cada una de estas palabras comienza con "E"
125
00:13:24,750 --> 00:13:28,780
Y nosotros somos el
grupo de combate: El Comando G
126
00:13:34,370 --> 00:13:36,430
Hosono, el piloto.
127
00:13:39,480 --> 00:13:42,390
Niikura, el vocero.
128
00:13:43,060 --> 00:13:44,100
¡Hola!
129
00:13:46,420 --> 00:13:50,510
Mima, el operador. Trabajó en un submarino
130
00:13:52,530 --> 00:13:55,980
Okumura es de las tropas de asalto.
131
00:13:56,630 --> 00:14:01,090
Y yo, Kiriko Tsujimori, el líder.
132
00:14:01,330 --> 00:14:02,190
¡Kudo!
133
00:14:02,320 --> 00:14:03,570
¡Señorita Yoshizawa!
134
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
No he vuelto a verla desde la escuela.
135
00:14:08,890 --> 00:14:11,800
Gracias a usted apredí física.
136
00:14:11,940 --> 00:14:13,270
Me llamo Kudo.
137
00:14:22,320 --> 00:14:24,580
¿Trabajó en Akihabara?
138
00:14:24,820 --> 00:14:27,220
Si. Me gusta el mundo de lo pequeño.
139
00:14:28,820 --> 00:14:32,160
Si le dijera que se uniera
a nosotros ¿Que contestaria?
140
00:14:33,220 --> 00:14:35,710
Que no quiero morir joven,
141
00:14:58,210 --> 00:15:02,690
Lo siento. No debí haber dicho eso.
142
00:15:03,210 --> 00:15:05,050
Pero no volverá a pasar.
143
00:15:05,180 --> 00:15:09,550
Para detener a Godzilla hemos
construido un arma letal.
144
00:15:11,470 --> 00:15:13,020
¿Que es?
145
00:15:14,370 --> 00:15:19,270
Creamos un microagujero negro,
usando la energía del plasma.
146
00:15:19,810 --> 00:15:21,300
¿ Un agujero negro?
147
00:15:21,820 --> 00:15:25,420
Un agujero negro lo devora todo.
Hasta la luz. Ni siquiera Godzilla podrá contra él.
148
00:15:25,900 --> 00:15:26,960
Nunca.
149
00:15:37,990 --> 00:15:41,380
Un agujero negro puede tragarlo todo.
150
00:15:42,720 --> 00:15:46,390
Una vez dentro de su rango de influencia,
no hay escape posible.
151
00:15:46,540 --> 00:15:49,200
Ni siquiera para Godzilla.
152
00:15:57,680 --> 00:15:59,340
Por favor, ayudanos.
153
00:16:01,110 --> 00:16:02,630
Estoy impresionado.
154
00:16:03,600 --> 00:16:06,340
¡El primer agujero negro artificial!
155
00:16:06,560 --> 00:16:09,580
¿De que tamaño será? ¿Cuando lo van a usar?
156
00:16:09,730 --> 00:16:12,580
Estamos construyendo un prototipo.
157
00:16:12,720 --> 00:16:18,960
Tiene un rango de influencia de
dos metros y va a ser instalado en un satélite.
158
00:16:19,840 --> 00:16:23,590
¿Para atacar a Godzilla
desde el espacio? ¡Grandioso!
159
00:16:24,050 --> 00:16:26,660
El planeta no debe ser dañado.
160
00:16:27,030 --> 00:16:31,860
Por tal razón arrojaremos el
agujero negro directamente sobre Godzilla.
161
00:16:32,560 --> 00:16:35,830
Así atacaremos. Dos metros. Funcionará.
162
00:16:37,680 --> 00:16:39,470
Estaré orgulloso de participar.
163
00:16:42,570 --> 00:16:43,540
¿Si?
164
00:16:51,720 --> 00:16:52,880
¿Es G?
165
00:16:53,330 --> 00:16:56,390
Hay una emisión de calor en
el cañon marino de Japón.
166
00:16:59,460 --> 00:17:02,220
Profundidad, 20 metros.
167
00:17:03,260 --> 00:17:07,140
Esta es la primera vez en tres años
que Godzilla sale a la superficie.
168
00:17:07,440 --> 00:17:09,490
¿Vendrá a Japón?
169
00:17:10,800 --> 00:17:12,030
¿Quien sabe?
170
00:17:12,210 --> 00:17:13,580
G se está sumergiendo.
171
00:17:21,950 --> 00:17:23,750
Debemos prepararnos.
172
00:17:26,330 --> 00:17:29,320
- Terminen el arma.
- Si.
173
00:17:32,050 --> 00:17:35,850
Tres meses despues.
174
00:17:36,100 --> 00:17:38,760
¿Que hacen, niños?
175
00:17:38,960 --> 00:17:43,990
¿Despertaron muy tempranito esta mañana?
176
00:17:44,370 --> 00:17:48,240
¿Como va su tarea de vacaciones?
177
00:17:48,650 --> 00:17:50,880
¡Agarré muchos insectos!
178
00:17:54,980 --> 00:17:59,180
No te vayas muy lejos porque ya nos vamos.
179
00:17:59,310 --> 00:18:02,180
Tengo que regresarle esto a Wataru.
180
00:18:18,640 --> 00:18:20,010
¡Alto!
181
00:18:20,200 --> 00:18:21,570
Necesitamos que se retire.
182
00:18:21,710 --> 00:18:23,740
No puede pasar.
183
00:18:23,910 --> 00:18:25,850
¡Pero mi casa está dentro!
184
00:18:25,980 --> 00:18:27,070
Necesitamos que se quede aquí.
185
00:18:27,210 --> 00:18:29,700
"Escuela Primaria"
186
00:19:06,790 --> 00:19:09,230
Todo listo.
187
00:19:33,240 --> 00:19:36,670
No podia creerlo cuando me contaron el plan.
188
00:19:36,950 --> 00:19:39,390
Pero ahora es real.
