Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,197 --> 00:00:27,398
Помогнете! Помогнете! Помогнете!
2
00:00:27,423 --> 00:00:30,150
Това е преподобният.
Той е тежко ранен.
3
00:00:30,175 --> 00:00:30,867
Какво?
4
00:00:30,892 --> 00:00:32,249
Влязох, а той беше...
5
00:00:32,387 --> 00:00:34,251
Заведи ме при него.
Сега.
6
00:00:40,435 --> 00:00:42,679
Чакай, той беше...
Той беше точно тук.
7
00:00:42,782 --> 00:00:44,543
Видях го.
8
00:00:44,681 --> 00:00:45,854
Държах го.
9
00:00:45,958 --> 00:00:47,973
- Не пипай нищо.
- Вече го направих.
10
00:00:47,998 --> 00:00:49,617
Докоснах го.
11
00:00:49,755 --> 00:00:53,345
Влязох и той лежеше тук на земята.
12
00:00:54,587 --> 00:00:56,762
Брат ти също го няма.
13
00:00:56,900 --> 00:00:58,557
Смяташ ли,
че Мани също може да е в опасност?
14
00:00:58,695 --> 00:01:01,077
Аз-не знам.
Надявам се не.
15
00:01:01,215 --> 00:01:03,734
Предлагам да работим бързо с това,
което имаме.
16
00:01:03,838 --> 00:01:05,564
Сега изглежда, че извършителят
е бил стреснат.
17
00:01:05,667 --> 00:01:08,947
- Иначе защо да оставя ножа?
- О, Андре, спри.
18
00:01:09,085 --> 00:01:11,570
Всичко трябва да се запази
като доказателство.
19
00:01:18,738 --> 00:01:21,595
Никой не трябва да докосва оръжието
на убийството, нали?
20
00:01:21,651 --> 00:01:24,274
Някак си върнах силите.
21
00:01:24,377 --> 00:01:27,001
Мислиш ли, че е защото Рев....
Силите ти се върнаха?
22
00:01:28,934 --> 00:01:31,453
Можеш ли да се справиш с нещата тук,
докато търся брат си?
23
00:01:31,591 --> 00:01:32,800
Имам лошо предчувствие за това.
24
00:01:32,938 --> 00:01:35,147
Добре, просто поддържайте близък контакт.
25
00:01:38,460 --> 00:01:42,292
Не се притеснявай,
ние ще стигнем до дъното на това.
26
00:01:44,693 --> 00:01:46,316
Покрийте всички BS (БС).
27
00:01:47,696 --> 00:01:49,790
Какво, по дяволите, си мислят?
Това е частна собственост.
28
00:01:49,815 --> 00:01:52,128
Хей! Хей, всички, спрете!
29
00:01:54,544 --> 00:01:56,512
Трябваше да знам.
30
00:01:57,651 --> 00:02:00,170
- Всички ли сте с 44орум сега?
- Ние сме с правилните хора.
31
00:02:00,308 --> 00:02:02,138
Всички трябва да си тръгнете,
преди да ви покажа
32
00:02:02,276 --> 00:02:04,312
на какво точно съм способна.
33
00:02:05,905 --> 00:02:07,907
Мислиш ли,
че можеш да ни спреш и шестимата?
34
00:02:09,081 --> 00:02:10,082
Пробвай ме.
35
00:02:36,453 --> 00:02:40,042
Малко нещо за вашия маниак на плаката.
36
00:02:42,597 --> 00:02:43,853
Да се махаме оттук.
37
00:02:58,192 --> 00:02:59,089
Знаем само,
38
00:02:59,120 --> 00:03:00,846
че имаше кръв и нямаше тяло.
39
00:03:00,984 --> 00:03:04,263
Нека останем спокойни
и да разберем какво да правим.
40
00:03:04,367 --> 00:03:06,645
Тя го направи.
Затова ли се върна,
41
00:03:06,783 --> 00:03:07,784
за да свършиш работата?
42
00:03:07,922 --> 00:03:10,649
Бях тук през цялото време.
43
00:03:10,787 --> 00:03:12,271
Но можеше да движиш нещата с ума си.
44
00:03:12,375 --> 00:03:13,825
Дори няма да е необходимо
да си в една и съща стая.
45
00:03:13,963 --> 00:03:17,760
Какво?
Хейдън, знаеш, че не мога да направя това.
46
00:03:17,863 --> 00:03:19,796
Вече не знам какво можеш да направиш.
47
00:03:19,821 --> 00:03:21,573
Трябваше да се доверя на зрението си.
48
00:03:21,598 --> 00:03:22,523
Какво казваш?
49
00:03:22,661 --> 00:03:25,388
Мислиш ли, че ме видя да убивам Рев?
- Не.
50
00:03:25,526 --> 00:03:27,355
Просто водиш хора тук, за да ни нараняват.
51
00:03:27,494 --> 00:03:29,496
Всички видяхме какво направи с Бил Грийн.
52
00:03:29,634 --> 00:03:31,981
Това беше, за да спася сестра си.
53
00:03:32,119 --> 00:03:33,292
Всичко беше за Милисънт.
54
00:03:33,430 --> 00:03:35,847
- Аз не съм убиец.
- Всички
55
00:03:36,000 --> 00:03:39,451
ние сме невинни до доказване на противното.
И без тяло,
56
00:03:39,540 --> 00:03:41,473
ние дори не можем да знаем
със сигурност какво се е случило.
57
00:03:41,611 --> 00:03:43,717
Така че нека спрем да сочим с пръст.
58
00:03:43,855 --> 00:03:45,512
Нека получим отговори.
59
00:03:48,135 --> 00:03:49,999
Наистина се надявах,
60
00:03:50,137 --> 00:03:52,519
че връщането тук е правилното нещо.
61
00:03:57,558 --> 00:03:59,802
Съжалявам, малко пиле.
62
00:03:59,905 --> 00:04:02,321
Не исках да те убия.
63
00:04:02,459 --> 00:04:04,876
Просто ми се иска да можех
да го върна към живота.
64
00:04:05,014 --> 00:04:06,567
Сякаш това няма да е зловещо.
65
00:04:06,705 --> 00:04:09,018
Защо трябва да продължаваме
да ядем месо?
66
00:04:09,156 --> 00:04:10,882
Срещна ли Карена,
която дойде тук миналата седмица?
67
00:04:11,020 --> 00:04:14,057
Тя ми разказваше за нещо,
наречено веганство.
68
00:04:14,195 --> 00:04:16,335
Милисънт, Калеб ни научи на важността
69
00:04:16,473 --> 00:04:18,199
на хранителната верига
и нашето място в нея.
70
00:04:18,337 --> 00:04:19,891
Това е нашият начин да поддържаме Дзен.
71
00:04:20,029 --> 00:04:21,996
Да, просто не знам,
защо не можем да донесем нашия Дзен
72
00:04:22,134 --> 00:04:23,411
на всички.
73
00:04:23,550 --> 00:04:25,586
Мама ни заряза тук,
когато ти беше на осем, Мили.
74
00:04:25,724 --> 00:04:28,244
Не се ли чудиш
какъв е останалият свят сега?
75
00:04:28,382 --> 00:04:30,039
Това е моят свят.
76
00:04:30,177 --> 00:04:32,386
И там е точно това, което Калеб казва,
77
00:04:32,524 --> 00:04:34,215
че е пълно с егоистични
и безотговорни хора,
78
00:04:34,353 --> 00:04:35,838
точно като мама.
79
00:04:35,941 --> 00:04:38,150
Да не говорим за наркоманите
80
00:04:38,254 --> 00:04:41,568
и хищниците и, здравей,
81
00:04:41,706 --> 00:04:43,190
Чарлз Менсън.
82
00:04:43,328 --> 00:04:45,261
Не веганство.
83
00:04:45,399 --> 00:04:46,573
Тук имаме всичко, което искаме:
84
00:04:46,598 --> 00:04:48,851
безопасност, образование, бъдеще.
85
00:04:48,876 --> 00:04:51,819
А там битката е всеки ден.
86
00:04:52,653 --> 00:04:56,237
Вероятно щяха да ни видят
просто като изроди.
87
00:04:58,805 --> 00:05:01,117
Добре, предполагам,
че разбирам мисълта ти.
88
00:05:01,255 --> 00:05:03,119
Когато Кейлъб ти даде
твоята общностна гривна,
89
00:05:03,257 --> 00:05:05,294
ти го каза с него.
90
00:05:05,432 --> 00:05:09,401
Ние сме по-важни от мен.
91
00:05:09,505 --> 00:05:11,473
И аз нямам търпение да получа моята,
когато стана на 18.
92
00:05:12,612 --> 00:05:15,477
О, хайде, права съм.
93
00:05:26,134 --> 00:05:28,808
Знаех, че връщането тук е лоша идея.
94
00:05:28,833 --> 00:05:31,640
Първото нещо,
което се обърка и разбира се, вината е моя.
95
00:05:31,665 --> 00:05:33,425
Добре, виж, там долу беше лошо.
96
00:05:33,529 --> 00:05:35,117
Но всичко ще бъде наред, става ли?
97
00:05:35,220 --> 00:05:37,084
Шанис има групи за издирване,
които се простират из сградата
98
00:05:37,188 --> 00:05:38,327
и търсят Рев.
99
00:05:38,465 --> 00:05:39,900
И всички знаем, че не си го направила.
100
00:05:39,933 --> 00:05:41,750
Не, всички не го правим.
101
00:05:41,775 --> 00:05:43,904
Връщам се при Клодет,
защото тя ми има доверие.
102
00:05:43,929 --> 00:05:46,069
Милдред, спри!
103
00:05:46,207 --> 00:05:47,933
Виж, знам, че не си го направила.
104
00:05:48,071 --> 00:05:50,452
44орумер трябва да се е промъкнал
тук и да е отвлякал Рев.
105
00:05:50,477 --> 00:05:51,903
Те са нашите истински врагове.
106
00:05:52,041 --> 00:05:53,559
Чух, че правят лагер
107
00:05:53,697 --> 00:05:54,629
на улицата наблизо.
