Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,335 --> 00:00:08,335
Така,
2
00:00:08,411 --> 00:00:11,278
Знам, че си бил в бунищата,
но аз съм планирала най-добрия уикенд.
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,376
Говоря за такос,
4
00:00:12,401 --> 00:00:14,796
пица, корейско барбекю,
ако успея да убедя татко.
5
00:00:14,881 --> 00:00:18,006
И... чакай...
Аниме маратон през целия уикенд.
6
00:00:21,607 --> 00:00:22,990
Хейдън,
7
00:00:23,537 --> 00:00:25,685
ти, ъъ... там ли си?
8
00:00:25,770 --> 00:00:28,233
Съжалявам.
Умът ми беше другаде.
9
00:00:28,318 --> 00:00:29,636
Сигурен съм,
че каквото и да направи
10
00:00:29,661 --> 00:00:33,225
тази Ани Мей,
със сигурност ще бъде забележително.
11
00:00:33,389 --> 00:00:34,506
Това не е...
12
00:00:36,466 --> 00:00:38,876
Все още ли мислиш да изкараш Милдред
13
00:00:38,961 --> 00:00:40,709
от тази болница?
14
00:00:49,880 --> 00:00:52,378
Хейдън, къде... къде отиде?
15
00:00:52,545 --> 00:00:55,661
Току-що имах... видение
16
00:00:56,310 --> 00:00:58,310
на Милдред в болка.
17
00:00:59,404 --> 00:01:01,098
В това ново съоръжение
се отнасят по-лошо
18
00:01:01,123 --> 00:01:03,490
от всичко във видеото, което изтече.
19
00:01:03,959 --> 00:01:06,466
Виж, знам, че звучи лудо.
20
00:01:06,551 --> 00:01:08,660
Не, не звучи лудо.
21
00:01:08,699 --> 00:01:10,271
Искам да кажа,
че виденията от вселената не са шега.
22
00:01:10,355 --> 00:01:12,847
Някои хора просто
имат адски отворено трето око.
23
00:01:13,570 --> 00:01:17,490
Така че, ако вселената каже,
че Милдред е в беда...
24
00:01:17,574 --> 00:01:19,859
Моите световноизвестни
торти Камински са готови.
25
00:01:19,943 --> 00:01:21,561
Знам колко много ти хареса последния път,
26
00:01:21,645 --> 00:01:23,196
Хейдън, затова удвоих партидата.
27
00:01:23,280 --> 00:01:24,903
Не им се радвам.
28
00:01:26,013 --> 00:01:27,400
Обичам ги.
29
00:01:27,484 --> 00:01:29,236
Те ме карат да се чувствам
сякаш това е дом,
30
00:01:30,080 --> 00:01:31,713
че съм желан.
31
00:01:31,885 --> 00:01:34,416
Е, определено си, приятел.
32
00:01:35,064 --> 00:01:36,675
Добре, добре, ъъъ
33
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
вземете ги докато са горещи.
34
00:01:38,025 --> 00:01:39,809
И когато свършиш, ще те оставя
35
00:01:39,893 --> 00:01:42,017
в хотела за първото ти настаняване.
36
00:01:45,443 --> 00:01:47,799
Сигурен ли си, че ще спасиш Милдред?
37
00:01:49,002 --> 00:01:50,687
Да.
38
00:01:51,275 --> 00:01:52,994
Без нея аз...
39
00:01:55,752 --> 00:01:58,600
Не знам дали мога без нея.
40
00:02:02,283 --> 00:02:04,565
Аз ще помогна.
Добре? Просто
41
00:02:05,213 --> 00:02:08,276
обещай ми,
че баща ми никога няма да разбере.
42
00:02:14,684 --> 00:02:17,616
И не мога да повярвам,
че 4400 трябва да са извън хотела
43
00:02:17,641 --> 00:02:18,681
до края на седмицата.
44
00:02:18,705 --> 00:02:20,277
След цялата тази суета
да ги задържим там,
45
00:02:20,393 --> 00:02:23,145
сега е просто... чао.
- Да.
46
00:02:23,198 --> 00:02:24,784
Без нищо друго освен стипендия
47
00:02:24,869 --> 00:02:26,452
и малко жилище,
което да им помогне да се адаптират.
48
00:02:26,536 --> 00:02:28,815
Но те са оставили Клодет сама.
49
00:02:28,840 --> 00:02:29,947
Сигурно означава, че не знаят за нея.
50
00:02:29,972 --> 00:02:31,895
Или че знаем за нея.
51
00:02:32,560 --> 00:02:33,811
човече
52
00:02:33,943 --> 00:02:35,619
Не, все още съм някак потресен.
53
00:02:35,704 --> 00:02:37,382
Искам да кажа,
че суперсилите са реални.
54
00:02:37,407 --> 00:02:39,615
И Клодет иска да повярваме,
че това е само тя.
55
00:02:39,640 --> 00:02:42,154
Момичето просто иска да бъде оставено на мира,
за да живее живота си.
56
00:02:42,179 --> 00:02:43,603
В момента тя гнезди
57
00:02:43,628 --> 00:02:45,140
доста трудно в апартамента на брат ми,
58
00:02:45,224 --> 00:02:47,643
но, добре, не мога да й се сърдя за това.
59
00:02:48,876 --> 00:02:50,002
Не.
60
00:02:50,688 --> 00:02:53,473
Ей, не се замисляш, нали?
61
00:02:53,557 --> 00:02:54,975
За това да кажеш на правителството,
62
00:02:55,059 --> 00:02:56,476
да кажеш на приятелката си?
- Не.
63
00:02:56,560 --> 00:02:57,870
Не вярвам да кажа нищо на правителството
64
00:02:57,895 --> 00:02:58,979
в този момент.
65
00:02:59,063 --> 00:03:01,314
Искам да кажа,
какво бих казал все пак?
66
00:03:01,339 --> 00:03:03,349
Домакиня от 50-те е Върколак?
67
00:03:03,433 --> 00:03:05,451
Вярно.
68
00:03:05,535 --> 00:03:07,253
Мислиш ли, че тя е единствената?
69
00:03:07,337 --> 00:03:10,149
Между бягството на Шанис,
нашата дрямка в Бел Айл
70
00:03:10,174 --> 00:03:13,159
и каквото и да се случи с Милдред,
няма начин.
71
00:03:14,532 --> 00:03:16,388
Човече, ако правителството
имаше дори представа
72
00:03:16,413 --> 00:03:17,831
за половината от това...
73
00:03:17,915 --> 00:03:19,766
4400 ще бъдат заключени обратно.
74
00:03:19,850 --> 00:03:22,302
Да, искам да им помогна,
но не знам как.
75
00:03:22,327 --> 00:03:25,305
Ще ти кажа какво правим.
Ние ги питаме.
76
00:03:25,389 --> 00:03:28,174
Повярвайва ми,
научих се по трудния начин
77
00:03:28,258 --> 00:03:30,210
че не може да оправиш живота
на хората както искаш.
78
00:03:30,294 --> 00:03:33,179
Трябва да разбереш от какво имат нужда.
79
00:03:33,263 --> 00:03:36,182
И трудната част ще бъде да ги накараме
да говорят с нас.
80
00:03:36,266 --> 00:03:38,184
Тогава
81
00:03:38,268 --> 00:03:39,853
ще се върнеш ли в Маями?
82
00:03:39,937 --> 00:03:41,354
Майка ми иска,
83
00:03:41,438 --> 00:03:43,189
но някои продуценти протегнаха ръка.
84
00:03:43,273 --> 00:03:45,659
Може би просто ще отида направо в Ел.Ей.
85
00:03:46,642 --> 00:03:48,795
Не знам. Ами ти?
Обратно в Ню Йорк?
86
00:03:49,080 --> 00:03:52,232
Може би.
Въпреки че не съм сигурен какво ми остава там сега.
87
00:03:52,316 --> 00:03:53,556
А Шанис я няма?
88
00:03:53,641 --> 00:03:55,500
Е, това е...
няма...
89
00:03:55,585 --> 00:03:57,503
Тя и аз не сме...
- Трябва ми помощта ти.
90
00:03:57,587 --> 00:03:59,372
О, млади Хейдън.
91
00:03:59,456 --> 00:04:02,242
Как са нещата в къщата?
92
00:04:02,326 --> 00:04:04,616
В къщата на съпруга и дъщерята на Шанис?
93
00:04:05,328 --> 00:04:07,244
Какво? Не съм виновна,
че си разхвърлян лекар,
94
00:04:07,329 --> 00:04:09,119
пътуващ във времето,
който живее за драми.
95
00:04:09,204 --> 00:04:10,498
Изминаха две седмици, откакто Ноа
96
00:04:10,582 --> 00:04:11,885
и Милдред бяха отведени в Ипси Мед.
97
00:04:11,969 --> 00:04:13,791
Искам да отидем да ги измъкнем.
98
00:04:15,672 --> 00:04:18,859
Вижте, имах видение.
От Милдред.
99
00:04:18,943 --> 00:04:20,861
И врата от шартрьоз.