189
00:19:39,690 --> 00:19:44,630
El descubrimiento de la
energía por plasma lo hizo posible.
190
00:19:46,020 --> 00:19:46,820
Pero...
191
00:19:48,060 --> 00:19:52,720
...despues de destruir a Godzilla,
asegurese de deshacerse del arma.
192
00:19:53,700 --> 00:19:55,160
Prometamelo.
193
00:19:56,530 --> 00:19:57,770
Seguro.
194
00:20:02,450 --> 00:20:05,670
No hay problema.
195
00:20:07,840 --> 00:20:09,250
Estoy listo.
196
00:20:18,250 --> 00:20:19,420
Todo listo.
197
00:20:19,690 --> 00:20:22,350
Todo mundo a sus puestos.
198
00:20:23,690 --> 00:20:28,150
Todo mundo a sus posiciones de resguardo.
199
00:20:35,790 --> 00:20:38,290
Todo mundo a sus posiciones de resguardo.
200
00:20:42,720 --> 00:20:44,350
Active el comando.
201
00:20:52,060 --> 00:20:54,680
Preparese a hacer historia.
202
00:22:01,330 --> 00:22:03,420
¿Que es eso?
203
00:22:08,560 --> 00:22:11,560
¡Una contorción espacio-dimensional!
204
00:22:17,430 --> 00:22:19,120
Confirmen que todo está bien...
205
00:22:19,260 --> 00:22:20,750
¡Fue un exito!
206
00:22:22,670 --> 00:22:23,900
¡Lo hicimos!
207
00:22:29,990 --> 00:22:33,420
¿Que haces aquí? ¡No está permitido!
208
00:22:40,730 --> 00:22:41,800
¿Quien es?
209
00:22:42,300 --> 00:22:43,590
Lo encontré ahí.
210
00:22:44,800 --> 00:22:46,290
Vió el experimento.
211
00:22:47,870 --> 00:22:48,930
Bien.
212
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
¿Puedes prometerme algo?
213
00:23:04,090 --> 00:23:05,280
¿Que?
214
00:23:05,410 --> 00:23:08,110
No menciones nada de lo que viste aquí.
215
00:23:08,380 --> 00:23:10,810
¿Ni a mi mamá ni a mi papá?
216
00:23:14,350 --> 00:23:16,680
¿Eres del Comando G?
217
00:23:17,670 --> 00:23:18,660
Si.
218
00:23:19,100 --> 00:23:22,260
Pero eres una mujer.
¿Por que peleas contra Godzilla?
219
00:23:28,330 --> 00:23:29,560
¿No tienes miedo?
220
00:23:33,540 --> 00:23:35,940
¿Puedes hacerme esa promesa?
221
00:23:37,240 --> 00:23:40,710
Bueno. Adiós, "Dr. Insectos".
222
00:25:12,900 --> 00:25:15,870
Shibuya, Tokyo
223
00:25:28,660 --> 00:25:31,420
Tokyo es bonito.
224
00:25:32,290 --> 00:25:37,570
pero la proxima vez que transfieran a
tu papá, que se mude solo.
225
00:26:02,540 --> 00:26:04,220
No va a pasar la basura hoy.
226
00:26:06,130 --> 00:26:08,290
Vuelve mañana.
227
00:27:06,980 --> 00:27:09,710
No te preocupes más en ejercitarte.
228
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
¿Por que?
229
00:27:11,650 --> 00:27:16,030
Godzilla desaparecerá en el
agujero negro que haremos.
230
00:27:25,800 --> 00:27:27,350
Toma.
231
00:27:30,200 --> 00:27:34,160
La bala contiene un micro-transmisor.
232
00:27:37,120 --> 00:27:40,610
La hice para ti.
233
00:27:42,680 --> 00:27:45,980
Si te encuentras en peligro, solo disparala.
234
00:27:46,160 --> 00:27:50,060
Te encontraré he iremos a rescatarte.
235
00:27:52,620 --> 00:27:55,210
Pero primero hay que ejercitarse.
236
00:28:03,460 --> 00:28:04,900
¿Miyagawa?
237
00:28:08,380 --> 00:28:09,710
¿Tu novio?
238
00:28:11,170 --> 00:28:12,870
Él era nuestro oficial.
239
00:28:13,510 --> 00:28:19,610
Lo mató Godzilla. Osaka 1996.
240
00:28:21,850 --> 00:28:23,410
Esta es su placa.
241
00:28:24,130 --> 00:28:28,500
Se la legó Tsujimori.
242
00:28:29,500 --> 00:28:31,130
¿Puedo probarla?
243
00:29:17,210 --> 00:29:20,040
Entonces, esto irá en el satelite.
244
00:29:20,740 --> 00:29:25,760
Al contrario que la escuela, Godzilla si se mueve.
245
00:29:26,420 --> 00:29:30,450
¿Atacarán a Godzilla desde el espacio?
246
00:29:31,590 --> 00:29:35,510
Eso impedira que el agujero se
encuentre con algún obstaculo. Buena idea.
247
00:29:37,630 --> 00:29:39,860
Tenemos un satelite listo para esto.
248
00:30:20,870 --> 00:30:22,300
Quiero irme a dormir.
249
00:30:22,440 --> 00:30:26,310
Mantente despierto.
Hay que hacer algo más.
250
00:30:26,850 --> 00:30:28,340
¿Y no puedes hacerlo tu solo?
251
00:30:28,510 --> 00:30:30,880
Mira. Hay otra fuga de agua aquí.
252
00:30:31,010 --> 00:30:32,700
Que extraño.
253
00:30:32,950 --> 00:30:35,280
¿Debemos excavar aquí?
254
00:30:35,870 --> 00:30:37,240
Va a ser dificil.
255
00:30:39,200 --> 00:30:40,160
Si.
256
00:30:40,300 --> 00:30:44,380
¿Piensan que vamos a excavar todas las calles?
257
00:30:44,580 --> 00:30:45,910
¡Es imposible!
258
00:30:46,060 --> 00:30:48,500
Es nuestro trabajo.
