Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,278 --> 00:01:04,717
„Eu sunt calea
către Orașul Plângerii.
4
00:01:09,096 --> 00:01:13,142
Eu sunt calea
către durerea eternă.
5
00:01:13,740 --> 00:01:17,670
Pe aici e drumul către
cei lipsiți de orice speranță.
6
00:01:17,753 --> 00:01:21,513
Înainte de a fi eu,
niciun lucru nu fusese creat
7
00:01:22,147 --> 00:01:25,761
Cu excepția celor ce
vor dăinui o veșnicie,
8
00:01:27,181 --> 00:01:30,750
La fel ca mine!
9
00:01:31,557 --> 00:01:35,617
Abandonați orice speranță, voi,
cei ce intrați aici!”
10
00:01:35,700 --> 00:01:39,780
Dante Alighieri - „Divina Comedie”
Poarta Infernului
11
00:01:40,154 --> 00:01:42,795
Acum sunteți în prezența...
12
00:01:43,355 --> 00:01:45,854
afurisitului de King!
13
00:02:06,260 --> 00:02:07,892
Ești gata, John?
14
00:02:14,200 --> 00:02:15,228
Da.
15
00:02:57,275 --> 00:03:01,634
Mișcați-vă! E John Wick!
Mai repede, mai repede!
16
00:03:15,026 --> 00:03:16,478
Nenorocitul!
17
00:03:21,035 --> 00:03:22,835
La naiba, John Wick!
18
00:03:26,037 --> 00:03:27,464
Grăbiți-vă!
19
00:03:47,726 --> 00:03:49,132
Nenorocitul!
20
00:03:54,337 --> 00:03:55,956
La dracu!
21
00:04:18,071 --> 00:04:19,704
Domnul Wick!
22
00:04:21,707 --> 00:04:24,290
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
23
00:04:31,347 --> 00:04:32,651
Inelul meu.
24
00:04:34,253 --> 00:04:35,753
Libertatea mea.
25
00:04:38,728 --> 00:04:43,448
Inelul tău nu mai e,
la fel și Înțeleptul care m-a precedat.
26
00:04:44,391 --> 00:04:50,667
Și dacă ai venit aici crezând că-i poți
pune capăt omorându-mă, atunci te înșeli.
27
00:04:50,750 --> 00:04:56,552
Moartea mea nu va schimba deznodământul,
așa cum tu nu-ți poți schimba natura.
28
00:04:56,635 --> 00:04:59,898
Niciunul dintre noi nu poate
scăpa de ceea ce suntem
29
00:04:59,981 --> 00:05:02,854
și nimeni nu scapă
de Masă.
30
00:05:04,041 --> 00:05:06,124
Și singurul mod
prin care John Wick
31
00:05:06,141 --> 00:05:09,981
poate avea pace sau libertate,
acum sau vreodată,
32
00:05:10,898 --> 00:05:12,200
e în moarte.
33
00:05:14,398 --> 00:05:15,966
Știu.
34
00:05:19,208 --> 00:05:22,568
Mă tem că ai parcurs
un drum foarte lung...
35
00:05:23,223 --> 00:05:24,523
pentru nimic.
36
00:05:26,542 --> 00:05:27,813
Da...
37
00:05:32,172 --> 00:05:33,397
Nu chiar.
38
00:06:23,833 --> 00:06:26,201
Cu Managerul, vă rog.
39
00:06:35,914 --> 00:06:39,718
Un Herald e aici
să vă vadă, domnule.
40
00:06:40,534 --> 00:06:44,251
- Trebuie să fie o greșeală.
- Nu e nicio greșeală.
41
00:06:44,334 --> 00:06:48,334
Din ordinul Marchizului,
Vincent Bisset de Gramont,
42
00:06:48,467 --> 00:06:50,884
acest hotel a fost condamnat.
43
00:07:02,169 --> 00:07:04,471
Aveți la dispoziție o oră.
44
00:07:16,264 --> 00:07:17,764
Vă așteaptă.
45
00:07:23,926 --> 00:07:25,468
Pot face asta, domnule?
46
00:07:25,551 --> 00:07:29,145
Decretul e semnat de cei 12
membri ai Mesei.
47
00:07:29,800 --> 00:07:33,661
Îi conferă Marchizului
puterea de autem imperator,
48
00:07:33,744 --> 00:07:38,405
ceea ce îl face judecătorul
nostru, juriul nostru și...
49
00:07:41,413 --> 00:07:43,146
Evacuați hotelul.
50
00:08:00,354 --> 00:08:04,638
Ultimele cuvinte ale nelegiuitului
australian Ned Kelly în timp ce călăul
51
00:08:04,661 --> 00:08:08,437
îi punea lațul în jurul gâtului au fost...
„Așa e viața”!
52
00:08:08,520 --> 00:08:13,108
Așa e viața. Îți poți imagina
resemnarea, sfidarea?