100
00:04:20,945 --> 00:04:24,230
Тя крещеше и я инжектираха с нещо.
101
00:04:24,314 --> 00:04:26,599
По някаква причина,
102
00:04:26,683 --> 00:04:28,401
Продължавам да го виждам отново...
103
00:04:28,485 --> 00:04:31,104
...и отново и отново.
104
00:04:34,491 --> 00:04:35,709
Вижте, трябва да я спасим.
105
00:04:35,793 --> 00:04:37,210
Ако не го направим скоро, мисля,
106
00:04:37,294 --> 00:04:38,411
че нещо ужасно ще й се случи.
107
00:04:38,487 --> 00:04:39,646
Вижте, имам план,
108
00:04:39,671 --> 00:04:41,247
но трябва и двамата да го направите.
109
00:04:41,331 --> 00:04:43,249
Имам нужда от твоите сили, Ладона.
- А, добре.
110
00:04:43,333 --> 00:04:44,550
И вашият медицински опит,
111
00:04:44,575 --> 00:04:46,367
д-р Андре.
- Какво? Например, заминаваш
112
00:04:46,436 --> 00:04:48,054
за няколко дни и изведнъж ти си Дани Оушън?
113
00:04:48,138 --> 00:04:49,890
Ладона, приятелите му липсват на момчето.
114
00:04:49,974 --> 00:04:53,226
Разбираме, че си загрижен,
115
00:04:53,310 --> 00:04:55,762
но това, което предлагаш,
е малко крайно.
116
00:04:55,787 --> 00:04:57,263
Всички сме на път да бъдем освободени.
117
00:04:57,288 --> 00:04:58,298
Сега този вид действие
118
00:04:58,382 --> 00:04:59,744
може много добре да застраши това.
119
00:04:59,769 --> 00:05:01,206
Особено когато Джарел и Кейша знаят
120
00:05:01,290 --> 00:05:04,252
за силите на Клодет.
Не знаеше за това, нали?
121
00:05:04,462 --> 00:05:07,315
Виж, тя едва успя да прикрие
останалите от нас, така че
122
00:05:07,501 --> 00:05:10,286
сега не е моментът хората
да насочват вниманието към нас.
123
00:05:10,370 --> 00:05:11,887
Ммм Освен това, ти сам каза,
124
00:05:11,971 --> 00:05:14,924
понякога твоите видения
не винаги са завършени.
125
00:05:15,008 --> 00:05:16,635
Те също не се повтарят.
126
00:05:16,806 --> 00:05:18,127
Вижте, времето изтича.
127
00:05:18,211 --> 00:05:20,564
Не мога просто да седя и да не правя нищо.
128
00:05:20,714 --> 00:05:22,965
Имам нужда от нея обратно.
129
00:05:31,391 --> 00:05:34,176
Това е момчето на Рут, нали?
130
00:05:34,713 --> 00:05:35,845
Да.
131
00:05:35,929 --> 00:05:38,147
Сестра ми роди малко странна патица,
132
00:05:38,231 --> 00:05:39,749
ако ме разбираш.
133
00:05:39,833 --> 00:05:43,157
И тя трябва да отгледа момчето съвсем сама.
- Ммм.
134
00:05:46,517 --> 00:05:48,424
Как си, момче?
135
00:05:48,508 --> 00:05:49,825
Държиш се много грубо,
като не казваш нищо
136
00:05:49,909 --> 00:05:52,127
на чичо си Отис.
137
00:05:52,152 --> 00:05:53,142
Здравейте.
138
00:05:53,167 --> 00:05:55,130
Погледни по-възрастния,
когато ти говорят.
139
00:05:55,214 --> 00:05:56,999
Сега, ако ще продължаваш
да се държиш неуважително...
140
00:05:57,083 --> 00:05:58,701
Тогава ще го накажа дисциплинарно.
141
00:05:58,785 --> 00:06:00,336
Сега, защо не отидете двамата
да си вземете питиета, за да могат
142
00:06:00,420 --> 00:06:01,671
хората да имат извинение
143
00:06:01,755 --> 00:06:03,911
защо се държиш като глупак в момента.
144
00:06:07,126 --> 00:06:08,983
Хайде скъпа.
145
00:06:13,207 --> 00:06:14,207
Хейдън.
146
00:06:14,561 --> 00:06:17,184
Хей.
147
00:06:18,588 --> 00:06:20,010
Хей.
148
00:06:20,374 --> 00:06:23,293
Би ли изиграла
една партия шах с мен, моля?
149
00:06:23,717 --> 00:06:25,034
Не искам да те безпокоя,
150
00:06:25,119 --> 00:06:26,502
но наистина имам нужда от това.
151
00:06:26,586 --> 00:06:29,873
Първо, ще седнеш,
152
00:06:29,957 --> 00:06:32,180
и ще дишаш.
153
00:06:34,094 --> 00:06:35,417
Да.
154
00:06:36,563 --> 00:06:37,513
Хей.
155
00:06:37,597 --> 00:06:40,255
Да.
156
00:06:44,939 --> 00:06:48,424
Сега, независимо как изглежда,
157
00:06:48,508 --> 00:06:50,226
в момента съм заета,
158
00:06:50,310 --> 00:06:51,895
така че не мога да играя с теб.
159
00:06:51,979 --> 00:06:55,832
Така че имам нужда от теб
да бъдеш проницателният млад мъж,
160
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
какъвто те познавам,
161
00:06:57,251 --> 00:06:59,535
и да намериш решение за себе си.
162
00:06:59,619 --> 00:07:01,905
Хей, хей.
163
00:07:01,989 --> 00:07:04,540
Съсредоточи се, Хейдън.
164
00:07:04,624 --> 00:07:06,609
Искаш да играеш шах.
165
00:07:06,693 --> 00:07:08,983
Но не мога да играя с теб.
166
00:07:09,764 --> 00:07:13,488
Е, как можеш да играеш без мен?
167
00:07:15,836 --> 00:07:17,187
Аз...
168
00:07:17,271 --> 00:07:19,422
можех...
Аз...
169
00:07:19,506 --> 00:07:22,192
Можех да играя срещу себе си.
170
00:07:22,276 --> 00:07:26,029
О, знаех си,
че можеш да го направиш.
171
00:07:26,113 --> 00:07:29,971
Ние Търнърс,
невероятно решаваме проблеми.
172
00:07:30,650 --> 00:07:32,174
Мва.
173
00:07:33,520 --> 00:07:36,572
Не мога да я загубя окончателно.
174
00:07:36,597 --> 00:07:38,680
няма да го направя.
175
00:07:42,963 --> 00:07:45,315
Амин, братя и сестри.
Ще се видим утре.
176
00:07:45,399 --> 00:07:47,718
- Абсолютно.
- Абсолютно.
177
00:07:47,802 --> 00:07:50,292
Благодаря ти, братко,
оценявам го.
178
00:07:52,807 --> 00:07:55,926
Благодаря ви много за тези срещи,
преподобни.
179
00:07:56,010 --> 00:07:58,228
Преди да открия тази група,
180
00:07:58,312 --> 00:07:59,462
бях наистина на тъмно място.
181
00:07:59,546 --> 00:08:01,164
Мислех, че Бог ме е изоставил.
182
00:08:01,248 --> 00:08:04,801
Само помнете,
че Господ не ни оставя в тъмнина
183
00:08:04,885 --> 00:08:06,136
без малко светлина.
184
00:08:06,220 --> 00:08:08,710
Нещо, което познавате по-добре от повечето.
185
00:08:09,890 --> 00:08:11,341
Благодаря ви.
186
00:08:11,425 --> 00:08:13,548
Мм-хмм.
187
00:08:15,229 --> 00:08:16,646
Виждал ли си Андре?
188
00:08:16,730 --> 00:08:18,081
Не съм.
189
00:08:18,165 --> 00:08:20,616
Но все пак искам да избера
твоя адвокатски мозък,
190
00:08:20,700 --> 00:08:22,085
ако нямаш нищо против.
191
00:08:22,169 --> 00:08:23,987
Бих искал да намеря начин
да получа правомощия,
192
00:08:24,071 --> 00:08:26,122
за да позволя на хората
да останат в хотела.
193
00:08:26,206 --> 00:08:29,125
Какво?
Всички най-накрая излизат.
194
00:08:29,209 --> 00:08:31,161
След всичките ни напъни и протести
195
00:08:31,245 --> 00:08:32,328
ще бъдем свободни.
196
00:08:32,412 --> 00:08:33,997
Е, много хора, включително и аз,
197
00:08:34,081 --> 00:08:35,298
няма къде да отидат.
198
00:08:35,382 --> 00:08:37,801
Тази „свобода“ може да е мехлем за теб,
199
00:08:37,885 --> 00:08:40,703
но за мен и другите е отрова.
200
00:08:40,787 --> 00:08:42,973
Всички са настанени в жилища
201
00:08:43,057 --> 00:08:44,107
и получават издръжка.
202
00:08:44,191 --> 00:08:45,842
Мислиш, че излизането на всички
203
00:08:45,926 --> 00:08:48,845
е решението,
защото работи за твоята ситуация.
