Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,434 --> 00:00:05,621
Sono passate 48 ore da quando
l'agente speciale William Greene,
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,615
un importante ufficiale governativo,
3
00:00:07,625 --> 00:00:11,327
è stato spinto giù da una finestra
del Bois Blanc Hotel di Detroit
4
00:00:11,337 --> 00:00:13,407
da questa ragazzina.
5
00:00:13,417 --> 00:00:15,940
Identificata come Mildred Bell,
6
00:00:15,950 --> 00:00:19,851
era stata vista per l'ultima volta
a Sebastopol, in California, nel 1972.
7
00:00:19,861 --> 00:00:21,617
Ciò che ci attanaglia di più
8
00:00:21,627 --> 00:00:23,956
è il fatto che la signorina Bell
ha commesso
9
00:00:23,966 --> 00:00:26,048
questo orribile atto di violenza
10
00:00:26,058 --> 00:00:27,618
con la telecinesi.
11
00:00:27,628 --> 00:00:30,597
Da quando sono comparsi
a Belle Isle sette settimane fa,
12
00:00:30,607 --> 00:00:33,063
i 4400 sono sotto gli occhi
13
00:00:33,073 --> 00:00:34,776
e nella mente di tutti.
14
00:00:34,786 --> 00:00:37,397
Noi eravamo presenti, in diretta,
15
00:00:37,407 --> 00:00:41,733
le nostre telecamere hanno ripreso
il segreto che ci tenevano nascosto.
16
00:00:41,743 --> 00:00:43,576
Quello che avete visto
sui vostri schermi,
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,231
nelle ultime 48 ore,
18
00:00:45,241 --> 00:00:46,963
richiede delle risposte
19
00:00:46,973 --> 00:00:49,473
e ha spinto molti di noi a chiedersi:
20
00:00:49,483 --> 00:00:50,750
"Siamo davvero...
21
00:00:50,760 --> 00:00:52,229
Al sicuro"?
22
00:00:52,815 --> 00:00:54,334
Ricordate dove eravate
23
00:00:54,344 --> 00:00:57,622
e cosa stavate facendo,
quando avete visto la rivelazione
24
00:00:57,632 --> 00:00:59,746
dei loro poteri distruttivi?
25
00:01:03,800 --> 00:01:05,615
Ed eccoci tornati.
26
00:01:05,625 --> 00:01:07,821
In diretta dal Bois Blanc Hotel.
27
00:01:08,206 --> 00:01:10,278
Controllo il nostro amico Bruno.
28
00:01:10,626 --> 00:01:12,336
Spero non si sia dato fuoco del tutto.
29
00:01:12,346 --> 00:01:15,080
Aveva detto che non avrebbe
partecipato al piano del governo
30
00:01:15,090 --> 00:01:17,531
di rovinare la reputazione dei 4400.
31
00:01:17,541 --> 00:01:19,361
Ok, mi fido, ma...
32
00:01:19,371 --> 00:01:24,016
Non so cosa possa succedere
quando qualcuno spara fiamme dalle mani.
33
00:01:24,467 --> 00:01:25,479
Perciò...
34
00:01:25,489 --> 00:01:28,896
4400 - Stagione 1
Episodio 9 - "Great Expectations"
35
00:01:28,906 --> 00:01:31,582
Traduzione: ximi,
BettinaStinson, poisonrain
36
00:01:31,592 --> 00:01:32,940
Ma che diavolo...
37
00:01:32,950 --> 00:01:35,191
Traduzione: Seorabol94,
Egher, MikyCarter84
38
00:01:35,201 --> 00:01:36,557
Revisione: BlackLady
39
00:01:36,567 --> 00:01:38,118
#NoSpoiler
40
00:01:39,461 --> 00:01:42,439
A rapporto, a rapporto.
Violazione nel cortile.
41
00:01:42,449 --> 00:01:44,620
- Andiamo, andiamo. Muoversi, muoversi.
- Ehi!
42
00:01:46,081 --> 00:01:48,893
- Cos'è successo?
- C'è stato un incidente nel cortile.
43
00:01:55,302 --> 00:01:57,121
Ed eccoci tornati.
44
00:01:57,131 --> 00:01:59,105
In diretta dal Bois Blanc Hotel.
45
00:01:59,115 --> 00:02:02,591
Sono felice di presentarvi i primi
a essersi amalgamati per bene
46
00:02:02,601 --> 00:02:05,681
come famiglia, tra un 4400 e il 2021.
47
00:02:05,691 --> 00:02:07,362
Abbiamo moglie e marito,
48
00:02:07,372 --> 00:02:09,740
Logan Kaminski e Bridget Templeton.
49
00:02:09,750 --> 00:02:13,028
La loro bellissima figlia Mariah
e Hayden Turner,
50
00:02:13,038 --> 00:02:16,286
uno dei 4400 che hanno
accolto in casa loro.
51
00:02:16,296 --> 00:02:18,047
- Salve a tutti.
- Salve.
52
00:02:18,567 --> 00:02:19,771
Grazie, Gladys.
53
00:02:19,781 --> 00:02:21,657
Siamo molto felici di aver potuto
54
00:02:21,667 --> 00:02:23,937
- invitare Hayden a casa nostra.
- Ciao, Jess.
55
00:02:23,947 --> 00:02:25,256
Cosa guardi?
56
00:02:25,266 --> 00:02:27,134
Dana, ciao.
57
00:02:27,882 --> 00:02:30,456
Senti, riguardo all'altra notte,
non... non...
58
00:02:30,466 --> 00:02:32,453
Non volevo... insomma...
59
00:02:32,463 --> 00:02:35,407
Ho appena chiuso una storia seria,
quindi non avrei dovuto...
60
00:02:35,417 --> 00:02:36,999
Tranquilla, Tanner.
61
00:02:37,009 --> 00:02:40,192
- Anch'io avevo bisogno di sfogarmi.
- Una cioccolata con caffè espresso.
62
00:02:47,897 --> 00:02:50,156
- Agente Tanner.
- Ciao, Bill.
63
00:02:50,166 --> 00:02:52,729
Confermato paziente 32
e si trova sul posto.
64
00:02:52,739 --> 00:02:55,003
- Sembra sia tutto a posto...
- Invece no.
65
00:02:55,013 --> 00:02:57,219
Il nostro piromane è scomparso.
66
00:02:57,229 --> 00:02:59,804
- Lo stanno cercando, ma...
- Che significa scomparso?
67
00:02:59,814 --> 00:03:02,540
- Come avete fatto a farvelo scappare?
- Abbiamo dei nomi.
68
00:03:02,550 --> 00:03:03,641
Bill?
69
00:03:03,651 --> 00:03:04,965
Chi era? È...
70
00:03:05,504 --> 00:03:07,530
Che succede? È la paziente 48?
71
00:03:10,833 --> 00:03:13,279
No, non con me. Un'altra 4400.
72
00:03:15,420 --> 00:03:17,330
Lei è davvero meravigliosa.
73
00:03:21,820 --> 00:03:23,072
Oh, mio Dio.
74
00:03:27,354 --> 00:03:29,211
Ed eccoci tornati.
75
00:03:29,221 --> 00:03:31,516
In diretta dal Bois Blanc Hotel.
76
00:03:31,526 --> 00:03:33,141
Sono felice di presentarvi...
77
00:03:33,151 --> 00:03:35,338
Perché danno spazio
a questi fenomeni da baraccone?
78
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
4400...
79
00:03:44,285 --> 00:03:45,372
Guarda, Steve.
80
00:03:46,046 --> 00:03:48,931
{an8}E.T.
Telefono casa
81
00:03:46,876 --> 00:03:48,586
Dai, è divertente, no?
82
00:03:49,715 --> 00:03:51,426
Amico... loro non sono così male.
83
00:03:53,375 --> 00:03:54,685
E questo?
84
00:03:57,750 --> 00:04:00,248
- Cos'è stato?
- A rapporto, a rapporto.
85
00:04:00,258 --> 00:04:02,739
- Violazione nel cortile.
- Rimani qui e aspetta gli ordini.
86
00:04:02,749 --> 00:04:05,149
- Andiamo, andiamo. Muoversi, muoversi.
- Si richiedono rinforzi.
87
00:04:05,159 --> 00:04:07,630
Bill Greene è stato spinto
da una finestra del terzo piano.
88
00:04:07,640 --> 00:04:08,965
Ha cercato di uccidermi.
89
00:04:08,975 --> 00:04:10,095
Fermo!
90
00:04:13,670 --> 00:04:15,124
Fratello, si calmi.
91
00:04:15,661 --> 00:04:17,394
Dobbiamo pregare per Bill.
92
00:04:17,404 --> 00:04:18,883
Nel cortile, nel cortile.
93
00:04:24,372 --> 00:04:27,823
- Ed eccoci tornati.
- E Neela ha avuto i gemelli.
94
00:04:27,833 --> 00:04:29,573
Ora fa il medico.
95
00:04:30,582 --> 00:04:31,833
Beti.
96
00:04:31,843 --> 00:04:35,530
Sono stanca di essere l'unica madre
in moschea con una figlia single.
97
00:04:35,540 --> 00:04:36,928
Fanno sempre domande.
98
00:04:36,938 --> 00:04:40,094
"Oh, Aamira, quando si deciderà Soraya
a portare a casa qualche gori"?
99
00:04:40,104 --> 00:04:42,606
La mia ultima ragazza
non era gori, era...
100
00:04:43,140 --> 00:04:44,729
Anzi, non importa, mamma.
