Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,127 --> 00:00:24,437
Не.
2
00:00:24,540 --> 00:00:26,883
Искам адвокат.
3
00:00:27,127 --> 00:00:28,842
Не можеш да ме държиш така.
4
00:00:28,904 --> 00:00:30,080
О, DHS (Дий Ейч Ес) може.
5
00:00:30,329 --> 00:00:32,282
Получихме съвет за тези откраднати файлове.
6
00:00:32,367 --> 00:00:34,439
Можем да те настаним
в Ипси Мед преди няколко седмици.
7
00:00:34,524 --> 00:00:36,430
Не знам за какви файлове говорите!
8
00:00:36,472 --> 00:00:37,992
Брат ти помоли ли те да ги откраднеш?
9
00:00:38,959 --> 00:00:40,118
Защо ще е...
10
00:00:42,611 --> 00:00:46,173
Брат ми е в неизвестност от година.
11
00:00:46,415 --> 00:00:48,063
Ти знаеш това.
12
00:00:48,505 --> 00:00:49,790
Мани не е липсвал.
13
00:00:52,693 --> 00:00:54,389
Имаме го при нас.
14
00:00:54,477 --> 00:00:55,797
Чакай, какво-какво?
15
00:00:56,094 --> 00:00:57,367
Чакай, ти...
16
00:00:57,451 --> 00:00:58,677
имаш брат ми?
17
00:00:58,761 --> 00:01:00,107
Къде-къде го държахте?
18
00:01:00,191 --> 00:01:01,897
Нека го видя.
Нека говоря с Мани.
19
00:01:01,981 --> 00:01:03,866
Предлагам да ни кажеш какво
искаме да знаем занеговите изследвания.
20
00:01:03,950 --> 00:01:04,916
Джесика.
21
00:01:05,001 --> 00:01:06,117
И твоята история по-добре
да съответства на неговата.
22
00:01:06,201 --> 00:01:07,588
Нека говоря с брат ми.
- Ще се върна,
23
00:01:07,672 --> 00:01:09,524
когато си готов да започнеш
да казваш истината.
24
00:01:21,775 --> 00:01:23,016
Някаква информация за Джарел?
25
00:01:23,101 --> 00:01:24,237
Нищо.
26
00:01:24,322 --> 00:01:26,058
Опитах да се обадя на всички контакти,
27
00:01:26,142 --> 00:01:28,498
за които се сещам,
и никой не ми даде точен отговор.
28
00:01:28,582 --> 00:01:29,758
Какво можем да направим?
29
00:01:29,842 --> 00:01:31,018
Минаха два дни.
30
00:01:31,102 --> 00:01:32,768
Е, заповедта е законна.
31
00:01:32,852 --> 00:01:35,938
DHS признава, че го държи в ареста си и...
32
00:01:36,022 --> 00:01:37,502
това е всичко, което знам.
33
00:01:38,592 --> 00:01:39,858
Добре, аз ще...
34
00:01:39,942 --> 00:01:42,118
донеса малко от това обратно в хотела.
35
00:01:42,202 --> 00:01:44,648
Не мога да ти опиша колко съм
благодарна за цялата ти помощ, Кейша.
36
00:01:44,732 --> 00:01:46,692
Ние всички сме.
37
00:01:47,902 --> 00:01:50,168
Климатът става все по-лош за 4400-те
38
00:01:50,252 --> 00:01:52,658
и нашите симпатизанти.
39
00:01:52,742 --> 00:01:54,612
Просто внимавай да си пазиш гърба там.
40
00:01:55,652 --> 00:01:57,008
Ти също.
41
00:01:57,092 --> 00:01:58,658
Добре ли си тук, соло?
42
00:01:58,742 --> 00:02:00,358
О.
43
00:02:00,442 --> 00:02:01,482
Не се безпокой.
44
00:02:02,482 --> 00:02:04,752
Ще се оправя.
45
00:02:10,062 --> 00:02:12,758
Няма да лъжа,
последните два дни бяха тежки.
46
00:02:12,842 --> 00:02:16,028
Всеки има въпроси, на които нямам отговор.
47
00:02:16,112 --> 00:02:18,548
Джи Юн и няколко други
се възползваха от шанса си навън и...
48
00:02:18,632 --> 00:02:21,288
Въпреки че ги предупредихме
за статут на убежище
49
00:02:21,372 --> 00:02:22,768
ни защитава само вътре в хотела.
50
00:02:22,852 --> 00:02:24,118
И сега, сега те са уязвими
51
00:02:24,202 --> 00:02:25,638
за всеки, който се обади
на линията за съвети.
52
00:02:25,722 --> 00:02:27,338
И те са на милостта на правителството.
53
00:02:27,422 --> 00:02:32,168
Шанис, ти не носиш отговорност
за изборите на другите хора.
54
00:02:33,652 --> 00:02:35,828
И не сме под палеца на правителството.
55
00:02:35,912 --> 00:02:38,178
Свободата е всичко.
56
00:02:38,262 --> 00:02:40,008
Да, просто ми се иска
да мога да го разбера.
57
00:02:40,092 --> 00:02:41,968
Рев и аз направихме инвентаризация
58
00:02:42,052 --> 00:02:44,318
и правителството ни взе
по-голямата част от храната и провизиите.
59
00:02:44,402 --> 00:02:46,398
Хората започват да се паникьосват.
- Ъъъ...
60
00:02:46,482 --> 00:02:50,422
нещата са такива, каквито са,
може да не изглеждат устойчиви в дългосрочен план,
61
00:02:50,447 --> 00:02:53,108
но ти си страхотен лидер.
62
00:02:53,192 --> 00:02:55,328
Имам вяра в теб.
63
00:02:55,412 --> 00:02:58,418
Дори ежедневието да е малко
по-голямо предизвикателство,
64
00:02:58,502 --> 00:03:02,378
ние можем и ще се справим сами.
65
00:03:02,462 --> 00:03:03,508
Заедно.
66
00:03:03,592 --> 00:03:05,248
Заедно.
67
00:03:07,852 --> 00:03:09,778
Трябва да призная,
68
00:03:09,862 --> 00:03:12,598
че е облекчение просто...
69
00:03:12,682 --> 00:03:13,818
просто да съм такава.
70
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Без да се притеснявам,
71
00:03:15,862 --> 00:03:18,088
че спомените на някой друг
внезапно ще ме ударят,
72
00:03:18,172 --> 00:03:20,432
ако ги докосна.
73
00:03:22,832 --> 00:03:24,482
О.Мм.
74
00:03:25,482 --> 00:03:26,488
Хей, Шанис.
75
00:03:26,572 --> 00:03:27,528
О.
Хм...
76
00:03:27,612 --> 00:03:28,788
Не, чакай... Марая?
77
00:03:28,872 --> 00:03:29,798
ъъ...
78
00:03:29,882 --> 00:03:31,488
Чакай, виждаш ли ме?
79
00:03:31,572 --> 00:03:33,018
Да.
Искам да кажа, не.
80
00:03:33,102 --> 00:03:34,662
Ъъъ... Хм, как-как да изключа това?
81
00:03:34,687 --> 00:03:36,408
Това очевидно е лош момент.
82
00:03:36,492 --> 00:03:37,538
Ти се обади от по-рано, така че аз...
83
00:03:37,622 --> 00:03:38,978
Просто си мислех, че ще...
84
00:03:39,062 --> 00:03:39,978
Знаеш ли какво, ще ти се обадя по-късно.
85
00:03:40,062 --> 00:03:41,148
Добре. да
86
00:03:41,232 --> 00:03:42,932
Чао.
87
00:03:46,502 --> 00:03:48,202
Мислиш ли, че ни е видяла?
88
00:03:51,202 --> 00:03:53,422
Със сигурност го е направила.
89
00:04:08,702 --> 00:04:10,132
Кой е там?
90
00:04:16,312 --> 00:04:17,766
Излез сега.
91
00:04:18,918 --> 00:04:20,485
Не се срамувай.
92
00:04:29,188 --> 00:04:30,234
Изплаши ме.
93
00:04:30,412 --> 00:04:31,892
Съжалявам.
94
00:04:35,722 --> 00:04:37,338
Хайде, скъпа.
95
00:04:37,422 --> 00:04:38,998
Бурята се задава и...
96
00:04:39,082 --> 00:04:41,558
ти си най-търсената жена
в страната в момента.
97
00:04:41,642 --> 00:04:45,698
Хайде. Време е и двамата
да се махнем от тук.
98
00:05:07,892 --> 00:05:11,028
Виж, остави ме да видя брат си.
99
00:05:11,112 --> 00:05:12,858
Виж, това не работи така.
100
00:05:12,942 --> 00:05:15,208
Трябва да ни кажеш какво знаеш
за изследванията на Мани
101
00:05:15,292 --> 00:05:16,638
преди да ти кажем нещо.
102
00:05:16,663 --> 00:05:17,818
Просто ми кажи, че е в безопасност.