53
00:08:13,374 --> 00:08:16,207
Astăzi nu e ziua
în care veți muri.
54
00:08:16,716 --> 00:08:18,481
Sunt sigur de asta.
55
00:08:18,807 --> 00:08:24,607
Prietene, ai credinţa de neclintit
a lui David, dar n-ar trebui să fii aici.
56
00:08:24,690 --> 00:08:26,552
Nu va fi plăcut.
57
00:08:28,188 --> 00:08:30,160
Așa e viața, domnule.
58
00:08:57,561 --> 00:09:00,263
Tatăl meu, obișnuia să spună...
59
00:09:00,858 --> 00:09:04,588
„Cum faci un lucru
e așa cum le faci pe toate”.
60
00:09:06,244 --> 00:09:09,576
El a numit-o regula de bază a vieții.
61
00:09:12,991 --> 00:09:14,671
Credeți în reguli...
62
00:09:18,177 --> 00:09:19,777
domnule Manager?
63
00:09:21,420 --> 00:09:22,448
Da!
64
00:09:24,148 --> 00:09:26,183
Și în consecințe?
65
00:09:27,949 --> 00:09:29,186
Desigur.
66
00:09:31,463 --> 00:09:33,692
Și în a doua șansă.
67
00:09:33,811 --> 00:09:38,780
Aici nu suntem de acord,
dvs. și cu mine.
68
00:09:42,360 --> 00:09:47,354
A doua șansă e refugiul
oamenilor care eșuează.
69
00:10:20,038 --> 00:10:22,470
Unii membri ai Mesei
70
00:10:23,322 --> 00:10:27,462
dau vina pe New York
pentru această... atrocitate.
71
00:10:29,146 --> 00:10:31,729
Ei cred că
de vină e acest oraș.
72
00:10:33,693 --> 00:10:38,668
Masa a fost îngăduitoare cu locul
ăsta nenorocit de prea mult timp.
73
00:10:38,751 --> 00:10:41,001
Și uite unde ne-a dus asta.
74
00:10:44,257 --> 00:10:45,763
L-am împușcat.
75
00:10:45,764 --> 00:10:50,828
Și totuși, el e încă în viață,
contaminând tot ce atinge.
76
00:10:50,830 --> 00:10:53,594
Dle. Marchiz, cu tot respectul,
hotelul meu...
77
00:10:53,677 --> 00:10:55,323
„Hotelul dvs.”?
78
00:10:57,375 --> 00:11:00,283
Dacă îmi permiteți, domnule?
79
00:11:08,116 --> 00:11:09,385
Dar vă rog!
80
00:11:12,390 --> 00:11:15,942
Cei de la Hotelurile Continental
și conducerea lor
81
00:11:16,025 --> 00:11:20,105
sunt un memento pentru toți
cei care se supun Mesei,
82
00:11:20,384 --> 00:11:24,224
că niciunul dintre noi
nu e mai presus de reguli.
83
00:11:25,970 --> 00:11:27,887
Și totuși, suntem aici.
84
00:11:28,353 --> 00:11:29,757
Domnule, domnul Wick...
85
00:11:29,787 --> 00:11:32,454
Nu suntem aici pentru John Wick.
86
00:11:36,581 --> 00:11:41,221
El e pur și simplu expresia
eșecului dvs., domnule Manager.
87
00:11:44,976 --> 00:11:50,496
Nisipul din acea clepsidră e doar
un ecou al răbdării care mi-a rămas.
88
00:12:20,488 --> 00:12:22,557
Nu mai ești New York.
89
00:12:25,894 --> 00:12:27,574
Ești nimic.
90
00:12:29,869 --> 00:12:31,797
Ești Excommunicado!
91
00:12:33,905 --> 00:12:35,305
Prin urmare...
92
00:12:37,974 --> 00:12:41,494
nu mai ai nevoie de serviciile
unui Asistent.
93
00:13:07,170 --> 00:13:09,802
A fost o onoare...
94
00:13:10,941 --> 00:13:12,304
prietene...
95
00:13:22,152 --> 00:13:24,152
Ar fi trebuit să fiu eu.
96
00:13:25,551 --> 00:13:26,579
Da.
97
00:13:27,845 --> 00:13:29,245
Dar nu ai fost.
98
00:13:30,088 --> 00:13:33,051
Acum, gândiți-vă de ce...
și poate unul dintre noi
99
00:13:33,134 --> 00:13:36,574
va beneficia de pe urma
acestei conversații.
100
00:13:39,190 --> 00:13:41,514
Adu-mi-l pe Caine!
101
00:15:09,689 --> 00:15:11,606
Am un nume pentru tine.
102
00:15:11,944 --> 00:15:13,624
Cu tot respectul...
103
00:15:14,164 --> 00:15:15,433
M-am retras.