259
00:30:48,630 --> 00:30:49,530
Oh, no...
260
00:30:49,670 --> 00:30:52,690
- ¡No. Mi cabello!
- ¿Que es lo que pasa con tu cabello?
261
00:30:54,890 --> 00:30:56,720
¿Quieres tomar algo?
262
00:30:56,960 --> 00:30:58,460
- ¿Una cerveza?
- Seguro.
263
00:30:58,620 --> 00:31:00,080
- Espereame ahí
- OK.
264
00:31:00,210 --> 00:31:01,690
- Voy a comprarlas.
- ¡Muy bien!
265
00:31:44,910 --> 00:31:48,350
¡Yuji! ¡Aquí traigo tu cerveza!
266
00:31:49,770 --> 00:31:51,220
¿Donde...?
267
00:33:40,280 --> 00:33:44,090
No es tu culpa, "Dr. Insecto!
268
00:33:51,270 --> 00:33:54,800
Pero si yo no hubiera tomado el huevo...
269
00:33:55,250 --> 00:33:57,010
Nosotros también somos responsables.
270
00:33:57,650 --> 00:33:59,940
El experimento causó todo esto.
271
00:34:00,480 --> 00:34:04,080
El insecto gigante apareció por esa razón.
272
00:34:06,990 --> 00:34:11,650
Tu me preguntaste antes por que una
mujer pelea contra Godzilla.
273
00:34:17,900 --> 00:34:24,400
Cuando tienes miedo,
no corres. ¡Peleas!
274
00:34:28,130 --> 00:34:30,160
Eso es lo que él dijo.
275
00:34:30,880 --> 00:34:33,140
Mi oficial superior.
276
00:34:33,690 --> 00:34:35,850
Él se enfrentó a Godzilla.
277
00:34:36,880 --> 00:34:39,640
Y ahora lo hago yo.
278
00:34:41,290 --> 00:34:43,220
¿Entiendes?
279
00:34:54,310 --> 00:34:57,320
Esto es un Meganulon.
280
00:35:00,070 --> 00:35:04,810
Se transformó en un Meganula
y se hechó a volar la noche pasada.
281
00:35:04,940 --> 00:35:06,630
Se fué
282
00:35:12,130 --> 00:35:13,750
Miren esto.
283
00:35:14,150 --> 00:35:16,700
Lo envia el satélite - G
284
00:35:17,450 --> 00:35:18,570
En el pacífico...
285
00:35:20,180 --> 00:35:22,240
Analizamos el origen de la luz.
286
00:35:22,880 --> 00:35:25,760
Su espectro es extraordinario.
287
00:35:26,120 --> 00:35:27,850
¿Es Godzilla?
288
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
¿Calor? ¿Radioactividad?
289
00:35:30,430 --> 00:35:31,840
Vamos a registrarlo.
290
00:35:32,310 --> 00:35:33,540
Crecelo.
291
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
Vamos a verlo en el monitor.
292
00:35:40,280 --> 00:35:43,720
- Aumentado 250 veces
- Más cerca.
293
00:35:45,720 --> 00:35:48,480
- Aumentado 800 veces.
- Más cerca.
294
00:35:50,820 --> 00:35:53,490
Aumentalo 2300 veces.
295
00:35:54,540 --> 00:35:55,690
¡Godzilla!
296
00:35:55,980 --> 00:35:57,780
Está arrojando su rayo a su enemigo.
297
00:35:57,930 --> 00:36:00,160
¿Eso es su enemigo?
298
00:36:05,900 --> 00:36:07,170
Meganula.
299
00:36:09,140 --> 00:36:10,540
Es radiactivo.
300
00:36:11,340 --> 00:36:12,410
Godzilla.
301
00:36:12,790 --> 00:36:13,850
¡Despeguen!
302
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
"Grifo" listo para despegar.
303
00:36:51,210 --> 00:36:54,800
Jet de ataque, "Grifo"
304
00:36:55,950 --> 00:36:57,940
"Grifo", despegando.
305
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
¡Ahí!
306
00:37:35,730 --> 00:37:37,820
- Vuelo vertical.
- Si.
307
00:38:26,970 --> 00:38:29,560
¡Apesta! ¿Que diablos es ese olor?
308
00:38:37,580 --> 00:38:40,100
Bajando microfono submarino.
309
00:38:51,750 --> 00:38:53,080
Si, Tsujimori.
310
00:38:53,320 --> 00:38:55,110
¡Hay peligro!
311
00:38:57,200 --> 00:38:58,460
Godzilla...
312
00:38:59,230 --> 00:39:00,700
Anda cerca.
313
00:39:13,470 --> 00:39:14,700
Esta exactamente bajo ustedes.
314
00:39:31,000 --> 00:39:31,830
¡Arriba!
315
00:39:34,840 --> 00:39:35,800
¡Líder!
316
00:40:02,760 --> 00:40:03,730
¡Líder!
317
00:40:10,730 --> 00:40:12,220
¡No dispares. Esta allá abajo!
318
00:40:31,330 --> 00:40:33,920
¿Que estas haciendo? ¡Es peligroso!
319
00:41:34,780 --> 00:41:36,940
¡Atraigan la atención de Godzilla! ¡Hay que alejarlo de ella!
320
00:41:37,550 --> 00:41:38,800
¡Seguro!
321
00:41:54,810 --> 00:41:56,110
¿Estas bien?
322
00:41:56,380 --> 00:41:58,500
Puse un rastreador en Godzilla
323
00:41:58,780 --> 00:42:00,540
Arrojen el SRG.
324
00:42:00,800 --> 00:42:01,930
Enterado.
325
00:42:07,280 --> 00:42:11,210
No te vas a escapar esta vez.
326
00:42:25,660 --> 00:42:30,190
SRG (Sistema de Rastreo de Godzilla)
327
00:42:35,940 --> 00:42:38,520
¿Marea dimensional, profesora?
328
00:42:59,170 --> 00:43:00,500
Mandenlo a la Isla Tan.