103
00:05:17,902 --> 00:05:19,508
За него се грижат добре.
104
00:05:19,592 --> 00:05:21,468
Ние се отнасяме към него като към вас.
105
00:05:21,552 --> 00:05:22,868
Ако не и по-добре.
106
00:05:22,952 --> 00:05:23,868
Разбира се,
107
00:05:23,952 --> 00:05:25,472
той отхвърли пържолата.
108
00:05:26,432 --> 00:05:28,212
Каза, че е вегетарианец.
109
00:05:31,482 --> 00:05:33,528
Изглеждаш ужасно.
110
00:05:42,972 --> 00:05:44,228
ъъ...
111
00:05:44,312 --> 00:05:46,662
Какво става обаче, братко?
112
00:05:48,752 --> 00:05:50,498
Разбира се. Влез.
113
00:05:50,582 --> 00:05:52,418
Сякаш не сме се престрували,
че не съществуваме един на друг
114
00:05:52,502 --> 00:05:53,548
за гореща минута.
115
00:05:53,632 --> 00:05:55,412
Какво искаш, Джа?
116
00:05:57,152 --> 00:05:59,508
Изглеждаш ужасно.
Добре ли си?
117
00:05:59,592 --> 00:06:01,078
Това са просто пролетни алергии.
Винаги съм ги имал.
118
00:06:01,162 --> 00:06:02,908
Не е голяма работа.
119
00:06:02,992 --> 00:06:05,772
Сега какво искаш?
120
00:06:08,122 --> 00:06:10,038
Някои неща трябва да подпишеш.
121
00:06:10,122 --> 00:06:12,262
Финализирай завещанието
за собственост на татко.
122
00:06:13,262 --> 00:06:15,222
Тъй като не си направи труда
да се появиш на погребението.
123
00:06:16,872 --> 00:06:18,698
Затова ли?
124
00:06:18,782 --> 00:06:21,788
О, добре, би ли си помислил,
че затова не отидох.
125
00:06:21,872 --> 00:06:22,968
Веднъж непълнолетен престъпник,
126
00:06:23,052 --> 00:06:24,398
винаги непълнолетен престъпник, нали?
127
00:06:24,482 --> 00:06:26,018
Хей.
128
00:06:26,102 --> 00:06:28,278
Уау, уау, уау. Хей,
добре, добре. Успокой се.
129
00:06:29,891 --> 00:06:30,637
Хей.
130
00:06:32,492 --> 00:06:35,498
Братко, ти изгаряш.
131
00:06:35,582 --> 00:06:38,322
Хей, наистина си болен.
132
00:06:39,372 --> 00:06:41,468
Как ще се грижиш за себе си?
133
00:06:41,552 --> 00:06:43,028
Храна? Лекарство?
134
00:06:47,202 --> 00:06:49,298
Остави на мен...
135
00:06:49,382 --> 00:06:51,032
позволи ми да остана тук и да ти помогна.
136
00:06:54,042 --> 00:06:56,042
Докато се почувстваш по-добре.
137
00:06:59,912 --> 00:07:01,398
Трябва да ядеш.
138
00:07:01,482 --> 00:07:02,488
Не не.
139
00:07:02,572 --> 00:07:04,398
Не си тръгвай.
140
00:07:04,482 --> 00:07:06,708
Виж, просто ми кажи защо го държите.
141
00:07:06,792 --> 00:07:08,228
Не.
142
00:07:08,312 --> 00:07:10,838
Изчакай. Не.
Разкажи ми за брат ми!
143
00:07:17,062 --> 00:07:19,368
Беше много тиха.
144
00:07:19,452 --> 00:07:21,978
Искаш ли да ти направя нещо малко?
145
00:07:22,062 --> 00:07:23,988
Не мисля, че съм достатъчно възрастна.
146
00:07:24,072 --> 00:07:25,508
А, вярно е.
147
00:07:25,592 --> 00:07:27,768
Все забравям, че вдигнаха
възрастта за пиене.
148
00:07:27,852 --> 00:07:30,992
Не каза ли, че току-що си била
в училището за бармани?
149
00:07:35,770 --> 00:07:37,602
О, това принадлежеше на брата на Джарел.
150
00:07:39,122 --> 00:07:43,302
И така, искаш ли да говориш
защо хвърли този човек през прозореца?
151
00:07:44,302 --> 00:07:47,398
Просто исках да помогна на всички останали,
които бяха затворени с мен.
152
00:07:47,482 --> 00:07:50,702
Но ти не си имала план, нали?
153
00:07:53,232 --> 00:07:54,888
И си представям,
154
00:07:54,972 --> 00:07:57,188
че правителството и целият свят търсят
155
00:07:57,272 --> 00:07:59,682
вашето вече много разпознаваемо лице...
156
00:08:01,062 --> 00:08:03,028
...вероятно си се изплашила до смърт.
157
00:08:03,112 --> 00:08:04,678
Аз...
158
00:08:04,762 --> 00:08:06,378
Вече не знам къде да отида.
159
00:08:06,462 --> 00:08:08,158
Ами светилището?
160
00:08:08,242 --> 00:08:10,332
Не ме ли мразят всички там?
161
00:08:11,046 --> 00:08:12,768
Знам, че ги е страх от мен.
162
00:08:12,852 --> 00:08:14,728
Дори и да не мога...
163
00:08:14,812 --> 00:08:16,648
вече знаеш.
164
00:08:16,732 --> 00:08:18,258
Какво имаш предвид?
165
00:08:18,342 --> 00:08:19,952
Моите сили са изчезнали.
166
00:08:21,122 --> 00:08:24,048
Рев ги взе по някакъв начин,
когато бях в офиса на Бил Грийн.
167
00:08:24,132 --> 00:08:26,478
Той-той ти я взе?
Искам да кажа, предполагам, че това ме спря
168
00:08:26,562 --> 00:08:28,218
да направя нещо,
за което вероятно наистина ще съжалявам.
169
00:08:28,302 --> 00:08:30,008
Но веднъж
170
00:08:30,092 --> 00:08:32,708
се почувствах сякаш съм неудържима.
171
00:08:32,792 --> 00:08:35,448
И просто имах чувството,
172
00:08:35,532 --> 00:08:37,228
че имам нещо за първи път.
173
00:08:37,312 --> 00:08:38,318
Хей хей хей.
174
00:08:38,402 --> 00:08:41,188
Вдигни главата си.
175
00:08:41,272 --> 00:08:43,368
В това има сила.
176
00:08:43,452 --> 00:08:44,492
нали.
177
00:08:45,502 --> 00:08:46,892
Имам идея.
178
00:08:48,192 --> 00:08:49,508
Отиди и се почисти,
179
00:08:49,592 --> 00:08:50,938
докато аз изскоча за секунда.
180
00:08:51,022 --> 00:08:52,282
Добре?
181
00:09:04,512 --> 00:09:05,478
Хей.
182
00:09:05,562 --> 00:09:07,958
Ъъъ... обади се с видео.
183
00:09:08,042 --> 00:09:09,612
Няма нужда да го държиш до ухото си.
184
00:09:12,702 --> 00:09:14,358
Марая, относно по-рано...
185
00:09:14,442 --> 00:09:16,398
Обадих се напълно.
186
00:09:16,482 --> 00:09:19,448
Мм, не съм сигурна, че...
187
00:09:19,532 --> 00:09:21,182
искам да кажа, аз...
188
00:09:22,532 --> 00:09:24,758
знам, че ти и аз все още разбираме
189
00:09:24,842 --> 00:09:26,978
кои сме един за друг и...
190
00:09:27,062 --> 00:09:28,758
баща ти каза, че можем да имаме връзка.
191
00:09:28,842 --> 00:09:29,978
Но аз...
192
00:09:30,062 --> 00:09:32,028
не съм готова да...
193
00:09:32,112 --> 00:09:34,248
Не за това исках да говоря с теб.
194
00:09:34,332 --> 00:09:37,078
Хм...
Значи тук нещата не са страхотни.
195
00:09:37,162 --> 00:09:39,558
Някой спомена ли колективно финансиране?
196
00:09:39,642 --> 00:09:41,858
Мога да ви помогна
да настроите страница FOMOFundMe.
197
00:09:41,942 --> 00:09:44,598
Но 4400 ще се нуждаят
от сериозно рестартиране на марката,
198
00:09:44,682 --> 00:09:46,478
ако искате да привлечете
обществеността, така че...
199
00:09:47,692 --> 00:09:48,608
Разбира се.
200
00:09:48,692 --> 00:09:50,828
Марка... рестартиране.
201
00:09:50,912 --> 00:09:52,398
Добре.
202
00:09:52,482 --> 00:09:54,816
Да, не се притеснявай.
Искам да кажа, това-това ще бъде забавно.
203
00:09:58,392 --> 00:10:00,318
Приключих с игрите.