204
00:08:48,929 --> 00:08:51,314
Предполагам,
че ще останеш със семейството си?
205
00:08:51,398 --> 00:08:53,716
Г-жа Гроувър ми е като семейство.
206
00:08:53,800 --> 00:08:55,685
И се радвам, че я имаш.
207
00:08:55,769 --> 00:08:58,021
Това е бурно време за всички нас.
208
00:08:58,105 --> 00:09:01,357
А за някои да бъдат хвърлени в жилище,
което не познават,
209
00:09:01,441 --> 00:09:02,993
в град, който не познават,
210
00:09:03,077 --> 00:09:06,229
в свят, който не познават,
е ужасяващо.
211
00:09:06,313 --> 00:09:09,771
Създадохме общност тук.
212
00:09:10,000 --> 00:09:12,056
Съжалявам,
че не можеш да видиш това.
213
00:09:18,225 --> 00:09:21,583
Не могат да те изгонят,
ако хотелът беше църква.
214
00:09:25,205 --> 00:09:26,416
Щеше ли наистина да работи?
215
00:09:26,500 --> 00:09:28,080
Това не е даденост,
216
00:09:28,165 --> 00:09:30,586
но повечето все още уважават
концепцията за светилище,
217
00:09:30,670 --> 00:09:32,989
което църквите предлагат.
Ако правителството
218
00:09:33,073 --> 00:09:35,391
се опита да ни изгони,
ще се удави в съдебни дела
219
00:09:35,475 --> 00:09:37,027
от групи за защита
на човешките права по целия свят.
220
00:09:37,111 --> 00:09:40,263
Просто трябва да разгласим думата.
221
00:09:40,347 --> 00:09:44,018
Ами... нека я създадем
222
00:09:44,103 --> 00:09:45,973
светилище, значи.
223
00:09:47,121 --> 00:09:48,135
Технически,
224
00:09:48,220 --> 00:09:50,041
ти си причината
и двамата да сте в Ипси Мед.
225
00:09:50,125 --> 00:09:51,707
Не нарочно разбира се,
но, разбираш ли,
226
00:09:51,791 --> 00:09:53,376
инцидент или не,
227
00:09:53,460 --> 00:09:54,777
трябва да поемеш отговорност за това.
228
00:09:54,861 --> 00:09:57,914
Е, що се отнася до отговорността,
229
00:09:57,998 --> 00:10:01,284
видеото ти ни направи мишени
за всякакви безделници,
230
00:10:01,368 --> 00:10:04,054
като онзи посетител на бара,
който нападна Клодет.
231
00:10:04,138 --> 00:10:05,555
Докосна ме.
232
00:10:05,639 --> 00:10:07,023
Просто никога не съм виждал Хейдън
233
00:10:07,107 --> 00:10:08,524
такъв преди, разбираш ли?
Той обикновено е
234
00:10:08,608 --> 00:10:10,460
е ал-настрана и прочие.
235
00:10:10,544 --> 00:10:12,728
Но там изглеждаше
наистина готов да се изправи.
236
00:10:12,812 --> 00:10:14,597
Наистина.
- И така, какво да правим тогава?
237
00:10:14,681 --> 00:10:16,266
Защото той наистина е упорит
238
00:10:16,350 --> 00:10:17,433
и няма да го остави.
239
00:10:17,517 --> 00:10:19,569
Вярвай му, предполагам.
240
00:10:19,653 --> 00:10:22,438
Хотелът е оживен и всички излизат,
241
00:10:22,522 --> 00:10:24,607
така че нашите пазачи не ни наблюдават
както обикновено.
242
00:10:24,691 --> 00:10:26,609
И макар да нямат контекст,
243
00:10:26,693 --> 00:10:29,712
виденията му се сбъдват
с безпогрешна точност.
244
00:10:29,796 --> 00:10:31,047
Страхотно!
245
00:10:31,131 --> 00:10:32,916
Сега да продължим с това.
- Спри да правиш това.
246
00:10:33,000 --> 00:10:34,784
О, Боже мой, ще ми дадеш толкова много
стресиращи бръчки.
247
00:10:34,868 --> 00:10:36,786
Каза, че имаш план.
- Правя го.
248
00:10:36,870 --> 00:10:39,589
Искаме да изведем
Милдред и Ноа от Ипси Мед,
249
00:10:39,673 --> 00:10:41,257
да ги скрием тук,
докато нещата утихнат.
250
00:10:41,341 --> 00:10:42,458
Първа стъпка:
251
00:10:42,542 --> 00:10:43,960
Разузнаване.
252
00:10:44,044 --> 00:10:48,102
Започвайки с една шартрьозна врата.
253
00:10:51,794 --> 00:10:53,569
Технологичният напредък тук е по-голям,
254
00:10:53,669 --> 00:10:54,786
отколкото дори си представях.
255
00:10:54,854 --> 00:10:57,273
Добре.
Радвам се,
256
00:10:57,357 --> 00:10:58,909
че се наслаждаваш на всичко.
257
00:10:58,993 --> 00:11:00,776
Виж, знам, че отне много време,
258
00:11:00,860 --> 00:11:02,112
за да те вкарат в болница.
259
00:11:02,196 --> 00:11:03,846
И не мога да се извиня достатъчно за това.
260
00:11:03,930 --> 00:11:07,650
Но сега сме тук и докато наблюдаваш,
261
00:11:07,734 --> 00:11:09,852
ще се опитам да намеря
малко информация за Милдред и Ноа за теб.
262
00:11:09,936 --> 00:11:11,922
Оценявам го.
263
00:11:12,006 --> 00:11:13,990
Измина толкова много време,
откакто се чухме за последен път с някой от тях,
264
00:11:14,074 --> 00:11:17,027
че бях започнал да си мисля,
че молбите ни не бяха чути.
265
00:11:22,716 --> 00:11:24,100
Име?
- Джарел Матео.
266
00:11:24,184 --> 00:11:25,601
Имам уговорка за наблюдение
267
00:11:25,685 --> 00:11:26,970
на моя приятел точно тук.
- Аха.
268
00:11:27,054 --> 00:11:28,604
Ще уведомя доктора, че сте тук.
269
00:11:28,688 --> 00:11:29,940
О, имам още нещо.
270
00:11:30,024 --> 00:11:31,474
Бихте ли ми предоставили
информация за стаята,
271
00:11:31,558 --> 00:11:34,210
за да мога да посетя
Милдред Бел и Ноа Харис?
272
00:11:34,294 --> 00:11:36,346
Те са от хотел Боа Блан..
273
00:11:36,430 --> 00:11:39,682
4400-те са в друго крило
274
00:11:39,766 --> 00:11:41,517
и нямат часове за посещения.
275
00:11:41,601 --> 00:11:45,155
Различно крило?
Добре, но аз не съм редовен посетител.
276
00:11:45,239 --> 00:11:47,223
Аз съм служител по случай.
4400?
277
00:11:47,307 --> 00:11:50,160
Както казах, няма часове за посещения.
278
00:11:50,244 --> 00:11:52,412
Не съм била,
откакто превзеха Източното крило.
279
00:11:53,163 --> 00:11:57,700
Попълнете това и ето пропуск
280
00:11:57,784 --> 00:12:00,675
за вас и вашия приятел.
281
00:12:03,923 --> 00:12:05,847
Мигел?
282
00:12:19,406 --> 00:12:21,657
Успя ли да получиш всичко?
283
00:12:21,741 --> 00:12:25,195
Хейдън, моето момче,
моето момче, моят приятел,
284
00:12:25,279 --> 00:12:28,564
Имам всичко и след това малко, става ли?
285
00:12:28,648 --> 00:12:30,366
Първо, имаме ексфолианти
за медицински сестри.
286
00:12:30,450 --> 00:12:33,236
Среден размер за един на д-р Андре.
287
00:12:33,320 --> 00:12:38,341
След това имаме
ексфолианти за пациенти за теб.
288
00:12:38,425 --> 00:12:40,376
И тогава, ето го.
289
00:12:40,460 --> 00:12:42,745
Задвижвания с палец, поискани от Ладона.
290
00:12:42,829 --> 00:12:44,880
Защо флаш паметите са оформени като храна?
291
00:12:44,964 --> 00:12:50,053
Не? Добре, тогава имаме
три двупосочни радиостанции
292
00:12:50,137 --> 00:12:52,088
и няколко слушалки.
293
00:12:52,172 --> 00:12:53,961
И...
294
00:12:56,843 --> 00:12:58,594
Това е лабрадорит.
295
00:12:58,678 --> 00:13:00,196
Скъпоценен камък,
уважаван заради способността си
296
00:13:00,280 --> 00:13:01,897
да прогонва страха и безпокойството.
297
00:13:01,981 --> 00:13:04,267
Може също така да повиши
психическите способности.
298
00:13:04,351 --> 00:13:07,037
Пробвай го. Хайде.
299
00:13:09,689 --> 00:13:11,241
Защо го взе?
300
00:13:11,325 --> 00:13:14,444
Защото искам да съм сигурна,
че ще се справиш цял.
301
00:13:14,528 --> 00:13:17,047
И все още имаме аниме маратон, така че...