108
00:05:54,654 --> 00:05:55,778
Това е като "Окупирай Уолстрийт",
109
00:05:55,803 --> 00:05:57,090
но за привържениците
на превъзходството на бялата раса.
110
00:05:57,115 --> 00:05:59,496
Виж, това са лоши хора, Милдред.
111
00:05:59,634 --> 00:06:01,257
Просто ще трябва да се възползвам
от шансовете си там,
112
00:06:01,395 --> 00:06:04,812
защото ако Хейдън мисли...
- Той просто е уплашен.
113
00:06:04,950 --> 00:06:07,263
Каза на всички, че съм хладнокръвен убиец.
114
00:06:07,401 --> 00:06:09,437
Как да докажа на всички,
115
00:06:09,575 --> 00:06:11,301
че не съм всъщност?
- Добре.
116
00:06:11,439 --> 00:06:13,303
Трябва да говориш с Клодет, но утре.
117
00:06:13,441 --> 00:06:14,788
Няма да помогне на случая,
118
00:06:14,926 --> 00:06:16,720
ако хората те видят
да се измъкваш оттук тази вечер.
119
00:06:16,824 --> 00:06:18,481
Освен това може би на сутринта
120
00:06:18,619 --> 00:06:20,621
ще разберем какво,
по дяволите, се е случило.
121
00:06:20,759 --> 00:06:22,450
Нали?
122
00:06:34,117 --> 00:06:35,636
Ченгетата на път ли са?
123
00:06:35,774 --> 00:06:37,811
Още не съм им звъняла.
Просто ще ни третират
124
00:06:37,949 --> 00:06:41,297
като заподозрени, когато дори не знаем
какво е престъплението.
125
00:06:43,506 --> 00:06:45,232
Как се чувстваш?
126
00:06:49,305 --> 00:06:50,789
Продължавам да виждам тялото му.
127
00:06:50,927 --> 00:06:52,895
Лежи там и...
128
00:06:53,930 --> 00:06:56,519
И се върнах,
а него просто го нямаше, Шанис.
129
00:06:56,657 --> 00:06:58,568
Т-това нечия суперсила ли е
130
00:06:58,593 --> 00:07:00,185
или нещо подобно?
Искам да кажа, какво по дяволите става?
131
00:07:00,316 --> 00:07:02,111
Всички сме уплашени.
Имам екипи,
132
00:07:02,214 --> 00:07:04,665
които претърсват хотела за признаци на Рев
133
00:07:04,803 --> 00:07:06,598
и-или улики за случилото се.
134
00:07:06,701 --> 00:07:08,496
- Да помагам ли?
- Не, Логан.
135
00:07:08,634 --> 00:07:10,498
Преживял си достатъчно.
136
00:07:10,636 --> 00:07:12,224
Хей.
137
00:07:12,362 --> 00:07:13,674
Логан, издържаш ли?
138
00:07:13,812 --> 00:07:17,505
Готов съм да бъда в собственото си легло.
139
00:07:17,643 --> 00:07:20,577
Като единствен свидетел, страхувам се,
че трябва да те помоля да останеш.
140
00:07:20,715 --> 00:07:22,648
Поне докато не говориш с властите.
141
00:07:22,786 --> 00:07:24,167
Уау, уау, нека почакаме малко.
142
00:07:24,305 --> 00:07:26,031
Той...
- Беше извършено престъпление, Шанис.
143
00:07:26,169 --> 00:07:27,999
Все още живеем - по законите
на нашата страна.
144
00:07:28,137 --> 00:07:30,898
Ако, не дай си Боже, виновникът е 4400,
представи си какво ще стане.
145
00:07:31,036 --> 00:07:32,866
Обществеността се обръща
още повече срещу нас.
146
00:07:33,004 --> 00:07:34,902
Може дори да измести нашето убежище
147
00:07:35,040 --> 00:07:36,490
и да направи всички ни честна игра.
148
00:07:36,593 --> 00:07:38,526
И освен това първо трябва да намерим Рев.
149
00:07:38,664 --> 00:07:41,150
- Няма труп, няма престъпление.
- Не, не, не, не, не, не, не.
150
00:07:41,253 --> 00:07:42,530
Имаше тяло.
Трябва
151
00:07:42,668 --> 00:07:43,807
да ми повярваш.
Видях го.
152
00:07:43,911 --> 00:07:45,016
Добре, ще го направим, Логан.
153
00:07:48,088 --> 00:07:49,986
Добре.
154
00:07:50,090 --> 00:07:51,539
Поддържаме го вътрешно.
155
00:07:51,677 --> 00:07:53,093
За един ден.
156
00:07:53,231 --> 00:07:54,542
Все още изпращам дрехите на Логан и ножа
157
00:07:54,680 --> 00:07:56,510
на приятел в лабораторията.
- Благодаря ти, Кейша.
158
00:07:56,613 --> 00:07:59,651
Да се надяваме,
че убиецът няма да удари отново.
159
00:08:07,349 --> 00:08:09,523
Не бих се изненадала, ако 44орум стоят
160
00:08:09,661 --> 00:08:11,076
зад случилото се с Рев снощи.
161
00:08:11,214 --> 00:08:12,560
Не мога да повярвам,
че са дошли да разбият мястото.
162
00:08:12,698 --> 00:08:14,045
Сърцето ми се къса да го кажа,
163
00:08:14,183 --> 00:08:16,047
но вашият Стив беше сред извършителите.
164
00:08:16,185 --> 00:08:18,049
Той не е точно моят Стив,
165
00:08:18,074 --> 00:08:19,029
но все пак.
166
00:08:19,054 --> 00:08:20,361
Първо баща ми, а сега и той.
167
00:08:20,465 --> 00:08:21,569
Ти...
Разбираш ли какво имам предвид?
168
00:08:21,707 --> 00:08:23,123
Настройват всички срещу нас.
169
00:08:23,148 --> 00:08:25,146
Наистина си в по-голяма безопасност
в Боа Блан, скъпа.
170
00:08:25,171 --> 00:08:27,403
Където всички си мислят,
че ще използвам силите си, за да ги убия?
171
00:08:27,541 --> 00:08:28,956
Сега, когато си ги върнах,
172
00:08:29,094 --> 00:08:30,958
просто искам да ги използвам за добро.
173
00:08:31,096 --> 00:08:32,580
Е, благодарна съм, че се върнаха.
174
00:08:32,718 --> 00:08:34,099
Ще ни трябват за каквото
175
00:08:34,237 --> 00:08:35,100
и да планира 44орум.
176
00:08:35,238 --> 00:08:36,584
О, което ми напомня,
177
00:08:36,722 --> 00:08:38,414
че тези деца оставиха нещо.
178
00:08:38,552 --> 00:08:40,864
Казаха, че е за теб,
179
00:08:40,968 --> 00:08:42,383
но не знам какво означава.
180
00:08:44,627 --> 00:08:46,284
Това е на Милисънт.
181
00:08:46,422 --> 00:08:48,631
- Мислех, че е в Ипси Мед..
- Аз също.
182
00:08:48,769 --> 00:08:50,219
Това е още по-лошо.
183
00:08:50,322 --> 00:08:51,772
44орум я имат.
184
00:09:00,608 --> 00:09:01,955
Хайде да вземем няколко игуани.
185
00:09:04,578 --> 00:09:06,476
Какво по дяволите?
186
00:09:11,102 --> 00:09:12,724
Не е ли незаконно да завземеш
187
00:09:12,827 --> 00:09:14,553
цял градски блок?
188
00:09:14,657 --> 00:09:16,521
Предполагам, че ченгетата им
дават пропуск.
189
00:09:16,659 --> 00:09:18,074
Което е повече,
отколкото ще получим, ако ни хванат.
190
00:09:18,178 --> 00:09:20,076
Все още има активна линия за съвети,
помниш ли?
191
00:09:22,665 --> 00:09:23,907
Боже мой.
192
00:09:24,011 --> 00:09:26,634
Споделях ван с онзи психопат.
193
00:09:26,772 --> 00:09:28,602
Знаеш ли, те ни мислят за игуани, Милдред.
194
00:09:28,705 --> 00:09:32,123
Те искат да ни направят дисекция или да ни убият
или да ни препарират или каквото и да било.
195
00:09:32,226 --> 00:09:35,022
Ето защо трябва да намерим Милисънт и да се махнем оттук.
- Добре, виж,
196
00:09:35,160 --> 00:09:37,749
няма да те оставя да летиш сама,
197
00:09:37,852 --> 00:09:39,026
но все пак гласувам
за Клодет да събере подкрепления,
198
00:09:39,164 --> 00:09:40,441
както каза, че може,
199
00:09:40,545 --> 00:09:41,960
когато видя колко си решена
200
00:09:41,985 --> 00:09:43,076
да направиш това.
- Нямам търпение.
201
00:09:43,101 --> 00:09:44,376
Ако открием неприятности,
202
00:09:44,401 --> 00:09:45,283
силите ни ще ни измъкнат от тях.
203
00:09:45,308 --> 00:09:46,451
Вярвай ми.
204
00:09:46,476 --> 00:09:49,036
Но трябва да спася Милисънт.
205
00:09:49,174 --> 00:09:51,452
Този път наистина.
206
00:09:53,006 --> 00:09:54,766
Както казваме
207
00:09:54,869 --> 00:09:56,388
преди всяко награждаване,
208
00:09:56,526 --> 00:09:58,494
ние благодарим на тези животни
за техния живот,
209
00:09:58,632 --> 00:10:00,047
така че нашият да бъде продуктивен.
210
00:10:00,072 --> 00:10:01,704
Всичко в симбиоза.
211
00:10:01,842 --> 00:10:04,327
Всичко Дзен.
212
00:10:04,465 --> 00:10:06,481
Благодарим на земята, че ни даде живот.
213
00:10:06,506 --> 00:10:08,021
Гладувам.
214
00:10:08,046 --> 00:10:10,772
Всичко в симбиоза. Всичко Дзен.
- И аз съм развълнуван да ям.