204
00:10:00,402 --> 00:10:02,138
Какво сте планирали с брат ти?!
205
00:10:02,222 --> 00:10:03,578
Какво искаше да направиш за него?
206
00:10:03,662 --> 00:10:05,838
Виж, няма да говоря с теб без адвокат,
207
00:10:05,922 --> 00:10:06,928
така че можеш да спреш да ме питаш...
208
00:10:07,012 --> 00:10:08,192
Върху какво работеше?!
209
00:10:11,712 --> 00:10:13,418
Попитай го.
210
00:10:13,502 --> 00:10:15,158
Имам предвид, че го държите.
211
00:10:15,242 --> 00:10:16,412
Нали?
212
00:10:17,722 --> 00:10:19,378
Знаеш татуировките на брат си.
213
00:10:19,462 --> 00:10:21,288
Нали?
214
00:10:21,372 --> 00:10:22,858
Опитвам се да ти помогна.
215
00:10:22,942 --> 00:10:25,518
Но ако не ми дадеш информацията,
от която се нуждая,
216
00:10:25,602 --> 00:10:27,382
няма да мога да защитя брат ти.
217
00:10:43,612 --> 00:10:44,578
Какво става обаче?
218
00:10:44,662 --> 00:10:46,448
Ченгетата използваха сълзотворен газ
219
00:10:46,532 --> 00:10:47,838
и лютив спрей срещу хора
220
00:10:47,922 --> 00:10:49,758
за мирен протест срещу операция Легенда.
221
00:10:49,842 --> 00:10:51,498
Това е, което става.
40 са арестувани,
222
00:10:51,582 --> 00:10:52,758
а аз не мога...
223
00:10:52,842 --> 00:10:53,928
Уау, уау, хей.
224
00:10:54,012 --> 00:10:55,588
Все още трябва да си почиваш.
225
00:10:55,672 --> 00:10:57,978
Наистина вече не е нужно
да се грижиш за мен.
226
00:10:58,062 --> 00:11:00,898
Карла не иска ли да се върнеш у дома?
227
00:11:00,982 --> 00:11:03,768
Карла е под карантина
със собствените си хора.
228
00:11:03,852 --> 00:11:05,598
И тя също се тревожи за теб.
229
00:11:05,682 --> 00:11:07,558
Така че по-спокойно.
230
00:11:07,642 --> 00:11:09,468
Заради нея, дори и да не искаш заради мен.
231
00:11:09,552 --> 00:11:12,038
Хей, това, че не мога да мириша,
не означава, че искам да смърдя.
232
00:11:12,122 --> 00:11:13,868
Тук горе е горещо.
233
00:11:13,967 --> 00:11:15,583
Освен това мозъкът ми не е счупен.
234
00:11:15,652 --> 00:11:17,258
Все още мога да оправя нещата.
235
00:11:27,402 --> 00:11:29,182
Прикрил си старата татуировка?
236
00:11:30,572 --> 00:11:32,058
Мислех, че подписването
на фамилното име на баща ни
237
00:11:32,142 --> 00:11:33,758
е нещо значимо за теб.
238
00:11:33,842 --> 00:11:37,058
Беше. Не искам повече връзка
с него в тялото си.
239
00:11:37,142 --> 00:11:38,498
Точно така,
240
00:11:38,582 --> 00:11:40,888
защото все още обвиняваш
татко за всичките си проблеми.
241
00:11:40,972 --> 00:11:42,238
Познаваш този човек...
242
00:11:42,322 --> 00:11:44,458
Този човек беше призрак
за мен много преди да умре.
243
00:11:44,542 --> 00:11:46,068
Знаеш ли, получих това татуиране,
надявайки се,
244
00:11:46,152 --> 00:11:47,468
че поне веднъж ще го накара да се гордее,
245
00:11:47,552 --> 00:11:49,158
тъй като той ми каза редовно,
246
00:11:49,242 --> 00:11:51,778
че никога няма да направя нещо.
247
00:11:51,862 --> 00:11:54,338
Не, но разбира се, ти знаеше това.
248
00:11:54,422 --> 00:11:55,688
Ти го подкупи.
249
00:11:55,795 --> 00:11:58,061
Айде бе ядосан си.
250
00:11:58,122 --> 00:11:59,608
През цялото време.
251
00:11:59,633 --> 00:12:01,218
Добре, ако не те хванаха за кражба,
252
00:12:01,302 --> 00:12:02,258
беше за маркиране.
253
00:12:02,342 --> 00:12:03,568
Сега отиде и направи всичко,
254
00:12:03,652 --> 00:12:05,218
което ти осигури този монитор за глезена.
Това, което направих,
255
00:12:05,302 --> 00:12:06,878
беше да си намеря работа в частния сектор.
256
00:12:06,962 --> 00:12:09,448
Федералните служители,
които ме молеха да работя за тях,
257
00:12:09,532 --> 00:12:12,268
ми отмъстиха, като твърдяха,
че съм откраднал от тях,
258
00:12:12,352 --> 00:12:14,928
изфабрикуваха обвинения,
за да ме принудят да работя за тях.
259
00:12:15,012 --> 00:12:17,888
Това е тяхната версия на
клауза за неконкуриране,
260
00:12:17,913 --> 00:12:19,628
така че не мога да работя за никой друг.
261
00:12:24,762 --> 00:12:26,458
И така, какво направи, хм...
262
00:12:26,542 --> 00:12:28,372
знаеш ли, върху какво искаха да работиш?
263
00:12:29,892 --> 00:12:31,418
Искам да кажа...
264
00:12:31,502 --> 00:12:33,552
какво всъщност правиш?
265
00:12:34,902 --> 00:12:36,988
Трудно е за обяснение.
266
00:12:37,072 --> 00:12:38,382
Изглежда като кавга.
267
00:12:39,382 --> 00:12:40,608
Защо им отказа?
268
00:12:40,692 --> 00:12:42,478
Не се поддавам на хулиганите.
269
00:12:42,562 --> 00:12:44,178
Не и на татко.
270
00:12:44,262 --> 00:12:45,698
Не на правителството.
271
00:12:45,782 --> 00:12:47,478
Правя това, което смятам за правилно.
272
00:12:49,782 --> 00:12:52,392
Но не мога да променя начина,
по който ме виждаш, нали?
273
00:13:01,972 --> 00:13:04,668
Съжалявам, че просто
така внезапно ти изпратих съобщение. Аз...
274
00:13:04,752 --> 00:13:06,368
Не, всичко е наред.
275
00:13:06,452 --> 00:13:07,632
Радвам се, че го направи.
276
00:13:11,332 --> 00:13:12,508
Аз съм притеснена.
277
00:13:12,592 --> 00:13:13,938
Не си се чувала с него?
278
00:13:14,022 --> 00:13:15,688
Нищо.
279
00:13:15,772 --> 00:13:17,688
Съжалявам. Aз...
280
00:13:17,772 --> 00:13:18,992
искам да мога да помогна.
281
00:13:20,072 --> 00:13:21,602
Всъщност мисля, че можеш.
282
00:13:25,382 --> 00:13:26,778
каква е сделката
283
00:13:26,862 --> 00:13:28,308
Е, Джарел си помисли,
284
00:13:28,392 --> 00:13:29,788
че това може да е ключът
към кода на часовника,
285
00:13:29,872 --> 00:13:31,048
който каза, че трябва да търсим.
286
00:13:31,132 --> 00:13:32,698
Беше в апартамента на Мани.
287
00:13:32,782 --> 00:13:33,788
Но не знам какво търся.
288
00:13:33,872 --> 00:13:35,358
Можеш ли...
289
00:13:35,442 --> 00:13:36,968
Разбий кода?
290
00:13:37,052 --> 00:13:38,878
Разбери какво беше съобщението
на Мани до Джарел?
291
00:13:38,962 --> 00:13:40,798
Искам да кажа,
292
00:13:40,882 --> 00:13:43,538
кой е по-добре да се поиска помощ
за разбиване на кодове
293
00:13:43,622 --> 00:13:46,018
от най-великия експерт в света?
294
00:13:46,102 --> 00:13:48,718
Тексперт е на него.
295
00:13:48,802 --> 00:13:50,372
Благодаря.
296
00:13:51,802 --> 00:13:53,068
Аз...
297
00:13:53,152 --> 00:13:55,242
трябва да занеса това в хотела.
298
00:13:56,762 --> 00:13:58,852
Надявам се, че се справят добре там.
299
00:14:01,772 --> 00:14:04,306
Толкова мило от твоя страна,
че внасяш всичко това.
300
00:14:04,331 --> 00:14:06,558
Топла храна ще разведри
настроението на всички.
301
00:14:06,642 --> 00:14:08,342
Разбира се.
302
00:14:10,172 --> 00:14:13,088
Много хора всъщност изглежда искат
да помогнат на 4400.
303
00:14:13,172 --> 00:14:14,608
Но, ъъ...