101
00:04:44,739 --> 00:04:47,376
- Non fa niente.
- Sì che è importante. Lavori fin troppo.
102
00:04:47,386 --> 00:04:48,986
- Ok.
- Non devi niente a nessuno.
103
00:04:48,996 --> 00:04:51,950
Né ai 4400 e né a quelli per cui lavori.
104
00:04:51,960 --> 00:04:54,102
Da quanti anni sei in servizio?
105
00:04:54,112 --> 00:04:58,905
E ti tengono in custodia come
un terrorista, quando sappiamo per certo
106
00:04:58,915 --> 00:05:02,196
che i veri terroristi in questo Paese
sono quelli che somigliano a loro.
107
00:05:02,206 --> 00:05:03,949
Mamma. Oh, mio Dio. Sono al lavoro.
108
00:05:03,959 --> 00:05:06,933
- Sul serio? Mi farai cacciare nei guai.
- E io sono fiera del tuo lavoro.
109
00:05:06,943 --> 00:05:09,792
Vedo questo evento in TV,
questa bella famiglia,
110
00:05:09,802 --> 00:05:12,975
sembra tutto molto serio e importante,
ma voglio che tu rimanga al sicuro.
111
00:05:12,985 --> 00:05:15,991
- A me importa solo di te.
- Ok, mamma.
112
00:05:16,001 --> 00:05:17,001
Oh, Soraya!
113
00:05:20,836 --> 00:05:22,542
Su. Su alla finestra.
114
00:05:24,644 --> 00:05:27,304
- Ma che diavolo succede?
- Mi avete tenuta prigioniera...
115
00:05:27,314 --> 00:05:31,220
È chiaro che i 4400 hanno nascosto
al mondo la loro vera natura.
116
00:05:31,230 --> 00:05:35,179
Cosa possono volere da noi? E che tipo
di minaccia rappresentano?
117
00:05:35,189 --> 00:05:38,272
In questo momento, le autorità
non sanno spiegare cosa succede
118
00:05:38,282 --> 00:05:42,042
in queste immagini spaventose, quindi
dobbiamo ricordare le cose com'erano.
119
00:05:42,052 --> 00:05:45,153
Perché dopo questa scioccante
rivelazione, niente...
120
00:05:45,163 --> 00:05:46,709
Sarà mai più lo stesso.
121
00:05:47,081 --> 00:05:49,541
Mi avete tenuta prigioniera
senza una ragione...
122
00:06:06,456 --> 00:06:09,705
I governi federali e locali hanno
istituito una linea per le segnalazioni
123
00:06:09,715 --> 00:06:12,046
che il pubblico può chiamare,
chiedendo aiuto
124
00:06:12,056 --> 00:06:14,303
per segnalare qualsiasi
attività sospetta.
125
00:06:14,313 --> 00:06:18,550
Siamo collegati con Justin François
da Washington per le ultime novità...
126
00:06:19,759 --> 00:06:23,815
Ed è per questo che ora faremo scattare
le custodie che abbiamo già in atto.
127
00:06:23,825 --> 00:06:25,998
- E la nostra sicurezza? Come ci aiuterà?
- Come puoi farlo rispettare?
128
00:06:26,008 --> 00:06:30,453
Ovviamente, un certo numero dei 4400
è già integrato con la gente,
129
00:06:30,463 --> 00:06:32,761
vanno in giro da soli,
ma il governo sa dove sono,
130
00:06:32,771 --> 00:06:35,156
e la linea di segnalazione permette
ai cittadini di chiamare
131
00:06:35,166 --> 00:06:37,474
se notano qualche attività
sospetta che li riguarda.
132
00:06:37,484 --> 00:06:39,120
Perché non li radunano e basta?
133
00:06:39,130 --> 00:06:43,130
Perché legalmente non abbiamo ancora
delle giustificazioni per trattenerli.
134
00:06:43,140 --> 00:06:45,878
Tuttavia, quei 4400 che hanno firmato
i nostri contratti
135
00:06:45,888 --> 00:06:49,660
ora saranno posti sotto la nostra
tutela, per la sicurezza di tutti.
136
00:06:49,670 --> 00:06:52,065
Finché non ne sapremo di più,
saranno tenuti all'hotel senza
137
00:06:52,075 --> 00:06:53,844
alcun contatto esterno,
138
00:06:53,854 --> 00:06:56,925
il che significa niente telefoni
o accesso a Internet.
139
00:06:56,935 --> 00:07:00,330
Saranno soggetti a un nuovo regime
di cure mediche e analisi
140
00:07:00,340 --> 00:07:04,099
e tutte le informazioni ricavate saranno
di proprietà del governo federale.
141
00:07:04,109 --> 00:07:07,474
Saranno sequestrati al Bois Blanc,
fino a nuovo ordine,
142
00:07:07,484 --> 00:07:11,172
soggetti a interrogatori e i loro movimenti
in questa struttura saranno monitorati.
143
00:07:11,182 --> 00:07:14,119
Le guardie sono autorizzate
a usare la forza, se necessario.
144
00:07:15,738 --> 00:07:16,754
Stai bene?
145
00:07:19,736 --> 00:07:22,993
Mi dispiace tanto. Le custodie
gli danno il diritto legale. Io...
146
00:07:24,723 --> 00:07:27,941
- Non so cosa possiamo fare.
- Quindi torniamo a essere prigionieri.
147
00:07:28,488 --> 00:07:30,297
Alcuni di noi più di altri.
148
00:07:43,203 --> 00:07:44,787
Ok, questo è oltremodo incasinato.
149
00:07:44,797 --> 00:07:48,224
Una linea per le segnalazioni incoraggia
la gente a demonizzare di più i 4400 e basta
150
00:07:48,234 --> 00:07:51,548
e hai visto di persona con Claudette quanto
fosse grave prima che il mondo sapesse.
151
00:07:51,558 --> 00:07:54,573
Vero, ma abbiamo visto tutti
la piccola dimostrazione di Mildred.
152
00:07:55,424 --> 00:07:57,736
Mi sorprende che il governo
non risponda più severamente.
153
00:07:57,746 --> 00:08:00,390
Sì, perché questo è esattamente
quello che hanno pianificato.
154
00:08:00,400 --> 00:08:02,557
Ascolta, Mildred ha fatto
quello che doveva fare Bruno,
155
00:08:02,567 --> 00:08:04,497
rivelare al mondo i loro poteri
156
00:08:04,507 --> 00:08:07,328
- e la tua ragazza già li conosceva, ricordi?
- Ex.
157
00:08:07,758 --> 00:08:09,150
- Ex ragazza.
- Quello che è.
158
00:08:09,160 --> 00:08:10,637
Mildred è pericolosa.
159
00:08:10,647 --> 00:08:13,405
Non ci vuole un gruppo
di 4400 con dei poteri
160
00:08:13,415 --> 00:08:15,060
per fare danni seri. Ne basta uno.
161
00:08:15,070 --> 00:08:18,055
- Il governo deve proteggere il pubblico.
- Oh, andiamo.
162
00:08:18,065 --> 00:08:19,750
Chiunque può essere pericoloso,
163
00:08:19,760 --> 00:08:22,763
ma dare alla gente paranoica un motivo
per tracciare il profilo dei 4400,
164
00:08:22,773 --> 00:08:26,186
usando la stronzata della custodia
per togliergli i diritti,
165
00:08:26,196 --> 00:08:28,104
è così che funziona uno stato
di polizia e tu lo sai.
166
00:08:28,114 --> 00:08:30,630
- Stai semplificando troppo la situazione.
- Non è vero.
167
00:08:31,005 --> 00:08:32,499
Le cose si stanno mettendo male,
168
00:08:32,931 --> 00:08:35,487
ecco perché volevo farti vedere questo.
169
00:08:38,223 --> 00:08:40,679
Sì, mi ricordo. Tu e tuo fratello
avete scarabocchiato un orologio.
170
00:08:40,689 --> 00:08:43,487
- Facevate a turno per mettere i numeri.
- Sì.
171
00:08:43,912 --> 00:08:47,612
Ascolta, Manny è qui a rifarlo,
a giocare nuovamente allo stesso gioco.
172
00:08:47,622 --> 00:08:49,795
Ho messo questi due settimane fa.
173
00:08:49,805 --> 00:08:52,099
E quel sei è appena arrivato, ma...
174
00:08:52,109 --> 00:08:54,625
- Dovrebbe essere un tre.
- Quindi è sbagliato?
175
00:08:55,473 --> 00:08:57,788
- Jharrel, che c'entra questo con...
- Sì, è sbagliato,
176
00:08:58,340 --> 00:08:59,358
ma penso
177
00:08:59,715 --> 00:09:01,722
che Manny stia cercando
di dirmi qualcosa.
178
00:09:03,161 --> 00:09:05,285
Jharrel, chiunque avrebbe potuto farlo.
179
00:09:05,295 --> 00:09:08,689
Un impiegato annoiato.
Un 4400 con un potere o una penna.
180
00:09:08,699 --> 00:09:10,506
O mio fratello,
181
00:09:10,985 --> 00:09:13,494
che potrebbe essere coinvolto
in tutto questo.
182
00:09:13,856 --> 00:09:15,412
Solo il tempismo...
183
00:09:15,422 --> 00:09:18,540
Voglio dire, questo è arrivato poco
prima che tutto andasse a rotoli.
184
00:09:19,002 --> 00:09:20,745
Ascolta, tu non l'hai conosciuto,
185
00:09:20,755 --> 00:09:21,977
ma Manny era...