215
00:10:11,024 --> 00:10:14,234
- Благодарете един на друг.
- Не.
216
00:10:14,372 --> 00:10:17,202
Кейлъб не е приключил със своите...
217
00:10:17,340 --> 00:10:20,033
Е, някой...
218
00:10:20,171 --> 00:10:22,483
е поставил своите нужди
над всички останали.
219
00:10:23,519 --> 00:10:26,901
Милисънт,
220
00:10:27,040 --> 00:10:29,870
би ли обяснила защо си била във "външен свят"?
221
00:10:30,871 --> 00:10:32,804
Тя просто е гладна, Кейлъб.
222
00:10:34,323 --> 00:10:35,703
Няма да се случи отново.
223
00:10:35,841 --> 00:10:37,878
О, това обяснение ще работи ли за хит?
224
00:10:38,016 --> 00:10:41,571
Хм?
Обида?
225
00:10:41,709 --> 00:10:45,058
Сестра ви е старша младеж.
226
00:10:46,473 --> 00:10:47,991
Пример.
227
00:10:48,095 --> 00:10:50,856
Когато това се случи веднъж,
228
00:10:50,960 --> 00:10:53,238
в съзнанието ви е живо да се случи отново.
229
00:10:53,376 --> 00:10:55,447
Действията й напояват
230
00:10:55,585 --> 00:10:58,588
семената на егоизма.
231
00:11:04,525 --> 00:11:06,838
- Съжалявам, Калеб.
- Не съжалявай.
232
00:11:06,941 --> 00:11:08,564
Бъдете Дзен.
233
00:11:11,946 --> 00:11:13,569
Намалете пулса си.
234
00:11:14,846 --> 00:11:16,848
Свали го.
235
00:11:20,576 --> 00:11:22,267
По този начин вашите желания
236
00:11:22,405 --> 00:11:26,409
никога няма да имат предимство
пред нуждите на общността.
237
00:11:28,446 --> 00:11:30,448
Милисънт.
238
00:11:32,795 --> 00:11:35,280
Ще държа това за вас,
239
00:11:35,418 --> 00:11:37,420
докато всички останали приключат.
240
00:11:44,427 --> 00:11:46,395
Яжте.
241
00:11:48,466 --> 00:11:50,709
Съжалявам, Мили.
242
00:11:51,710 --> 00:11:53,781
Трябваше да те спра.
243
00:12:01,134 --> 00:12:04,171
Ах. Казаха, че ще те намеря тук.
244
00:12:04,309 --> 00:12:06,449
Как е Логан?
245
00:12:06,587 --> 00:12:09,659
Той спи, слава богу.
246
00:12:09,797 --> 00:12:11,661
Всъщност търсех Хейдън.
247
00:12:11,799 --> 00:12:15,078
Претърсихме всеки сантиметър
от това място за някакви признаци на Рев.
248
00:12:15,182 --> 00:12:16,632
Излязоха празни.
249
00:12:16,770 --> 00:12:19,428
Мислех, че може би видението,
което спомена,
250
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
може да доведе до следа,
но изглежда не мога да го намеря.
251
00:12:22,431 --> 00:12:25,779
Е, това е тревожно.
Особено като нищо
252
00:12:25,882 --> 00:12:27,988
не се събира.
Прекарах нощта с Кейша
253
00:12:28,126 --> 00:12:30,956
на „местопрестъплението“,
както тя го наричаше,
254
00:12:31,060 --> 00:12:33,614
опитвайки се да разбера подробностите
за това, което може да се е случило.
255
00:12:33,752 --> 00:12:35,202
Ако тялото на Исая
256
00:12:35,340 --> 00:12:37,998
е било преместено, трябва да има
кървава следа.
257
00:12:38,136 --> 00:12:40,708
Вместо това няма такава.
258
00:12:40,733 --> 00:12:44,694
И ако убиецът е 4400,
който може да накара нещата да изчезнат,
259
00:12:44,832 --> 00:12:45,937
тогава защо да оставя ножа?
260
00:12:46,040 --> 00:12:47,697
Нищо от това няма смисъл.
261
00:12:47,835 --> 00:12:50,838
И за съжаление Логан
е единственият ни свидетел.
262
00:12:50,976 --> 00:12:55,015
Тогава може би е време да го събудим.
263
00:12:55,153 --> 00:12:56,810
Мислех си, ако можеше да има
264
00:12:56,948 --> 00:12:59,916
двама свидетели...
- Не, Андре.
265
00:13:00,054 --> 00:13:02,056
Точно затова се отървах от силите си.
266
00:13:02,195 --> 00:13:05,198
И-Искаш ли да го помоля
да преразгледа травмата му,
267
00:13:05,336 --> 00:13:07,027
за да мога и аз да я изпитам?
268
00:13:07,165 --> 00:13:08,580
Не, не, не мога.
269
00:13:08,718 --> 00:13:10,030
Е, точно като моите способности,
270
00:13:10,168 --> 00:13:11,894
трябва да приемем последствията
271
00:13:12,032 --> 00:13:12,998
за техните ползи.
272
00:13:13,136 --> 00:13:14,517
Ако има нещо,
273
00:13:14,655 --> 00:13:18,176
което да се извлече
от прегледа на паметта на Лоугън,
274
00:13:18,314 --> 00:13:20,523
може да хване убиец
275
00:13:20,661 --> 00:13:23,664
и да ни позволи да спим
по-добре през нощта.
276
00:13:32,604 --> 00:13:34,019
Мис Клодет.
277
00:13:34,157 --> 00:13:36,194
Надявах се да си тук.
278
00:13:36,332 --> 00:13:38,852
Чух за вандалите.
279
00:13:38,990 --> 00:13:41,579
Виж, мислиш ли,
280
00:13:41,717 --> 00:13:45,030
че това има нещо общо
със случилото се с Рев?
281
00:13:45,168 --> 00:13:47,136
Не бих го оставила покрай тях.
282
00:13:47,274 --> 00:13:49,276
С нашите бивши пазачи,
които попълват редиците им,
283
00:13:49,414 --> 00:13:50,553
те сега имат експерти
284
00:13:50,691 --> 00:13:52,037
по географията на Боа Блан.
285
00:13:52,175 --> 00:13:53,901
Кен изглежда готов
286
00:13:54,039 --> 00:13:55,731
да ни навреди.
287
00:13:55,869 --> 00:13:57,457
Имаш ли следи и за Мани?
288
00:13:57,595 --> 00:13:59,562
Джарел питаше за него.
289
00:13:59,700 --> 00:14:01,426
Озвучено в състояние.
290
00:14:01,564 --> 00:14:03,773
Не завиждам на предизвикателството
291
00:14:03,911 --> 00:14:06,017
да се опиташ да намериш невидим човек.
292
00:14:07,570 --> 00:14:09,538
С-съжалявам, повтори пак?
293
00:14:10,573 --> 00:14:14,025
Не знаеш ли за способността на Мани?
294
00:14:14,128 --> 00:14:15,716
Не.
Моят партньор удобно забрави
295
00:14:15,827 --> 00:14:18,105
да ми каже тази малка подробност.
- Мислиш ли че...
296
00:14:18,236 --> 00:14:20,031
Че Мани не е изчезнал просто така?
297
00:14:21,032 --> 00:14:22,309
Не знам.
298
00:14:22,447 --> 00:14:25,692
Ще видя дали брат му го прави.
299
00:14:38,291 --> 00:14:40,810
За каквото и да се готвят, не е хубаво.
300
00:14:40,948 --> 00:14:43,813
Ето защо трябва да намерим Милисънт
и да се върнем.
301
00:14:46,751 --> 00:14:48,473
Чудя се каква е нейната сила.
302
00:14:48,498 --> 00:14:50,657
Когато я видях за кратко в Ипси Мед,
не можах да кажа,
303
00:14:50,682 --> 00:14:52,305
но я държаха с качулка и усмирителна риза.
- Мили?
304
00:14:55,067 --> 00:14:56,758
Мили!
305
00:15:00,106 --> 00:15:01,901
Не мога да повярвам,
че наистина си ти.
306
00:15:02,039 --> 00:15:03,834
- Изглеждаш много по-възрастна.
- Взеха ме
307
00:15:03,972 --> 00:15:06,457
две години след тебе.
Изглеждаш точно както си спомням.
308
00:15:06,595 --> 00:15:09,081
Толкова много ми липсваше.
Мили, изглеждаш толкова красива.
309
00:15:09,219 --> 00:15:11,290
- И ти също.
- Хей, земята на Милис? Tрябва да тръгваме.
310
00:15:11,428 --> 00:15:13,223
Вярно. Трябва да тръгваме. Сега.
311
00:15:13,361 --> 00:15:14,810
Мили,
312
00:15:14,949 --> 00:15:16,088
намери своя Дзен.
313
00:15:16,226 --> 00:15:17,710
Ти също, Ладона.
314
00:15:20,057 --> 00:15:22,232
Сериозно, Милисънт, трябва да тръгваме.
315
00:15:22,335 --> 00:15:24,165
- Сега.
- Но защо?
316
00:15:24,303 --> 00:15:26,408
Тук имаме всичко, което искаме.
317
00:15:26,512 --> 00:15:28,272
Навън битката е всеки ден.
318
00:15:28,410 --> 00:15:29,929
Бих искала да видиш това.
319
00:15:30,067 --> 00:15:31,275
Имам нужда от теб.
320
00:15:33,351 --> 00:15:34,904
Мили!
321
00:15:35,003 --> 00:15:36,729
Мили!
Чакай, какво става?!
322
00:15:36,754 --> 00:15:38,050
- Заведи ги вътре.
- Пусни ме!
323
00:15:38,075 --> 00:15:39,111
Какво правиш?!
324
00:15:39,249 --> 00:15:40,802
Имаме няколко игуани тук.
325
00:15:40,940 --> 00:15:44,116
Мили, моля те! Мили!
326
00:15:49,812 --> 00:15:53,851
Значи просто ме държиш
за ръцете и четеш мислите ми?
327
00:15:53,989 --> 00:15:55,415
Нещо като.