304
00:14:14,692 --> 00:14:16,918
Дано всички останали ни оставят на мира.
305
00:14:17,002 --> 00:14:18,568
Ние не нараняваме никого.
306
00:14:18,652 --> 00:14:21,583
Не, не става дума за реалността
на това кои сте всички вие.
307
00:14:21,608 --> 00:14:24,748
Някакъв разказ, който съществува там,
за предразсъдъци
308
00:14:24,832 --> 00:14:26,148
срещу "вашия вид".
309
00:14:29,192 --> 00:14:30,272
Какво в...
310
00:14:31,492 --> 00:14:32,588
Не, хайде.
311
00:14:32,672 --> 00:14:33,628
Хайде.
312
00:14:33,712 --> 00:14:34,848
Хайде.
313
00:14:36,502 --> 00:14:37,762
Няма мощност.
314
00:14:39,242 --> 00:14:41,248
Мисля, че сме заседнали.
315
00:14:41,332 --> 00:14:43,372
♪
316
00:14:56,432 --> 00:14:58,438
Всички останали там имат ток.
317
00:14:58,522 --> 00:15:00,308
Това не е бурята.
318
00:15:00,392 --> 00:15:02,178
Това е правителството.
319
00:15:02,262 --> 00:15:03,742
Угасиха светлините.
320
00:15:04,922 --> 00:15:09,628
Всички, тръгнете обратно
към стаите си по двойки.
321
00:15:09,712 --> 00:15:11,238
Да избягаме от бурята.
322
00:15:14,192 --> 00:15:16,458
Рев и аз сме отговорни
323
00:15:16,542 --> 00:15:18,018
за създаването на това светилище.
324
00:15:18,102 --> 00:15:19,808
И всички ме търсят за отговори.
325
00:15:19,892 --> 00:15:21,158
И сега трябва да разбера
326
00:15:21,183 --> 00:15:22,902
как ще плащаме за комунални услуги?
327
00:15:22,927 --> 00:15:25,728
Фокусираме се върху това да преживеем нощта.
328
00:15:25,753 --> 00:15:27,411
Хм?
329
00:15:28,162 --> 00:15:30,902
Ще взема провизии от офиса си.
330
00:15:38,592 --> 00:15:40,308
♪ Аз съм готина мама
331
00:15:40,392 --> 00:15:43,788
Никой досега не ми е правил преобразяване.
332
00:15:43,872 --> 00:15:46,438
Представи си, че никога преди
не си била търсени от ФБР.
333
00:15:47,742 --> 00:15:49,315
Да започваме, става ли?
334
00:15:49,340 --> 00:15:51,247
♪ Известна съм с това име ♪ Гореща мама
335
00:15:51,272 --> 00:15:53,318
Сега не съм професионалиска.
336
00:15:53,402 --> 00:15:57,018
Така че мога да те подстража късо
337
00:15:57,102 --> 00:15:58,498
Просто трябва...
338
00:15:58,582 --> 00:16:01,288
първо да разплета това птиче гнездо...
339
00:16:01,372 --> 00:16:02,802
Не!
340
00:16:03,672 --> 00:16:05,938
Не ме докосвай!
341
00:16:06,022 --> 00:16:08,768
♪ Да, предупреждавам всички вас мацки ♪
342
00:16:11,902 --> 00:16:14,338
Просто се опитвам да ти помогна
да се слееш.
343
00:16:14,422 --> 00:16:16,298
Искаш да спреш да бягаш,
344
00:16:16,382 --> 00:16:17,868
това е необходимо.
345
00:16:17,952 --> 00:16:19,558
Не знаеш какво е необходимо.
346
00:16:19,642 --> 00:16:20,738
♪
347
00:16:20,822 --> 00:16:22,042
Добре тогава.
348
00:16:23,392 --> 00:16:25,828
Говори с мен за това.
349
00:16:25,912 --> 00:16:27,398
Гневът ти е позволен.
350
00:16:27,482 --> 00:16:28,482
Всичко е наред.
351
00:16:29,612 --> 00:16:32,398
Заради случая с Бил Грийн ли е?
352
00:16:32,482 --> 00:16:34,058
А твоето време в Ипси Мед?
353
00:16:34,142 --> 00:16:37,102
Мразя ги.
354
00:16:38,452 --> 00:16:40,888
Опитаха се да се възползват от силите ми,
355
00:16:40,972 --> 00:16:42,888
от мен.
356
00:16:42,972 --> 00:16:46,588
Мразя всичко,
което се случи след зелената светлина!
357
00:16:46,672 --> 00:16:48,898
И... и всичко преди това.
358
00:16:48,982 --> 00:16:50,248
Просто...
359
00:16:50,332 --> 00:16:52,158
Може би си мислиш, че не разбирам
360
00:16:52,242 --> 00:16:54,682
болката от това, че миналото ти настига
настоящето, но разбирам.
361
00:16:58,772 --> 00:17:00,732
Мисля, че е време да ти
покажа нещо, Милдред.
362
00:17:04,862 --> 00:17:06,178
Получиха това, което им предстои.
363
00:17:06,262 --> 00:17:08,438
Боа Блан вече е без ток.
364
00:17:08,522 --> 00:17:10,828
Разбихте ли шифъра на книгата?
365
00:17:10,912 --> 00:17:12,918
Хей!
366
00:17:13,002 --> 00:17:15,708
Обаждам се за вашия блъф!
367
00:17:15,792 --> 00:17:17,618
Нямате Мани.
368
00:17:17,702 --> 00:17:21,368
Не, продължавате да ме питате за него,
върху какво работи.
369
00:17:21,452 --> 00:17:23,588
Защото дори не знаеш къде е той!
370
00:17:23,672 --> 00:17:26,498
Опитваш се да го намериш, нали?
371
00:17:26,582 --> 00:17:29,238
Къде, по дяволите, е Мани?
372
00:17:29,322 --> 00:17:30,938
Всичко, което знаем е, че агент се кълне,
373
00:17:31,022 --> 00:17:32,768
че го е идентифицирала в Детройт
миналата седмица
374
00:17:32,852 --> 00:17:35,133
и DARPA иска да го намери, откакто изчезна.
375
00:17:35,982 --> 00:17:37,728
Нека говоря с него.
376
00:17:37,812 --> 00:17:38,858
Хей!
377
00:17:38,942 --> 00:17:40,512
Все още чакам този адвокат!
378
00:17:42,472 --> 00:17:45,862
Мисля, че може да знам
как да го пречупя за теб.
379
00:17:46,822 --> 00:17:48,478
По дяволите, не...
380
00:17:48,562 --> 00:17:50,478
Без обслужване.
381
00:17:50,562 --> 00:17:52,236
Хей, но може би мога да се изкача,
382
00:17:52,261 --> 00:17:53,677
да видя дали има спасителен люк.
383
00:17:53,702 --> 00:17:54,958
Ако държиш количката...
384
00:17:55,042 --> 00:17:56,092
Хей.
385
00:17:57,132 --> 00:17:58,528
Хей, добре ли си?
- Не...
386
00:17:58,612 --> 00:18:00,488
не харесвам малките пространства,
това е всичко.
387
00:18:00,572 --> 00:18:03,408
Ами ако... ами ако не ни намерят?
388
00:18:03,492 --> 00:18:05,498
Усещам се...
- Хей. Хей, уау.
389
00:18:05,582 --> 00:18:07,628
Имам чувството, че не мога да дишам.
- Всичко е наред, всичко е наред.
390
00:18:07,712 --> 00:18:09,498
Виж, свали това.
Няма да сме тук твърде дълго.
391
00:18:09,582 --> 00:18:10,848
Добре ли е?
392
00:18:10,932 --> 00:18:12,548
Наведи главата си и затвори очи.
393
00:18:12,632 --> 00:18:14,978
Можеш ли да направиш това за мен?
394
00:18:15,062 --> 00:18:16,808
Добре, ще вдишаме.
395
00:18:18,072 --> 00:18:19,768
Чакай.
396
00:18:19,852 --> 00:18:20,988
Издишай.
397
00:18:22,382 --> 00:18:24,468
Добре. Добре добре. Добре.
398
00:18:24,552 --> 00:18:26,468
Още веднъж. Вдишвам.
399
00:18:29,791 --> 00:18:32,091
Навън.
400
00:18:38,742 --> 00:18:40,662
Благодаря ти. аз...
401
00:18:41,662 --> 00:18:44,318
Съжалявам.
Никога не съм успявал да се справя...
402
00:18:44,402 --> 00:18:46,188
Не, всичко е наред.
403
00:18:46,272 --> 00:18:48,798
Имах своя дял от паник атаки.
404
00:18:48,882 --> 00:18:51,672
Бях удряна с тях години наред
след смъртта на сестра ми.
405
00:18:53,192 --> 00:18:55,627
Единственото хубаво нещо,
което дойде от бившата ми е,
406
00:18:55,652 --> 00:18:57,328
че тя ме научи как да...