186
00:09:22,430 --> 00:09:23,727
Era geniale.
187
00:09:23,737 --> 00:09:26,275
Vedeva il mondo in modo diverso.
188
00:09:27,544 --> 00:09:29,977
Penso che Manny stia cercando
di mettersi in contatto con me.
189
00:09:35,102 --> 00:09:36,130
Ji-Eun,
190
00:09:38,073 --> 00:09:39,757
andrà tutto bene.
191
00:09:39,767 --> 00:09:42,103
Non sei tu a indossare questi vestiti.
192
00:09:42,482 --> 00:09:44,688
Tu non hai firmato il contratto.
193
00:09:45,230 --> 00:09:46,743
Non so cosa fare.
194
00:09:46,753 --> 00:09:48,619
Non posso rimanere ancora prigioniera.
195
00:09:48,629 --> 00:09:51,030
- Dopo tutto quello che abbiamo già perso...
- Stai bene?
196
00:09:56,609 --> 00:09:58,032
Voglio solo ritornare...
197
00:09:58,744 --> 00:10:00,720
Dalla mia famiglia, dai miei amici,
198
00:10:00,730 --> 00:10:01,765
da Harold.
199
00:10:01,775 --> 00:10:03,285
Pensavo sarei stata bene, ma...
200
00:10:03,295 --> 00:10:04,973
Manca anche a me la mia famiglia.
201
00:10:05,872 --> 00:10:06,946
La mia vecchia vita.
202
00:10:09,494 --> 00:10:12,078
Avevo appena preso
un Jack Russell Terrier.
203
00:10:12,088 --> 00:10:13,164
Haneul.
204
00:10:19,361 --> 00:10:20,741
Era dolcissimo.
205
00:10:21,507 --> 00:10:23,100
Scommetto che era una peste...
206
00:10:24,044 --> 00:10:25,700
Ma anche che ti sei presa cura di lui.
207
00:10:27,091 --> 00:10:29,739
È tutto così opprimente,
208
00:10:29,749 --> 00:10:31,674
ma non deve sopraffarci.
209
00:10:32,909 --> 00:10:35,889
Pensa ad Haneul la prossima volta.
210
00:10:36,479 --> 00:10:37,865
- Ok?
- Ok.
211
00:10:39,285 --> 00:10:40,857
Grazie Shanice.
212
00:10:45,060 --> 00:10:47,139
Odio che ci facciano questo.
213
00:10:50,295 --> 00:10:51,758
Stai bene?
214
00:10:52,718 --> 00:10:53,968
Grazie
215
00:10:53,978 --> 00:10:55,481
per averla aiutata. È che...
216
00:10:55,881 --> 00:10:58,343
Non mi è mai successo
di non sapere cosa dire.
217
00:10:58,905 --> 00:11:00,676
Dovrei riuscire a guidare
queste persone.
218
00:11:00,686 --> 00:11:02,287
È colpa mia se è successo questo.
219
00:11:05,975 --> 00:11:08,418
Perché non hai firmato
uno di quei contratti?
220
00:11:10,311 --> 00:11:13,311
Sinceramente, sono stato concentrato
su quello che avevo per le mani.
221
00:11:13,321 --> 00:11:15,427
Lavoravo in parallelo con Bill,
222
00:11:15,786 --> 00:11:17,660
per tenere tutti al sicuro, protetti.
223
00:11:17,670 --> 00:11:19,098
Non avrei mai pensato che...
224
00:11:20,620 --> 00:11:22,623
Se solo fossi arrivato prima di Mildred.
225
00:11:22,633 --> 00:11:25,130
In ogni caso, l'hai salvato fermandola.
226
00:11:26,284 --> 00:11:28,509
L'unica cosa che conta è andare avanti.
227
00:11:28,519 --> 00:11:29,806
Dobbiamo...
228
00:11:29,816 --> 00:11:32,322
Capire come sistemare questa questione.
229
00:11:38,206 --> 00:11:39,206
Avanti.
230
00:11:39,673 --> 00:11:41,373
Da quando bussano?
231
00:11:45,924 --> 00:11:46,924
Ciao.
232
00:11:47,310 --> 00:11:49,300
In giro si dice che volevi vedermi.
233
00:11:49,685 --> 00:11:51,074
Devi essere Soraya.
234
00:11:51,084 --> 00:11:52,306
Proprio lei.
235
00:11:55,628 --> 00:11:56,802
Che succede?
236
00:11:58,239 --> 00:12:00,714
LaDonna ha detto che l'hai aiutata
a costruire questo computer,
237
00:12:00,724 --> 00:12:03,425
e se avessi avuto bisogno di aiuto
mi sarei potuto rivolgermi a te
238
00:12:03,435 --> 00:12:05,623
e non la sento da giorni ormai e...
239
00:12:05,633 --> 00:12:07,287
In realtà, nemmeno io.
240
00:12:08,432 --> 00:12:10,263
Pare che siamo stati tostati.
241
00:12:13,264 --> 00:12:14,299
"Ghostati".
242
00:12:14,647 --> 00:12:15,713
"Ghostati".
243
00:12:16,614 --> 00:12:17,846
Ma non si può aspettare.
244
00:12:17,856 --> 00:12:20,642
Devo sapere se qualsiasi cosa
abbiamo trovato da Ypsi Med
245
00:12:20,652 --> 00:12:23,267
ci può aiutare a capire
cosa vuole il governo da noi.
246
00:12:36,726 --> 00:12:38,997
Vivo nel terrore
che le guardie lo trovino.
247
00:12:45,314 --> 00:12:46,716
Sono ad un punto morto.
248
00:12:47,220 --> 00:12:48,431
Vedo i file,
249
00:12:48,441 --> 00:12:49,746
ma ce ne sono molti
250
00:12:49,756 --> 00:12:51,629
e non so cosa cercare.
251
00:12:52,124 --> 00:12:54,692
Sono riuscito a scrivere
252
00:12:54,702 --> 00:12:58,111
con il codice COBOL di Manny,
ma non so come andare avanti...
253
00:13:03,539 --> 00:13:06,366
Io... io... scusami...
254
00:13:06,376 --> 00:13:07,410
Ma...
255
00:13:08,692 --> 00:13:10,949
Lei, LaDonna, Mildred,
256
00:13:11,443 --> 00:13:12,705
potete tutti...
257
00:13:13,376 --> 00:13:14,407
No... sai...
258
00:13:15,470 --> 00:13:16,655
Non è importante.
259
00:13:16,665 --> 00:13:18,772
Vuoi sapere se abbiamo tutti dei poteri
260
00:13:19,309 --> 00:13:20,598
e quali sono.
261
00:13:22,235 --> 00:13:23,368
Non importa.
262
00:13:23,955 --> 00:13:26,038
So in prima persona cosa significhi
263
00:13:26,048 --> 00:13:28,021
sentirsi fare queste
domande in continuazione.
264
00:13:28,915 --> 00:13:29,953
Mi dispiace.
265
00:13:30,559 --> 00:13:31,865
Sono stata inopportuna.
266
00:13:31,875 --> 00:13:34,022
Sappia solo che non sono
un pericolo per te.
267
00:13:35,108 --> 00:13:37,459
Puoi fidarsi di me, di noi.
268
00:13:41,349 --> 00:13:43,054
Capisci cosa dice?
269
00:13:43,711 --> 00:13:45,486
Alcune parti, sì.
270
00:13:45,496 --> 00:13:47,847
Fondamentalmente, è stato scritto
per analizzare e dividere
271
00:13:47,857 --> 00:13:49,731
grandi quantità di dati.
272
00:13:49,741 --> 00:13:52,067
Come i fascicoli dei pazienti
della Ypsi Med?
273
00:13:52,077 --> 00:13:53,151
Esattamente.
274
00:13:54,439 --> 00:13:57,198
Ma per lanciarlo serve un compilatore,
275
00:13:58,720 --> 00:14:00,898
che credo che la nostra LaDonna
276
00:14:00,908 --> 00:14:02,401
abbia dimenticato di installare.
277
00:14:02,411 --> 00:14:03,602
E puoi farlo tu?
278
00:14:03,612 --> 00:14:05,387
Sì, posso scaricare un compilatore
279
00:14:05,397 --> 00:14:06,846
e fare un'installazione veloce.
280
00:14:08,385 --> 00:14:10,971
Ti vengo a cercare non appena siamo
pronti a lanciare questo maledetto.
281
00:14:12,840 --> 00:14:14,169
Lanciare?
282
00:14:14,597 --> 00:14:16,400
Dove dovremmo lanciarlo?
283
00:14:19,256 --> 00:14:21,087
Volevi vedermi?
284
00:14:21,428 --> 00:14:23,515
Sì, grazie per essere venuto.
285
00:14:24,247 --> 00:14:25,691
Volevo solo farti sapere
286
00:14:25,701 --> 00:14:27,951
che sei licenziato.
287
00:14:29,243 --> 00:14:31,917
Con effetto immediato.
Grazie per il tuo lavoro.
288
00:14:33,861 --> 00:14:34,861
Wow.
289
00:14:35,203 --> 00:14:36,327
Va così?
290
00:14:36,948 --> 00:14:40,456
Sai, immaginavo che le cose
potessero cambiare per tutti, ma no.
291
00:14:41,052 --> 00:14:42,331
Solo per me, eh?
292
00:14:43,769 --> 00:14:46,591
Sei stato una spina nel fianco da quando
sei entrato in questa struttura.
293
00:14:46,601 --> 00:14:48,108
Hai infranto diverse regole.