104
00:15:16,166 --> 00:15:17,999
Am terminat. Am ieșit.
105
00:15:19,235 --> 00:15:20,915
Nu sunt de acord.
106
00:15:21,662 --> 00:15:23,829
Nu vă mai sunt de folos...
107
00:15:24,944 --> 00:15:26,377
Sau Mesei.
108
00:15:26,378 --> 00:15:29,847
Asta nu hotărăști tu.
109
00:15:35,916 --> 00:15:39,116
Cred că ar trebui
să găsiți pe altcineva.
110
00:15:42,826 --> 00:15:44,326
Te-ai apropiat.
111
00:15:45,358 --> 00:15:46,596
Astăzi.
112
00:15:47,262 --> 00:15:48,543
Prea aproape.
113
00:15:48,626 --> 00:15:50,567
Ai pus-o în pericol.
114
00:16:03,564 --> 00:16:06,464
Știu înțelegerea pe care am făcut-o.
115
00:16:10,451 --> 00:16:13,514
...WICK
116
00:16:17,176 --> 00:16:19,817
Un fost asociat, să înțeleg.
117
00:16:23,429 --> 00:16:24,700
A fost.
118
00:16:28,403 --> 00:16:29,803
Și un prieten.
119
00:16:36,615 --> 00:16:39,484
Înțelegerea cu Masa
rămâne aceeași.
120
00:16:40,614 --> 00:16:43,719
Noi îți dăm un nume,
tu ne dai o viață.
121
00:16:44,187 --> 00:16:45,182
Sau...
122
00:16:46,421 --> 00:16:47,657
luăm una.
123
00:17:08,377 --> 00:17:10,210
Voi respecta ordinele.
124
00:17:10,817 --> 00:17:12,754
Voi fi de folos.
125
00:17:16,186 --> 00:17:17,621
Excelent!
126
00:17:22,503 --> 00:17:25,543
Presupun că ai o idee
unde ar putea fi?
127
00:17:28,761 --> 00:17:32,132
John Wick are puțini
prieteni pe lume,
128
00:17:32,501 --> 00:17:37,301
și mai puțini sunt cei cărora
să le încredințeze... viața sa.
129
00:17:40,873 --> 00:17:42,512
Foarte bine.
130
00:18:32,565 --> 00:18:35,898
Bine ați venit la Continental Osaka.
Cu ce vă pot ajuta?
131
00:18:35,928 --> 00:18:38,178
Aș vrea să rezerv o cameră.
132
00:18:41,108 --> 00:18:44,892
Din păcate, acest hotel
nu acceptă animale de companie.
133
00:18:44,928 --> 00:18:46,925
E un animal de sprijin emoțional.
134
00:18:46,955 --> 00:18:50,803
- Ea e animalul dvs. de sprijin?
- Dimpotrivă, eu o sprijin pe ea.
135
00:18:50,805 --> 00:18:52,090
Nu-i așa?
136
00:18:57,326 --> 00:18:59,326
Ea rămâne în camera dvs.
137
00:19:02,583 --> 00:19:05,166
Bucurați-vă de ședere, domnule.
138
00:19:10,396 --> 00:19:13,645
CONTRACT DESCHIS
JOHN WICK - 18 MILIOANE USD
139
00:19:13,728 --> 00:19:16,902
Nu-i rău.
Nu-i rău deloc.
140
00:19:23,889 --> 00:19:28,662
15 milioane... 18 milioane... 50 milioane
$48,3 milioane
141
00:19:31,787 --> 00:19:35,733
- E un câine în holul hotelului meu.
- Animal de sprijin emoțional.
142
00:19:35,750 --> 00:19:37,577
Bineînțeles că asta e.
143
00:19:37,626 --> 00:19:40,143
Programul de mâine.
Domnul Suzuki la 11:00.
144
00:19:40,160 --> 00:19:42,677
Familia Tarasov au cerut
audiență la 14:00.
145
00:19:42,760 --> 00:19:45,743
- Ce e asta de la ora 20:00?
- Cina cu fiica dvs.
146
00:19:45,826 --> 00:19:49,266
Spune că e îngrijorată
că munciți prea mult.
147
00:19:49,939 --> 00:19:53,779
Ce am făcut ca să merit
o fiică atât de grijulie?
148
00:19:54,106 --> 00:19:57,279
- O karma bună, cred.
- Într-adevăr.
149
00:19:57,305 --> 00:20:00,047
Și cum sunt oaspeții noștri?
150
00:20:00,048 --> 00:20:03,468
Unii membrii VIP ai clubului
nostru sunt destul de anxioși.
151
00:20:03,551 --> 00:20:05,505
Întotdeauna e câte ceva.
152
00:20:05,588 --> 00:20:07,553
Azi a fost New York...
153
00:20:07,554 --> 00:20:08,977
Și Asistenta mea?
154
00:20:09,060 --> 00:20:11,061
Sunt îngrijorată.