329
00:43:02,000 --> 00:43:05,940
Centro Espacial de la Isla Tan
330
00:43:40,840 --> 00:43:44,000
Marea Dimensional
331
00:43:51,750 --> 00:43:58,230
La líbelula gigante encontrada en el Pacífico es un Meganula.
332
00:44:03,790 --> 00:44:09,980
Existieron entre 280 y 360 millones de años atras.
333
00:44:10,130 --> 00:44:14,580
en el periodo Carbonífero.
334
00:44:16,560 --> 00:44:19,930
Se llama Meganulon cuando es una larva.
335
00:44:21,650 --> 00:44:29,910
Se desarrolla en el agua y despues le
brotan alas convirtiendose en un Meganula.
336
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
¿Que ocurre?
337
00:44:34,390 --> 00:44:39,120
Los Meganula procrean enjambres.
338
00:44:41,100 --> 00:44:46,300
Es un insecto muy violento.
339
00:44:49,930 --> 00:44:51,930
¡Muy malas noticias!
340
00:44:53,580 --> 00:44:55,540
Estamos sobre la perfectura de Shibuya, Tokyo.
341
00:44:55,700 --> 00:44:58,430
Hay una gran cantidad de agua brotando de las calles.
342
00:44:58,740 --> 00:45:03,450
Es posible que manantiales subterraneos estén causando esto.
343
00:45:03,590 --> 00:45:06,170
pero la verdadera razón se desconoce.
344
00:45:06,350 --> 00:45:09,140
Tropas de rescate se aproximan al área,
345
00:45:09,320 --> 00:45:12,890
pero las calles alrededor de Shibuya
se encuentran llenas de refugiados.
346
00:45:13,060 --> 00:45:15,250
El trafico está detenido.
347
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
No podemos predecir la presión...
348
00:45:16,970 --> 00:45:18,830
Investiguen Shibuya.
349
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
¿Se refiere a esto?
350
00:45:23,530 --> 00:45:26,060
¿Un micro SRG?
351
00:45:30,000 --> 00:45:34,270
Es una camara infraroja también.
352
00:47:25,090 --> 00:47:27,750
- Muestrenme el fondo.
- Entendido.
353
00:47:33,230 --> 00:47:34,730
¿Que es eso?
354
00:47:43,850 --> 00:47:45,180
¡Huevos!
355
00:47:53,940 --> 00:47:57,180
Cañon Oceanico de Ogasawara en el Pacífico.
356
00:48:36,630 --> 00:48:39,680
Una carta de amor de tu insecto.
357
00:48:42,300 --> 00:48:45,670
27 grados 30 minutos Norte,
358
00:48:45,840 --> 00:48:48,930
143 grados Este, cerca de la Isla Chichi.
359
00:48:49,070 --> 00:48:50,300
¡Miren eso!
360
00:48:58,020 --> 00:48:59,070
¡Ahí!
361
00:48:59,270 --> 00:49:01,070
¡No lo pierdan!
362
00:49:01,280 --> 00:49:02,510
¡Entendido!
363
00:49:04,340 --> 00:49:07,550
Secretaría de Defensa, Osaka
364
00:49:08,100 --> 00:49:11,180
Godzilla va al norte.
365
00:49:11,310 --> 00:49:13,040
Está en el área ahora
366
00:49:14,860 --> 00:49:19,150
Para poder usar nuestra arma,
la "Marea Dimensional", contra Godzilla,
367
00:49:19,520 --> 00:49:22,790
debemos llevarlo a tierra.
368
00:49:23,160 --> 00:49:26,140
ya ahí, podemos dispararle desde el espacio.
369
00:49:26,510 --> 00:49:30,800
Hay una pequeña isla en la ruta de Godzilla.
370
00:49:30,980 --> 00:49:34,280
Kiganjima.
371
00:49:37,290 --> 00:49:40,150
Tiene alrededor de 3 kilometros. Inhabitada.
372
00:49:40,480 --> 00:49:46,080
Cuando Godzilla llegue ahí,
la "Marea Dimensional" lo cubrirá
373
00:49:48,290 --> 00:49:51,120
Un comando para exterminar a Godzilla
374
00:49:52,090 --> 00:49:56,420
¿Pero puede el arma destruir a Godzilla en realidad?
375
00:49:56,740 --> 00:49:59,670
¿Como podemos confiar en que funcione?
376
00:49:59,810 --> 00:50:02,300
¿Que tal si resulta en un desastre mayor?
377
00:50:02,440 --> 00:50:04,100
Eso no ocurrirá.
378
00:50:04,230 --> 00:50:07,570
Si titubeamos ahora, acabaremos lamentandolo.
379
00:50:15,410 --> 00:50:21,720
Por favor, permitanos hacerlo.
380
00:50:32,910 --> 00:50:35,170
¿Que es eso?
381
00:50:36,040 --> 00:50:37,590
Sin bromas.
382
00:50:37,730 --> 00:50:40,670
Es un sistema operativo como no hay otro.
383
00:50:40,940 --> 00:50:45,170
Es creación mia.
384
00:50:54,460 --> 00:50:57,990
Revisa los programas diez veces más rápido.
385
00:50:58,360 --> 00:51:02,790
Ahora, mi querida enfermera, revisa la "Marea Dimensional".
386
00:51:30,160 --> 00:51:31,430
¡Sr. Sugiura!
387
00:51:33,290 --> 00:51:37,620
No lo hemos probado en el espacio.
388
00:51:37,960 --> 00:51:40,450
La "Marea Dimensional" no esta lista para usarse aún.
389
00:51:40,600 --> 00:51:45,060
La maquinaria necesita ajustes presisos primero.
390
00:51:45,260 --> 00:51:47,430
No entiende.
391
00:51:53,350 --> 00:51:55,330
Yo ...
392
00:51:57,250 --> 00:51:59,980
Confio en el jucio del doctor.
393
00:52:09,140 --> 00:52:10,600
Ya veo.
394
00:52:12,940 --> 00:52:15,660
De cualquier manera,
haremos nuestro mejor esfuerzo.