294
00:14:48,118 --> 00:14:50,390
Hai assistito al tentativo
di fuga del 32.
295
00:14:50,400 --> 00:14:52,229
Intende Bruno Comtois?
296
00:14:52,239 --> 00:14:54,150
Hanno dei nomi, Jessica.
297
00:14:55,077 --> 00:14:58,391
- Hai bisogno di una scorta o...
- Vuoi davvero fare questo gioco?
298
00:14:58,401 --> 00:15:01,248
Perché so che state facendo
alla Ypsi Med.
299
00:15:01,909 --> 00:15:03,637
Mi puoi licenziare quanto vuoi
300
00:15:03,647 --> 00:15:06,198
ma cosa mi impedirebbe
di dire la verità?
301
00:15:06,208 --> 00:15:07,487
Dall'andare alla stampa?
302
00:15:07,497 --> 00:15:09,491
Chiama pure Gladys Keller,
per quanto mi importa.
303
00:15:09,913 --> 00:15:11,671
Mi faresti solo un favore.
304
00:15:12,060 --> 00:15:15,310
Dopo l'apparizione di Mildred,
le persone aspettano solo una conferma
305
00:15:15,320 --> 00:15:17,310
che i 4400 hanno poteri.
306
00:15:17,320 --> 00:15:20,759
E quando lo capiranno,
ci pregheranno di proteggerli.
307
00:15:20,769 --> 00:15:23,943
Brilliamo quando siamo al servizio
e proteggiamo. Ricordi?
308
00:15:27,152 --> 00:15:29,603
Ti pentirai di stare da questa parte
della storia, Jessica.
309
00:15:46,742 --> 00:15:47,936
Ho un'idea.
310
00:15:48,836 --> 00:15:51,314
- Esponi.
- È un'idea che abbiamo già avuto.
311
00:15:52,017 --> 00:15:53,696
Il tuo sermone di qualche settimana fa.
312
00:15:54,219 --> 00:15:55,887
La tua chiamata al santuario.
313
00:15:55,897 --> 00:15:57,753
Dobbiamo finire quello
che abbiamo iniziato.
314
00:15:57,763 --> 00:15:59,981
Dobbiamo rendere questo
hotel un santuario religioso
315
00:15:59,991 --> 00:16:03,652
per tutti i 4400, per davvero stavolta.
316
00:16:04,518 --> 00:16:07,952
- Basta accordi con il governo.
- Credimi, lezione imparata.
317
00:16:08,709 --> 00:16:12,095
Quando ci sarà il santuario,
annullerà questa storia della tutela.
318
00:16:12,105 --> 00:16:14,804
Il governo non riuscirà
a mettere piede qui.
319
00:16:14,814 --> 00:16:16,643
E ho già finito le scartoffie
320
00:16:16,653 --> 00:16:19,587
prima del tuo accordo con Bill Greene.
321
00:16:21,315 --> 00:16:23,365
Ma costruire una chiesa qui,
322
00:16:23,375 --> 00:16:25,896
era basato sull'essere
il loro leader, no?
323
00:16:27,145 --> 00:16:28,504
E non so...
324
00:16:29,416 --> 00:16:31,035
- Da quando...
- Mildred.
325
00:16:32,554 --> 00:16:33,578
Giusto?
326
00:16:34,925 --> 00:16:36,240
Tu eri lassù con lei.
327
00:16:37,445 --> 00:16:38,621
Sei sembrato
328
00:16:39,954 --> 00:16:41,945
strano, da quel giorno.
329
00:16:44,944 --> 00:16:46,891
È successo qualcosa quando eri con lei?
330
00:16:51,288 --> 00:16:54,407
L'ho allontanata dalla finestra
per cercare di fermarla e...
331
00:16:55,008 --> 00:16:56,288
Quando l'ho lasciata,
332
00:16:57,014 --> 00:16:58,628
i suoi poteri erano scomparsi.
333
00:17:00,354 --> 00:17:01,646
Cosa intendi, scomparsi?
334
00:17:01,656 --> 00:17:03,306
Ha provato a usarli su di me,
335
00:17:03,316 --> 00:17:04,484
ma non è riuscita.
336
00:17:04,984 --> 00:17:06,674
Non è riuscita.
337
00:17:07,715 --> 00:17:10,866
E pensandoci bene, ho realizzato
338
00:17:10,876 --> 00:17:13,224
che forse questo è il mio potere.
339
00:17:13,234 --> 00:17:16,687
- Annullare il potere degli altri.
- Puoi eliminare i poteri?
340
00:17:16,697 --> 00:17:18,151
Non può essere!
341
00:17:18,685 --> 00:17:21,655
Ciò che ci rende speciali,
342
00:17:21,665 --> 00:17:23,936
i nostri poteri, le nostre abilità,
343
00:17:23,946 --> 00:17:25,745
cosa significa che io possa eliminarli?
344
00:17:25,755 --> 00:17:28,985
Che leader potrei essere per loro?
345
00:17:31,619 --> 00:17:32,774
Non posso.
346
00:17:45,433 --> 00:17:48,515
Brindo per essere durato fino ad ora.
347
00:17:49,314 --> 00:17:52,373
Perché Dio solo sa, lei voleva
sbattermi fuori fin dal primo giorno.
348
00:17:54,014 --> 00:17:56,384
Già, ho dovuto pararti
il culo un paio di volte.
349
00:17:56,784 --> 00:17:59,344
Sì, beh, ora ci ha scaricati entrambi.
350
00:17:59,354 --> 00:18:00,666
No, è cambiato qualcosa.
351
00:18:00,676 --> 00:18:03,185
Ok? Non è più la stessa rispetto
a quando tutto è iniziato.
352
00:18:03,195 --> 00:18:04,775
O è la stessa,
353
00:18:04,785 --> 00:18:07,714
e stai solo vedendo le
cose più chiaramente ora.
354
00:18:07,724 --> 00:18:08,824
Intendi a modo tuo.
355
00:18:08,834 --> 00:18:11,596
Beh, il mio modo ora include
la disoccupazione, quindi...
356
00:18:12,044 --> 00:18:13,735
Ehi, almeno sono ancora lì, no?
357
00:18:13,745 --> 00:18:15,059
Interferisco
358
00:18:15,467 --> 00:18:17,546
tra Jessica e i 4400.
359
00:18:17,556 --> 00:18:19,646
Credi di riuscire a controllare
la tua ragazza?
360
00:18:19,656 --> 00:18:22,554
Quante volte devo dirti che
non è la mia ragazza, Jharrel?
361
00:18:23,155 --> 00:18:24,135
Ne sei sicura?
362
00:18:24,145 --> 00:18:26,327
Perché l'ho beccata guardarti
stamattina durante
363
00:18:26,954 --> 00:18:29,309
quella che si è rivelata
la mia riunione d'addio.
364
00:18:33,081 --> 00:18:34,910
In ogni caso, ora che sono...
365
00:18:35,284 --> 00:18:37,338
Bandito dal Bois Blanc,
366
00:18:37,735 --> 00:18:39,326
pensi di riuscire tipo...
367
00:18:39,336 --> 00:18:40,516
Non so, almeno,
368
00:18:40,526 --> 00:18:42,375
tenere d'occhio l'orologio per me?
369
00:18:42,385 --> 00:18:45,335
Sai, fare foto, scrivermi se
compare qualcosa di nuovo.
370
00:18:45,345 --> 00:18:47,565
Jharrel, se stesse cercando di parlarti,
371
00:18:47,575 --> 00:18:49,006
perché non fare tipo...
372
00:18:49,403 --> 00:18:51,575
"Ecco, sono qui fratellone,
373
00:18:51,585 --> 00:18:53,486
ed ecco il messaggio urgente".
374
00:18:53,496 --> 00:18:54,664
Non lo so.
375
00:18:54,674 --> 00:18:56,798
Ok? Magari è in pericolo,
376
00:18:57,145 --> 00:18:58,906
o altro. E per questo non è comparso.
377
00:18:58,916 --> 00:19:00,685
Ma quel segno è apparso
378
00:19:00,695 --> 00:19:02,104
quando tutto è andato a rotoli.
379
00:19:02,114 --> 00:19:04,540
Senti, non posso credere
che non significhi niente.
380
00:19:05,685 --> 00:19:09,315
Hai una spiegazione migliore per quello
che è successo in questi giorni?
381
00:19:13,556 --> 00:19:16,258
Va bene, terrò d'occhio
il tuo dannato muro.
382
00:19:17,325 --> 00:19:18,419
Grazie, partner.
383
00:19:22,695 --> 00:19:25,858
E il prossimo giro va
sulla mia carta Chime.
384
00:19:29,125 --> 00:19:30,287
Cosa vi porto?
385
00:19:35,125 --> 00:19:38,217
Sembra un ricordo
lontano, l'aria fresca.
386
00:19:39,043 --> 00:19:42,128
Sono contento che nessuno abbia scoperto
il nostro tunnel per la libertà.
387
00:19:42,138 --> 00:19:44,617
Sì, hai ragione, ma spero
che nessuno ci veda.
388
00:19:45,808 --> 00:19:47,440
Questa cosa delle segnalazioni
mi spaventa.
389
00:19:47,995 --> 00:19:50,094
Dalla dimostrazione di Mildred è come...
390
00:19:50,756 --> 00:19:52,484
Se il mondo intero
391
00:19:52,494 --> 00:19:55,276
non aspetti altro che
qualcuno prenda fuoco.