155
00:20:11,062 --> 00:20:15,622
Poate ar trebui să-ți luăm
un animal de sprijin emoțional.
156
00:20:18,462 --> 00:20:20,969
Ar trebui să ne facem griji?
157
00:20:20,974 --> 00:20:23,560
Nu am făcut nimic care
să jignească Masa.
158
00:20:23,643 --> 00:20:28,363
Relația ta cu domnul Wick
nu e un secret, Masa va veni aici.
159
00:20:28,561 --> 00:20:31,521
- Tocmai am terminat, stăpâne.
- Și...
160
00:20:31,617 --> 00:20:34,384
îl vom întâmpina cu respect.
161
00:20:34,385 --> 00:20:37,665
El lasă doar moarte
peste tot în urma lui.
162
00:20:39,461 --> 00:20:43,261
Nu-ți permit să-mi vorbești așa
despre un om pe care îl cunosc...
163
00:20:43,311 --> 00:20:45,311
dinainte să te naști tu!
164
00:20:45,496 --> 00:20:46,996
Iartă-mă, tată!
165
00:20:51,500 --> 00:20:52,704
Akira.
166
00:20:55,938 --> 00:21:01,618
Te rog spune-i fiicei mele că aștept
cu nerăbdare să luăm cina împreună.
167
00:21:18,431 --> 00:21:21,224
Nu lăsați pe nimeni să intre.
168
00:21:44,487 --> 00:21:47,447
Presupun că ești în sfârșit liniștit.
169
00:22:04,065 --> 00:22:05,936
Aparent, nu.
170
00:22:07,111 --> 00:22:11,031
Uciderea Înțeleptului a fost
o greșeală, prietene.
171
00:22:13,345 --> 00:22:18,705
Răspunsul lor a fost distrugerea
hotelului Continental din New York.
172
00:22:19,186 --> 00:22:21,686
Fiica mea se teme
că urmăm noi.
173
00:22:22,609 --> 00:22:23,878
Winston?
174
00:22:23,925 --> 00:22:27,524
În viață,
dar i-au executat Asistentul
175
00:22:28,565 --> 00:22:30,315
ca să dea un exemplu.
176
00:22:42,695 --> 00:22:46,874
Te-ai gândit cum se va termina asta?
177
00:22:52,217 --> 00:22:54,634
Masa nu se va opri niciodată.
178
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
Știi asta.
179
00:23:01,253 --> 00:23:03,016
Ei îți iau viața
180
00:23:04,129 --> 00:23:06,167
și-ți oferă doar moarte.
181
00:23:12,262 --> 00:23:13,291
Koji...
182
00:23:16,100 --> 00:23:19,175
Ți-am făcut atâtea probleme...
183
00:23:19,201 --> 00:23:21,534
și îmi pare rău pentru asta.
184
00:23:23,391 --> 00:23:26,590
Prietenul la nevoie se cunoaște.
185
00:24:01,304 --> 00:24:04,830
ÎNALTA MASĂ
MARCHIZUL
186
00:24:16,963 --> 00:24:19,351
Bine ați venit la Continental Osaka!
Cu ce vă pot ajuta?
187
00:24:19,352 --> 00:24:21,003
Cu Managerul!
188
00:24:23,108 --> 00:24:24,344
Por favor!
189
00:24:27,410 --> 00:24:29,338
Desigur.
190
00:24:29,678 --> 00:24:32,011
Vă rog, simțiți-vă ca acasă.
191
00:24:35,000 --> 00:24:36,416
Evacuați-i pe toți...
192
00:24:36,499 --> 00:24:39,038
Evacuați-i pe toți... discret!
193
00:24:41,720 --> 00:24:45,000
Toate acestea nu pot duce
decât la moarte.
194
00:24:48,268 --> 00:24:50,502
Am să-i omor pe toți.
195
00:24:51,788 --> 00:24:53,757
Sunt sigur că vei încerca.
196
00:24:53,840 --> 00:24:58,061
Dar nimeni, nici măcar tu,
nu-i poți omorî pe toți.
197
00:25:00,981 --> 00:25:02,281
Vrei să mori?
198
00:25:03,083 --> 00:25:04,483
E alegerea ta.
199
00:25:06,079 --> 00:25:10,559
- O moarte demnă...
- poate veni doar după o viață demnă.
200
00:25:11,974 --> 00:25:16,694
Tu și cu mine am lăsat de mult
în urmă acea viață, prietene.
201
00:25:21,494 --> 00:25:23,257
Tată, Înalta Masă!
202
00:25:25,072 --> 00:25:29,232
- El ce caută aici?
- Domnul Wick e oaspetele nostru.
203
00:25:29,467 --> 00:25:31,719
- Dar, tată...
- Vorbesc eu cu ei.
204
00:25:31,802 --> 00:25:34,188
- Ei nu știu că ești aici.