407
00:18:57,412 --> 00:18:59,942
дишам през паниката, докато тя приключи.
408
00:19:00,892 --> 00:19:02,372
Тя?
409
00:19:03,772 --> 00:19:05,208
Да.
410
00:19:05,292 --> 00:19:06,382
Тя.
411
00:19:07,382 --> 00:19:10,868
Значи... ти си...
412
00:19:10,952 --> 00:19:12,562
ти си гей.
413
00:19:58,283 --> 00:20:00,989
Уау, уау, уау! Пич, успокой се!
Аз съм, Логан.
414
00:20:01,014 --> 00:20:03,484
Искаш ли да оставиш смъртоносното оръжие?
Боже.
415
00:20:05,307 --> 00:20:08,084
Съжалявам, не исках да те уплаша.
416
00:20:08,109 --> 00:20:10,742
Бих дошъл отпред, но там има луда тълпа.
417
00:20:10,767 --> 00:20:12,903
Нашите недоброжелатели са голяма пречка.
418
00:20:12,987 --> 00:20:13,943
но, ъъъ
419
00:20:14,027 --> 00:20:15,383
Защо дойде?
420
00:20:15,467 --> 00:20:18,033
Чух за прекъсването от Марая.
421
00:20:18,117 --> 00:20:20,173
Реших, че ще донеса някои консумативи.
422
00:20:20,257 --> 00:20:22,523
Имам тонове екипировка за къмпинг.
423
00:20:22,607 --> 00:20:24,783
И тази част
424
00:20:24,867 --> 00:20:26,043
от машината?
425
00:20:26,127 --> 00:20:27,009
О, генераторът?
426
00:20:27,057 --> 00:20:28,382
Няма да захранва целия хотел,
427
00:20:28,407 --> 00:20:30,323
но реших, че ще е полезно.
428
00:20:30,407 --> 00:20:33,763
Знаете ли, задръжте над кухнята,
хладилника няколко дни.
429
00:20:33,847 --> 00:20:35,943
Наистина.
430
00:20:36,027 --> 00:20:38,503
Колко внимателно, Логан.
431
00:20:38,587 --> 00:20:42,207
Но трябва да продължа да сортирам тези.
432
00:20:44,103 --> 00:20:46,279
З-Знаеш ли, ние, ъъъ, изминахме дълъг път
433
00:20:46,363 --> 00:20:48,453
от свещите.
434
00:20:50,463 --> 00:20:55,039
Едно нещо научих във войната...
435
00:20:55,123 --> 00:20:58,569
Трудните времена имат начин да се задържат.
436
00:20:58,653 --> 00:21:01,219
Така че, макар тези артикули
437
00:21:01,303 --> 00:21:03,349
да не са толкова вълнуващо модерни,
438
00:21:03,433 --> 00:21:06,523
те ще издържат повече от „няколко дни“.
439
00:21:08,133 --> 00:21:09,489
Сигурно.
440
00:21:09,573 --> 00:21:11,879
Добре,
441
00:21:11,963 --> 00:21:14,883
отивам да проверя за вериги на генератора.
442
00:21:16,406 --> 00:21:18,276
Да видя дали някой има нужда от помощ.
443
00:21:30,166 --> 00:21:31,642
Кажи ми,
444
00:21:31,726 --> 00:21:33,723
че тя има нещо повече от теб.
445
00:21:33,748 --> 00:21:35,172
Просто си върша работата.
446
00:21:35,256 --> 00:21:36,472
Наистина ли?
447
00:21:36,556 --> 00:21:38,436
Защото мислех, че сме приятели, Сорая.
448
00:21:39,306 --> 00:21:41,606
След всичко, което преживяхме.
449
00:21:46,306 --> 00:21:47,832
Сега ти се говори?
450
00:21:47,916 --> 00:21:49,532
Това не ти принадлежи.
451
00:21:49,616 --> 00:21:52,662
От къде го взе?
452
00:21:52,746 --> 00:21:56,582
Всичко, което трябва да направиш,
е да ни кажеш къде е брат ти, Джарел.
453
00:21:56,666 --> 00:21:59,536
Това не е ракетна наука.
454
00:22:01,716 --> 00:22:03,462
Все едно дори не те познавам.
455
00:22:03,546 --> 00:22:06,156
Тогава не си обърнал внимание.
456
00:22:10,065 --> 00:22:11,805
Джа, обърнете внимание.
457
00:22:12,232 --> 00:22:14,068
Тостони със сос моджо ми е любимото.
458
00:22:14,152 --> 00:22:15,158
Как ще ги направиш за Карла,
459
00:22:15,242 --> 00:22:16,508
ако се научиш да знаеш как, а?
460
00:22:16,592 --> 00:22:18,768
Помоли ме да ти покажа как се прави това.
461
00:22:18,852 --> 00:22:21,118
Всичко опира до времето.
462
00:22:21,202 --> 00:22:23,468
Все още не мога да помириша или вкуся,
463
00:22:23,552 --> 00:22:25,908
а ти буквално имаш една работа:
Просто намачкай живовляка
464
00:22:25,992 --> 00:22:27,908
за второ пържене.
- Да да.
465
00:22:28,007 --> 00:22:30,573
съжалявам да, една работа:
пасирайте живовляк.
466
00:22:30,642 --> 00:22:32,088
Получих сигнал за новини.
467
00:22:32,172 --> 00:22:35,432
Изглежда, че ваксините са точно зад ъгъла.
468
00:22:37,432 --> 00:22:39,398
Хей, хей, ти оцеля, нали?
469
00:22:39,482 --> 00:22:40,838
Това е всичко, което има значение.
470
00:22:40,922 --> 00:22:42,618
Виж докъде стигнахме.
471
00:22:42,702 --> 00:22:45,312
Сега се радвам,
че и двамата можем да се справим.
472
00:22:47,012 --> 00:22:49,368
Знаеш ли, никога не съм знаел,
че можеш да готвиш.
473
00:22:49,452 --> 00:22:52,108
Е, чувствам, че никога не си имал
шанс да ме опознаеш, разбираш ли?
474
00:22:52,192 --> 00:22:53,368
Тогава.
475
00:22:54,284 --> 00:22:55,368
Какво?
476
00:22:55,452 --> 00:22:57,758
Ще ми четеш ли като един от твоите
клиенти от социалната работа?
477
00:22:57,842 --> 00:22:59,938
Кажи ми, че "чувствата не са факти"?
478
00:23:01,542 --> 00:23:05,638
Не, просто ще кажа, че съжалявам.
479
00:23:05,722 --> 00:23:08,908
Знаеш ли, съжалявам,
че не го видях за теб тогава.
480
00:23:08,992 --> 00:23:10,598
Сега го правя.
481
00:23:12,512 --> 00:23:13,818
Хей, добре ли си?
482
00:23:13,902 --> 00:23:15,478
Съжалявам, че те събудих.
483
00:23:15,562 --> 00:23:17,518
Знам, че каза,
че трябва да пестя батерията си,
484
00:23:17,602 --> 00:23:20,268
но аз казах, че ще се регистрирам и...
485
00:23:20,352 --> 00:23:23,748
Исках да говоря с теб по-рано.
486
00:23:23,832 --> 00:23:26,228
Какво искаше да...
- Андре и аз се срещаме.
487
00:23:26,312 --> 00:23:27,618
О.
488
00:23:27,702 --> 00:23:30,318
Това ли е, хм...
489
00:23:30,402 --> 00:23:32,098
странно за теб?
490
00:23:32,182 --> 00:23:34,408
Нищо подобно. Хм...
491
00:23:34,492 --> 00:23:37,278
Радвам се за теб.
492
00:23:37,362 --> 00:23:40,848
Да, срещнах го по време на нашето
приключение Ипси Мед и той имаше
493
00:23:40,932 --> 00:23:44,248
това настроение „всичко старо е ново“,
което аз изкопах.
494
00:23:47,292 --> 00:23:49,688
Аз самата съм някак си влюбена, всъщност,
495
00:23:49,772 --> 00:23:52,688
просто не съм го споменавала наистина
досега.
496
00:23:52,772 --> 00:23:55,468
И ти ми го казваш?
497
00:23:55,552 --> 00:23:59,168
Това е... това е страхотно.
498
00:23:59,252 --> 00:24:01,568
Нека позная.
499
00:24:01,652 --> 00:24:03,528
Хейдън?
500
00:24:05,872 --> 00:24:07,008
Милдред.
501
00:24:07,092 --> 00:24:08,358
Всъщност.
502
00:24:08,442 --> 00:24:09,448
Да, искам да кажа, тя е свирепа
503
00:24:09,532 --> 00:24:12,008
и тя е силна и тя е...
504
00:24:12,092 --> 00:24:15,148
тя е невероятна и...
505
00:24:15,232 --> 00:24:18,018
Ъъъ, това странно ли ти е?