302
00:13:17,131 --> 00:13:21,117
О, хм, боже, хм...
303
00:13:21,201 --> 00:13:22,785
Шанис не знае
304
00:13:22,869 --> 00:13:26,956
нищо за това, нали?
305
00:13:27,040 --> 00:13:29,959
Не.
- Добре.
306
00:13:30,043 --> 00:13:31,794
Искаш ли тя да разбере?
307
00:13:31,878 --> 00:13:33,063
Нищо подобно.
308
00:13:33,147 --> 00:13:35,131
Искам да кажа,
че тя вероятно ще се уплаши,
309
00:13:35,215 --> 00:13:37,872
че това е наистина опасно.
310
00:13:39,719 --> 00:13:42,605
Знам, че съм просто шофьорът за бягство...
311
00:13:42,728 --> 00:13:44,239
И аз съм вътре...
но,
312
00:13:44,264 --> 00:13:46,609
Искам да кажа, че имам
само разрешителното си за обучаващ.
313
00:13:46,693 --> 00:13:51,847
Хейдън, всичко това
е абсолютно необходимо. Нали
314
00:13:51,931 --> 00:13:54,823
Трябва да ги измъкнем.
315
00:13:54,848 --> 00:13:57,287
Знам какво правят на такива места.
316
00:13:57,371 --> 00:13:59,122
Стражите тук са нападнали Ной.
317
00:13:59,206 --> 00:14:02,296
Правителството го открадна
на рождения ми ден.
318
00:14:03,777 --> 00:14:08,164
Отведоха Милдред, най-близкия ми човек.
319
00:14:08,248 --> 00:14:10,833
Отказа да ми съобщи
каквото и да било за това как се справя.
320
00:14:10,917 --> 00:14:13,002
И унищожиха шахматния комплект,
който тя ми даде.
321
00:14:13,086 --> 00:14:14,970
Комплектът, който направи за мен.
322
00:14:15,054 --> 00:14:16,772
Единственото, което ми
беше останало от нея.
323
00:14:16,856 --> 00:14:20,143
Така че, да, това трябва да се случи,
защото имам нужда от Милдред
324
00:14:20,227 --> 00:14:23,313
и ще я върна обратно.
325
00:14:23,397 --> 00:14:25,086
Хейдън, Хейдън.
326
00:14:26,099 --> 00:14:27,817
Толкова съжалявам.
327
00:14:29,236 --> 00:14:31,521
Беше дълъг ден в посещение на фабрики,
328
00:14:31,605 --> 00:14:34,657
но най-накрая намерих дистрибутор.
329
00:14:34,741 --> 00:14:37,327
Печените на майка ти ще се продават
330
00:14:37,411 --> 00:14:39,729
в целия Среден Запад.
331
00:14:41,215 --> 00:14:42,865
Оставих бележка на леля ти Мариета,
332
00:14:42,949 --> 00:14:45,468
обяснявайки, че си чувствителен
към определени текстури.
333
00:14:45,552 --> 00:14:48,538
Тя трябваше да знае по-добре,
отколкото да ти прави юфка.
- Всичко е наред
334
00:14:48,622 --> 00:14:50,373
Не, не е.
335
00:14:50,457 --> 00:14:52,342
Мили, защо не й каза нищо?
336
00:14:52,426 --> 00:14:54,381
Не исках.
337
00:14:55,161 --> 00:14:56,312
Луда ли си?
338
00:14:56,396 --> 00:14:58,514
Никога.
339
00:14:58,598 --> 00:15:02,885
Харесва ми колко внимателен си с думите си,
340
00:15:02,969 --> 00:15:05,860
но трябва да защитаваш себе си.
341
00:15:08,642 --> 00:15:10,326
Гледай внимателно, торта на трохи.
342
00:15:10,410 --> 00:15:12,258
Ще ти покажа нещо.
343
00:15:16,447 --> 00:15:19,641
Решаването на проблем е много като печене.
344
00:15:20,431 --> 00:15:23,873
Започваме с това, което искаме,
345
00:15:23,957 --> 00:15:26,008
след това гледаме
какви инструменти и съставки
346
00:15:26,092 --> 00:15:28,550
имаме на наше разположение.
347
00:15:29,162 --> 00:15:32,386
Събрахме ги заедно и...
348
00:15:32,737 --> 00:15:34,384
... получаваме това, което сме искали.
349
00:15:41,140 --> 00:15:42,525
Ммм...
350
00:15:45,279 --> 00:15:47,902
Ела тук, ела тук.
Ето го, скъпи.
351
00:15:52,319 --> 00:15:54,470
О, как мина разузнаването?
352
00:15:54,554 --> 00:15:57,640
Вие двамата няма да повярвате
на нещата, които видях.
353
00:15:57,724 --> 00:16:01,277
В това устройство
има видеозапис на Мигел... да,
354
00:16:01,361 --> 00:16:03,613
нашият лекар тук в Боа Блан...
355
00:16:03,697 --> 00:16:07,883
Вземане на 4400 през тази шартрьозна врата.
356
00:16:07,967 --> 00:16:10,119
И го хванах на видео, докато въвежда кода
357
00:16:10,203 --> 00:16:11,954
за отваряне на вратата.
358
00:16:12,038 --> 00:16:14,796
Няма начин.
Ти си, като, напълно КОЗА в момента.
359
00:16:23,417 --> 00:16:26,540
Какво по дяволите?
360
00:16:30,990 --> 00:16:32,508
Научих те на по-добро от това.
361
00:16:32,592 --> 00:16:35,345
Хейдън, ъъ...
Хейдън, съжалявам,
362
00:16:35,429 --> 00:16:36,746
че застраших мисията.
363
00:16:36,830 --> 00:16:38,648
Трябва да влезем зад тази врата.
364
00:16:38,732 --> 00:16:40,187
Което означава, че имаме нужда от кода.
365
00:16:45,339 --> 00:16:47,857
Чакай, видял си го.
366
00:16:47,941 --> 00:16:48,924
Видях го да го набива.
367
00:16:49,008 --> 00:16:50,826
Да, но не помня.
368
00:16:50,910 --> 00:16:52,828
Но Шанис може да види паметта ти;
Тя може да го види.
369
00:16:52,912 --> 00:16:55,298
Не мисля, че това е добре...
370
00:16:55,323 --> 00:16:57,164
Няма ли друг начин?
371
00:16:57,181 --> 00:16:58,727
Това, което докторът се опитва да каже е,
372
00:16:58,752 --> 00:17:00,169
че нещо се е случило между тях,
373
00:17:00,194 --> 00:17:01,763
което прави нещата с главно А неудобни.
374
00:17:01,788 --> 00:17:03,606
Да измъкнеш Милдред и Ноа от това място
375
00:17:03,690 --> 00:17:06,513
трябва да е по-важно от какъвто и да е дискомфорт,
който изпитваш.
376
00:17:07,561 --> 00:17:08,849
Моля те.
377
00:17:12,131 --> 00:17:16,352
♪ О, боже
378
00:17:16,436 --> 00:17:17,887
♪ Толкова съм уморен ♪
379
00:17:17,971 --> 00:17:20,290
♪ В главата ми има толкова много неща... ♪
380
00:17:20,374 --> 00:17:22,057
Представи си изненадата ми,
381
00:17:22,141 --> 00:17:23,859
когато чух, че искаш да се срещнем.
382
00:17:23,943 --> 00:17:26,296
Дори ти поръчах питие.
383
00:17:26,380 --> 00:17:29,865
Просто исках да се опитам
да изградя мост между нас.
384
00:17:29,949 --> 00:17:31,301
Една от по-честните комуникации.
385
00:17:31,385 --> 00:17:32,774
Наистина ли?
386
00:17:33,453 --> 00:17:37,807
♪ Можем да избягаме тази вечер...
387
00:17:37,891 --> 00:17:41,377
Е, ако трябва да сме честни, ъъъ...
388
00:17:41,461 --> 00:17:43,679
има група хора в хотела,
389
00:17:43,763 --> 00:17:45,881
които са създали църква тук.
390
00:17:45,965 --> 00:17:47,650
Те не искат да си тръгват.
391
00:17:47,734 --> 00:17:50,586
Защо някой би искал да остане в хотела
392
00:17:50,670 --> 00:17:53,460
след цялото това време,
когато иска да излезе?
393
00:17:54,641 --> 00:17:57,560
Дали...
394
00:17:57,644 --> 00:18:00,430
страхуваш ли се?
395
00:18:00,514 --> 00:18:03,270
Какво целиш?
396
00:18:03,983 --> 00:18:06,373
Знам за правомощията.
397
00:18:07,186 --> 00:18:09,104
Видях Клодет да се лекува в този бар и...
398
00:18:09,188 --> 00:18:10,673
тя го призна на Джарел.
399
00:18:10,757 --> 00:18:13,075
Какво точно каза тя?
400
00:18:13,159 --> 00:18:15,578
Че няма нищо общо с 4400,
401
00:18:15,662 --> 00:18:18,013
а тя е била таен супергерой
402
00:18:18,097 --> 00:18:20,115
през 50-те години и, цитирам,
403
00:18:20,199 --> 00:18:21,884
„Жената чудо първо беше черна“.