395
00:52:15,800 --> 00:52:17,400
¡Rápido, Kudo!
396
00:52:17,770 --> 00:52:19,170
¡Profesora!
397
00:52:30,980 --> 00:52:34,670
Base Alfa, comience operaciones en cuanto aviste el objetivo.
398
00:52:48,330 --> 00:52:51,100
Objetivo a la vista. Soltamos misiles.
399
00:53:46,160 --> 00:53:47,450
Cañon de fotones, ¡Fuego!
400
00:54:27,350 --> 00:54:29,460
Godzilla se aproxima a la isla.
401
00:54:29,680 --> 00:54:32,260
Lo llevaré hasta el Punto B.
402
00:54:33,400 --> 00:54:36,460
Unidad 3. Estamos en posición.
403
00:54:37,430 --> 00:54:40,020
Head quarters, we'll get it, you guys meet up.
404
00:54:40,840 --> 00:54:44,740
Desturuyan todos los huevos.
405
00:54:44,950 --> 00:54:46,010
Entendido.
406
00:54:58,530 --> 00:54:59,390
¡Líder!
407
00:55:05,900 --> 00:55:06,770
¡Fuego!
408
00:56:04,450 --> 00:56:06,080
G tocará tierra pronto.
409
00:56:06,820 --> 00:56:08,550
Marea Dimensional, preparado.
410
00:56:08,760 --> 00:56:09,910
Entendido.
411
00:56:16,200 --> 00:56:19,280
Sistema preparado.
412
00:56:25,470 --> 00:56:27,960
¡Marea Dimensional, disparando!
413
00:56:42,260 --> 00:56:45,780
300 segundos para disparo.
414
00:56:52,360 --> 00:56:54,960
¡Godzilla tocó tierra!
415
00:57:05,090 --> 00:57:06,080
¡Libélulas!
416
00:57:11,520 --> 00:57:12,750
¡Es una emergencia!
417
00:57:12,890 --> 00:57:14,820
Libélulas gigantes han aparecido.
418
00:57:15,020 --> 00:57:16,510
¡Es un enjambre de Meganula!
419
00:57:17,130 --> 00:57:18,180
¡Meganula!
420
00:57:18,380 --> 00:57:20,910
Estamos listos para disparar.
421
00:57:21,190 --> 00:57:22,680
Estoy listo.
422
00:57:23,600 --> 00:57:24,570
¿Puedo?
423
00:57:25,030 --> 00:57:27,020
Barranlas a todas.
424
00:57:30,630 --> 00:57:34,160
El sistema auto-sensor detecta obstaculos.
425
00:57:34,320 --> 00:57:36,180
No puedo apuntar.
426
00:57:38,580 --> 00:57:41,680
Intentelo. No pierda esta oportunidad.
427
00:58:55,660 --> 00:59:01,680
Las libélulas deben creer que
Godzilla es todo un tanque de energía.
428
01:00:31,840 --> 01:00:33,890
Los meganula han reducido su número.
429
01:00:34,100 --> 01:00:35,860
¡Disparen! Mantengan su distancia.
430
01:00:36,180 --> 01:00:37,210
¡Muy bien!
431
01:00:44,560 --> 01:00:45,960
¡Objetivo en la mira!
432
01:00:46,770 --> 01:00:49,790
Marea Dimensional ¡Fuego!
433
01:01:43,800 --> 01:01:46,480
Arma en enfriamiento.
434
01:02:25,980 --> 01:02:28,890
¡G sobrevivio! ¡El arma falló!
435
01:02:31,240 --> 01:02:33,290
¿Que estan esperando? ¡Disparen!
436
01:02:33,800 --> 01:02:37,200
Tomará una hora enfriar el arma.
437
01:02:39,150 --> 01:02:40,770
¿Por que?
438
01:03:53,370 --> 01:03:56,200
Seguramente G se dirigirá a Tokio ahora.
439
01:03:56,340 --> 01:04:01,070
al Instituto Nacional de Química en Shibuya.
440
01:04:01,820 --> 01:04:05,510
l thought we shut off neutron completely.
441
01:04:05,960 --> 01:04:10,480
Detendre el proyecto inmediatamente.
442
01:04:11,460 --> 01:04:15,690
Lo mantendré protegido, Primer Ministro.
443
01:04:15,860 --> 01:04:18,720
Por favor, sientase tranquilo...
444
01:05:49,780 --> 01:05:52,350
¿Insinuas que esto fue mi culpa?
445
01:05:52,500 --> 01:05:54,400
¡Si! ¡ Tu eres el responsable!
446
01:05:54,530 --> 01:05:57,080
Yo dije que el aparato aún necesitaba ajustes.
447
01:06:00,030 --> 01:06:01,260
Detenganse.
448
01:06:05,540 --> 01:06:08,900
Todos queremos acabar con Godzilla.
449
01:06:09,950 --> 01:06:11,280
Ajustaremos la máquina.
450
01:06:11,410 --> 01:06:14,010
Y esta vez tendremos exito.
451
01:06:16,090 --> 01:06:17,240
Lo siento.
452
01:06:19,880 --> 01:06:21,910
Busquen con el SRG,
453
01:06:22,080 --> 01:06:25,950
sigan la ruta entre Tokio y la isla donde Godzilla se perdió.
454
01:06:26,850 --> 01:06:29,510
¿Piensa que atacará Tokio?
455
01:06:29,820 --> 01:06:31,770
No estoy seguro.
456
01:06:33,230 --> 01:06:37,520
Pero debemos estar preparados para lo peor.
457
01:06:39,900 --> 01:06:41,430
Construí uno nuevo.
458
01:06:41,600 --> 01:06:42,530
Gracias.
459
01:06:42,670 --> 01:06:45,160
- Es modelo 417.
- OK.
460
01:06:54,820 --> 01:06:57,650
Este es el 06. Por favor, reporte la situación.
461
01:07:01,790 --> 01:07:08,080
No puedo creerlo. Esto no puede romperse tan facilmente.