392
00:19:56,394 --> 00:19:57,733
Beh, i nostri poteri,
393
00:19:57,743 --> 00:19:59,464
sono molto da metabolizzare.
394
00:19:59,775 --> 00:20:02,538
Ed è particolarmente difficile
vista la mancanza di privacy.
395
00:20:04,331 --> 00:20:05,645
Ero con il reverendo,
396
00:20:06,083 --> 00:20:08,535
prima quando mi ha confessato di credere
397
00:20:08,545 --> 00:20:10,725
che quando ha afferrato
Mildred in quell'ufficio,
398
00:20:10,735 --> 00:20:12,497
ha fatto scomparire i suoi poteri.
399
00:20:13,805 --> 00:20:14,995
Cosa significa?
400
00:20:16,303 --> 00:20:18,284
Che con un solo tocco lui può
401
00:20:18,294 --> 00:20:20,985
assorbire o liberarci dei nostri poteri?
402
00:20:20,995 --> 00:20:22,000
Non lo so.
403
00:20:22,841 --> 00:20:25,094
Ma è qualcosa che sta elaborando ora.
404
00:20:25,104 --> 00:20:27,466
E ti conosco, Andre...
405
00:20:27,476 --> 00:20:30,758
Dagli un po' di tempo prima di applicare
il metodo scientifico su di lui.
406
00:20:31,916 --> 00:20:35,116
Beh, ad essere onesti,
ho problemi più urgenti.
407
00:20:35,126 --> 00:20:37,937
E, sono contento di annunciare,
che abbiamo una nuova alleata.
408
00:20:37,947 --> 00:20:38,951
Cosa?
409
00:20:39,373 --> 00:20:40,374
Chi?
410
00:20:40,384 --> 00:20:41,633
C'è una donna,
411
00:20:41,643 --> 00:20:44,123
un'esperta informatica di nome Soraya,
412
00:20:44,133 --> 00:20:46,024
che ci sta aiutando ad esaminare i file.
413
00:20:46,034 --> 00:20:48,165
Se possiamo dare un
senso a tutto questo...
414
00:20:49,664 --> 00:20:51,648
Forse possiamo trovare una via d'uscita.
415
00:21:02,115 --> 00:21:03,116
Ehi.
416
00:21:03,994 --> 00:21:06,016
- Dobbiamo andare.
- Cosa state facendo?
417
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
- Oh, no.
- No, Andre.
418
00:21:08,594 --> 00:21:11,057
- Le persone potrebbero vedere.
- Ha bisogno d'aiuto, Shanice.
419
00:21:11,067 --> 00:21:13,206
- Dio! Porca troia, che male!
- Stai bene?
420
00:21:13,216 --> 00:21:14,221
Steve...
421
00:21:14,574 --> 00:21:15,606
Fammi solo...
422
00:21:23,566 --> 00:21:26,274
- Ma che...
- Andre, andiamo, adesso.
423
00:21:34,484 --> 00:21:36,336
È esattamente quello che temevo.
424
00:21:36,346 --> 00:21:39,589
Quella persona vicino a noi, stava
sicuramente chiamando quel numero.
425
00:21:40,113 --> 00:21:41,765
E se venissero a prenderci, Andre?
426
00:21:42,384 --> 00:21:45,666
- E ti portassero alla Ypsi Med?
- Non potevo lasciar soffrire Steve.
427
00:21:46,006 --> 00:21:49,077
Quando giuri di aiutare le persone,
non puoi scegliere i tuoi pazienti.
428
00:21:49,087 --> 00:21:51,804
Non siamo in prima linea
in una guerra, Andre.
429
00:21:51,814 --> 00:21:53,436
Non sei nemmeno in un ospedale.
430
00:21:53,446 --> 00:21:55,966
Puoi scegliere chi curare adesso,
431
00:21:55,976 --> 00:21:58,158
perché non ha conseguenze solo su di te.
432
00:22:05,855 --> 00:22:08,765
Da quando siamo arrivati e
abbiamo scoperto questi poteri,
433
00:22:08,775 --> 00:22:10,416
hanno causato solo dolore,
434
00:22:11,195 --> 00:22:13,849
sofferenza, rendendo le
nostre vite più difficili.
435
00:22:14,674 --> 00:22:17,906
Siamo stati additati come diversi
in così tanti modi, Andre.
436
00:22:17,916 --> 00:22:19,246
E ora questo?
437
00:22:19,256 --> 00:22:20,509
Aiutano anche...
438
00:22:21,394 --> 00:22:22,985
Posso guarire gli altri.
439
00:22:22,995 --> 00:22:24,935
Il tuo potere mi ha aiutato in passato.
440
00:22:24,945 --> 00:22:26,275
Ma a che fine?
441
00:22:26,624 --> 00:22:28,876
Guarisci qualcuno, ma ti fa stare male.
442
00:22:29,445 --> 00:22:32,735
Ti ammalerai sempre di più,
a meno che non trovi un modo,
443
00:22:32,745 --> 00:22:34,775
per liberare quello che c'è dentro.
444
00:22:35,155 --> 00:22:36,163
Vero.
445
00:22:37,217 --> 00:22:40,088
Ma non penso che Claudette
vorrebbe un ginocchio malandato,
446
00:22:40,098 --> 00:22:42,117
anche se fosse in città.
447
00:22:43,026 --> 00:22:44,659
Andre, non sto scherzando.
448
00:22:48,161 --> 00:22:49,200
Shanice,
449
00:22:50,572 --> 00:22:51,762
ti avverto...
450
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
- C'è un ratto dietro di te.
- Cosa?
451
00:22:54,509 --> 00:22:56,349
Forse è la soluzione.
452
00:22:57,073 --> 00:22:58,329
Andre!
453
00:23:02,977 --> 00:23:04,300
Ha funzionato.
454
00:23:22,814 --> 00:23:23,895
Cavolo.
455
00:23:24,347 --> 00:23:25,653
Nessun messaggio da Jess?
456
00:23:26,367 --> 00:23:28,981
Dovrò abituarmi al fatto
che non mi risponda più?
457
00:23:28,991 --> 00:23:30,308
Sai...
458
00:23:30,318 --> 00:23:33,248
So di essere stato duro
con te sull'argomento,
459
00:23:33,258 --> 00:23:35,732
ma mi dispiace davvero
che vi siate lasciate.
460
00:23:35,742 --> 00:23:37,730
- Ti dispiace davvero?
- E a te?
461
00:23:39,028 --> 00:23:40,330
Ciao.
462
00:23:40,340 --> 00:23:41,382
Soraya.
463
00:23:42,243 --> 00:23:43,269
Ciao.
464
00:23:44,548 --> 00:23:47,926
Mi sono persa il brindisi
alla tua prematura dipartita.
465
00:23:47,936 --> 00:23:50,279
A te è andata peggio.
466
00:23:50,289 --> 00:23:51,870
Dovrai lavorare ancora con loro.
467
00:23:51,880 --> 00:23:52,882
Ok.
468
00:23:54,224 --> 00:23:56,705
È strano per te che Jessica
abbia licenziato il tuo partner?
469
00:23:57,103 --> 00:23:59,882
Ci siamo appena scolati una bottiglia
cercando di capirlo.
470
00:23:59,892 --> 00:24:02,010
Ma la risposta è no.
471
00:24:02,020 --> 00:24:04,486
È inaccettabile. Dovrò spiegarle
che non può comportarsi così.
472
00:24:04,496 --> 00:24:06,569
Ok. Brava ragazza.
473
00:24:07,010 --> 00:24:08,601
Visto, J, hai ancora una partner.
474
00:24:08,611 --> 00:24:09,816
Aspetta, aspetta.
475
00:24:11,163 --> 00:24:12,625
Quello non c'era prima.
476
00:24:15,038 --> 00:24:16,270
Manny è stato qui.
477
00:24:17,215 --> 00:24:18,294
L'ha fatto lui.
478
00:24:18,304 --> 00:24:19,955
È come quello dell'hotel,
479
00:24:19,965 --> 00:24:22,299
ma qui c'è scritto uno, due, sei, nove.
480
00:24:22,309 --> 00:24:23,708
Oddio, non incoraggiarlo.
481
00:24:23,718 --> 00:24:25,705
Andiamo, Keisha.
482
00:24:25,715 --> 00:24:28,937
È come se sapesse del licenziamento.
Per questo ha lasciato qui l'indizio.
483
00:24:28,947 --> 00:24:31,724
Perché non si fa vedere e basta?
Perché usare questi espedienti?
484
00:24:31,734 --> 00:24:33,971
- Appunto.
- Deve avere qualche problema.
485
00:24:33,981 --> 00:24:35,510
Non lo so, forse è nei guai...
486
00:24:35,520 --> 00:24:37,055
Forse è Quantico a parlare,
487
00:24:37,065 --> 00:24:39,052
ma se è Manny e...
488
00:24:39,570 --> 00:24:41,258
Non dico che lo sia...
489
00:24:41,268 --> 00:24:43,015
Forse sta cercando
di darti un messaggio.
490
00:24:43,025 --> 00:24:45,465
Magari i numeri corrispondono
a delle lettere.
491
00:24:45,475 --> 00:24:46,790
Forse è un cifrario.
492
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Devi capire la chiave di lettura.
Qualcosa che conoscete entrambi.
493
00:24:49,290 --> 00:24:50,593
Un cifrario.
494
00:24:51,051 --> 00:24:54,472
Sembra una cosa per Manny.
Io non saprei da dove iniziare.