404
00:18:24,170 --> 00:18:25,455
Сигурно си била
405
00:18:25,539 --> 00:18:26,622
доста пияна тази вечер.
406
00:18:26,706 --> 00:18:28,223
Не знам как си
407
00:18:28,307 --> 00:18:29,592
позволила на Клодет
да дръпне веригата ти така...
408
00:18:29,676 --> 00:18:31,361
Шанис, знам какво видях.
409
00:18:31,445 --> 00:18:33,863
Знаеш, че го видях,
тъй като се случи и при г-жа Гроувър.
410
00:18:33,947 --> 00:18:36,466
Джарел и аз смятаме, че има повече от вас,
411
00:18:36,550 --> 00:18:38,434
които имат някакви...
412
00:18:38,518 --> 00:18:40,570
сили.
413
00:18:40,654 --> 00:18:42,872
Но не можем да потвърдим това,
освен ако не се разкриеш.
414
00:18:42,956 --> 00:18:44,440
И ако не се разкриеш,
415
00:18:44,524 --> 00:18:45,708
не можем да те защитим.
416
00:18:45,792 --> 00:18:46,942
Ще се оправим
417
00:18:47,026 --> 00:18:48,378
И преди съм се карала
418
00:18:48,462 --> 00:18:49,379
с правителството.
419
00:18:49,463 --> 00:18:51,581
Да, през 2005 г.
420
00:18:51,665 --> 00:18:53,752
Правителството от 2021 г.
е съвсем различен звяр, нали?
421
00:18:53,777 --> 00:18:56,758
Нямаш си представа на какво са способни.
422
00:18:59,691 --> 00:19:00,998
Забавлявайте се, преследвайки
423
00:19:01,074 --> 00:19:02,157
останалите членове на...
424
00:19:02,241 --> 00:19:03,893
Лигата на справедливостта.
425
00:19:16,222 --> 00:19:17,544
Шанис.
426
00:19:18,224 --> 00:19:21,076
Андре. Здрасти!
427
00:19:21,160 --> 00:19:23,345
Мислех, че ме избягваш.
428
00:19:23,429 --> 00:19:25,481
Просто бях зает.
429
00:19:25,565 --> 00:19:27,621
О.
430
00:19:28,235 --> 00:19:31,654
Имам нещо,
за което трябва да говоря с теб.
431
00:19:33,038 --> 00:19:34,824
Хейдън, ЛаДона и аз планираме да спасим
432
00:19:34,908 --> 00:19:37,198
Милдред и Ноа от Ипси Мед.
433
00:19:37,911 --> 00:19:39,261
Андре, не.
434
00:19:39,345 --> 00:19:41,497
Какво ще ти направят, ако те хванат?
435
00:19:41,581 --> 00:19:44,767
Това е моментът да наведем главите си.
436
00:19:44,851 --> 00:19:46,205
Те вече знаят за Клодет.
437
00:19:46,230 --> 00:19:48,370
И Кейша директно ме попита
дали повече от нас имат сили.
438
00:19:48,454 --> 00:19:49,872
Тя няма да спре,
439
00:19:49,980 --> 00:19:51,731
докато не намери нещо.
- Е, ситуацията
440
00:19:51,791 --> 00:19:55,119
не е идеална, но Хейдън имаше видение
441
00:19:55,152 --> 00:19:57,320
как Милдред е държана и инжектирана с нещо
442
00:19:57,345 --> 00:19:59,167
в отделно крило на Ипси Мед.
443
00:19:59,192 --> 00:20:01,484
Вероятно и Ной е там.
444
00:20:01,568 --> 00:20:02,952
Точно сега...
445
00:20:03,036 --> 00:20:06,355
целият ни план се основава
на това да възстановиш код
446
00:20:06,439 --> 00:20:07,657
от паметта ми.
447
00:20:07,741 --> 00:20:10,064
Можеш ли да ни помогнеш?
448
00:20:13,980 --> 00:20:15,898
Като знам как се отнасят с нас тук,
449
00:20:15,982 --> 00:20:19,006
няма да се учудя,
ако някои места са още по-зле.
450
00:20:21,788 --> 00:20:23,410
Да го направим.
451
00:20:43,777 --> 00:20:44,894
Виждаш ли го?
452
00:20:44,978 --> 00:20:46,328
Не, аз...
453
00:20:46,412 --> 00:20:48,397
Виждам болницата, но цялата е мъглива.
454
00:20:48,481 --> 00:20:50,165
Нищо наистина конкретно.
455
00:20:50,249 --> 00:20:53,040
Продължавай да опитваш.
Знам, че е там.
456
00:20:53,753 --> 00:20:55,738
Виж, съжалявам.
457
00:20:55,822 --> 00:20:57,773
Това е ново за мен.
458
00:20:57,857 --> 00:20:59,341
Можеш да го направиш това.
459
00:20:59,425 --> 00:21:01,949
Вярвам в теб.
460
00:21:19,545 --> 00:21:21,564
Разбрах.
Получих кода.
461
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
Благодаря, Логан.
462
00:21:32,125 --> 00:21:34,315
Обичам те.
463
00:21:40,700 --> 00:21:42,384
Андре,
464
00:21:42,468 --> 00:21:44,554
Аз-аз...
- Г-жо Мъри...
465
00:21:44,638 --> 00:21:48,329
кода, моля.
466
00:22:00,419 --> 00:22:03,510
Благодаря ти за помощта.
467
00:22:12,598 --> 00:22:14,249
Шанис беше в задънена улица.
468
00:22:14,333 --> 00:22:15,918
Задраскай това, тя беше тухлена стена.
469
00:22:16,002 --> 00:22:17,486
Да, Андре също не беше
в настроение за разговори.
470
00:22:17,570 --> 00:22:19,521
Виж, ясно е,
че ако искаме те да се разкрият,
471
00:22:19,605 --> 00:22:23,525
трябва да направим нещо,
за да им докажем, че можем да помогнем.
472
00:22:23,609 --> 00:22:26,596
Знаеш ли,
действията говорят повече от думите.
473
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
Хей, какво ще кажеш за Милдред и Ноа?
474
00:22:29,415 --> 00:22:32,216
Ако получим информация за тях,
Хейдън може да е готов да говори с нас.
475
00:22:32,241 --> 00:22:35,104
И честно казано,
аз също искам да знам какво се случва с тях.
476
00:22:35,188 --> 00:22:36,672
Е, нямам нищо.
477
00:22:36,756 --> 00:22:39,144
Добре, Ипси Мед очевидно е крепост,
478
00:22:39,169 --> 00:22:42,111
с 4400 в някакво недостъпно крило
479
00:22:42,136 --> 00:22:44,540
и абсолютно никакви часове за посещение.
480
00:22:46,128 --> 00:22:47,784
Е, мога да отида при Джесика,
481
00:22:47,809 --> 00:22:49,856
да видя дали може да ми даде
някаква информация.
482
00:22:49,881 --> 00:22:52,276
Ще ходиш ли в Ипси Мед?
Мислиш ли, че ще свърши работа?
483
00:22:52,300 --> 00:22:53,718
Каза, че действията говорят
повече от думите.
484
00:22:53,802 --> 00:22:55,286
Ако искаме да ни се доверят,
485
00:22:55,370 --> 00:22:57,793
ще трябва да направя нещо смело.
486
00:23:01,309 --> 00:23:03,833
Къде го водите?
487
00:23:06,514 --> 00:23:08,166
Хм, той е...
488
00:23:08,250 --> 00:23:10,234
Един от тях.
489
00:23:10,318 --> 00:23:11,942
Добре.
490
00:23:29,571 --> 00:23:31,155
Това не е болница.
491
00:23:31,239 --> 00:23:33,157
Дори няма камери.
492
00:23:33,256 --> 00:23:35,541
Казахте, че камерите са навсякъде.
- Ами да,
493
00:23:35,610 --> 00:23:38,129
ако не се опитвате да бъдете,
като, хела надолу-ниско.
494
00:23:38,213 --> 00:23:42,867
Без камери означава без доказателства.
495
00:23:42,951 --> 00:23:45,804
Добре, отивам да намеря офиса на Мигел.
496
00:23:45,888 --> 00:23:47,639
Все още съм във възторг от илюзията.
497
00:23:47,714 --> 00:23:48,998
Не мога да повярвам, че си ти.
498
00:23:49,091 --> 00:23:50,508
Предполагам, че тук се разделяме.
499
00:23:50,592 --> 00:23:52,376
Успех, Ладона.
500
00:23:52,460 --> 00:23:54,012
Не забравяйте да включите
501
00:23:54,096 --> 00:23:55,547
слушалките си.
502
00:23:55,572 --> 00:23:58,188
Ще очакваме насоките ти,
за да намерим Милдред и Ноа.
503
00:24:03,571 --> 00:24:08,098
Медицинският персонал трябва да има
идентификация по всяко време.
504
00:24:15,050 --> 00:24:18,008
Ще изчакаме тук инструкциите на мис Ладона.