328
00:15:55,440 --> 00:15:59,652
Виждам спомените за това,
за което си мислиш.
329
00:15:59,677 --> 00:16:02,581
- Но всичко е размазано.
- Това е... Всичко е наред, Логан.
330
00:16:02,606 --> 00:16:03,642
Това не е тест.
331
00:16:03,780 --> 00:16:05,609
Аз-аз просто искам да се прибера вкъщи.
332
00:16:05,713 --> 00:16:07,266
Вече излъгах Марая
333
00:16:07,370 --> 00:16:08,440
и й казах, че Хейдън
334
00:16:08,543 --> 00:16:10,096
иска да остана през нощта.
335
00:16:10,121 --> 00:16:11,590
Тя е при г-жа Гроувър.
336
00:16:11,615 --> 00:16:13,962
Всички искаме да се върнем към живота си.
337
00:16:14,100 --> 00:16:16,655
Каквото и да означава това в наши дни.
338
00:16:18,104 --> 00:16:19,451
Добре.
339
00:16:19,589 --> 00:16:22,039
Така че, аз-аз просто...
340
00:16:30,433 --> 00:16:31,325
Рев?
341
00:16:31,973 --> 00:16:34,630
Рев, чуваш ли ме?
342
00:16:35,631 --> 00:16:37,116
Отивам да потърся помощ.
343
00:16:49,330 --> 00:16:50,607
Това помогна ли?
344
00:16:52,644 --> 00:16:55,164
Беше точно както каза.
345
00:17:01,480 --> 00:17:05,139
Мислех, че спасявам сестра си,
а не предател.
346
00:17:05,277 --> 00:17:07,348
Съжалявам за драматизма.
347
00:17:07,486 --> 00:17:09,833
Моята гривна, за да ви отведа тук.
348
00:17:09,971 --> 00:17:11,663
Качулката.
349
00:17:11,801 --> 00:17:13,975
Фактът, че Ладона е в съседната стая
с опрян пистолет
350
00:17:14,113 --> 00:17:15,356
в главата, ако опитате нещо.
351
00:17:16,357 --> 00:17:17,738
Ти беше в Ипси Мед.
352
00:17:17,876 --> 00:17:19,533
Видях как те водят по коридора.
353
00:17:19,702 --> 00:17:21,428
След като бях открадната от Кейлъб
354
00:17:21,453 --> 00:17:22,984
от зелена светлина
355
00:17:23,088 --> 00:17:24,986
две години след като
ти изостави ръководството му,
356
00:17:25,124 --> 00:17:26,998
бях отведена там почти веднага,
357
00:17:27,023 --> 00:17:28,620
където Бил Грийн,
358
00:17:28,645 --> 00:17:29,888
когото се опита да убиеш, не предложи нищо
359
00:17:29,913 --> 00:17:31,372
освен разум и доброта.
360
00:17:31,397 --> 00:17:33,140
Не, Мили, не разбираш.
361
00:17:33,165 --> 00:17:34,479
Той е лъжец.
362
00:17:34,582 --> 00:17:35,687
Точно като Калеб.
363
00:17:35,825 --> 00:17:37,378
Знаех си, че ще кажеш това.
364
00:17:37,516 --> 00:17:40,001
Ето защо те доведох тук.
365
00:17:42,418 --> 00:17:45,421
Ти и твоите 4400 сте тези,
които се нуждаят от насоки.
366
00:17:45,559 --> 00:17:47,146
Опита се да убиеш човек.
367
00:17:47,250 --> 00:17:48,596
За да те спася.
368
00:17:48,734 --> 00:17:50,978
Издържа ли тази логика?
369
00:17:51,081 --> 00:17:53,360
Убийте, за да спасите?
370
00:17:53,498 --> 00:17:55,569
На това ли ти е учил твоят преподобен?
371
00:17:55,707 --> 00:17:57,605
Това не си ти, Мили.
372
00:17:57,743 --> 00:18:00,988
За какво говориш?
Ти си 4400.
373
00:18:01,091 --> 00:18:02,610
Работиш с хората,
374
00:18:02,748 --> 00:18:04,440
които искат да се отърват от нас.
375
00:18:04,578 --> 00:18:06,027
Тези хора
376
00:18:06,131 --> 00:18:08,340
всъщност си мислят,
че си тук, за да се отървеш от тях.
377
00:18:08,444 --> 00:18:11,447
Което потвърди избухването ти,
излъчено по международната телевизия.
378
00:18:11,585 --> 00:18:13,518
Мили, твоите 4400
379
00:18:13,621 --> 00:18:17,038
са егоистични, безотговорни хора.
380
00:18:17,176 --> 00:18:18,695
Като мама.
381
00:18:18,833 --> 00:18:21,526
Твоето светилище в Боа Блан
382
00:18:21,664 --> 00:18:23,252
е култ.
383
00:18:25,564 --> 00:18:27,808
Трябва да бъдеш спасена.
384
00:18:27,946 --> 00:18:30,259
- Не можеш да говориш сериозно.
- Мили...
385
00:18:31,674 --> 00:18:33,054
Погледни ме.
386
00:18:33,192 --> 00:18:35,402
Познаваме се.
387
00:18:35,540 --> 00:18:37,542
Ние сме били там едина за друга.
388
00:18:38,922 --> 00:18:41,546
Дори когато изглеждаше, че не сме.
389
00:18:45,239 --> 00:18:46,895
Помниш ли?
390
00:18:49,899 --> 00:18:51,797
Да.
391
00:18:53,143 --> 00:18:55,732
Помнете, че вие сте бъдещето.
392
00:18:57,147 --> 00:18:59,805
Ваша отговорност е да се пазите взаимно.
393
00:19:00,806 --> 00:19:03,637
Външният свят възнамерява да нанесе вреда.
394
00:19:03,775 --> 00:19:06,778
Така те превръщат в един от тях.
395
00:19:06,916 --> 00:19:08,918
И как целим да останем?
396
00:19:10,588 --> 00:19:14,130
Какво е състоянието на съществуване,
което поставя ние
397
00:19:14,268 --> 00:19:15,752
над мен?
398
00:19:15,890 --> 00:19:16,891
Милисънт.
399
00:19:16,995 --> 00:19:18,755
Дзен.
400
00:19:18,893 --> 00:19:20,170
Точно така.
401
00:19:20,324 --> 00:19:21,946
Ние оставаме Дзен,
402
00:19:22,034 --> 00:19:24,174
те не могат да ни навредят
на никакво разстояние.
403
00:19:27,764 --> 00:19:29,110
Не си центрирана.
404
00:19:29,248 --> 00:19:30,422
Пулсът ти пламти.
405
00:19:30,526 --> 00:19:31,803
пламти.
406
00:19:34,944 --> 00:19:37,464
Сега ти дестабилизира и сестра си.
407
00:19:39,466 --> 00:19:41,260
- Съжалявам.
- Виждате ли колко бързо
408
00:19:41,364 --> 00:19:43,504
може да се разпространи лошата енергия?
409
00:19:43,642 --> 00:19:45,299
Така, деца мои,
410
00:19:45,324 --> 00:19:47,197
аз унищожавате нас.
411
00:19:47,336 --> 00:19:48,958
Сега,
412
00:19:49,061 --> 00:19:51,478
да се измием за домакинската работа.
413
00:19:51,616 --> 00:19:53,342
И трябва да се видим по-късно.
414
00:19:56,862 --> 00:19:57,932
Трябва да тръгваме.
415
00:19:58,036 --> 00:19:59,348
Какво?
416
00:19:59,486 --> 00:20:01,315
- Трябва да си тръгваме от тук.
- Знам,
417
00:20:01,419 --> 00:20:04,870
че понякога Кейлъб е страшен,
но това е за наше добро.
418
00:20:05,008 --> 00:20:07,217
- Това е за нашия Дзен.
- Трябва
419
00:20:07,356 --> 00:20:09,288
да можем да запазим това в реалния свят.
420
00:20:09,392 --> 00:20:11,325
Защото имаме нужда той да ни наблюдава?
421
00:20:11,429 --> 00:20:14,397
Остават ми само няколко години
от получаването на моята общностна гривна.
422
00:20:14,535 --> 00:20:16,848
Кейлъб каза, че мога
да започна часовете скоро.
423
00:20:16,986 --> 00:20:19,506
Мога сама да те науча
на добрите части от него.
424
00:20:19,644 --> 00:20:22,336
Имам гривната, помниш ли?
425
00:20:25,235 --> 00:20:27,514
- Хайде.
- Как?
426
00:20:27,652 --> 00:20:29,688
Как бихме могли...
Има автобус.
427
00:20:29,826 --> 00:20:31,207
Спира от южната страна на комуната.
428
00:20:31,345 --> 00:20:32,726
Може да ни отведе до Оукланд.
429
00:20:34,659 --> 00:20:37,558
Моля те.
Милдред.
430
00:20:37,696 --> 00:20:39,595
Моля те.
Ако Калеб
431
00:20:39,733 --> 00:20:42,736
казва истината,
тогава не трябва ли да занесем нашия Дзен
432
00:20:42,874 --> 00:20:44,323
на онези,които наистина се нуждаят от него?
433
00:20:50,088 --> 00:20:51,330
Добре.
434
00:20:52,824 --> 00:20:53,342
Ако
435
00:20:53,374 --> 00:20:54,893
обещаеш, че ще се грижиш за мен,
436
00:20:55,024 --> 00:20:57,371
тогава ще отида с теб.
437
00:20:58,372 --> 00:21:00,201
Разбира се.
438
00:21:07,416 --> 00:21:09,728
Шанис?
Изглеждаш потресена.
439
00:21:09,866 --> 00:21:11,212
Добре ли си?
440
00:21:11,350 --> 00:21:13,456
Аз, ъъ...
441
00:21:13,594 --> 00:21:15,872
Мислех, че съм направила крачка
442
00:21:16,010 --> 00:21:19,082
по-близо до нормалното.
443
00:21:19,220 --> 00:21:21,878
Че бих улучила ритъм тук.