506
00:24:18,102 --> 00:24:20,538
Въобще не.
507
00:24:21,972 --> 00:24:25,158
Изненадана съм, но...
508
00:24:25,242 --> 00:24:27,198
Просто съм благодарна,
че се почувства достатъчно удобно
509
00:24:27,282 --> 00:24:29,022
да споделиш това с мен.
510
00:24:32,942 --> 00:24:35,688
аз, хм...
511
00:24:35,772 --> 00:24:39,518
Шанис, преди не знаех как
512
00:24:39,602 --> 00:24:41,642
ще се впишеш в живота ми.
513
00:24:45,487 --> 00:24:49,797
Искам да кажа, може би това е,
което можем да бъдем един за друг, разбираш ли?
514
00:24:52,132 --> 00:24:55,578
Марая, винаги ще бъда тук, за да слушам.
515
00:24:55,662 --> 00:24:57,618
Ако - ако имаш нужда.
516
00:24:57,702 --> 00:24:59,578
Благодаря.
517
00:24:59,662 --> 00:25:01,452
И същото.
518
00:25:03,412 --> 00:25:04,498
Лека нощ, Шанис.
519
00:25:14,462 --> 00:25:16,338
Правиш ли сълзотворен газ?
520
00:25:16,422 --> 00:25:19,728
Като федералните, използвани в щата Кент?
521
00:25:19,812 --> 00:25:22,069
Не съм сигурна за какво имаш предвид,
522
00:25:22,094 --> 00:25:23,976
но предполагам,
че са използвали правителствен проблем.
523
00:25:24,001 --> 00:25:25,177
Моята е домашна.
524
00:25:25,656 --> 00:25:26,438
Не се съмнявам,
525
00:25:26,522 --> 00:25:28,088
че правителството следи нашите покупки.
526
00:25:28,172 --> 00:25:29,568
Особено онлайн.
527
00:25:29,652 --> 00:25:31,528
Онлайн?
528
00:25:31,612 --> 00:25:33,872
Най-страшната дума в съвременния жаргон.
529
00:25:34,872 --> 00:25:38,928
Това малко нещо е паспорт
за всичко и всички.
530
00:25:39,012 --> 00:25:41,228
Това е начинът,
по който правителството ни следи
531
00:25:41,312 --> 00:25:42,928
и как нашите врагове се организират.
532
00:25:43,012 --> 00:25:45,498
Ъъъ, има страница, наречена 44orum,
533
00:25:45,582 --> 00:25:48,238
и омразата, която е там,
534
00:25:48,322 --> 00:25:51,108
нещата, които хората говорят,
че ни причиняват...
535
00:25:51,192 --> 00:25:53,978
И сълзотворен газ ще ги спре?
536
00:25:54,062 --> 00:25:56,468
От организиране? Не.
537
00:25:56,552 --> 00:25:59,558
Сълзотворният газ е,
когато предприемат действия.
538
00:25:59,642 --> 00:26:01,948
И повярвай ми, ще го направят.
539
00:26:04,122 --> 00:26:07,688
Ние ги плашехме с простото си съществуване,
540
00:26:07,713 --> 00:26:09,977
преди изобщо да отвърнем на удара.
541
00:26:10,002 --> 00:26:13,698
Това, което направихте,
даде надежда на 4400,
542
00:26:13,782 --> 00:26:16,348
че отвръщането на удара е дори възможно.
543
00:26:16,432 --> 00:26:19,132
И сега ни виждат като заплаха.
544
00:26:20,702 --> 00:26:23,142
Така че ние ще бъдем
готови да се защитаваме.
545
00:26:24,182 --> 00:26:25,538
Научавам
546
00:26:25,622 --> 00:26:27,668
много за състоянието на нещата през 2021 г.
547
00:26:27,752 --> 00:26:31,672
Всъщност не си била в училище
за бармани, нали?
548
00:26:36,802 --> 00:26:39,898
И вместо да те маскирам с нов външен вид,
549
00:26:39,982 --> 00:26:41,988
имам по-добра идея.
550
00:26:42,072 --> 00:26:44,422
Но все пак ще трябва да те преобразим.
551
00:26:47,382 --> 00:26:51,212
Трябва да се доверим един на друг
в предстоящата буря, Милдред.
552
00:27:01,262 --> 00:27:03,788
Добре.
553
00:27:03,872 --> 00:27:05,142
Направи го.
554
00:27:20,372 --> 00:27:22,638
Имаш ли проблем с гейовете?
555
00:27:22,722 --> 00:27:26,078
Аз нямам проблем с грешника,
а само с греха.
556
00:27:26,162 --> 00:27:28,293
Но има начини да се промени,
ако човек реши.
557
00:27:28,378 --> 00:27:29,948
Добре, искам да те спра точно тук, Исая.
558
00:27:30,032 --> 00:27:33,738
Аз съм такава каквато съм.
559
00:27:33,822 --> 00:27:37,128
Обичам когото обичам и обичам как обичам.
560
00:27:37,212 --> 00:27:39,388
Така съм създадена
561
00:27:39,472 --> 00:27:43,138
и се гордея точно с всичко това.
562
00:27:43,222 --> 00:27:45,438
Така ли са всички сега?
563
00:27:45,522 --> 00:27:50,968
Синът ми явно изглежда като теб.
564
00:27:51,052 --> 00:27:53,058
Ето защо няма да посегнете към него?
565
00:27:53,142 --> 00:27:55,278
Той не е човекът, който мислех, че ще бъде.
566
00:27:55,362 --> 00:27:56,628
Ти дори не го познаваш.
567
00:27:56,712 --> 00:27:58,198
Аз съм Божи човек.
568
00:27:58,282 --> 00:28:00,978
Човек на вярата.
Не можеш просто да вървиш срещу...
569
00:28:01,062 --> 00:28:03,892
Моля те, Исая, 2021 е.
Трябва да се справиш с това.
570
00:28:07,422 --> 00:28:10,598
Много религии канят всякакви хора сега.
571
00:28:10,682 --> 00:28:12,948
Много боголюбиви хора са осъзнали
572
00:28:13,032 --> 00:28:15,208
кои са истинските грешници:
това са тези, които мразят,
573
00:28:15,292 --> 00:28:17,908
а не тези, които обичат заради любовта,
574
00:28:17,992 --> 00:28:20,258
без условията,
базирани на някоя стара книга.
575
00:28:20,342 --> 00:28:21,868
аз не мразя.
576
00:28:21,952 --> 00:28:24,868
О, но предразсъдъците са омраза.
Просто го наречете каквото е.
577
00:28:24,952 --> 00:28:27,008
Чух същите глупости от хора точно като теб,
578
00:28:27,092 --> 00:28:28,488
израствайки и аз...
579
00:28:28,572 --> 00:28:30,702
надявах се, че си различен.
580
00:28:32,702 --> 00:28:36,232
Но, хей, понякога хората не те изненадват.
581
00:28:39,192 --> 00:28:42,152
Тогава... защо ми помогна?
582
00:28:46,412 --> 00:28:48,588
Здравейте?
583
00:28:48,672 --> 00:28:50,288
Хей.
584
00:28:50,372 --> 00:28:52,028
Хей, ние сме тук.
Моля, помогнете ни!
585
00:28:52,112 --> 00:28:54,208
Здравейте? Има ли някой там?
586
00:28:54,292 --> 00:28:56,697
Да, попаднахме в капан тук.
Моля ви.
587
00:28:56,782 --> 00:28:59,862
Добре, седнете спокойно.
Ще ви измъкна, става ли?
588
00:29:03,732 --> 00:29:06,438
Слава Богу.
589
00:29:06,522 --> 00:29:09,088
Сгради като тази имат генератори
590
00:29:09,172 --> 00:29:10,658
специално за асансьорите.
591
00:29:10,742 --> 00:29:12,488
Но технологията се провали.
592
00:29:12,572 --> 00:29:14,098
Е, по-скоро някой го е изключил,
593
00:29:14,182 --> 00:29:16,008
предполагам нарочно,
594
00:29:16,092 --> 00:29:18,318
защото вратата на генератора е
здраво заключена.
595
00:29:18,402 --> 00:29:22,628
А, още един прощален подарък,
който нашите приятели от правителството ни оставиха.
596
00:29:22,712 --> 00:29:24,668
Значи ти, ъ-ъ,
знаеш как да разбиваш ключалки, а?
597
00:29:24,752 --> 00:29:28,498
Както казах, вярвам,
че мога да отворя тази врата,
598
00:29:28,582 --> 00:29:30,508
ефективно и бързо.
599
00:29:30,592 --> 00:29:33,768
И наистина ли си научил всички
тези неща във войната?
600
00:29:33,852 --> 00:29:35,248
Като Първата световна война?
601
00:29:35,332 --> 00:29:37,688
Войната за край на всички войни.
602
00:29:37,772 --> 00:29:39,988
Вместо това беше само първото.