495
00:24:54,482 --> 00:24:55,965
Beh, forse è...
496
00:24:55,975 --> 00:24:57,282
Convinto che tu...
497
00:24:57,292 --> 00:24:59,227
Lo conosca un po' meglio
di quello che pensi.
498
00:25:00,206 --> 00:25:01,249
Ok...
499
00:25:02,308 --> 00:25:05,148
Lasciavamo... degli orologi
nei libri che leggevamo insieme.
500
00:25:05,158 --> 00:25:06,545
Forse c'è qualcosa a pagina...
501
00:25:06,555 --> 00:25:08,216
1269.
502
00:25:08,649 --> 00:25:10,481
Non so se abbiamo letto
un libro così lungo.
503
00:25:10,909 --> 00:25:11,970
Grazie.
504
00:25:16,764 --> 00:25:18,252
Vuoi restare?
505
00:25:18,262 --> 00:25:19,646
Offro io.
506
00:25:20,850 --> 00:25:22,983
Dovrei andare a casa.
507
00:25:22,993 --> 00:25:24,914
Domani sarà una giornata impegnativa.
508
00:25:38,296 --> 00:25:40,257
Spero sia passato il male alla rotula.
509
00:25:40,267 --> 00:25:41,582
Non avvicinarti.
510
00:25:41,592 --> 00:25:43,538
- Stai lontano.
- Steve, che hai? Il ginocchio...
511
00:25:43,548 --> 00:25:46,562
A causa della tua bravata, una tizia
al parco pensava fossi uno di voi.
512
00:25:46,572 --> 00:25:48,254
Uno dei 4400.
513
00:25:48,264 --> 00:25:50,681
Non mi ha solo segnalato,
ha anche messo una mia foto online
514
00:25:50,691 --> 00:25:52,608
e sanno tutto di me. Ok? E ora...
515
00:25:53,358 --> 00:25:56,230
La gente prende di nuovo di mira
il negozio della mia famiglia.
516
00:25:56,634 --> 00:26:00,041
Non voglio rendere me e la mia famiglia
di nuovo bersagli.
517
00:26:00,051 --> 00:26:01,919
Ma ti faceva così male
518
00:26:01,929 --> 00:26:04,383
e so che la signorina LaDonna
avrebbe voluto...
519
00:26:04,393 --> 00:26:06,766
Non parlarmi di LaDonna!
520
00:26:07,345 --> 00:26:08,775
Stammi lontano.
521
00:26:12,627 --> 00:26:14,904
Sapete che queste regole
non valgono per noi?
522
00:26:14,914 --> 00:26:16,678
Non siamo prigionieri, non potete...
523
00:26:16,688 --> 00:26:18,374
Avete cercato di uscire
524
00:26:18,384 --> 00:26:21,409
nonostante vi sia stato spiegato che vi
teniamo qui per la vostra sicurezza?
525
00:26:21,419 --> 00:26:23,631
Vorremmo attraversare la strada
per imbucare una lettera.
526
00:26:23,641 --> 00:26:26,552
Abbiamo il diritto di uscire.
Il sequestro è contro la legge...
527
00:26:26,562 --> 00:26:30,111
Come ho detto, non è un sequestro,
è per la vostra incolumità.
528
00:26:30,121 --> 00:26:32,286
- La imbucherò io.
- No, signora.
529
00:26:32,296 --> 00:26:34,519
Non ci fideremo più di lei.
530
00:26:34,529 --> 00:26:37,268
Ci ho provato
e guardi dove siamo finiti.
531
00:26:37,757 --> 00:26:40,956
Stiamo mandando i documenti per
rendere questo posto un santuario.
532
00:26:40,966 --> 00:26:42,501
Questa volta non ci fermerà.
533
00:26:42,511 --> 00:26:44,489
Odio infrangere i vostri sogni,
534
00:26:44,499 --> 00:26:48,976
ma vi servirà lo status di rifugiati,
che viene dato dal mio dipartimento,
535
00:26:48,986 --> 00:26:53,056
perché vi sia dato asilo a Detroit
o in un qualunque altro posto.
536
00:26:53,066 --> 00:26:56,107
E abbiamo preparato una mozione
esaustiva e piena di termini legali
537
00:26:56,117 --> 00:26:59,313
perché ci dessero tale status,
in quanto rifugiati fuori dal tempo.
538
00:27:01,059 --> 00:27:02,928
Molto furbi.
539
00:27:04,049 --> 00:27:06,326
Ma c'è molta burocrazia da affrontare
540
00:27:06,336 --> 00:27:08,747
e siamo piuttosto impegnati,
come avrete notato.
541
00:27:08,757 --> 00:27:11,612
Perciò non importa se arrivate
alla buca delle lettere o no.
542
00:27:11,622 --> 00:27:13,383
Tutto questo stratagemma è...
543
00:27:13,752 --> 00:27:14,807
Inutile.
544
00:27:26,928 --> 00:27:27,928
Keisha.
545
00:27:29,428 --> 00:27:30,461
Ciao.
546
00:27:32,137 --> 00:27:34,161
- Cosa fai qui?
- Hai licenziato Jharrel?
547
00:27:38,330 --> 00:27:42,080
Il tuo amico Jharrel è stato
una spina nel fianco dal primo giorno.
548
00:27:42,090 --> 00:27:45,881
Contestava la mia autorità. Non posso
accettare un'insubordinazione simile.
549
00:27:46,244 --> 00:27:49,361
- Gli uomini pensano di comandare.
- È un bravo assistente sociale.
550
00:27:49,371 --> 00:27:50,463
Ci tiene davvero...
551
00:27:50,473 --> 00:27:53,349
E a te interessa più del suo
licenziamento che della nostra rottura.
552
00:27:57,210 --> 00:27:58,361
Mi manchi.
553
00:28:02,088 --> 00:28:03,528
Come puoi dirlo?
554
00:28:05,050 --> 00:28:06,998
Quando tieni queste persone confinate...
555
00:28:07,008 --> 00:28:09,407
Nell'hotel?
Vuoi parlare dei tuoi sentimenti?
556
00:28:09,417 --> 00:28:12,521
- Li tratti come animali.
- Li tratto come la minaccia che sono.
557
00:28:12,531 --> 00:28:16,854
Spiegami perché le loro analisi
presentano tutte anomalie comuni.
558
00:28:16,864 --> 00:28:18,790
Ho visto con i miei occhi
questa "gente"...
559
00:28:18,800 --> 00:28:21,415
Alla Ypsi Med. Un uomo
che poteva sparare fuoco...
560
00:28:21,425 --> 00:28:25,291
Lo abbiamo contenuto, per fortuna.
O Mildred, che è fuggita, per altro.
561
00:28:26,070 --> 00:28:28,407
Abbiamo ricevuto più di 200
chiamate alla linea dedicata.
562
00:28:30,698 --> 00:28:31,973
Beh, perché adesso?
563
00:28:32,444 --> 00:28:34,892
Sapevi già dei loro poteri,
della Ypsi Med.
564
00:28:34,902 --> 00:28:37,682
Grazie alla diretta di Gladys Keller,
abbiamo il pubblico dalla nostra.
565
00:28:38,135 --> 00:28:41,625
Un pubblico che vuole sapere che stiamo
gestendo un pericolo per la società.
566
00:28:41,635 --> 00:28:44,195
Un pubblico che merita
di sentirsi al sicuro.
567
00:28:44,205 --> 00:28:45,255
E protetto.
568
00:28:48,493 --> 00:28:49,813
Volevi che succedesse.
569
00:28:50,654 --> 00:28:52,270
Che la gente si sentisse spaventata.
570
00:28:53,534 --> 00:28:55,617
Dai, Jess. Non essere
quel tipo di persona.
571
00:28:55,627 --> 00:28:57,117
Sono quella di sempre.
572
00:28:57,469 --> 00:28:58,997
Sei tu che sei cambiata.
573
00:28:59,397 --> 00:29:00,698
Sono cresciuta.
574
00:29:00,708 --> 00:29:02,742
Puoi farlo anche tu. Con una firma
575
00:29:02,752 --> 00:29:04,812
puoi fermare quest'assurdità.
Permetteresti ai...
576
00:29:04,822 --> 00:29:07,364
4400 di avere un vero
e proprio santuario qui.
577
00:29:07,374 --> 00:29:08,590
Lasciali stare.
578
00:29:08,600 --> 00:29:11,289
Onestamente sono sorpresa che sia
questa la tua posizione.
579
00:29:12,184 --> 00:29:14,674
Tua sorella è stata uccisa perché
qualcuno non doveva essere libero.
580
00:29:14,684 --> 00:29:16,851
- Ed era dannatamente pericoloso.
- Non farlo.
581
00:29:18,643 --> 00:29:20,925
Non mettere in mezzo mia sorella.
582
00:29:20,935 --> 00:29:24,217
- Per giustificare ciò che stai facendo...
- No, Keisha. Quello che stiamo facendo.
583
00:29:27,500 --> 00:29:28,858
Quello che stiamo facendo...
584
00:29:30,204 --> 00:29:31,204
È sbagliato.
585
00:29:34,486 --> 00:29:35,486
Io me ne vado.
586
00:29:49,815 --> 00:29:53,465
Allora, questo compilatore confronta
tutte le cartelle della Ypsi Med
587
00:29:53,475 --> 00:29:54,975
con il codice COBOL.
588
00:29:55,703 --> 00:29:59,343
Spero solo che qualsiasi cosa trovi
questo... compilatore,
589
00:29:59,353 --> 00:30:01,241
ci liberi da ogni sospetto.