444
00:21:22,879 --> 00:21:26,780
Имам шанс да разбера този живот,
който имам сега,
445
00:21:26,918 --> 00:21:28,575
и-и тогава силите ми се върнаха.
446
00:21:28,713 --> 00:21:31,440
И тогава трябваше да видя...
447
00:21:31,585 --> 00:21:33,207
Исая
448
00:21:33,303 --> 00:21:34,270
такъв.
449
00:21:34,408 --> 00:21:37,238
И... И тогава...
450
00:21:39,827 --> 00:21:42,105
Мисля, че Рев беше взет от зелена светлина.
451
00:21:42,282 --> 00:21:45,631
Като...
- Като тази, която ни събра?
452
00:21:45,730 --> 00:21:47,870
Това е забележително.
453
00:21:47,973 --> 00:21:49,147
Ужасена съм, Андре.
454
00:21:49,285 --> 00:21:50,459
Какво означава,
455
00:21:50,597 --> 00:21:52,046
ако се върнат?
456
00:21:52,150 --> 00:21:54,221
Може би това се случва в смъртта?
457
00:21:55,671 --> 00:21:58,501
Може би винаги ни е писано да се върнем.
458
00:21:58,639 --> 00:22:02,332
Значи това може да изчезне за секунда?
Като животите,
459
00:22:02,471 --> 00:22:05,991
които вече сме загубили?
- Нека не изпреварваме, Шанис.
460
00:22:06,129 --> 00:22:08,166
Последствията са тревожни,
461
00:22:08,304 --> 00:22:10,513
но сега не знаем нищо със сигурност.
462
00:22:10,651 --> 00:22:12,826
И така, какво да правим?
463
00:22:12,964 --> 00:22:15,104
Мисля, че ще запазим това между нас
464
00:22:15,242 --> 00:22:16,346
за момента.
465
00:22:16,485 --> 00:22:18,003
Нашата хипотеза
466
00:22:18,141 --> 00:22:21,144
може да предизвика допълнителна паника
у хората, които вече са на ръба.
467
00:22:21,282 --> 00:22:23,457
Ами ако нашият извършител знаеше
за зелената светлина?
468
00:22:23,595 --> 00:22:25,494
Или идва от една?
469
00:22:25,632 --> 00:22:28,876
И като се има предвид,
че силите ти са се върнали
470
00:22:29,014 --> 00:22:30,809
преди тялото на Рев да изчезне,
471
00:22:30,947 --> 00:22:33,329
може би този ЗМТ,
472
00:22:33,467 --> 00:22:36,332
който Мани каза, че е в кръвта ни
е свързан по някакъв начин.
473
00:22:36,470 --> 00:22:38,023
Нивата му паднаха.
474
00:22:38,161 --> 00:22:40,336
Както и ефикасността на силата му.
475
00:22:40,474 --> 00:22:42,165
Нека изпратим заявка до БХН
476
00:22:42,303 --> 00:22:43,857
за елементи, които да помогнат
в нашето изследване.
477
00:22:43,995 --> 00:22:46,515
Центрофуга, полуавтоматичен анализатор
478
00:22:46,653 --> 00:22:48,793
и пипети, с колкото се разделят.
- Андре,
479
00:22:48,896 --> 00:22:50,519
какво ще стане?
480
00:22:50,657 --> 00:22:53,763
Въпрос, който хората
си задават цяла вечност.
481
00:22:53,867 --> 00:22:55,800
Само ние...
482
00:22:55,903 --> 00:22:58,630
имаме най-уникалните обстоятелства.
483
00:23:00,080 --> 00:23:01,771
И ги имаме един друг.
484
00:23:02,772 --> 00:23:04,705
За сега.
485
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Това правим.
486
00:23:25,036 --> 00:23:26,485
Мисля, че ви казах
487
00:23:26,589 --> 00:23:28,142
да не идвате тук.
488
00:23:29,143 --> 00:23:30,835
Джарел?
489
00:23:32,871 --> 00:23:34,493
Какво за бога правиш?
490
00:23:34,597 --> 00:23:36,392
Не знам.
491
00:23:36,530 --> 00:23:38,774
Все още се опитвам да намеря Мани.
492
00:23:38,912 --> 00:23:40,741
Използвайки кода си обратно към него,
надявайки се,
493
00:23:40,879 --> 00:23:43,226
че ще се върне в стая 437,
където го намерих с него.
494
00:23:43,364 --> 00:23:46,540
Изглежда, че не иска да бъде
намерен отново, нали?
495
00:23:46,678 --> 00:23:48,369
Знам как изглежда това за него.
496
00:23:48,473 --> 00:23:50,613
Притесних се, когато чух,
че силите на всички са се върнали.
497
00:23:50,751 --> 00:23:53,029
Сега Кейша току-що ми изпрати съобщение.
Каза,
498
00:23:53,133 --> 00:23:56,101
че има какво да видя и аз...
499
00:23:56,239 --> 00:23:58,069
Не знам. Започвам да се чувствам
500
00:23:58,094 --> 00:23:59,738
сякаш изобщо не познавам брат си.
501
00:24:01,728 --> 00:24:03,730
Трябва да ти кажа нещо.
502
00:24:05,594 --> 00:24:07,250
Ох.
503
00:24:07,388 --> 00:24:09,459
Видях брат ти.
504
00:24:09,598 --> 00:24:12,324
Тук през 2021 г. седмици преди вас.
505
00:24:12,462 --> 00:24:15,189
Каза, че се казва Хорхе
и ми предложи да ме тренира.
506
00:24:15,293 --> 00:24:16,881
Чакай какво?
507
00:24:16,984 --> 00:24:18,158
Когато си мислехте,
че съм отишъла в училище за бармани,
508
00:24:18,296 --> 00:24:20,470
аз бях тук с него и други 4400,
509
00:24:20,609 --> 00:24:23,542
които учеха какво трябва да знаем,
за да сме готови.
510
00:24:23,646 --> 00:24:25,268
- Да отвърнем на удара.
- Добре. Чакай чакай.
511
00:24:25,406 --> 00:24:26,649
Аз-аз не го разбирам.
512
00:24:26,787 --> 00:24:28,824
Защо не ми каза това?
513
00:24:28,962 --> 00:24:31,102
- Защо не го направи?
- Джарел,
514
00:24:31,240 --> 00:24:34,174
едно от нещата,
които най-много харесвам в теб е,
515
00:24:34,312 --> 00:24:36,694
че сърцето ти е в ръкава ти.
516
00:24:36,832 --> 00:24:39,662
Знаех, че никога няма да приемеш начина ни на действие.
- Опитваш се да оправдаеш
517
00:24:39,800 --> 00:24:41,422
това, което Мани може да е направил на Рев?
- Не.
518
00:24:41,560 --> 00:24:43,390
Не, няма нищо просто за това.
519
00:24:43,493 --> 00:24:45,150
Но понякога лошите неща
520
00:24:45,288 --> 00:24:46,911
трябва да се случат за по-голямото добро.
521
00:24:47,014 --> 00:24:49,085
Няма напредък без болка.
522
00:24:49,189 --> 00:24:51,243
Казва дамата, която е научена да отрича.
523
00:24:51,878 --> 00:24:54,815
Може би Мани ще има по-добро обяснение.
Аз...
524
00:24:55,851 --> 00:24:57,093
Джарел.
525
00:25:00,096 --> 00:25:02,651
Ето къде си.
526
00:25:02,789 --> 00:25:04,963
Търсих те навсякъде.
527
00:25:05,101 --> 00:25:07,483
Притесних се, че и ти си изчезнал.
528
00:25:09,312 --> 00:25:11,211
Какво правиш тук долу?
529
00:25:11,349 --> 00:25:13,489
Не мисля,
че Милдред е приключила с убийството.
530
00:25:13,627 --> 00:25:15,042
Първи Бил Грийн.
531
00:25:15,180 --> 00:25:16,630
Тогава тя се появява тук,
сякаш нищо не се е случило,
532
00:25:16,768 --> 00:25:18,149
и след това Рев умира?
533
00:25:18,287 --> 00:25:21,531
М-мисля, че го е убила,
за да си върне силите
534
00:25:21,670 --> 00:25:24,396
и след това е скрила тялото му
като част от по-големия си план.
535
00:25:24,534 --> 00:25:27,261
Това за визията, която сте имали?
- Да.
536
00:25:27,365 --> 00:25:29,470
Видях я да води хора оттам.
537
00:25:29,608 --> 00:25:31,541
Въоръжени хора.
538
00:25:31,680 --> 00:25:34,441
Виж, никога не съм искал да повярвам,
но сега го вярвам.
539
00:25:34,544 --> 00:25:36,961
Виж, тя ще ни нападне.
- Хейдън,
540
00:25:37,064 --> 00:25:40,550
трудно е да имаш видения.
Повярвай ми, знам.
541
00:25:40,689 --> 00:25:43,036
Заседнали сме в тълкуването на неща,
които не разбираме.
542
00:25:43,174 --> 00:25:44,865
Но ако започнем
да правим прибързани заключения,
543
00:25:45,003 --> 00:25:47,488
ако започнем да основаваме това,
което мислим,
544
00:25:47,592 --> 00:25:49,628
на наративите, които медиите създават,
545
00:25:49,732 --> 00:25:51,976
ставаме собствени врагове.
546
00:25:53,698 --> 00:25:55,220
И така, какво трябва да направя?
547
00:25:55,358 --> 00:25:57,740
Радвам се, че ми каза за видението
548
00:25:57,878 --> 00:25:59,880
и ще го споделя с другите,
за да сме нащрек.
549
00:26:00,018 --> 00:26:02,400
Но честно казано,
550
00:26:02,538 --> 00:26:05,679
мисля, че ще направи Логан наистина щастлив
551
00:26:05,817 --> 00:26:07,370
да види приятелско лице точно сега.
552
00:26:07,508 --> 00:26:09,303
Добре.
553
00:26:09,407 --> 00:26:11,858
Благодаря ти, Шанис.