- Te rog!
205
00:25:34,271 --> 00:25:37,078
Rămâi cu domnul Wick.
206
00:25:45,298 --> 00:25:46,328
Avem oaspeți...
207
00:25:46,364 --> 00:25:48,656
Fiți gata să le arătați ospitalitatea.
208
00:25:48,686 --> 00:25:49,888
Da!
209
00:26:15,667 --> 00:26:19,267
Bine ați venit la
Continental Osaka, domnilor.
210
00:26:19,611 --> 00:26:24,148
- Cu ce pot să vă ajut?
- Înalta Masă are motive să creadă
211
00:26:24,231 --> 00:26:27,190
că acest hotel oferă servicii...
212
00:26:27,273 --> 00:26:28,772
cuiva care a fost...
213
00:26:28,855 --> 00:26:30,359
EXCOMUNICAT
214
00:26:32,029 --> 00:26:35,030
Aceasta e o acuzație foarte gravă.
215
00:26:35,031 --> 00:26:38,631
Vom avea nevoie de acces total
în hotelul dvs.
216
00:26:39,436 --> 00:26:40,899
Desigur.
217
00:26:41,000 --> 00:26:44,480
Dar, după cum bine știți,
nicio afacere,
218
00:26:44,487 --> 00:26:46,416
nici măcar genul dvs de afaceri,
219
00:26:46,419 --> 00:26:49,864
nu poate fi efectuată pe teritoriul
hotelului Continental.
220
00:26:49,866 --> 00:26:54,539
Va trebui să vă cer
să predați armele de foc.
221
00:26:56,727 --> 00:26:58,771
Noi îl reprezentăm pe Marchiz.
222
00:26:58,854 --> 00:27:00,992
Iar eu reprezint Osaka.
223
00:27:01,592 --> 00:27:02,892
Armele dvs...
224
00:27:03,242 --> 00:27:04,337
Vă rog.
225
00:27:06,490 --> 00:27:10,114
Nu repeta greșeala pe care a făcut-o
prostul ăla din New York.
226
00:27:10,197 --> 00:27:13,228
Proştii vorbesc,
lașii tac,
227
00:27:13,229 --> 00:27:16,038
dar înțelepții ascultă.
228
00:27:16,217 --> 00:27:18,590
Și tu care alegi să fii?
229
00:27:28,482 --> 00:27:30,674
Bună, vechiul meu prieten.
230
00:27:33,659 --> 00:27:37,531
Ce drăguț să mă vizitezi
după toți acești ani.
231
00:27:38,526 --> 00:27:40,859
- Lucrezi cu ei acum?
- Nu...
232
00:27:43,237 --> 00:27:47,050
- Nu.
- Fiica ta? Mia?
233
00:27:48,810 --> 00:27:50,014
În viaţă.
234
00:27:51,663 --> 00:27:56,250
- Și fiica ta, Akira?
- E bine.
235
00:27:57,978 --> 00:27:59,182
Mă bucur.
236
00:28:01,785 --> 00:28:03,021
Ştii...
237
00:28:04,990 --> 00:28:07,323
putem evita o baie de sânge.
238
00:28:09,086 --> 00:28:12,331
- Atunci, pleacă!
- Nimeni nu sfidează Masa.
239
00:28:12,414 --> 00:28:14,747
Îmi amintesc că odată înţelegeai asta.
240
00:28:14,763 --> 00:28:19,079
Și eu îmi amintesc că odinioară înțelegeai
ce înseamnă cuvântul „frăție”.
241
00:28:19,129 --> 00:28:20,796
Suficient!
242
00:28:20,970 --> 00:28:26,296
Din ordinul Marchizului de Gramont,
acest hotel a fost desacralizat.
243
00:28:26,379 --> 00:28:28,059
Dă-te la o parte.
244
00:28:43,788 --> 00:28:45,468
Nu face asta, Koji.
245
00:28:55,135 --> 00:28:56,438
Îmi pare rău.
246
00:29:06,972 --> 00:29:08,806
Trageți!
247
00:29:22,913 --> 00:29:24,593
Omorâţi-i pe toţi!
248
00:30:15,854 --> 00:30:16,913
Afară!
249
00:30:34,081 --> 00:30:36,008
Retrăgeţi-vă!
250
00:30:41,409 --> 00:30:42,959
Securizaţi hotelul!
251
00:30:43,042 --> 00:30:44,722
Găsiţi-l pe Wick!
252
00:30:49,338 --> 00:30:52,291
N-ai niciun drept să fii aici.
253
00:30:52,720 --> 00:30:58,092
Dacă te găsesc aici, Înalta Masă
o să-l omoare pe tatăl meu, pe mine,
254
00:30:58,175 --> 00:31:01,295
pe toți, pentru că
ai încălcat regulile.
255
00:31:02,238 --> 00:31:04,155
N-ar fi trebuit să vii.