590
00:30:01,895 --> 00:30:04,165
Persino Steve... di solito
era piuttosto curioso
591
00:30:04,175 --> 00:30:06,082
e amabile con me.
592
00:30:08,181 --> 00:30:09,181
Soraya...
593
00:30:09,804 --> 00:30:10,894
Questa...
594
00:30:10,904 --> 00:30:12,054
Linea dedicata...
595
00:30:12,064 --> 00:30:13,214
A cosa serve?
596
00:30:17,829 --> 00:30:18,829
Beh...
597
00:30:20,198 --> 00:30:22,448
Per lo più serve a instillare paura.
598
00:30:22,884 --> 00:30:24,671
Crea un effetto negativo.
599
00:30:24,681 --> 00:30:27,067
In pratica, rende un'arma chiunque
per strada. Con la loro...
600
00:30:27,077 --> 00:30:28,680
Disinformazione e...
601
00:30:28,690 --> 00:30:30,255
I pregiudizi e...
602
00:30:31,005 --> 00:30:32,667
- L'odio.
- Ma Steve?
603
00:30:33,123 --> 00:30:36,873
- Come può pensare...
- Sono tutti suscettibili, visti i tempi.
604
00:30:36,883 --> 00:30:38,710
Dobbiamo proteggerci qualche volte.
605
00:30:39,148 --> 00:30:41,298
Specialmente quelli di noi
che danno nell'occhio.
606
00:30:43,125 --> 00:30:46,245
Credo che quest'ultimo anno non sia
stato facile per Steve e la famiglia.
607
00:30:47,020 --> 00:30:49,236
L'odio anti-asiatico durante
il Covid è stato...
608
00:30:49,246 --> 00:30:50,468
Terribile.
609
00:30:50,478 --> 00:30:52,319
E lo è ancora.
610
00:30:52,329 --> 00:30:54,957
Non sto dicendo che ha ragione.
Dico solo che...
611
00:30:55,495 --> 00:30:56,495
Ha paura.
612
00:30:58,121 --> 00:30:59,441
Proprio come te.
613
00:31:01,719 --> 00:31:04,394
Questa storia non è semplice
come vorremmo.
614
00:31:07,469 --> 00:31:08,727
Che cosa dice?
615
00:31:09,324 --> 00:31:10,449
Che significa?
616
00:31:10,459 --> 00:31:14,449
Il codice sembra aver isolato
una specifica nel sangue dei 4400.
617
00:31:14,459 --> 00:31:15,557
Qualcosa di nome...
618
00:31:16,281 --> 00:31:17,526
ZMT?
619
00:31:19,704 --> 00:31:22,334
Forse è per questo che hanno
imposto i prelievi di sangue.
620
00:31:22,344 --> 00:31:23,344
Che cos'è?
621
00:31:24,046 --> 00:31:26,123
Non ho mai avuto a che fare
con queste cose.
622
00:31:26,133 --> 00:31:28,641
E non mi ricordo nessun ZMT
623
00:31:28,651 --> 00:31:31,281
nelle letture che ho fatto ultimamente.
624
00:31:31,291 --> 00:31:33,009
Che cosa potrà mai significare?
625
00:31:33,450 --> 00:31:34,903
Non lo so...
626
00:31:34,913 --> 00:31:35,913
Ma...
627
00:31:37,103 --> 00:31:38,303
Ti fidi di me?
628
00:31:40,129 --> 00:31:41,471
Posso indagare per te?
629
00:31:41,898 --> 00:31:43,368
Per i 4400?
630
00:31:43,378 --> 00:31:44,378
Certamente.
631
00:31:44,778 --> 00:31:47,018
Un alleato di LaDonna è anche mio.
632
00:32:02,875 --> 00:32:07,441
Come mai ultimamente ho guidato la mia
gente in questo cammino terribile?
633
00:32:07,451 --> 00:32:09,286
Avevo le migliori intenzioni,
634
00:32:09,296 --> 00:32:13,330
ma ogni azione, ogni decisione
che ho preso, era quella sbagliata.
635
00:32:14,192 --> 00:32:16,792
E per di più, il mio potere è...
636
00:32:19,239 --> 00:32:20,926
È inutile.
637
00:32:20,936 --> 00:32:24,509
Letteralmente, rendo
tutti impotenti solo toccandoli.
638
00:32:24,909 --> 00:32:26,029
Non sono d'accordo.
639
00:32:27,576 --> 00:32:29,257
Per questo sono venuta a parlare con te.
640
00:32:31,801 --> 00:32:33,614
Voglio che tu mi tolga il mio potere.
641
00:32:34,745 --> 00:32:35,745
Che cosa?
642
00:32:36,395 --> 00:32:39,660
- E perché?
- Tu lo chiami "potere", ma io mi sento...
643
00:32:40,080 --> 00:32:41,344
Oppressa.
644
00:32:41,354 --> 00:32:44,589
Sono terrorizzata dal toccare chiunque.
Anche quelli vicino a me o...
645
00:32:44,599 --> 00:32:46,936
Forse quelli a me vicino
più di chiunque e...
646
00:32:46,946 --> 00:32:48,032
E io...
647
00:32:48,042 --> 00:32:50,265
Noi... non abbiamo avuto
voce in capitolo.
648
00:32:50,275 --> 00:32:53,708
Questi poteri sono doni di Dio, Shanice.
649
00:32:53,718 --> 00:32:54,879
Hai aiutato le persone.
650
00:32:54,889 --> 00:32:57,842
- Persino Ji-Eun l'altro giorno...
- Non me l'aveva chiesto.
651
00:32:58,848 --> 00:33:00,118
E non lo sapeva.
652
00:33:00,128 --> 00:33:03,368
Io non sapevo che sarebbe successo.
È una cosa... intrusiva.
653
00:33:03,378 --> 00:33:05,911
- È sbagliato.
- Ma non mi dà questo diritto.
654
00:33:05,921 --> 00:33:07,425
Non posso prendertelo.
655
00:33:07,435 --> 00:33:09,779
No, no. Il tuo potere non è togliere
qualcosa a qualcuno.
656
00:33:09,789 --> 00:33:10,904
In realtà riguarda...
657
00:33:10,914 --> 00:33:13,788
Il donarci qualcosa
che non ci è mai stata data...
658
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
Una scelta.
659
00:33:20,724 --> 00:33:22,305
E io posso dartela.
660
00:33:23,057 --> 00:33:24,057
Una scelta.
661
00:33:41,296 --> 00:33:44,474
Ma il Signore non ci ha portato qui
per annaspare da soli.
662
00:33:44,484 --> 00:33:47,864
Lui ci ha dato l'un l'altro.
E ci ha dato...
663
00:33:53,004 --> 00:33:54,005
Ha funzionato?
664
00:33:55,152 --> 00:33:56,152
Sì.
665
00:33:57,963 --> 00:33:59,013
L'ha fatto.
666
00:34:01,294 --> 00:34:02,294
Grazie.
667
00:34:03,317 --> 00:34:05,106
Credo sia sparito, finalmente.
668
00:34:16,614 --> 00:34:20,389
Sono uscita di nascosto e ho inviato
i documenti per il santuario.
669
00:34:20,399 --> 00:34:21,399
Perché...
670
00:34:21,905 --> 00:34:23,467
Beh, non si può mai sapere.
671
00:34:23,477 --> 00:34:28,030
Ma se sono i poteri a dare al governo
il diritto di far valere la tutela...
672
00:34:28,394 --> 00:34:31,457
Forse potremo fare ricorso per coloro
che decidono di sbarazzarsene.
673
00:34:31,467 --> 00:34:34,833
Certo. Gli toglierà la giustificazione
per fare quello che...
674
00:34:39,241 --> 00:34:42,567
Quello che appartiene alla Sicurezza
Nazionale viene con noi. Lasciate il resto.
675
00:34:46,409 --> 00:34:47,603
Ma vi rendete conto?
676
00:34:47,613 --> 00:34:49,825
Il governo se ne sta andando.
677
00:34:49,835 --> 00:34:51,331
Come ci sei riuscita?
678
00:34:51,341 --> 00:34:52,616
Io non...
679
00:34:52,626 --> 00:34:55,983
- Io non ho idea...
- I miei cospiratori preferiti.
680
00:34:55,993 --> 00:34:57,277
Menomale che vi ho trovato.
681
00:34:57,723 --> 00:34:59,371
Ecco. Congratulazioni.
682
00:34:59,381 --> 00:35:02,383
Mi avete forzato la mano e ho reso
un santuario questo hotel.
683
00:35:02,393 --> 00:35:05,189
Il mio dipartimento contesterà
questa designazione in tribunale,
684
00:35:05,199 --> 00:35:07,344
ovviamente, sarete invischiati
in questa contesa per...
685
00:35:07,354 --> 00:35:08,847
Mesi, ma...
686
00:35:08,857 --> 00:35:10,799
Per il momento, è tutto vostro.
687
00:35:16,938 --> 00:35:19,281
Ci stanno dando lo stato
di rifugiati temporali.
688
00:35:19,291 --> 00:35:20,935
Perché dovrebbe farlo?
689
00:35:20,945 --> 00:35:22,256
Credi abbia cambiato idea?
690
00:35:22,842 --> 00:35:27,113
Se anche non fosse così, almeno
ci siamo tolti il governo di dosso.
691
00:35:28,194 --> 00:35:29,214
Abbiamo vinto.
692
00:35:30,773 --> 00:35:31,773
Abbiamo vinto.