554
00:26:18,381 --> 00:26:19,866
Мога да те отвържа,
555
00:26:20,004 --> 00:26:21,039
ако искаш да ядеш.
556
00:26:21,177 --> 00:26:22,489
Подплатено ли е с нещо?
557
00:26:22,592 --> 00:26:24,042
Виждаш ли?
558
00:26:24,180 --> 00:26:26,735
Подозрението те кара.
559
00:26:28,737 --> 00:26:29,910
Не е здравословно,
560
00:26:30,048 --> 00:26:32,568
Милдред.
Искам само най-доброто за теб.
561
00:26:33,914 --> 00:26:35,847
За всичките 4400.
562
00:26:35,951 --> 00:26:38,436
Което е какво?
Да ни убиеш всички?
563
00:26:38,574 --> 00:26:39,955
Всъщност е да защити всички вас.
564
00:26:40,093 --> 00:26:42,474
Присъединете се към мен и аз
мога да ти кажа как.
565
00:26:42,612 --> 00:26:45,892
Но никой от нас не иска
да убие твоите 4400.
566
00:26:46,030 --> 00:26:49,067
Наистина ли?
Затова ли има опрян пистолет в главата на Ладона?
567
00:26:49,205 --> 00:26:51,311
Това би било ти да я убиеш.
568
00:26:51,449 --> 00:26:54,763
Тези хора ви карат да вярвате в неща,
които не са основани на реалността.
569
00:26:54,901 --> 00:26:57,075
Значи, те трябва да приемат,
че сме пътували във времето,
570
00:26:57,213 --> 00:26:59,319
но тяхната версия за нещата е заблудена?
571
00:26:59,457 --> 00:27:00,941
Чуваш ли се?
572
00:27:01,079 --> 00:27:03,875
Твоите 44орум ни искат мъртви, Милисънт.
573
00:27:03,979 --> 00:27:06,533
Никой никога не е казвал това.
574
00:27:06,636 --> 00:27:07,741
Междувременно, опитваш ли се
575
00:27:07,879 --> 00:27:09,398
да ми кажеш, че „Прегърнете силата си“
576
00:27:09,423 --> 00:27:11,987
не е предназначено да подбужда към насилие?
577
00:27:12,012 --> 00:27:13,298
Това звучи ли ти Дзен?
578
00:27:15,922 --> 00:27:19,304
Съжалявам за случилото се тогава.
579
00:27:19,442 --> 00:27:21,168
Все още не мога да повярвам,
580
00:27:21,306 --> 00:27:23,412
че наистина преминаваме през това.
581
00:27:24,447 --> 00:27:27,243
Такава съм късметлия, че си ми сестра.
582
00:27:27,381 --> 00:27:29,211
В живота.
583
00:27:29,314 --> 00:27:30,799
Не само тук.
584
00:27:30,937 --> 00:27:33,284
Надявам се, че продължаваш
да мислиш така.
585
00:27:34,733 --> 00:27:36,252
Защо да не го направя?
586
00:27:39,980 --> 00:27:42,396
Ти му каза?
587
00:27:42,500 --> 00:27:44,088
Трябваше да ни спася, Мили.
588
00:27:45,848 --> 00:27:47,954
Не.
589
00:27:48,092 --> 00:27:50,094
Трябваше да се спасим от него.
Милисънт.
590
00:27:51,129 --> 00:27:52,993
Не ти се сърдя.
591
00:27:53,131 --> 00:27:54,857
Голяма част от това, което изследваме,
592
00:27:54,995 --> 00:27:56,617
е да правите собствени грешки,
593
00:27:56,721 --> 00:27:58,999
стига да желаете
да се поучите от тези грешки.
594
00:27:59,137 --> 00:28:01,105
Всеки се стреми да избягаме от това,
595
00:28:01,208 --> 00:28:02,623
което изисква много от него.
596
00:28:02,727 --> 00:28:05,834
Ето защо егоизмът е бог
за толкова много хора.
597
00:28:05,972 --> 00:28:08,181
Просто исках да видя какъв е реалният свят.
598
00:28:08,319 --> 00:28:09,665
Това е все едно да кажеш,
599
00:28:09,803 --> 00:28:11,529
че искаш да знаеш
какво е да се чувстваш болен.
600
00:28:11,667 --> 00:28:13,220
Мили, обичам те.
601
00:28:13,245 --> 00:28:16,258
Моля те, ела с нас у дома.
602
00:28:27,476 --> 00:28:28,787
Съжалявам, Калеб.
603
00:28:32,343 --> 00:28:34,863
Никога повече няма да бъда такава егоистка.
604
00:28:39,971 --> 00:28:43,388
Браво, Милисънт.
605
00:28:44,355 --> 00:28:45,977
Много добре.
606
00:28:47,737 --> 00:28:49,360
Благодаря ти.
607
00:28:49,498 --> 00:28:51,051
За осъзнаването,
608
00:28:51,189 --> 00:28:53,191
че това е правилният избор.
609
00:28:54,675 --> 00:28:57,333
Разбрах, след като се върнахме, че...
610
00:28:57,471 --> 00:28:59,025
Са ни хванали в капан.
611
00:28:59,163 --> 00:29:01,337
Ти ме спаси онзи ден.
612
00:29:01,441 --> 00:29:05,410
Най-накрая намерих своя път
с напътствията на Калеб.
613
00:29:05,548 --> 00:29:08,068
И тогава година по-късно
бях с разбито сърце,
614
00:29:08,206 --> 00:29:10,036
защото мислех,
че си била изкушена и си тръгнала.
615
00:29:10,174 --> 00:29:13,004
Мислех си да напусна веднъж,
616
00:29:13,108 --> 00:29:16,732
след като разбрах как всъщност е с Кейлъб.
617
00:29:16,870 --> 00:29:19,079
Какво ти направи.
618
00:29:19,217 --> 00:29:21,675
Но това не се случи.
619
00:29:21,700 --> 00:29:23,012
Знам какво стана.
620
00:29:23,532 --> 00:29:25,258
Това се случи.
621
00:29:25,283 --> 00:29:27,743
Мислиш ли, че е съвпадение,
че ме върнаха при теб?
622
00:29:27,881 --> 00:29:29,331
Кажи ми, твоите 4400
623
00:29:29,434 --> 00:29:31,367
прегръщат ли те, Мили?
624
00:29:31,471 --> 00:29:33,197
Биха ли казали, че животът ти с тях е Дзен?
625
00:29:33,300 --> 00:29:36,890
Защото виждам в очите ти, че не е така.
626
00:29:41,412 --> 00:29:43,932
Не те бяха страхотни за мен.
627
00:29:50,800 --> 00:29:52,630
Докато
628
00:29:52,768 --> 00:29:55,426
никога не съм се чувствала по-сигурна.
629
00:29:55,564 --> 00:29:58,394
Въпреки назначението ми.
630
00:30:02,433 --> 00:30:04,021
Мисля че си права.
631
00:30:05,056 --> 00:30:07,127
Не мога да повярвам, че не го видях преди.
632
00:30:07,265 --> 00:30:08,957
Много съжалявам, Милисънт.
633
00:30:09,095 --> 00:30:10,648
Просто...
634
00:30:10,786 --> 00:30:13,237
Само моля, кажете ми как мога да помогна.
635
00:30:20,623 --> 00:30:23,074
- Ти лъжеш.
- Не можеш да ми промиеш мозъка.
636
00:30:23,178 --> 00:30:26,112
Никой никога повече няма да го направи.
637
00:30:26,250 --> 00:30:27,906
Събуди се, Милисънт.
638
00:30:33,809 --> 00:30:35,776
Оценявам, че идвате с толкова
кратко предизвестие.
639
00:30:35,914 --> 00:30:37,433
И специално--
640
00:30:37,537 --> 00:30:40,195
какво се казва?
Поздравявам Нелсън,
641
00:30:40,333 --> 00:30:42,542
че ни донесе това, от което се нуждаем,
за да спасим моите своенравни приятели,
642
00:30:42,680 --> 00:30:43,992
за които знаех, че няма да се вслушат
в предупрежденията ми.
643
00:30:44,130 --> 00:30:45,441
Хорхе идва ли?
644
00:30:45,545 --> 00:30:47,788
Ние сме отговорни за себе си за момента.
645
00:30:47,926 --> 00:30:49,618
Но не забравяйте,
646
00:30:49,721 --> 00:30:52,138
че той избра всеки от нас, защото можем
да се справим със собствените си сили.
647
00:30:58,006 --> 00:30:59,490
Това е един от онези пазачи, за които ни каза
648
00:30:59,628 --> 00:31:01,354
да внимаваме. Стив.
Той сам ли е?
649
00:31:01,492 --> 00:31:03,114
Изглежда.
650
00:31:08,119 --> 00:31:09,776
Клодет, аз...
Влез тук.
651
00:31:16,472 --> 00:31:17,404
Каква работа имаш тук?
652
00:31:17,542 --> 00:31:20,683
Аз, хм...
Дойдох да се извиня.
653
00:31:20,821 --> 00:31:22,133
И да те предупредя.
654
00:31:22,237 --> 00:31:23,824
Кълна се, в алеята
655
00:31:23,928 --> 00:31:25,550
онази вечер,
не знам какво си мислех, става ли?
656
00:31:25,688 --> 00:31:27,897
Добре?
Да правя това, което хората направиха с магазина на родителите ми.
657
00:31:28,036 --> 00:31:29,244
А твоето предупреждение?
Кен те докладва
658
00:31:29,382 --> 00:31:30,590
на линията за съвети.
659
00:31:30,728 --> 00:31:32,247
Обвини ви в "заплаха с власт"
660
00:31:32,385 --> 00:31:35,353
и нападение срещу служител,
нает с държавен договор.
661
00:31:35,491 --> 00:31:36,734
Той просто чака документите,
662
00:31:36,872 --> 00:31:38,080
за да се върне при нас и да бъде одобрен,
663
00:31:38,218 --> 00:31:40,393
и с толкова тежки обвинения
664
00:31:40,531 --> 00:31:42,015
ще ви отведат в черен сайт.