462
01:07:08,290 --> 01:07:11,170
Otros indicadores y medidores
también están en problemas.
463
01:07:11,710 --> 01:07:14,040
La conexión inhalambrica igual.
464
01:07:16,690 --> 01:07:21,760
¡Debe haber algo electromagnético en el lago!
465
01:08:18,030 --> 01:08:19,400
¿Que es eso?
466
01:08:52,150 --> 01:08:56,110
¡Cuartel General! ¡Es un nuevo tipo de monstruo!
467
01:09:55,550 --> 01:09:56,580
¡Una onda de alta frecuencia!
468
01:09:56,790 --> 01:09:59,910
¡Huyan!
469
01:10:09,970 --> 01:10:12,010
¡Huyan rapido!
470
01:10:44,930 --> 01:10:48,370
No te muevas. Tienes un hueso fracturado.
471
01:10:49,010 --> 01:10:50,800
Eres duro de matar.
472
01:10:52,910 --> 01:10:54,720
¿Desepcionado?
473
01:10:57,260 --> 01:11:00,190
Es enorme.
474
01:11:01,110 --> 01:11:03,270
Es el rey de los Meganula.
475
01:11:03,420 --> 01:11:06,890
Es Megaguirus.
476
01:11:07,730 --> 01:11:09,170
¿Megaguirus?
477
01:11:09,530 --> 01:11:16,520
Es como la reina abeja del enjambre de Meganulas.
478
01:11:17,170 --> 01:11:23,490
Un fosil de Meganula fue encontrado en China.
479
01:11:25,580 --> 01:11:28,880
El Megaguirus es un guerrero.
480
01:11:29,580 --> 01:11:35,210
Mata a sus enemigos y expande su territorio.
481
01:11:35,520 --> 01:11:42,110
Así es como lo hace su especie.
482
01:11:44,260 --> 01:11:46,700
el SRG ha detectado a Godzilla.
483
01:11:48,770 --> 01:11:50,160
Mantente en la cama.
484
01:11:57,520 --> 01:11:58,410
¿Donde?
485
01:11:59,260 --> 01:12:01,490
Cinco kilometros cerca de Hachijo.
486
01:12:01,710 --> 01:12:03,080
El jefe tiene razón.
487
01:12:04,510 --> 01:12:06,280
Godzilla vendrá a Tokio.
488
01:12:15,760 --> 01:12:21,910
La amenaza de Godzilla puede
llegar a Tokio y el gobierno ha dado la alarma.
489
01:12:22,250 --> 01:12:25,790
El monstruo puede arribar a la ciudad
esta misma tarde por la costa del Pacífico.
490
01:12:25,930 --> 01:12:29,020
Evacue rapidamente el área de la bahia de Tokio...
491
01:12:29,160 --> 01:12:34,190
Hay grupos de seguridad patrullando el lugar.
492
01:12:34,340 --> 01:12:37,020
- Vayase. Dese prisa.
- ¿Que estan haciendo?
493
01:12:37,590 --> 01:12:40,640
¿Cuando llegará Godzilla?
494
01:12:41,180 --> 01:12:42,620
En 5 horas.
495
01:12:42,890 --> 01:12:46,250
Les avisaremos en cuanto esté por llegar.
496
01:12:46,390 --> 01:12:48,380
Pienso que para entonces será demasiado tarde.
497
01:12:48,520 --> 01:12:50,580
La gente está evacuando Tokio.
498
01:12:50,730 --> 01:12:54,250
No echen en saco roto esta advertencia.
499
01:13:03,870 --> 01:13:05,460
¿A donde van?
500
01:13:12,540 --> 01:13:16,410
¿Donde está tu papá?
501
01:13:16,690 --> 01:13:20,980
¡Rapido!
502
01:13:29,500 --> 01:13:33,200
¿Que es lo que está atrayendo a G a Tokio?
503
01:13:34,060 --> 01:13:36,720
Atacó Tokai en 1966,
504
01:13:37,100 --> 01:13:41,120
para alimentarse de la energia nuclear de la planta.
505
01:13:42,200 --> 01:13:47,540
En 1996 vino a Osaka por energía de plasma.
506
01:13:48,310 --> 01:13:52,510
Pero en Tokio no producimos esa clase de energía.
507
01:13:59,490 --> 01:14:01,720
Se aproxma por Odaiba.
508
01:14:02,360 --> 01:14:03,490
¡Despeguen!
509
01:14:10,930 --> 01:14:15,990
Cuando Godzilla llegue, llevenlo hacia
el embarcadero,para que no dañe los edificios.
510
01:14:16,280 --> 01:14:17,390
Entendido.
511
01:14:24,610 --> 01:14:32,040
50...40...30...20...10...
512
01:14:32,250 --> 01:14:34,150
Godzilla esta emergiendo.
513
01:14:37,260 --> 01:14:38,310
¡Ahí!
514
01:14:38,900 --> 01:14:40,420
Godzilla está en el objetivo.
515
01:15:01,620 --> 01:15:03,350
Cañon de fotones, ¡fuego!
516
01:15:36,640 --> 01:15:40,520
Portate bien y ven para acá.
517
01:15:55,770 --> 01:15:56,830
¿Que?
518
01:15:58,740 --> 01:16:00,910
!Megaguirus está aquí
519
01:16:01,480 --> 01:16:02,680
¿Megaguirus?
520
01:17:04,000 --> 01:17:05,440
Preparen la Marea Dimensional.
521
01:17:06,870 --> 01:17:09,530
¡Destruyanlos a ambos!
522
01:17:09,780 --> 01:17:11,180
¡Entendido!
523
01:18:23,080 --> 01:18:24,210
¿Y ahora que?
524
01:18:25,710 --> 01:18:29,370
120 segundos para disparo.
525
01:19:45,600 --> 01:19:46,390
¿Que ocurre?
526
01:19:46,860 --> 01:19:47,650
¿Que ocurre?