256
00:31:17,482 --> 00:31:19,422
Hotelul e atacat.
257
00:31:27,817 --> 00:31:29,117
Eşti înarmat?
258
00:32:39,660 --> 00:32:41,340
- Să mergem!
- Da!
259
00:32:45,903 --> 00:32:47,602
Opriți-i!
260
00:33:35,314 --> 00:33:37,827
Hei!
Orbule!
261
00:33:39,442 --> 00:33:41,514
Fă-ţi treaba!
262
00:37:53,819 --> 00:37:55,154
Akira!
263
00:38:10,086 --> 00:38:11,766
Poţi să te ridici?
264
00:38:13,960 --> 00:38:16,750
Ieşi pe unde ai venit.
Du-te la staţia Umeda.
265
00:38:16,833 --> 00:38:20,132
- Eu rămân.
- Nu-mi insulta generozitatea.
266
00:38:23,038 --> 00:38:26,041
Și, John,
fă-mi un mic favor.
267
00:38:26,509 --> 00:38:28,578
Ucide cât de mulţi poţi.
268
00:38:29,173 --> 00:38:30,499
Promit!
269
00:43:48,499 --> 00:43:49,527
John?
270
00:43:50,903 --> 00:43:52,107
Caine!
271
00:44:01,322 --> 00:44:03,292
Ți-au dat numele meu.
272
00:44:06,450 --> 00:44:07,511
Da.
273
00:44:10,851 --> 00:44:12,220
Îmi pare rău.
274
00:44:14,483 --> 00:44:15,512
Şi mie.
275
00:44:37,564 --> 00:44:40,147
Nu ar fi trebuit să te întorci.
276
00:44:40,572 --> 00:44:43,072
Pentru binele tuturor!
277
00:44:43,788 --> 00:44:45,616
Am încercat.
278
00:44:47,529 --> 00:44:48,729
Într-adevăr?
279
00:45:23,313 --> 00:45:24,648
Haide, John!
280
00:45:27,513 --> 00:45:29,513
Hai să terminăm cu asta.
281
00:45:32,703 --> 00:45:34,235
Da.
282
00:45:34,236 --> 00:45:36,535
E o idee bună.
283
00:45:53,185 --> 00:45:55,018
Ai făcut o înțelegere.
284
00:45:56,893 --> 00:45:58,643
La fel ca tine, John.
285
00:46:01,994 --> 00:46:03,199
Familia?
286
00:46:06,864 --> 00:46:08,098
Familia.
287
00:46:37,328 --> 00:46:38,928
Ești mort, John?
288
00:47:16,069 --> 00:47:17,306
John!
289
00:47:18,064 --> 00:47:19,433
Caine!
290
00:47:57,161 --> 00:48:00,552
John Wick, contract deschis,
crește la 20 de milioane USD.
291
00:48:00,568 --> 00:48:03,595
SUBIECT: WICK, J. - RECOMPENSĂ: 20 MIL. USD
STATUS: DESCHIS - ORIGINE: NEW YORK
292
00:48:03,605 --> 00:48:06,013
...crește la 20 milioane USD.
293
00:48:06,096 --> 00:48:09,782
- John Wick, contractul crește...
- John Wick...
294
00:48:09,865 --> 00:48:12,665
CONTRACT CRESCUT
20 MILIOANE USD
295
00:48:15,651 --> 00:48:18,191
CASTELUL OSAKA
296
00:49:11,288 --> 00:49:12,892
La naiba, Johnny.
297
00:49:12,975 --> 00:49:15,725
Ai făcut destul de multă mizerie.
298
00:49:16,157 --> 00:49:17,925
Nu te cunosc.
299
00:49:17,998 --> 00:49:19,678
Dar eu te cunosc.
300
00:49:26,817 --> 00:49:28,417
Ești un Tracker?
301
00:49:34,167 --> 00:49:35,847
Cât te-au plătit?
302
00:49:38,688 --> 00:49:40,056
Insuficient.
303
00:49:42,879 --> 00:49:44,479
Dar progresează.
304
00:49:50,199 --> 00:49:53,639
Vreau să ai mai multă
grijă de tine, Johnny.
305
00:49:54,796 --> 00:49:57,836
Pentru că acum suntem
în aceeași barcă.
306
00:50:41,181 --> 00:50:42,861
Foarte bine, Koji.
307
00:50:46,881 --> 00:50:50,321
Doar spune-mi unde e
John și pleacă de aici.
308
00:50:51,086 --> 00:50:52,147
Pleacă!
309
00:50:53,255 --> 00:50:55,821
Du-te undeva, departe.
310
00:50:57,715 --> 00:50:59,465
Știi că n-am s-o fac.
311
00:51:07,692 --> 00:51:10,299
Ai fost împușcat?