665
00:31:42,153 --> 00:31:44,052
Поне сега просто излизат и го казват.
666
00:31:44,190 --> 00:31:46,502
Не е така черно.
- Това е... Но не е ли?
667
00:31:46,606 --> 00:31:49,919
Независимо дали 44орум вярват,
че сме игуани,
668
00:31:50,058 --> 00:31:52,888
или правителството ни задържа
като терористи,
669
00:31:53,026 --> 00:31:57,065
тази история завършва толкова зле,
колкото винаги за нас.
670
00:31:57,203 --> 00:32:00,068
За всички нас!
Освен ако не го напишем.
671
00:32:00,206 --> 00:32:02,173
А сега се върни при братята си.
672
00:32:02,277 --> 00:32:03,726
Можем да използваме човек отвътре.
673
00:32:03,864 --> 00:32:06,281
- Съжалявам.
- Престани да съжаляваш, Стив!
674
00:32:06,419 --> 00:32:09,663
И започни да се ядосваш
на правилните хора. Тръгвай.
675
00:32:15,913 --> 00:32:18,433
Сега имаме още повече причина
да се махаме оттук, по дяволите.
676
00:32:28,098 --> 00:32:30,479
- Хей.
- Хей.
677
00:32:32,102 --> 00:32:34,518
А, да помисля.
678
00:32:34,656 --> 00:32:37,970
Преди един ден бяхме най-щастливите,
че сме били тук.
679
00:32:38,108 --> 00:32:39,730
И БХН
680
00:32:39,833 --> 00:32:41,318
със сигурност направи всичко възможно.
681
00:32:41,456 --> 00:32:43,734
И сега те са загрижени
за натрупването на 44орум
682
00:32:43,837 --> 00:32:45,667
извън хотела.
683
00:32:45,805 --> 00:32:49,740
Казаха, че ще изпратят представител
да оцени сигурността ни.
684
00:32:50,775 --> 00:32:53,330
Как изобщо да им кажа какво се е случило
685
00:32:53,468 --> 00:32:54,814
в сградата?
686
00:32:54,952 --> 00:32:56,850
Не че дори съм сигурна.
687
00:32:56,989 --> 00:32:59,163
Ето защо трябва да
продължа изследването си.
688
00:32:59,301 --> 00:33:00,958
Когато говорихте с нашите благодетели,
689
00:33:01,096 --> 00:33:02,995
те споменаха ли молбата ми?
690
00:33:04,030 --> 00:33:06,205
Ммм.
691
00:33:06,343 --> 00:33:09,104
Ако отхвърлят обжалването ми,
мога да го приема.
692
00:33:09,208 --> 00:33:11,141
Не, Андре.
693
00:33:11,279 --> 00:33:12,970
Хм...
694
00:33:13,108 --> 00:33:15,973
Те всъщност искат да се срещнат лично.
695
00:33:16,111 --> 00:33:18,941
Извън Боа Блан.
696
00:33:19,045 --> 00:33:20,943
Ето защо не исках да ти казвам.
697
00:33:21,047 --> 00:33:24,016
Не мога да те оставя да излезеш там, Андре.
698
00:33:24,154 --> 00:33:26,673
Те не грешат за 44орум.
- Ще внимавам.
699
00:33:26,811 --> 00:33:28,365
Полевият медик знае
700
00:33:28,503 --> 00:33:29,849
как да се ориентира
във враждебна територия.
701
00:33:29,994 --> 00:33:32,505
Но кой може да каже,
че БХН не е и враг?
702
00:33:32,538 --> 00:33:33,918
Или може би вече сме толкова цинични,
703
00:33:33,943 --> 00:33:35,308
че пропускаме златна възможност
704
00:33:35,333 --> 00:33:36,887
да си помогнем.
705
00:33:37,025 --> 00:33:40,341
В крайна сметка трябва да се доверим на някого.
- Не съм съгласна.
706
00:33:40,440 --> 00:33:42,580
Вярвам само на когото познавам.
707
00:33:43,748 --> 00:33:46,510
Не искам да се излагаш на опасност, Андре.
708
00:33:49,032 --> 00:33:51,724
Знаеш, че мога да се грижа за себе си.
709
00:33:51,862 --> 00:33:54,485
И аз искам да отида.
710
00:33:54,589 --> 00:33:56,039
За теб.
711
00:33:56,177 --> 00:33:58,213
За всички.
712
00:34:01,182 --> 00:34:04,634
Отвори, Клодет!
Това е последният ти шанс!
713
00:34:08,603 --> 00:34:10,739
Ти си тук някъде.
714
00:34:10,787 --> 00:34:12,997
Няма много места за скриване.
715
00:34:15,516 --> 00:34:17,104
Хей.
716
00:34:19,907 --> 00:34:21,874
Надявам се, че си представителна.
717
00:34:36,130 --> 00:34:37,842
Чу ли това?
718
00:34:37,867 --> 00:34:40,105
Да.
Страх ме е, Милдред.
719
00:34:40,305 --> 00:34:41,548
Толкова съжалявам, Ладона.
720
00:34:41,686 --> 00:34:43,032
Мислех, че знам какво правя.
721
00:34:43,057 --> 00:34:44,551
Мислех, че познавам сестра си.
722
00:34:44,689 --> 00:34:46,484
Все едно си мислех,
че познавам баща си.
723
00:34:48,520 --> 00:34:49,728
Сега си в безопасност.
724
00:34:49,866 --> 00:34:50,971
Гордеете ли се със себе си?
725
00:34:52,041 --> 00:34:53,387
Момчета, изварвяхте ли цялата улица?
726
00:34:53,412 --> 00:34:55,053
Мястото на практика беше призрачен град.
727
00:34:55,078 --> 00:34:56,356
Трябваше да покорим само няколко от тях.
728
00:34:56,494 --> 00:34:58,047
Един от тях се опита да ме ръга с това.
729
00:34:58,185 --> 00:34:59,876
Тези момчета и
техните играчки от Конфедерацията,
730
00:35:00,014 --> 00:35:01,198
които ги карат
да се чувстват като патриоти,
731
00:35:01,223 --> 00:35:02,716
когато наистина се държат като предатели.
732
00:35:02,741 --> 00:35:04,743
Това е лека кавалерийска сабя,
използвана в Антиетам.
733
00:35:04,768 --> 00:35:05,995
Вие сте един от тези любители
на Гражданската война?
734
00:35:06,020 --> 00:35:07,988
Не, аз...
Аз бях там.
735
00:35:11,060 --> 00:35:12,751
Добре, всички можете да направите
вашата малка среща-очарователна
736
00:35:12,776 --> 00:35:14,753
или каквото и да е по-късно.
Трябва да се махаме оттук.
737
00:35:14,891 --> 00:35:15,996
44орум са в офанзива,
738
00:35:16,099 --> 00:35:17,515
планирайки нещо голямо.
739
00:35:17,618 --> 00:35:18,895
Милдред, хайде да вземем
сестра ти и да я хванем.
740
00:35:19,033 --> 00:35:20,242
Не, чакай, не е толкова просто.
741
00:35:20,380 --> 00:35:21,933
- Тя е една от тях.
- Моля за извинение?
742
00:35:22,071 --> 00:35:24,176
Милисънт ме примами тук
и се опита да ме обърне.
743
00:35:24,280 --> 00:35:25,868
Те имат един от нас на тяхна страна?
744
00:35:25,971 --> 00:35:27,939
- Знаем ли каква е нейната сила?
- Тя не ми каза.
745
00:35:27,964 --> 00:35:29,626
Тогава имаме още по-малко време за губене.
746
00:35:29,651 --> 00:35:31,679
Трябва да се върнем в бара,
за да се подготвим.
747
00:35:36,676 --> 00:35:38,445
Приеми, че не си чул с брат си?
748
00:35:38,509 --> 00:35:40,635
- Въпреки напускането на шифрите, не.
749
00:35:40,711 --> 00:35:42,230
Виж, тревожа се за него, Кейша.
750
00:35:42,368 --> 00:35:45,233
И трябва да се.
Но заради всички останали.
751
00:35:45,752 --> 00:35:47,202
Мислиш ли, че е напуснал
чист местопрестъплението,
752
00:35:47,227 --> 00:35:48,469
но забрави едно нещо.
753
00:35:48,607 --> 00:35:49,884
И след като федералните разберат,
754
00:35:50,022 --> 00:35:51,714
че търсят невидим човек,
755
00:35:51,817 --> 00:35:54,751
можеш да си дяволски сигурен,
че ДАРПА разполага с технологията да го хване.
756
00:35:54,889 --> 00:35:56,788
Просто изчакай.
Моля те, Кийша.
757
00:35:56,926 --> 00:35:59,072
Мани трябва да има
основателна причина защо прави това.
758
00:35:59,097 --> 00:36:01,551
Причините му са чисто егоистични, Джарел.
759
00:36:01,655 --> 00:36:03,139
Както и твоите,
че се опитваш да го защитиш.
760
00:36:03,277 --> 00:36:05,555
Просто си помислих,
че трябва да знаеш какво предстои.
761
00:36:05,659 --> 00:36:07,557
Ще ми трябва всичко,
което е в тази чанта.
762
00:36:11,872 --> 00:36:13,667
Какво, по дяволите, Джа?
763
00:36:13,805 --> 00:36:16,739
О, така ли ме изпитваш сега?
- Не, братле.
764
00:36:16,877 --> 00:36:18,430
Ние хващаме убиец.
765
00:36:23,760 --> 00:36:26,068
Разчитахме, че ще подслушваш
нашето разследване.
766
00:36:26,811 --> 00:36:28,496
Кейша каза, че ще се появиш,
767
00:36:28,521 --> 00:36:30,000
ако мислиш, че ще те хванат.
768
00:36:30,025 --> 00:36:31,233
Наистина се надявах,
че няма да го направиш.
769
00:36:31,371 --> 00:36:34,132
Сега говори.
Или буквално ще те завлечем
770
00:36:34,236 --> 00:36:35,893
в полицейското управление.
771
00:36:36,031 --> 00:36:38,378
- Нека ти кажа защо.