693
00:35:35,642 --> 00:35:36,642
Che cosa...
694
00:35:37,045 --> 00:35:38,045
Ehi.
695
00:35:45,455 --> 00:35:47,422
Abbiamo vinto l'hotel, certo.
696
00:35:47,881 --> 00:35:48,881
Ma ora...
697
00:35:49,677 --> 00:35:50,677
Siamo da soli.
698
00:36:09,449 --> 00:36:11,455
Yo, Steve-o. Siamo qui.
699
00:36:13,151 --> 00:36:15,006
Bevi. Dobbiamo festeggiare.
700
00:36:15,016 --> 00:36:16,494
Che c'è da festeggiare?
701
00:36:16,504 --> 00:36:17,971
Abbiamo perso il lavoro.
702
00:36:18,597 --> 00:36:20,993
Che c'è? Credi che lascerei
i miei ragazzi in mezzo a una strada?
703
00:36:21,003 --> 00:36:22,743
Ma dai. Allora...
704
00:36:22,753 --> 00:36:23,753
È vero.
705
00:36:24,120 --> 00:36:27,710
L'hotel è stato chiuso, ma ce ne sono
tanti come loro là fuori.
706
00:36:27,720 --> 00:36:28,949
Liberi.
707
00:36:28,959 --> 00:36:31,755
Vedete, il governo cerca gente
brava e onesta come noi
708
00:36:31,765 --> 00:36:34,955
per seguire le piste date alla linea
dedicata e radunarli.
709
00:36:34,965 --> 00:36:37,580
- E la paga?
- Stavolta sono soldoni.
710
00:36:37,590 --> 00:36:40,818
- Più i benefit.
- Basta con questa cazzata del sub-appalto.
711
00:36:40,828 --> 00:36:43,233
Esatto! Facciamo un brindisi.
712
00:36:46,076 --> 00:36:47,365
Sai, Steve-o...
713
00:36:48,039 --> 00:36:49,241
Sei uno di quelli bravi.
714
00:36:49,581 --> 00:36:50,782
Ti copro le spalle.
715
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Non preoccuparti.
716
00:36:54,571 --> 00:36:57,314
- Troviamoli tutti.
- Ehi, proprio quello che volevamo.
717
00:37:18,212 --> 00:37:19,312
Oh, mio Dio.
718
00:37:20,077 --> 00:37:21,115
Tanto per dire...
719
00:37:21,125 --> 00:37:22,316
È piuttosto inquietante.
720
00:37:22,326 --> 00:37:24,366
La prossima volta può esserci più luce?
721
00:37:24,376 --> 00:37:25,626
Hai quello che ho chiesto?
722
00:37:27,378 --> 00:37:30,414
Troverai tutti i fascicoli rubati
alla Ypsi Med su quella pennetta.
723
00:37:31,409 --> 00:37:32,726
Non ne è stata fatta copia.
724
00:37:33,227 --> 00:37:35,253
Qualcuno ha capito cosa
contengono questi fascicoli?
725
00:37:35,263 --> 00:37:37,852
Solo una parola ricorrente, "ZMT".
726
00:37:37,862 --> 00:37:39,340
Che cos'è lo ZMT, però?
727
00:37:40,984 --> 00:37:42,595
Tutto a tempo debito.
728
00:37:42,605 --> 00:37:44,487
La pazienza è una virtù, dopotutto.
729
00:37:45,287 --> 00:37:48,611
Grazie per i tuoi servigi, agente Abbas.
Non ho dubitato di te neanche un attimo.
730
00:37:49,654 --> 00:37:51,248
Benvenuta in questo gruppo ristretto.
731
00:38:02,743 --> 00:38:06,636
Allora, andarci a letto è una cosa.
Avere le sue chiavi è un'altra storia.
732
00:38:06,646 --> 00:38:10,138
Ok, ascolta. Qui ho un sacco di roba
di Manny e le annaffio le piante.
733
00:38:10,148 --> 00:38:13,538
- Le tengo solo finché non torna.
- Sì, come no. Ci scommetto.
734
00:38:13,548 --> 00:38:14,816
Ok, allora...
735
00:38:14,826 --> 00:38:16,212
Che cosa stiamo cercando?
736
00:38:16,222 --> 00:38:17,222
Beh...
737
00:38:24,196 --> 00:38:25,196
Questo.
738
00:38:25,689 --> 00:38:28,288
Dopo aver controllato tutti
i libri a casa mia...
739
00:38:29,091 --> 00:38:30,761
Questa è la mia ultima possibilità.
740
00:38:30,771 --> 00:38:33,306
Questa è una scatola di libri
di Manny che ho dato a Claudette.
741
00:38:33,316 --> 00:38:36,824
Dei classici che non ha letto
o che ha perso per il viaggio nel tempo.
742
00:38:38,829 --> 00:38:39,916
Ma certo.
743
00:38:42,220 --> 00:38:43,480
Il viaggio nel tempo.
744
00:38:43,490 --> 00:38:46,612
Perché qual è la distanza più breve
tra due punti
745
00:38:46,622 --> 00:38:48,092
se non viaggiare...
746
00:38:48,102 --> 00:38:49,871
Attraverso la quinta dimensione...
747
00:38:52,852 --> 00:38:54,768
Come "Nelle Piaghe Del Tempo".
748
00:38:55,631 --> 00:38:58,032
Oh, mio Dio.
E c'è anche il nostro codice.
749
00:38:58,042 --> 00:38:59,192
Con un numero nuovo.
750
00:39:01,511 --> 00:39:04,443
Manny era davvero ossessionato...
da questo libro.
751
00:39:04,453 --> 00:39:08,384
Si è sempre identificato con...
con Charles Wallace.
752
00:39:08,394 --> 00:39:12,976
Mi chiamava persino Calvin, se ci mettevo
troppo a capire quello che mi spiegava.
753
00:39:14,519 --> 00:39:15,689
Ma non ci sono...
754
00:39:15,699 --> 00:39:18,386
1269 pagine in questo libro.
755
00:39:18,396 --> 00:39:20,566
Beh, questo libro ci dice qualcosa?
756
00:39:20,576 --> 00:39:23,255
Riguardo Manny, i codici o...
di che cosa parla?
757
00:39:24,757 --> 00:39:26,107
Non saprei, parla di...
758
00:39:26,657 --> 00:39:27,657
Di famiglia.
759
00:39:28,126 --> 00:39:30,238
E parla del superare
le proprie paure e di...
760
00:39:30,248 --> 00:39:32,574
Avere sempre fiducia
nel prossimo. E che...
761
00:39:32,584 --> 00:39:34,878
Anche se non capisci qualcosa...
762
00:39:34,888 --> 00:39:36,574
O non riesci a cercarla...
763
00:39:37,160 --> 00:39:39,110
Anche quando è di fronte a te,
764
00:39:39,120 --> 00:39:40,948
non significa che non esiste.
765
00:39:40,958 --> 00:39:41,958
E poi, certo...
766
00:39:42,872 --> 00:39:44,297
Parla di viaggi nel tempo.
767
00:39:46,017 --> 00:39:46,986
Bene.
768
00:39:46,996 --> 00:39:50,106
Concentriamoci sul 48 per il momento.
769
00:39:51,131 --> 00:39:53,381
Non serve informarla per ora.
770
00:39:53,391 --> 00:39:55,491
Come sta andando la transizione?
771
00:39:55,501 --> 00:39:57,523
Tutto in ordine, grazie alla mia firma.
772
00:39:57,924 --> 00:40:01,192
- Perché gli abbiamo consegnato un santuario?
- Così sono vulnerabili.
773
00:40:01,202 --> 00:40:03,991
Pensano di averci cacciati via, ma...
774
00:40:04,001 --> 00:40:06,447
Col mondo intero che li vede
sempre di più come una minaccia,
775
00:40:06,457 --> 00:40:10,194
- si uniranno da soli, prima o poi.
- E noi sapremo già dove sono.
776
00:40:12,396 --> 00:40:14,794
Finalmente abbiamo trovato
il modo... per arrestarlo.
777
00:40:14,804 --> 00:40:16,004
Bene.
778
00:40:16,014 --> 00:40:18,668
Assicurati che ci dica quello
che vogliamo sapere.
779
00:40:18,678 --> 00:40:19,678
Lo farò.
780
00:40:22,189 --> 00:40:23,815
Polizia. Aprite.
781
00:40:24,500 --> 00:40:27,330
Credi che qualcuno abbia denunciato
Claudette alla linea dedicata?
782
00:40:27,340 --> 00:40:29,346
In questo caso, dovrai aiutarmi...
783
00:40:30,983 --> 00:40:33,141
- Jharrel Mateo?
- Sì, sono io.
784
00:40:33,516 --> 00:40:34,732
Ehi... ehi!
785
00:40:34,742 --> 00:40:37,704
- Ehi, deve esserci un errore.
- Cosa? Lasciatelo. Che diavolo succede?
786
00:40:37,714 --> 00:40:40,158
- Il mandato. Furto di proprietà governativa.
- Keisha...
787
00:40:40,168 --> 00:40:43,158
Devi chiamare Carla. Saprà cosa fare.
Dovete tirarmi fuori, Keisha.
788
00:40:43,168 --> 00:40:45,374
Qualcuno mi vuole incastrare. Keisha!
789
00:40:45,384 --> 00:40:46,611
Tirami fuori!
790
00:40:47,151 --> 00:40:51,687
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
791
00:40:51,697 --> 00:40:52,697
#NoSpoiler60897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