527
01:19:47,790 --> 01:19:50,010
¡El arma tiene problemas!
528
01:19:56,130 --> 01:19:57,560
¡No puedo controlarla!
529
01:19:57,710 --> 01:19:58,640
¿Por que?
530
01:19:58,770 --> 01:20:02,750
El sonido de alta frecuencia de Megaguirus,
debió haber destruido el programa.
531
01:20:02,900 --> 01:20:04,970
El sistema de control no responde.
532
01:20:05,110 --> 01:20:07,100
¡El arma no está funcionando!
533
01:20:07,690 --> 01:20:09,470
¿Que pasa?
534
01:20:10,050 --> 01:20:12,010
Todo estará bien.
535
01:20:21,250 --> 01:20:22,470
¡Aterrizaje de emergencia!
536
01:20:35,870 --> 01:20:38,520
¡No puedo ejecutar el archivo de respaldo!
537
01:22:30,240 --> 01:22:33,400
La onda sonora de Megaguirus
hace que falle nuestro sistema eléctrico.
538
01:22:34,260 --> 01:22:35,480
¡Maldición!
539
01:24:21,000 --> 01:24:22,590
¿Aún no?
540
01:24:23,200 --> 01:24:24,180
Lo haré.
541
01:24:26,020 --> 01:24:27,190
¡Kudo!
542
01:24:31,700 --> 01:24:33,590
¿Puedes arreglar la Marea Dimensional?
543
01:24:34,400 --> 01:24:35,830
¿Quien sabe?
544
01:24:36,260 --> 01:24:38,860
¿Kudo? ¿Como esta tu brazo?
545
01:24:39,010 --> 01:24:40,480
Olvida eso.
546
01:24:41,320 --> 01:24:43,140
No te preocupes por mi.
547
01:24:43,310 --> 01:24:47,640
Preocupate por La Marea Dimensional.
548
01:24:48,310 --> 01:24:50,150
Debo hacerlo.
549
01:24:50,990 --> 01:24:52,780
Es mi deber.
550
01:24:53,450 --> 01:24:55,280
Y debe ser hecho.
551
01:26:12,820 --> 01:26:16,950
Todo depende de que mi sistema operativo
pueda controlar los sistemas del arma.
552
01:26:26,440 --> 01:26:27,780
¡Lo hice!
553
01:26:30,630 --> 01:26:33,550
- ¡Aquí vamos, Kiriko!
- ¿Kiriko?
554
01:26:34,420 --> 01:26:35,480
¿El líder?
555
01:29:51,130 --> 01:29:53,730
¡Oh no! Ha comenzado a fallar.
556
01:29:55,240 --> 01:29:57,630
¡Maldición! ¡Demasiado tarde!
557
01:29:57,780 --> 01:29:59,250
Trataré de nivelarlo.
558
01:30:18,370 --> 01:30:19,960
¿A donde...?
559
01:30:41,220 --> 01:30:42,280
Consiganme un helicóptero.
560
01:30:42,990 --> 01:30:44,060
Iré al lugar.
561
01:30:44,190 --> 01:30:45,550
- ¡OK!
- Punto B. Preparense.
562
01:30:45,690 --> 01:30:47,020
Hagan todo lo posible.
563
01:30:47,260 --> 01:30:48,960
- Sr. Sugiura.
- ¿Si?
564
01:30:49,530 --> 01:30:52,020
¿Que nos está ocultando?
565
01:30:53,710 --> 01:30:55,330
¡Por favor, respondame!
566
01:31:08,450 --> 01:31:10,850
Está bajando hacia Shibuya.
567
01:31:11,350 --> 01:31:12,420
¡De acuerdo!
568
01:31:13,400 --> 01:31:14,420
¡Okay!
569
01:31:16,480 --> 01:31:19,510
No podemos usar el cañon
de fotones,pero el "Grifo" aún puede volar.
570
01:31:21,530 --> 01:31:22,760
¡Despegando!
571
01:31:33,880 --> 01:31:38,000
No hay más combustible. ¡El satelite pierde altura!
572
01:32:00,030 --> 01:32:01,970
¡El Instituto de Ciencias!
573
01:32:32,320 --> 01:32:36,620
¿Que hace Godzilla ahí?
¿Que hay en el instituto?
574
01:32:37,430 --> 01:32:39,260
Energía de plasma.
575
01:32:40,360 --> 01:32:45,160
Cancelaron el proyecto
porque podria atraer a Godzilla, ¿cierto?
576
01:32:46,140 --> 01:32:51,200
Ese proyecto hubiera traido riquezas al pais.
577
01:32:51,920 --> 01:32:54,850
Y una buena posicion para usted. ¿Cierto?
578
01:32:56,150 --> 01:33:01,140
Todos los paises tienen secretos.
579
01:33:02,520 --> 01:33:04,950
Esto beneficiaria a la nación.
580
01:33:06,690 --> 01:33:11,390
De todas formas, apagamos
el aparato de neutrones completamente.
581
01:33:12,190 --> 01:33:14,180
Pero Godzilla ha llegado.
582
01:33:14,930 --> 01:33:17,490
¡Su necedad le abrió las puertas!
583
01:33:18,210 --> 01:33:21,930
¿Cuantas vidas van a pagar por esto?
584
01:33:22,300 --> 01:33:26,570
¡Esa es la razón por la
que creamos al Comando G!
585
01:33:27,220 --> 01:33:29,310
¡Pero ahora son un montón de cenizas!
586
01:33:31,350 --> 01:33:32,930
Tsujimori. ¡Tsujimori, cálmate!
587
01:33:33,070 --> 01:33:37,520
¡¡Malgastó sus vidas!!
588
01:33:47,840 --> 01:33:50,370
Soy yo, Kudo.
589
01:33:51,010 --> 01:33:52,990
Escucha la voz de este angel.
590
01:33:54,360 --> 01:33:58,170
110 segundos para disparo.
591
01:33:58,390 --> 01:33:59,510
¡Lo arreglaste!
592
01:33:59,640 --> 01:34:01,360
Si.