- Защо какво?
772
00:36:38,516 --> 00:36:40,138
Защо убих този преподобен.
773
00:36:40,242 --> 00:36:42,071
Боже мой. Ти си го направил.
774
00:36:42,209 --> 00:36:43,556
С това, което идва, 4400-те
775
00:36:43,694 --> 00:36:45,488
не могат да имат някой да отнеме силите им.
776
00:36:45,513 --> 00:36:46,928
Превръщане на специални хора
777
00:36:46,953 --> 00:36:48,181
в такива, които се опитват да ги потискат.
778
00:36:48,206 --> 00:36:49,223
- Значи си го намушкал?
779
00:36:49,248 --> 00:36:50,847
Чух, че се е опитал
и не е успял да върне силите
780
00:36:50,872 --> 00:36:53,112
на Милдред Бел,
така че се наложи нещо по-драстично.
781
00:36:54,782 --> 00:36:56,301
Може да не ми повярвате,
782
00:36:56,404 --> 00:36:58,510
но ще нося това със себе си
до края на дните си.
783
00:36:59,856 --> 00:37:01,962
Все още беше правилното нещо.
784
00:37:02,065 --> 00:37:05,434
И какво направи с тялото?
- Какво? Нищо.
785
00:37:05,459 --> 00:37:07,426
След като изчезнах отново,
избягах по дяволите оттам.
786
00:37:07,451 --> 00:37:09,731
Значи затова го уби?
Само за да си върнеш силите?
787
00:37:10,287 --> 00:37:13,117
С това, което идва,
трябваше да се уверя,
788
00:37:13,142 --> 00:37:15,982
че всичките 4400 са напълно заредени.
789
00:37:16,663 --> 00:37:17,441
Добре.
790
00:37:17,461 --> 00:37:19,892
И така, какъв е планът?
- Ти водиш екипа в хотела.
791
00:37:19,917 --> 00:37:20,991
Бъдете готови.
792
00:37:21,016 --> 00:37:22,717
Ладона, можеш ли
да ни илюзираш и двамата,
793
00:37:22,742 --> 00:37:24,417
за да можем да се доближим до Милисънт?
794
00:37:24,442 --> 00:37:25,512
Вероятно по-лесно
795
00:37:25,615 --> 00:37:26,858
от бъркотия с игуани.
796
00:37:26,962 --> 00:37:28,411
Оценявам, че теглиш марката.
797
00:37:28,549 --> 00:37:30,206
Всичко това щеше
да е толкова различно,
798
00:37:30,310 --> 00:37:31,967
ако просто я бях слушала тогава.
799
00:37:32,105 --> 00:37:33,934
Но щом най-накрая разбрах,
800
00:37:34,072 --> 00:37:35,694
тя беше истински вярващ.
801
00:37:35,701 --> 00:37:38,531
И ме закопчаха преди да успея да я спася.
802
00:37:38,670 --> 00:37:41,629
Това е шансът ми да постъпя правилно.
803
00:37:41,654 --> 00:37:43,847
Вината не е твоя, Милдред.
804
00:37:43,985 --> 00:37:46,332
Не можем да променим миналото,
805
00:37:46,357 --> 00:37:48,438
но нашето бъдеще все още не е написано.
806
00:37:48,463 --> 00:37:50,026
4400-те в този хотел
807
00:37:50,051 --> 00:37:51,890
се нуждаят от теб с тях,
независимо дали го знаят или не.
808
00:37:52,028 --> 00:37:54,547
Сега те са твоето семейство
809
00:37:54,572 --> 00:37:56,204
и трябва да ги защитаваш,
810
00:37:56,342 --> 00:37:58,344
докато ние правим същото.
811
00:37:58,482 --> 00:37:59,552
Добре, нали?
812
00:38:00,553 --> 00:38:02,797
Всички сте в безопасност.
813
00:38:05,144 --> 00:38:07,560
Никой от вас не познава Боа Блан като мен,
814
00:38:07,585 --> 00:38:09,528
така че стойте близо до мен.
815
00:38:12,807 --> 00:38:14,188
Да тръгваме.
816
00:38:17,938 --> 00:38:19,400
Значи наистина очакваш да повярваме,
817
00:38:19,425 --> 00:38:21,708
че си направил това за доброто на 4400?
818
00:38:21,733 --> 00:38:23,922
Просто искам 4400 и двамата
819
00:38:23,947 --> 00:38:25,072
да сте подготвени за неизбежното.
820
00:38:25,097 --> 00:38:26,718
О, да? И какво е това?
821
00:38:26,856 --> 00:38:28,340
Твоят процес за убийство първа степен?
822
00:38:28,478 --> 00:38:29,893
Проверете 44орум.
823
00:38:30,031 --> 00:38:31,584
Кажи ми какво виждаш.
824
00:38:36,905 --> 00:38:39,282
Време е да спасим вас,
богобоязливи патриоти,
825
00:38:39,307 --> 00:38:41,042
от тези заплахи...
Това е извън хотела.
826
00:38:41,180 --> 00:38:42,858
...на нашия начин на живот.
827
00:38:42,883 --> 00:38:44,494
Вашите семейства никога
няма да бъдат в безопасност,
828
00:38:44,519 --> 00:38:46,013
ако позволим на тези изроди
829
00:38:46,116 --> 00:38:47,877
да направят градовете ни още по-опасни.
830
00:38:48,015 --> 00:38:49,844
Трябва да предупредя всички.
831
00:38:49,869 --> 00:38:52,191
И да знаят, че сме те хванали.
832
00:38:53,848 --> 00:38:54,915
Хей. Моля те,
833
00:38:54,940 --> 00:38:56,045
кажи ми, че не си един от 44орум.
834
00:38:56,183 --> 00:38:57,219
Не съм, братле.
Кълна се.
835
00:38:57,244 --> 00:38:58,392
Добре, тогава какво, по дяволите, Мани?
836
00:38:58,530 --> 00:38:59,980
Откъде знаеш това, което знаеш?
837
00:39:00,083 --> 00:39:01,637
Не си готов да го чуеш.
838
00:39:02,672 --> 00:39:04,674
Знаеш ли, Клодет ми каза същото.
839
00:39:04,778 --> 00:39:07,056
Защото явно ти си нейният ментор.
840
00:39:07,081 --> 00:39:09,318
- Е, тя бързо се учи.
- Това не е игра, Мани!
841
00:39:09,343 --> 00:39:12,579
Тя е там и си мисли, че е неразрушима
842
00:39:12,717 --> 00:39:14,374
заради нейните сили и теб.
843
00:39:15,085 --> 00:39:17,328
Пука ми за Клодет.
844
00:39:17,353 --> 00:39:19,517
Не за това какво може да направи за мен.
За нея.
845
00:39:19,620 --> 00:39:21,760
Така че, ако знаеш нещо
846
00:39:21,898 --> 00:39:23,210
за случващото се,
847
00:39:23,348 --> 00:39:24,901
по-добре ми кажете сега.
848
00:39:29,181 --> 00:39:31,598
Ела с мен до прозореца.
849
00:39:41,193 --> 00:39:43,851
Ето ни. 44 не повече!
850
00:39:54,065 --> 00:39:56,412
Влизайте, д-р Дейвис.
851
00:39:57,758 --> 00:40:01,244
Няма да има друг шанс да получите
отговорите, които търсите.
852
00:40:12,359 --> 00:40:13,843
Навън става шумно.
853
00:40:13,946 --> 00:40:15,087
Знам.
854
00:40:15,112 --> 00:40:16,397
Ето защо се радвам,
че Кейша има заподозрян.
855
00:40:16,422 --> 00:40:18,227
Мога да се прибера и
да ни закарам на безопасно място.
856
00:40:18,252 --> 00:40:20,643
Виж, честно казано,
г-н Камински, мога да остана.
857
00:40:20,668 --> 00:40:22,033
Това е изключено, Хейдън.
858
00:40:22,058 --> 00:40:23,646
Марая е при г-жа Гроувър.
859
00:40:23,671 --> 00:40:26,200
Там ще те заведа,
докато всичко това отшуми.
860
00:40:26,304 --> 00:40:28,064
- Хайде.
- Тогава наистина трябва да продължиш.
861
00:40:28,089 --> 00:40:29,634
Тълпата расте с всяка секунда.
862
00:40:29,659 --> 00:40:31,447
Сигурен ли си, че дори е безопасно
и за двамата да си тръгнете?
863
00:40:31,585 --> 00:40:33,207
Трябва да опитаме, Шанис.
864
00:40:33,311 --> 00:40:34,732
Някой гледа ли тунела?
865
00:40:34,775 --> 00:40:36,593
Точно сега,
нека те заведа на безопасно място.
866
00:40:36,618 --> 00:40:38,551
Направи го! Направи го! Направи го!
867
00:40:47,069 --> 00:40:50,383
Значи това си всичко ти
по някакъв начин?
868
00:40:50,408 --> 00:40:54,214
Знаеш също толкова добре, колкото и аз,
че това е просто Америка през 2021 г.
869
00:40:54,352 --> 00:40:57,424
Това, което направих, е да се уверя,
че всички ще получим правилния резултат.
870
00:40:57,562 --> 00:40:59,183
- Веднъж.
871
00:40:59,208 --> 00:41:02,050
Какво, по дяволите,
означава това, Мани?
872
00:41:03,159 --> 00:41:04,845
Не съм идвал тук от преди година.
873
00:41:04,983 --> 00:41:06,985
Престани да ме лъжеш, Мани.
Добре?
874
00:41:07,089 --> 00:41:09,471
Видях зелена светлина.
875
00:41:09,574 --> 00:41:10,920
Вярно, Джа.
876
00:41:11,059 --> 00:41:13,716
Но това не ме отведе до 2021 г.
877
00:41:13,854 --> 00:41:16,581
Отведе ме до 2062.
878
00:41:16,719 --> 00:41:19,929
И аз съм тук от бъдещето,
за да оправя нещата.
879
00:41:22,005 --> 00:41:23,767
Превод: krasen7385447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