505
00:24:28,931 --> 00:24:31,521
Добре.
506
00:24:32,968 --> 00:24:34,719
Това е същото.
507
00:24:34,803 --> 00:24:36,921
Това е същото.
508
00:24:37,005 --> 00:24:38,990
Това е мястото.
509
00:24:39,074 --> 00:24:40,692
Стените.
510
00:24:40,776 --> 00:24:42,132
Ограниченията.
511
00:24:44,246 --> 00:24:47,770
Нищо не се е променило.
512
00:24:49,699 --> 00:24:50,816
Хейдън?
513
00:24:50,900 --> 00:24:52,317
Хейдън, моля те.
514
00:24:52,401 --> 00:24:55,455
Трябва да останеш с мен сега.
515
00:24:55,539 --> 00:24:58,724
Бях на място... като Ипси Мед.
516
00:24:58,808 --> 00:25:00,793
Бях настанен там от роднини,
517
00:25:00,877 --> 00:25:03,362
след като майка ми почина.
518
00:25:03,446 --> 00:25:06,770
Трябваше да я няма само седмица.
519
00:25:07,822 --> 00:25:11,376
Всяка вечер отивах да спя там...
520
00:25:11,460 --> 00:25:15,346
Чух писъците на другите.
521
00:25:15,430 --> 00:25:18,049
Опитвах се да не крещя.
522
00:25:18,133 --> 00:25:22,187
Вече ме болеше... от изследванията.
523
00:25:22,271 --> 00:25:25,462
Безкрайните тестове.
524
00:25:26,175 --> 00:25:27,658
Хейдън.
525
00:25:27,742 --> 00:25:29,027
Хейдън,
526
00:25:29,111 --> 00:25:31,929
Къде се намираме?
527
00:25:33,482 --> 00:25:35,566
Ипси Мед.
- Точно така.
528
00:25:35,650 --> 00:25:37,902
Не си в санаториума.
529
00:25:37,986 --> 00:25:41,339
Единствената причина,
поради която все още не съм там...
530
00:25:41,423 --> 00:25:44,375
е, че зеленият зап ме спаси.
531
00:25:44,459 --> 00:25:48,613
Няма да споря с теб.
Това място е отвратително.
532
00:25:48,697 --> 00:25:52,017
И затова сме тук, за да ги спасим.
533
00:25:52,934 --> 00:25:54,285
Милдред и Ноа.
534
00:25:54,369 --> 00:25:56,254
Да, Милдред и Ноа.
535
00:25:56,338 --> 00:25:58,356
А сега се върни.
536
00:25:58,440 --> 00:26:00,525
Хей, като водач на тази мисия,
537
00:26:00,609 --> 00:26:02,799
те се нуждаят от теб, съсредоточен.
538
00:26:07,015 --> 00:26:10,368
Добре, картата е придобита.
Повтарям: Картата е придобита.
539
00:26:10,452 --> 00:26:12,137
готови ли сте
540
00:26:12,221 --> 00:26:13,204
Момчета?
541
00:26:13,288 --> 00:26:15,140
Готови ли сте?
542
00:26:16,691 --> 00:26:18,515
Ние сме готови.
543
00:26:55,830 --> 00:26:58,483
Лиценз и регистрация, моля.
544
00:26:58,567 --> 00:27:01,119
Мога ли да попитам защо?
545
00:27:01,203 --> 00:27:02,687
Вашите маркери са изтекли.
546
00:27:02,771 --> 00:27:04,794
ъъ...
547
00:27:06,007 --> 00:27:07,458
Аз-съжалявам.
548
00:27:07,542 --> 00:27:09,466
Мога ли да се обадя по телефона?
549
00:27:12,681 --> 00:27:14,199
- Завийте наляво.
- Прието.
550
00:27:14,283 --> 00:27:16,367
Намерихте ли някаква документация
на този компютър?
551
00:27:16,451 --> 00:27:18,035
Да, заемам се.
552
00:27:18,119 --> 00:27:19,770
По-добре да грабна каквото мога.
553
00:27:19,854 --> 00:27:21,539
След твърде много спорове
в Туитър вашето момиче знае,
554
00:27:21,623 --> 00:27:24,146
че винаги трябва
да държи разписките си готови.
555
00:27:28,263 --> 00:27:29,714
Не можем да вървим по този път.
556
00:27:29,798 --> 00:27:31,516
Защо? чисто е.
557
00:27:31,600 --> 00:27:33,756
Не за дълго.
558
00:27:42,577 --> 00:27:45,367
Имаме нужда от нов маршрут.
559
00:27:46,080 --> 00:27:47,665
Добре, ако се обърнете и вървите надясно,
560
00:27:47,749 --> 00:27:49,234
този коридор ще ви отведе
561
00:27:49,318 --> 00:27:51,040
до далечния край на блока на Милдред.
562
00:28:25,186 --> 00:28:27,838
Изглежда ограниченията са насочени.
563
00:28:27,922 --> 00:28:30,241
Създаден е да неутрализира
нашите способности.
564
00:28:30,325 --> 00:28:32,982
Никой от тях не трябва да е тук.
565
00:28:35,120 --> 00:28:36,055
Добре,
566
00:28:36,080 --> 00:28:37,582
след като направите този завой,
567
00:28:37,607 --> 00:28:40,156
ще ви отведе право до стаята на Милдред.
568
00:28:42,304 --> 00:28:44,755
Има двама побойници,
които блокират пътя ни.
569
00:28:44,839 --> 00:28:47,558
Какво става?
570
00:28:47,642 --> 00:28:49,860
ясно ли чуваш?
571
00:28:49,944 --> 00:28:51,262
Док, чуваш ли ме?
572
00:28:51,346 --> 00:28:52,863
E трябва да е загубил мис Ладона.
573
00:28:52,947 --> 00:28:54,064
Хей.
574
00:28:54,148 --> 00:28:55,633
Имам идея.
575
00:28:55,717 --> 00:28:57,535
Птичи зов.
576
00:28:57,619 --> 00:28:59,404
Това не може да работи.
577
00:28:59,488 --> 00:29:01,239
Мъжете винаги са били изненадани
колко добре работи
578
00:29:01,323 --> 00:29:02,440
през Втората световна война.
579
00:29:02,524 --> 00:29:04,875
Понякога простите решения са най-добри.
580
00:29:07,696 --> 00:29:09,447
Бърдлейди отново се държи.
581
00:29:09,531 --> 00:29:11,420
Нека го проверим.
582
00:29:19,073 --> 00:29:21,091
Пусни ме. Пусни ме.
Милдред.
583
00:29:21,175 --> 00:29:23,461
Не ме докосвай!
Пусни ме! Хейдън, Хейдън.
584
00:29:23,545 --> 00:29:24,895
Трябва да се успокоиш.
585
00:29:24,979 --> 00:29:26,431
Не сме подготвени
586
00:29:26,515 --> 00:29:27,832
за фронтална атака.
587
00:29:27,916 --> 00:29:29,500
Сам ще ги разкъсам, ако трябва.
588
00:29:29,584 --> 00:29:31,669
Сега ме пусни.
589
00:29:31,753 --> 00:29:33,361
Спрете точно тук.
590
00:29:37,225 --> 00:29:40,216
Инжекционен пистолет.
Сега.
591
00:29:45,233 --> 00:29:46,751
Хм, госпожо,
592
00:29:46,835 --> 00:29:48,786
трябва да придружим
номер 48 до операционната зала.
593
00:29:48,870 --> 00:29:51,756
Трябва, ъъъ,
да отидете да вземете помощ
594
00:29:51,840 --> 00:29:53,858
за новия, който току-що пристигна.
595
00:29:53,942 --> 00:29:55,526
Те ще ви запознаят с подробностите.
596
00:29:56,965 --> 00:29:58,362
О, Боже мой, тръгвай те.
597
00:29:58,387 --> 00:29:59,764
Сега.
598
00:29:59,848 --> 00:30:01,966
Пуснете ме!
599
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
Няма ги. Няма ги.
600
00:30:06,120 --> 00:30:08,306
Добре, значи нито едно благодаря,
че напълно спасихте живота си?
601
00:30:08,390 --> 00:30:09,474
Благодаря ти, Ладона.
602
00:30:09,558 --> 00:30:10,541
Ладона?
603
00:30:10,625 --> 00:30:12,810
Хейдън, наистина ли си ти?
- Да.
604
00:30:12,894 --> 00:30:15,012
И аз.
Всички сме тук за теб.
605
00:30:20,369 --> 00:30:21,452
Хей, в безопасност си.
606
00:30:21,536 --> 00:30:22,687
Добре, отиваме да спасим Ноа
607
00:30:22,771 --> 00:30:24,193
и да се махаме от тук.
608
00:30:31,611 --> 00:30:32,963
Какво по дяволите?
609
00:30:42,698 --> 00:30:44,575
Милдред, какво правиш?
610
00:30:44,659 --> 00:30:46,844
Показвайки му какво е
да се чувстваш безсилен.
611
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
Свали го долу.
612
00:30:52,656 --> 00:30:55,441
Човешкото тяло не е предназначено
да понесе такава травма.