593
01:34:01,500 --> 01:34:02,970
Pero el satélite esta cayendo.
594
01:34:03,550 --> 01:34:04,540
No hay tiempo que perder.
595
01:34:13,180 --> 01:34:15,270
¡El satélite entró a la admósfera!
596
01:34:15,490 --> 01:34:18,060
El sistema sensor esta fallando.
597
01:34:18,200 --> 01:34:19,090
¡Oh no!
598
01:34:19,240 --> 01:34:20,960
No puedo apuntar.
599
01:34:21,100 --> 01:34:22,330
¿No puedes?
600
01:34:23,320 --> 01:34:24,950
¿Está el sistema aún en línea?
601
01:34:25,770 --> 01:34:29,710
Si. Si apuntamos podemos disparar La Marea Dimensional.
602
01:34:30,220 --> 01:34:32,370
Te ayudaré.
603
01:34:33,240 --> 01:34:34,400
¿Pero como?
604
01:34:34,610 --> 01:34:38,320
Apuntame a mi. Yo estaré sobre Godzilla.
605
01:34:38,490 --> 01:34:39,580
Entonces dispara.
606
01:34:39,750 --> 01:34:42,000
¡Es muy peligroso! ¡Podrias morir!
607
01:34:44,280 --> 01:34:45,800
Ese es mi trabajo.
608
01:34:46,630 --> 01:34:47,570
¡Líder!
609
01:34:50,060 --> 01:34:51,190
Esta vez voy sola.
610
01:35:17,620 --> 01:35:20,280
Preparen el arma.
611
01:35:20,590 --> 01:35:22,060
¿Cual es el punto de enfoque?
612
01:35:22,690 --> 01:35:25,490
354-1 394-68200.
613
01:35:26,570 --> 01:35:29,660
150 segudos para la detonacion del MD.
614
01:35:30,270 --> 01:35:31,700
Suficientes.
615
01:35:40,110 --> 01:35:41,040
Ya era hora.
616
01:35:45,980 --> 01:35:46,810
¡Ahora!
617
01:35:51,160 --> 01:35:53,150
Objetivo enfocado. ¡Lo hicimos!
618
01:35:53,460 --> 01:35:54,480
Tsujimori.
619
01:35:56,260 --> 01:35:57,320
¡No te sacrifiques!
620
01:36:46,400 --> 01:36:47,790
¡El satélite esta comenzando a fundirse!
621
01:36:48,200 --> 01:36:50,480
- 60 segundos para explosión.
- ¡Entendido!
622
01:36:50,950 --> 01:36:53,280
Apuntando a objetivo.
623
01:37:07,600 --> 01:37:08,710
¿Listos?
624
01:37:09,690 --> 01:37:10,530
¡Aquí vamos!
625
01:37:10,970 --> 01:37:12,130
¡Cuando quieras!
626
01:37:14,270 --> 01:37:15,600
Dejame hacerlo.
627
01:37:17,600 --> 01:37:19,430
Su vida está en riesgo.
628
01:37:28,990 --> 01:37:31,720
Marea Dimensional ¡Fuego!
629
01:37:32,190 --> 01:37:33,090
¡Fuego!
630
01:38:45,090 --> 01:38:46,210
Aquí Kudo.
631
01:38:46,410 --> 01:38:49,070
¿Estas bien? ¡Contestame!
632
01:38:57,530 --> 01:38:59,860
¿Por que? ¿Querias oirme?
633
01:39:00,000 --> 01:39:01,770
¿Acaso te gusto?
634
01:39:06,440 --> 01:39:07,770
¿Que pasó con Godzilla?
635
01:39:10,020 --> 01:39:11,110
Desaparecio.
636
01:39:15,720 --> 01:39:17,210
Ganamos
637
01:39:17,880 --> 01:39:22,220
Busqueda de objetivo. Verificacion de daños...
638
01:39:22,400 --> 01:39:24,980
Godzilla desaparecio. Fin del juego.
639
01:39:26,930 --> 01:39:28,450
¡Lo hicimos!
640
01:40:41,840 --> 01:40:45,060
Aunque el uso de la
energía de plasma cesó hace cinco años,
641
01:40:45,210 --> 01:40:48,940
el equipo investigador del
instituto continua con el proyecto
642
01:40:49,440 --> 01:40:52,830
por orden del Primer Ministro.
643
01:40:53,000 --> 01:40:55,340
¿Pero donde está el jefe
del cuartel general Anti-Godzilla?
644
01:40:55,480 --> 01:40:57,850
La proxima semana serán requeridos
645
01:40:58,050 --> 01:41:01,610
para ofrecer su declaración sobre los hechos.
646
01:41:05,930 --> 01:41:09,290
Encontraron un gran agujero bajo Tokio.
647
01:41:14,400 --> 01:41:19,130
¿Que tal si Godzilla escapó de La Marea Dimensional?
648
01:41:20,510 --> 01:41:22,430
¿Godzilla otra vez?
649
01:41:23,030 --> 01:41:24,810
Ayudame otra vez.
650
01:41:26,010 --> 01:41:27,000
No.
651
01:41:27,480 --> 01:41:30,850
No me interesa involucrarme de nuevo.
652
01:41:31,630 --> 01:41:34,580
¿Tienes miedo?
653
01:41:34,920 --> 01:41:38,760
Estoy bromeando ¡Claro que voy!
654
01:41:38,990 --> 01:41:42,260
Además... ¿quien podria remplazarme?
655
01:41:44,990 --> 01:41:47,650
¡Todabia tengo la fractura!
656
01:41:48,630 --> 01:41:49,890
¡Lo siento!
657
01:45:01,340 --> 01:45:04,170
Efectos Especiales por Kenji Suzuki
658
01:45:05,680 --> 01:45:12,240
Dirigido por Masaaki Tezuka
659
01:45:14,930 --> 01:45:16,500
Voy a poner esto ahí atras.
660
01:45:16,640 --> 01:45:20,070
Te esperamos en la entrada.
45309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