603
00:29:40,072 --> 00:29:43,338
Пълен с ненужно страдание и загуба.
604
00:29:43,422 --> 00:29:46,342
Знаеш ли, всъщност срещнах Шанис
да протестира срещу един.
605
00:29:49,872 --> 00:29:53,568
О, знаеш ли какво?
Вероятно... Трябва да имам
606
00:29:53,652 --> 00:29:57,048
една от иглите на Марая да е моя...
- Няма да разбивам ключалката.
607
00:29:57,132 --> 00:29:58,878
Какво?
608
00:29:58,962 --> 00:30:00,142
Моля, отдръпни се.
609
00:30:02,092 --> 00:30:03,792
Ах
610
00:30:04,882 --> 00:30:06,928
Какво си ти...
611
00:30:07,012 --> 00:30:08,622
Боже.
612
00:30:20,502 --> 00:30:22,688
Знаем, че брат ти ти е пращал съобщения.
613
00:30:22,772 --> 00:30:24,518
Кажи ми какво се опитваше
да ти каже с това.
614
00:30:24,602 --> 00:30:26,168
Не знам, защо не го попитате?
615
00:30:26,252 --> 00:30:28,208
О, чакай, така е.
Вие го нямате!
616
00:30:28,292 --> 00:30:29,908
Кодът му е някъде тук, Дж.
617
00:30:29,992 --> 00:30:31,478
Какво казва?
Хвана ме.
618
00:30:31,562 --> 00:30:34,128
Какво се казва?
Какво казва, Джей?
619
00:30:34,212 --> 00:30:35,788
Не знам, Сорая!
620
00:30:35,872 --> 00:30:41,352
Тогава не си обърнал внимание.
621
00:30:57,112 --> 00:31:02,288
Брат ми е всичко, за което съм мислил от
622
00:31:02,372 --> 00:31:04,248
една година.
623
00:31:04,332 --> 00:31:07,428
Защото не съм го виждал,
нито съм говорил с него
624
00:31:07,512 --> 00:31:10,078
от деня, в който изчезна,
625
00:31:10,162 --> 00:31:12,608
или беше отведен, или каквото и да било.
626
00:31:12,692 --> 00:31:16,342
Всичко, за което съм мислил,
е да го намеря.
627
00:31:18,482 --> 00:31:21,358
Изглеждам ли като човек,
който го е намерил?
628
00:31:21,442 --> 00:31:24,918
Единственото нещо, което мога да потвърдя,
629
00:31:25,002 --> 00:31:28,008
е че това беше любимата му книга.
630
00:31:28,092 --> 00:31:31,662
И той рисува в тази книга,
както рисува във всичките си книги.
631
00:31:33,582 --> 00:31:36,978
Не знам къде е той,
632
00:31:37,062 --> 00:31:39,158
както и ти.
633
00:31:39,242 --> 00:31:40,978
Можеш да ме държиш тук колкото искаш,
634
00:31:41,062 --> 00:31:42,932
но не мога да ти помогна.
635
00:31:53,602 --> 00:31:56,822
Добре, свършихме тук.
Ти си свободен да си ходиш.
636
00:32:00,602 --> 00:32:02,392
Благодаря ти.
637
00:32:24,802 --> 00:32:27,508
И благодаря на Бог за това,
638
00:32:27,592 --> 00:32:30,592
дами и господа гейове.
639
00:32:35,732 --> 00:32:37,648
Никога не съм искал да те обидя.
640
00:32:37,732 --> 00:32:42,088
Благодаря ти за твоята помощ там.
641
00:32:42,172 --> 00:32:45,218
Попита ме преди защо ти помогнах.
642
00:32:45,302 --> 00:32:47,268
Знам и Библията си.
643
00:32:47,352 --> 00:32:49,878
Не съдете, за да не бъдете съдени.
644
00:32:49,962 --> 00:32:51,528
Да.
Матей 7.
645
00:32:51,612 --> 00:32:54,448
Знам го.
- Дали
646
00:32:54,532 --> 00:32:56,928
Няма да казвам на хората,
които те следват, какво наистина чувстваш
647
00:32:57,012 --> 00:32:58,888
към някои от тях.
648
00:32:58,972 --> 00:33:00,758
Виждат те като свой лидер.
649
00:33:00,842 --> 00:33:03,588
Не бих искала да смажа вярата им.
650
00:33:03,672 --> 00:33:05,548
Благодаря ти.
651
00:33:05,632 --> 00:33:07,368
Оценявам твоята...
652
00:33:07,452 --> 00:33:10,068
Можеш да направиш това сам.
653
00:33:10,152 --> 00:33:13,858
Но само този път ще преценя.
654
00:33:13,942 --> 00:33:15,858
Толкова се радвам,
655
00:33:15,942 --> 00:33:18,208
че не беше там,
за да подложиш сина си на тези глупости.
656
00:33:18,292 --> 00:33:20,338
Като знам какво правя за теб,
дори и да не беше взет
657
00:33:20,422 --> 00:33:22,078
от тази зелена светлина, така или иначе
658
00:33:22,162 --> 00:33:23,602
щеше да изчезнеш от живота му.
659
00:33:26,172 --> 00:33:28,652
Така че му е по-добре без теб.
660
00:33:41,972 --> 00:33:43,232
Хей.
661
00:33:44,802 --> 00:33:46,452
О, Господи, какво ти се случи?
662
00:33:48,282 --> 00:33:49,888
Виж, ще ти разкажа по-късно,
663
00:33:49,972 --> 00:33:52,762
обещавам, но Кейша...
664
00:33:53,852 --> 00:33:55,808
...Мани се върна.
665
00:33:55,892 --> 00:33:57,948
Добре, как Сорая ти даде тази книга,
666
00:33:58,032 --> 00:33:59,158
ако те държаха в ареста?
667
00:33:59,242 --> 00:34:00,638
Без значение как изглежда,
668
00:34:00,722 --> 00:34:02,552
просто знай, че тя е на наша страна.
669
00:34:04,822 --> 00:34:08,428
1, 2, 6, 9, 16.
670
00:34:08,512 --> 00:34:10,478
Това са числата от чертежите, нали?
671
00:34:10,562 --> 00:34:11,788
Добре.
672
00:34:11,872 --> 00:34:14,268
Първите две цифри: страница 12.
673
00:34:14,352 --> 00:34:17,568
6 и 9 са 69 изречения.
674
00:34:17,652 --> 00:34:18,968
И 16 интервала
675
00:34:19,052 --> 00:34:20,878
в това изречение е фразата
676
00:34:20,962 --> 00:34:25,928
„щеше да побелее от ярост“.
677
00:34:26,012 --> 00:34:27,628
Дърво. Бяло.
678
00:34:27,712 --> 00:34:30,278
Превеждаш го на френски и получаваш...
679
00:34:30,362 --> 00:34:32,548
„Боа Блан“.
680
00:34:32,632 --> 00:34:35,638
Добре, значи мислиш,
че той е тук, в хотела?
681
00:34:35,722 --> 00:34:37,418
- Да.
- Къде?
682
00:34:37,502 --> 00:34:39,548
Това място е огромно.
Не знам.
683
00:34:39,632 --> 00:34:41,118
Това е мястото, където съм стъписан.
684
00:34:41,202 --> 00:34:43,592
Мисля, че аз...
685
00:34:45,942 --> 00:34:47,948
Чакай, не е това...
686
00:34:48,032 --> 00:34:51,428
Тази
часова стрелка не беше тук преди.
687
00:34:51,512 --> 00:34:52,778
Какво имаш предвид? Кога...
- Не знам,
688
00:34:52,862 --> 00:34:54,698
но това трябва да е последната следа.
689
00:34:54,782 --> 00:34:56,868
Дори не сочи към число,
690
00:34:56,952 --> 00:34:58,478
а към интервала между две и шест.
691
00:34:58,562 --> 00:35:00,358
Не схващам.
692
00:35:00,442 --> 00:35:02,528
Аз го схващам.
693
00:35:02,612 --> 00:35:06,358
Това пространство е число.
694
00:35:08,752 --> 00:35:11,408
Йо, йо.
Какво става обаче, братко?
695
00:35:11,492 --> 00:35:12,882
Ела да видиш, да видиш.
696
00:35:14,022 --> 00:35:15,888
Със скорошното пускане на ваксините,
697
00:35:15,972 --> 00:35:18,068
съвпадащо чудесно с края
на домашния ми арест,
698
00:35:18,152 --> 00:35:19,378
соковете ми започват да текат.
699
00:35:19,462 --> 00:35:20,678
Готов да се върна на работа.
700
00:35:20,762 --> 00:35:22,598
Вероятно са мислили, че ще пропаднеш.
701
00:35:22,682 --> 00:35:24,372
Но ти не го направи.
702
00:35:29,422 --> 00:35:31,122
Гордея се с теб.
703
00:35:38,472 --> 00:35:39,738
Онзи ден ме попита какво
704
00:35:39,822 --> 00:35:41,268
всъщност правя за работа.