312
00:51:28,420 --> 00:51:31,253
Nu-i datorezi nimic lui John Wick.
313
00:51:33,229 --> 00:51:36,669
Nu are nicio datorie marcată
cu sângele tău.
314
00:51:41,605 --> 00:51:44,811
Trebuie să fi căzut foarte jos
dacă tu crezi
315
00:51:44,894 --> 00:51:47,794
că singurele datorii pe care le avem
316
00:51:48,374 --> 00:51:50,624
sunt marcate în medalioane.
317
00:51:56,695 --> 00:51:57,790
Haide...
318
00:52:00,322 --> 00:52:02,072
Nu vreau să fac asta.
319
00:52:48,372 --> 00:52:49,712
Tată!
320
00:53:05,155 --> 00:53:06,755
Uită-te la mine!
321
00:53:14,597 --> 00:53:17,497
Chiar și un orb știe că ai pierdut.
322
00:53:19,108 --> 00:53:20,542
Și, Caine...
323
00:53:22,400 --> 00:53:26,160
nu ai nevoie de ochi
pentru a vedea ce e corect.
324
00:53:29,613 --> 00:53:32,196
Mai bine, ai grijă de fiica ta.
325
00:53:33,643 --> 00:53:34,980
Eu...
326
00:53:37,998 --> 00:53:39,198
Eu asta fac.
327
00:53:46,054 --> 00:53:47,995
Nu!
328
00:54:24,696 --> 00:54:26,031
Nu o face!
329
00:54:28,646 --> 00:54:29,850
Trăiește.
330
00:54:51,936 --> 00:54:53,710
O să te aștept.
331
00:56:06,234 --> 00:56:07,361
Cine e el?
332
00:56:14,542 --> 00:56:16,207
Era un prieten.
333
00:56:18,370 --> 00:56:20,953
Tatăl meu a murit din cauza ta.
334
00:56:23,769 --> 00:56:26,186
Din cauza a ceea ce ai făcut.
335
00:56:29,052 --> 00:56:31,255
Ori îl omori tu...
336
00:56:33,334 --> 00:56:35,014
ori am s-o fac eu.
337
00:56:41,939 --> 00:56:43,813
Înțeleg.
338
00:57:03,855 --> 00:57:07,192
La revedere, domnule Wick.
339
00:57:30,253 --> 00:57:32,253
Mulțumesc pentru vizită.
340
00:57:33,087 --> 00:57:39,007
Ei bine, acum noi, cei fără casă,
trebuie să rămânem împreună, nu-i așa?
341
00:57:41,118 --> 00:57:43,925
Trebuie să vorbesc cu el.
342
00:57:45,769 --> 00:57:50,729
Ultima dată când ai vorbit cu el,
l-ai împușcat de pe acoperiș.
343
00:57:51,420 --> 00:57:55,180
Nu am avut de ales.
Aveau toate cărțile în mână.
344
00:57:55,409 --> 00:57:56,713
Nu mai spune.
345
00:57:57,438 --> 00:57:58,829
Și cine ținea pistolul?
346
00:57:58,884 --> 00:58:01,968
John trebuie să fie avertizat
de ceea ce îl așteaptă.
347
00:58:01,979 --> 00:58:06,032
Acest Marchiz e scăpat de sub control.
Masa l-a eliberat din lesă.
348
00:58:06,115 --> 00:58:10,658
Dragul meu Winston,
bunăvoința ta este emoționantă.
349
00:58:12,059 --> 00:58:14,679
Dar, spune-mi, și spune-mi adevărul.
350
00:58:14,762 --> 00:58:17,662
De ce te-a lăsat francezul în viaţă?
351
00:58:17,920 --> 00:58:21,120
Uciderea unui om
îl poate face un martir.
352
00:58:21,571 --> 00:58:24,169
Lăsându-l în viață...
353
00:58:24,170 --> 00:58:27,690
lumea îl va considera
un laș sau un trădător.
354
00:58:31,193 --> 00:58:33,001
Tu ce eşti?
355
00:58:34,912 --> 00:58:36,446
Un nedreptăţit.
356
00:58:58,257 --> 00:59:01,687
Nu reușesc să înțeleg cum
decimarea hotelurilor Continental
357
00:59:01,770 --> 00:59:04,964
te-ar aduce mai aproape
de uciderea lui John Wick.
358
00:59:05,047 --> 00:59:08,261
Această campanie nu e
despre uciderea lui John Wick,
359
00:59:08,344 --> 00:59:12,024
ci despre uciderea ideii,
a ceea ce reprezintă.
360
00:59:12,234 --> 00:59:17,594
Și pentru a face asta, trebuie
să distrug tot ce are legătură cu el.
361
00:59:22,222 --> 00:59:25,695
Baia de sânge din Osaka
a fost inutilă.
362
00:59:27,101 --> 00:59:30,170
Baia de sânge a fost mesajul.