613
00:30:55,470 --> 00:30:58,255
Разбира се, че е така.
Просто трябва да се напъва.
614
00:30:58,339 --> 00:31:00,157
Това ни казаха.
615
00:31:06,681 --> 00:31:08,566
Съжалявам, но трябваше да спрем малката Кари тук, преди да го е убила.
616
00:31:08,650 --> 00:31:10,167
преди да го е убила.
617
00:31:10,251 --> 00:31:12,503
Дали тя?
- Хм, да го убила?
618
00:31:12,587 --> 00:31:14,271
Връзките му трябва да бъдат разкъсани.
619
00:31:14,355 --> 00:31:17,747
И костите му...
620
00:31:18,460 --> 00:31:20,249
Разбити.
621
00:31:31,440 --> 00:31:33,223
Добре, Андре,
622
00:31:33,307 --> 00:31:34,291
трябва да тръгваме... сега.
623
00:31:34,375 --> 00:31:36,132
- Но Ной.
- Няма време.
624
00:31:45,019 --> 00:31:47,176
Хайде!
Давай, давай, давай.
625
00:31:53,955 --> 00:31:56,080
Хм, къде е нашият превоз?
626
00:31:56,164 --> 00:31:58,082
Възможно ли е госпожица Марая
да е изоставила мисията?
627
00:31:58,166 --> 00:31:59,756
Хей.
628
00:32:00,334 --> 00:32:02,152
Джес, мислех, че ще се срещнем
629
00:32:02,236 --> 00:32:03,588
в офиса ти.
630
00:32:03,672 --> 00:32:05,823
О, хм...
631
00:32:05,907 --> 00:32:08,530
Хей... Кейш.
632
00:32:10,579 --> 00:32:12,430
Андре?
Какво, по дяволите, става?
633
00:32:18,050 --> 00:32:20,407
О, Боже мой, това е кошмар.
634
00:32:20,969 --> 00:32:22,358
Ладона?
635
00:32:22,788 --> 00:32:25,078
Просто влезте.
- ние...
636
00:32:26,895 --> 00:32:28,617
Моля те.
637
00:32:32,266 --> 00:32:33,655
Просто тръгвай те.
638
00:32:44,178 --> 00:32:46,330
Благодаря на сестра Шанис
639
00:32:46,414 --> 00:32:48,433
за предаването на живо
на нашата църква по света.
640
00:32:48,517 --> 00:32:52,837
Откакто сме пристигнали тук,
имаме причина да се покланяме.
641
00:32:52,921 --> 00:32:55,940
Изправени пред изпитания,
поставени от омразни хора
642
00:32:56,024 --> 00:32:57,675
и съмняващи се духове,
ние сме победили
643
00:32:57,759 --> 00:32:59,276
повече от повечето.
644
00:32:59,360 --> 00:33:02,547
Обвързани от нашите уникални обстоятелства,
ние всички
645
00:33:02,631 --> 00:33:04,515
се научихме да прегръщаме прочутия дух
646
00:33:04,599 --> 00:33:06,116
на нашите събратя.
647
00:33:06,200 --> 00:33:08,152
Затова казвам на всички ви,
648
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
нека единството бъде нашата доктрина
649
00:33:10,238 --> 00:33:12,056
и обичайте нашата дисциплина.
650
00:33:13,369 --> 00:33:16,226
Но ви оставям с едно последно послание,
651
00:33:16,310 --> 00:33:17,862
както към тези 4400
652
00:33:17,946 --> 00:33:21,037
отвъд тези стени,
така и към света като цяло.
653
00:33:22,951 --> 00:33:25,736
Ние, 4400-те,
654
00:33:25,820 --> 00:33:27,538
сме избрани от Бог.
655
00:33:28,715 --> 00:33:32,262
Пренесен от неговия божествен блясък
през моретата на времето...
656
00:33:32,453 --> 00:33:33,837
Кълна се.
- ...за кауза,
657
00:33:33,921 --> 00:33:35,238
по-голяма от всички нас.
658
00:33:35,322 --> 00:33:37,340
Нека този хотел бъде убежище...
659
00:33:37,424 --> 00:33:40,744
Не, дом... за всичките 4400,
660
00:33:40,828 --> 00:33:44,081
които искат да бъдат
обединени със своите братя и сестри.
661
00:33:44,197 --> 00:33:46,882
И нека се знае,
че ще осигуря всеки 4400,
662
00:33:46,934 --> 00:33:49,687
който дойде при мен.
663
00:33:49,771 --> 00:33:51,922
Правителството няма свободата
664
00:33:52,006 --> 00:33:54,892
да ви изгони от това убежище.
665
00:33:54,976 --> 00:33:59,748
Ние имаме не само Бог,
но и закона на наша страна.
666
00:33:59,773 --> 00:34:02,432
Докато онези,
които се стремят да ни навредят и разделят,
667
00:34:02,457 --> 00:34:05,127
ще бъдат посрещнати
с пълната сила на силата,
668
00:34:05,152 --> 00:34:09,778
която Всемогъщият Бог ни е дал.
669
00:34:16,097 --> 00:34:18,381
И така, не съм ходил на църква
от известно време,
670
00:34:18,465 --> 00:34:20,718
но това изглеждаше някак зловещо.
671
00:34:20,802 --> 00:34:24,259
Е, Рев има усет към драматизма.
672
00:34:24,972 --> 00:34:26,524
Къде е Кейша?
673
00:34:26,608 --> 00:34:29,126
Е, вярваш или не, тя е на път за Ипси Мед,
674
00:34:29,210 --> 00:34:31,733
за да провери Милдред и Ноа.
675
00:34:37,484 --> 00:34:39,570
Добре, хвана ли я?
676
00:34:39,654 --> 00:34:40,871
Логан?
677
00:34:40,955 --> 00:34:41,805
Марая?
678
00:34:41,889 --> 00:34:43,574
Какво става?
679
00:34:43,658 --> 00:34:45,809
Това е дълга история.
- Андре,
680
00:34:45,834 --> 00:34:47,781
знаеше ли, че Марая е замесена в това?
681
00:34:48,676 --> 00:34:51,649
Как можа?
- Не му се ядосвай.
682
00:34:51,733 --> 00:34:53,250
Добре? Всичко това беше моя идея.
683
00:34:53,275 --> 00:34:54,985
Сега кажете каквото имате
да кажете, но моля,
684
00:34:55,069 --> 00:34:56,758
оставете да вкараме Милдред вътре.
685
00:34:57,404 --> 00:34:58,922
Къде е Ной?
686
00:34:59,006 --> 00:35:01,124
Нямаше време.
687
00:35:01,208 --> 00:35:03,426
Добре, Милдред ще се оправи ли?
688
00:35:03,510 --> 00:35:05,295
Надявам се.
689
00:35:05,379 --> 00:35:08,566
Аз също. Но, Хейдън,
как смееш да застрашаваш Марая така?
690
00:35:08,650 --> 00:35:09,768
Мислихте ли честно
691
00:35:09,793 --> 00:35:11,145
какво можеше да се случи?
692
00:35:11,170 --> 00:35:12,363
Можеше да бъде арестувана или по-лошо.
693
00:35:12,404 --> 00:35:14,570
Добре, това е достатъчно.
Всички знаем
694
00:35:14,595 --> 00:35:16,376
какво можеше да се случи, но не се случи.
695
00:35:16,401 --> 00:35:17,125
защото Марая,
696
00:35:17,150 --> 00:35:19,048
при първата преценка на беда, ми се обади,
697
00:35:19,132 --> 00:35:20,417
както я възпитах да прави.
698
00:35:20,442 --> 00:35:22,218
И не се притеснявай, Марая ще бъде
699
00:35:22,302 --> 00:35:24,220
призимена, след като поговорим дълго с нея.
700
00:35:24,304 --> 00:35:26,055
О, чат?
Е, колко строго.
701
00:35:26,139 --> 00:35:27,090
Шанис, спри.
702
00:35:27,174 --> 00:35:28,392
Нямаш право на думата
703
00:35:28,476 --> 00:35:30,494
как да възпитавам или дисциплинирам Марая.
704
00:35:30,578 --> 00:35:32,996
Логан, беше опасно.
705
00:35:33,080 --> 00:35:34,606
Хейдън е от 30-те години на миналия век.
706
00:35:34,631 --> 00:35:35,832
Той не знае нищо
707
00:35:35,916 --> 00:35:38,101
за този свят...
Можеха да пострадат.
708
00:35:38,185 --> 00:35:40,937
Знаеш ли, запознах се с един учтив...
709
00:35:41,021 --> 00:35:42,572
и мил...
710
00:35:42,656 --> 00:35:44,908
и очевидно много лоялен млад мъж.
711
00:35:44,992 --> 00:35:46,610
И докато той също е много
здраво стъпил на земята,
712
00:35:46,694 --> 00:35:48,612
аз съм горд да знам, че Марая има приятел,
713
00:35:48,696 --> 00:35:50,246
който е готов да направи правилното нещо
714
00:35:50,330 --> 00:35:51,915
за тези, на които държи.