705
00:35:41,352 --> 00:35:43,522
Мислех, че ще е по-лесно,
ако просто ти покажа.
706
00:35:46,132 --> 00:35:48,748
Сега, какво мислиш,
че е общото между ананаса, лютичето,
707
00:35:48,832 --> 00:35:51,358
мидата и боровата шишарка?
708
00:35:51,442 --> 00:35:53,188
Хм...
709
00:35:53,272 --> 00:35:56,628
Всички неща, които намерихме полуизядени
от игуаната на баба Лиси?
710
00:35:56,712 --> 00:35:58,588
Добре, всъщност не мога да отрека това.
711
00:35:58,672 --> 00:36:02,198
Но те също споделят златното сечение.
712
00:36:02,282 --> 00:36:03,718
Математически принцип,
713
00:36:03,802 --> 00:36:05,728
който също се нарича
"таен код на природата".
714
00:36:05,812 --> 00:36:08,487
Сега, този математик Фибоначи от 13-ти век,
715
00:36:08,512 --> 00:36:11,424
той изследва разстоянието между
числата в една последователност.
716
00:36:11,449 --> 00:36:14,805
И това, което той откри беше,
че пространството между нашата реалност
717
00:36:14,881 --> 00:36:16,887
съществува като собствено
и често държи нашата заедно.
718
00:36:16,971 --> 00:36:18,367
Следваш ли ме досега?
719
00:36:18,451 --> 00:36:20,187
А, да, разбира се.
720
00:36:20,271 --> 00:36:23,627
Така че това златно сечение поддържа
деликатен и невидим баланс,
721
00:36:23,711 --> 00:36:25,197
който се намира във всичко,
722
00:36:25,281 --> 00:36:29,197
от урагани до делфини до ДНК.
723
00:36:29,281 --> 00:36:32,981
На, вярвате или не, самото време.
724
00:36:35,567 --> 00:36:37,093
Това, което правя,
е да помисля какво ще се случи,
725
00:36:37,177 --> 00:36:40,103
ако промените това съотношение.
726
00:36:40,187 --> 00:36:43,193
Ако фундаментално промените
пространството между пространствата,
727
00:36:43,277 --> 00:36:45,673
как това може да повлияе на...
728
00:36:45,757 --> 00:36:47,713
света, какъвто го познаваме.
729
00:36:50,277 --> 00:36:51,723
Човече.
730
00:36:51,807 --> 00:36:53,763
Хората ти плащат, за да мислиш за това?
731
00:36:53,847 --> 00:36:55,983
Не просто мисли за това.
732
00:36:56,067 --> 00:36:58,903
Но засега
733
00:36:58,987 --> 00:37:00,723
ще отида да ти донеса тамале.
734
00:37:00,807 --> 00:37:03,088
И когато се върна,
искам да чуя мнението ти за всичко това.
735
00:37:04,247 --> 00:37:06,337
Наистина започвам да ценя
твоя поглед към света.
736
00:37:41,117 --> 00:37:43,903
Трябва да намеря пространството
между интервалите.
737
00:37:43,987 --> 00:37:47,733
Добре?
Между две и шест е четири.
738
00:37:47,817 --> 00:37:51,473
Между шест и девет е три.
739
00:37:51,557 --> 00:37:54,387
Между девет и 16 е седем...
740
00:37:55,387 --> 00:37:58,387
Четири, три, седем.
741
00:38:00,127 --> 00:38:01,743
Стая 437.
742
00:38:01,827 --> 00:38:03,873
Искам да кажа, Мислиш ли...
743
00:38:03,957 --> 00:38:05,403
Възможно ли е Мани да е там?
744
00:38:05,502 --> 00:38:08,988
Мога да отида с теб и да разберем.
745
00:38:09,057 --> 00:38:10,933
Ами не.
746
00:38:11,017 --> 00:38:13,187
Ако съм прав, вероятно е по-добре да отида сам.
747
00:38:14,757 --> 00:38:16,373
И ако грешиш?
748
00:38:17,797 --> 00:38:20,063
Е, тогава определено искам да съм сам.
749
00:38:20,147 --> 00:38:22,593
Благодаря ти, Кейш.
750
00:38:22,677 --> 00:38:24,293
За това, че повярва в мен.
751
00:38:24,377 --> 00:38:26,033
И брат ми.
752
00:38:26,117 --> 00:38:27,987
За всичко това.
753
00:38:30,117 --> 00:38:31,823
Хей, Джарел?
754
00:38:31,907 --> 00:38:34,563
Използвай стълбите.
755
00:38:34,647 --> 00:38:36,783
Е, трябва да призная...
756
00:38:38,647 --> 00:38:40,263
...твоите познания за генераторите бяха
доста впечатляващи.
757
00:38:40,347 --> 00:38:43,223
Е...
- Аз разбирам тяхната стойност.
758
00:38:43,248 --> 00:38:44,926
Да, добре, нямаше да можем да ги спасим,
759
00:38:44,951 --> 00:38:46,263
ако не можехме да влезем в стаята.
760
00:38:46,347 --> 00:38:48,573
Искам да кажа, когато взриви ключалката
761
00:38:48,657 --> 00:38:50,973
на вратата, беше невероятно, човече.
762
00:38:51,057 --> 00:38:52,493
Знам.
763
00:38:52,577 --> 00:38:54,843
Направихме наистина добър отбор там.
764
00:38:54,927 --> 00:38:56,933
Беше страхотно да те опозная.
765
00:38:57,017 --> 00:39:00,803
Ах, трябва да кажа, че копая този броманс.
766
00:39:00,887 --> 00:39:03,763
Боже, какъв комплимент, Логан.
767
00:39:03,847 --> 00:39:06,893
И макар да оценявам твоята изобретателност
768
00:39:06,977 --> 00:39:11,287
и, ъъъ, ентусиазма, честно казано...
769
00:39:12,947 --> 00:39:15,467
...ти просто не си мой тип.
770
00:39:17,077 --> 00:39:20,167
О, не, това не е броманс...
771
00:39:26,917 --> 00:39:29,347
Разбирам защо тя те харесва.
772
00:39:35,057 --> 00:39:36,663
Мислех, че генераторът, който включи,
773
00:39:36,747 --> 00:39:38,363
е само за асансьорите.
774
00:39:38,447 --> 00:39:39,843
Така е.
775
00:39:39,927 --> 00:39:41,833
Някой трябва да е пуснал
отново захранването.
776
00:39:43,847 --> 00:39:46,147
Добре. Е, трябва да се махам от тук.
777
00:39:47,147 --> 00:39:48,593
Хей.
778
00:39:48,677 --> 00:39:50,377
Това беше страхотно, Андре.
779
00:40:07,437 --> 00:40:10,313
Проработи. Страницата FOMOFundMe,
780
00:40:10,397 --> 00:40:13,263
създадена от Марая,
е изцяло финансирана от едно дарение.
781
00:40:13,370 --> 00:40:14,906
Забележителна новина.
- Да.
782
00:40:14,967 --> 00:40:17,233
О-И кой може да е нашият щедър благодетел?
783
00:40:17,317 --> 00:40:19,443
Не кой.
Какво.
784
00:40:19,527 --> 00:40:20,883
Някаква компания, BHN.
785
00:40:20,967 --> 00:40:22,843
Те коментираха на страницата ни
за набиране на средства:
786
00:40:22,927 --> 00:40:25,493
„За солидарност. Всички сме 4400“.
787
00:40:25,577 --> 00:40:28,503
И току-що пуснаха съобщение за пресата.
788
00:40:28,587 --> 00:40:30,373
Очевидно и те току-що са купили Боа Блан.
789
00:40:30,457 --> 00:40:34,503
Ъъъъ, макар че не ми е приятно
да питам, кои са те?
790
00:40:34,587 --> 00:40:37,853
И какъв може да бъде личният
интерес на тази компания към нас?
791
00:40:37,937 --> 00:40:39,773
И аз си задавам същия въпрос.
792
00:40:39,857 --> 00:40:41,642
Точно сега те ни спасяват.
793
00:40:41,667 --> 00:40:44,687
Ще взема всяка победа в момента.
794
00:40:46,387 --> 00:40:48,427
Браво, мила моя.
795
00:41:09,107 --> 00:41:11,453
Мани?
796
00:41:16,457 --> 00:41:17,943
Не знам...
797
00:41:18,027 --> 00:41:19,937
Не, не разбирам,
798
00:41:24,637 --> 00:41:26,507
Сбърках ли?
799
00:41:48,487 --> 00:41:51,627
Ти ме намери, Джа
Добре съм.
800
00:41:54,277 --> 00:41:56,147
И съжалявам за всичко.
801
00:42:01,067 --> 00:42:03,243
Какво става обаче, братко?
802
00:42:05,677 --> 00:42:09,377
Превод: krasen7374419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