715
00:35:51,999 --> 00:35:54,790
А сега отидете да я проверите.
Ще чакам в колата.
716
00:36:08,015 --> 00:36:10,366
Толкова е страхотно
най-накрая да те срещна.
717
00:36:10,450 --> 00:36:13,102
Бях щастлива да бъда почти избягал шофьор.
718
00:36:13,186 --> 00:36:15,643
Радвам се, че се забавлявахте,
докато аз страдах.
719
00:36:17,090 --> 00:36:20,777
Не, много съжалявам.
- Аз... Съжалявам, не исках
720
00:36:20,861 --> 00:36:22,512
да те тросна.
721
00:36:22,596 --> 00:36:26,321
Просто беше много трудно там.
722
00:36:27,034 --> 00:36:28,017
Ти....
723
00:36:28,101 --> 00:36:30,691
Искаш ли... да поговорим за това?
724
00:36:31,772 --> 00:36:33,557
Не сега.
725
00:36:33,641 --> 00:36:35,859
Може би никога.
726
00:36:35,943 --> 00:36:37,694
Както и да е,
727
00:36:37,778 --> 00:36:39,362
Благодаря ти.
728
00:36:39,446 --> 00:36:41,197
Благодаря, че се грижиш за Хейдън.
729
00:36:41,281 --> 00:36:42,999
О, аз бях... аз бях...
730
00:36:43,083 --> 00:36:45,234
Не бях особено полезна.
Имам предвид,
731
00:36:45,318 --> 00:36:47,236
Искам да кажа,
Хейдън е абсолютният гадняр тук.
732
00:36:47,320 --> 00:36:50,840
Това винаги му казвам.
733
00:36:50,924 --> 00:36:53,009
Той е...
734
00:36:53,093 --> 00:36:55,344
повече от способен да се изправи сам.
735
00:36:55,428 --> 00:36:57,285
нали
736
00:37:02,335 --> 00:37:05,254
Хубаво шоу, което показахте по-рано.
737
00:37:05,338 --> 00:37:08,157
Надявам се, че е изпълнило целта си
да осигури убежище.
738
00:37:08,241 --> 00:37:10,159
Но не беше за показ.
739
00:37:10,243 --> 00:37:11,695
Имам предвид това, което казвам.
740
00:37:11,779 --> 00:37:15,303
Предпочитам да си счупя гърба,
отколкото да изоставя народа си.
741
00:37:15,983 --> 00:37:18,267
Нищо не прекъсвам, нали?
742
00:37:18,351 --> 00:37:21,104
Не.
Тъкмо свършвахме.
743
00:37:21,129 --> 00:37:22,564
Как можем да помогнем, г-н Грийн?
744
00:37:22,589 --> 00:37:24,207
Възнамерявах да говоря
с вас от проповедта ви.
745
00:37:24,291 --> 00:37:26,275
Тъй като вие сте човекът,
който трябва да знае,
746
00:37:26,359 --> 00:37:27,911
реших, че можем да поговорим
747
00:37:27,995 --> 00:37:29,323
как най-добре да си помогнем.
748
00:37:30,004 --> 00:37:31,522
Целият съм в слух.
- Чудесно.
749
00:37:31,599 --> 00:37:32,749
Чудесно.
Моля те.
750
00:37:32,833 --> 00:37:34,589
Г-жо Мъри.
751
00:37:41,315 --> 00:37:43,066
Знаете ли колко неща съм направила,
752
00:37:43,143 --> 00:37:44,928
които биха могли да ми отвърнат,
лично и професионално,
753
00:37:45,012 --> 00:37:47,063
за това, че се опитвах да ви покривам?
- Какво си мислеше,
754
00:37:47,147 --> 00:37:49,566
нахлувайки в Ипси Мед?
Можеше да те хванат.
755
00:37:49,650 --> 00:37:51,635
Заслужаваме обяснение точно сега.
756
00:37:51,719 --> 00:37:53,770
И ние трябва да измислим план за игра,
за да ви предпазим.
757
00:37:53,854 --> 00:37:55,271
Не позволявайте на правителството
да разбере за вашите правомощия.
758
00:37:55,355 --> 00:37:58,313
Те вече знаят.
759
00:37:59,693 --> 00:38:01,210
Те имат специализирани клетки,
760
00:38:01,294 --> 00:38:02,812
използвани заедно с други тактики,
761
00:38:02,896 --> 00:38:04,781
за да възпрепятстват
каквито и правомощия да има някой.
762
00:38:04,865 --> 00:38:06,616
Милдред имаше качулка на лицето си,
763
00:38:06,700 --> 00:38:08,284
за да не може да използва нейната.
764
00:38:08,368 --> 00:38:10,486
Не, това не може да е правилно.
Джесика не е казала нищо,
765
00:38:10,570 --> 00:38:12,255
и тя работи там.
- Добре ли се чувстваш.
766
00:38:12,339 --> 00:38:15,424
Не, трябва да пропускаме нещо.
767
00:38:15,508 --> 00:38:17,460
Сега правителството
768
00:38:17,544 --> 00:38:19,796
изглежда има някакъв план
освен да ни освободи.
769
00:38:19,880 --> 00:38:21,264
Вие сте вътре.
770
00:38:21,348 --> 00:38:22,932
Можете да ни помогнете.
771
00:38:23,016 --> 00:38:26,135
Така че нека всички се насочим
към решаването на този пъзел.
772
00:38:26,219 --> 00:38:28,476
Заедно.
773
00:38:38,977 --> 00:38:39,667
Гледай лошо
774
00:38:39,699 --> 00:38:40,882
колкото искаш.
775
00:38:40,966 --> 00:38:42,851
Докато си под покрива ми,
776
00:38:42,935 --> 00:38:44,219
ще те науча на истинска дисциплина.
777
00:38:44,303 --> 00:38:46,487
Не обръщай внимание на чичо си.
778
00:38:46,512 --> 00:38:49,224
Ще се върна по-бързо
от една от вашите партии шах.
779
00:38:49,308 --> 00:38:51,120
Но-но изобщо не искам да си тръгваш.
780
00:38:51,205 --> 00:38:52,105
Имам нужда от теб.
781
00:38:52,190 --> 00:38:53,762
Няма да си тръгна завинаги,
782
00:38:53,846 --> 00:38:54,896
само за седмица.
783
00:38:54,980 --> 00:38:56,798
Дори да можех,
784
00:38:56,823 --> 00:38:58,099
изобщо не се притеснявам за теб.
785
00:38:58,183 --> 00:38:59,234
Искаш ли да знаеш защо?
786
00:38:59,318 --> 00:39:01,202
Защо?
787
00:39:01,286 --> 00:39:03,304
Защото имаш всички инструменти
788
00:39:03,388 --> 00:39:06,279
да бъдеш сам и да успееш.
789
00:39:25,331 --> 00:39:26,979
Трябваше да си помисля,
че ще ме хванеш.
790
00:39:28,247 --> 00:39:29,297
Не се опитвай да ме спреш.
791
00:39:29,381 --> 00:39:30,938
Аз... не мислех за това.
792
00:39:31,651 --> 00:39:35,293
И ти не можеш да ме последваш.
Трябва да направя това сама.
793
00:39:35,318 --> 00:39:36,273
Знам.
794
00:39:36,298 --> 00:39:38,655
Ето защо ти донесох това.
795
00:39:40,155 --> 00:39:41,348
От къде знаеш?
796
00:39:43,850 --> 00:39:45,313
Виж, когато започнах това,
797
00:39:45,397 --> 00:39:47,082
просто исках да те върна при мен.
798
00:39:47,166 --> 00:39:49,585
Не мислех, че мога да стоя сам.
799
00:39:50,349 --> 00:39:52,420
Липсваше ми как ме караш
да се чувствам в безопасност.
800
00:39:53,939 --> 00:39:56,157
Значи си планирал цялото това нещо.
801
00:39:56,241 --> 00:39:57,525
Донякъде го направих, а?
802
00:39:57,609 --> 00:39:59,661
Виж, ако се опитам да те задържа тук,
803
00:39:59,745 --> 00:40:02,664
щеше да е за моите нужди, не за твоите.
804
00:40:02,935 --> 00:40:04,435
Така че, моля.
805
00:40:05,053 --> 00:40:07,174
ще се оправиш ли
806
00:40:09,134 --> 00:40:13,380
Имам всички необходими инструменти,
за да бъда сам и да успея.
807
00:40:19,531 --> 00:40:21,850
Можеш ли да ми кажеш, ако я видиш?
808
00:40:21,934 --> 00:40:24,224
Да я спася ли?
809
00:40:31,877 --> 00:40:35,568
Насам.
Да тръгваме.
810
00:40:39,618 --> 00:40:40,836
аз...
811
00:40:41,356 --> 00:40:43,140
Аз-не знам.
812
00:40:43,225 --> 00:40:44,842
Нищо не виждам.
813
00:40:45,575 --> 00:40:47,142
Просто бъди внимателна.
814
00:40:47,840 --> 00:40:49,387
Разбира се
815
00:41:16,799 --> 00:41:20,486
Превод krasen7376436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