363
00:59:45,986 --> 00:59:47,924
Te va forța să alegi.
364
00:59:55,698 --> 00:59:57,560
Tu, vino cu mine.
365
00:59:59,099 --> 01:00:01,999
Gândește-te bine
înainte să accepți.
366
01:00:07,907 --> 01:00:09,587
Și tu, cine ești?
367
01:00:09,876 --> 01:00:11,112
Nimeni.
368
01:00:13,222 --> 01:00:18,276
Falsa modestie, domnule Nimeni,
e o trăsătură patetică.
369
01:00:20,072 --> 01:00:24,905
O eroare de judecată.
Încercând să ne ascundem ego-ul,
370
01:00:24,976 --> 01:00:27,876
îl expunem în toată goliciunea lui.
371
01:00:29,866 --> 01:00:32,116
O să întreb o singură dată.
372
01:00:36,906 --> 01:00:39,406
Cum ai reușit să-l localizezi?
373
01:00:41,366 --> 01:00:43,046
Plătiți și vă spun.
374
01:00:48,926 --> 01:00:51,736
Cât ar costa un astfel de serviciu?
375
01:00:51,819 --> 01:00:53,201
25 de milioane,
376
01:00:53,284 --> 01:00:58,465
plus alte 25 la fondul meu
de pensionare când e mort.
377
01:01:01,118 --> 01:01:03,924
L-am găsit o dată.
Îl vom găsi din nou.
378
01:01:04,007 --> 01:01:07,527
Asta, înainte sau după
ce vă bagă în mormânt?
379
01:01:14,385 --> 01:01:15,445
Îmi placi.
380
01:01:19,262 --> 01:01:20,762
20 de milioane.
381
01:01:24,721 --> 01:01:26,401
Mai faceți un efort.
382
01:01:27,485 --> 01:01:28,578
23.
383
01:01:29,931 --> 01:01:32,887
Egoul, domnule Nimeni.
384
01:01:32,888 --> 01:01:34,994
Vreau 23.
385
01:01:34,995 --> 01:01:37,245
E clar că îți poți permite.
386
01:01:44,859 --> 01:01:46,692
Pentru acest serviciu?
387
01:01:50,318 --> 01:01:52,019
La dracu!
388
01:01:54,080 --> 01:01:58,320
Nu, nu, nu. Nu! E în regulă.
Hei, e în regulă! Așezat!
389
01:02:01,331 --> 01:02:03,297
Ce dracu e asta, omule?
390
01:02:03,631 --> 01:02:05,533
O alegere.
391
01:02:05,687 --> 01:02:09,687
Poți să scoți pumnalul sau
poți să-ți retragi mâna.
392
01:02:10,358 --> 01:02:13,168
Una e alegerea unui om
devotat doar lui însuși,
393
01:02:13,251 --> 01:02:16,685
și cealaltă,
a unui om devotat cauzei.
394
01:02:18,111 --> 01:02:19,861
Ce fel de om ești tu?
395
01:03:03,094 --> 01:03:04,774
Vânătoare plăcută!
396
01:03:54,263 --> 01:03:55,534
Winston.
397
01:03:56,300 --> 01:03:57,669
Jonathan.
398
01:03:59,376 --> 01:04:01,316
Condoleanțele mele.
399
01:04:02,612 --> 01:04:04,386
A fost un om bun.
400
01:04:06,211 --> 01:04:07,678
Da, a fost.
401
01:04:08,551 --> 01:04:11,134
Omorât pentru păcatele noastre.
402
01:04:20,503 --> 01:04:22,003
Cine e aceasta?
403
01:04:23,328 --> 01:04:25,530
Marchizul de Gramont.
404
01:04:25,531 --> 01:04:29,537
Promovat doar pentru
garanția de a te ucide.
405
01:04:29,583 --> 01:04:33,056
Are la dispoziție
toate resursele Mesei.
406
01:04:34,174 --> 01:04:35,772
Unde îl găsesc?
407
01:04:36,845 --> 01:04:37,873
Paris.
408
01:04:42,865 --> 01:04:44,545
Cum se va termina?
409
01:04:48,253 --> 01:04:49,654
Cu el mort.
410
01:04:51,733 --> 01:04:53,279
Și apoi?
411
01:04:55,759 --> 01:04:59,696
N-ai învățat nimic?
412
01:04:59,956 --> 01:05:03,197
Îl vor înlocui înainte
să i se răcească corpul.
413
01:05:03,280 --> 01:05:05,089
Hercule avea Hidra lui.
414
01:05:05,172 --> 01:05:10,452
Tu ai Masa. Dar nu ai suficiente
gloanțe pentru toate capetele lor.
415
01:05:13,811 --> 01:05:17,349
Omoară-l, dar fă-o
într-un mod inteligent.
416
01:05:17,350 --> 01:05:20,250
Și forțează-l să-ți dea libertatea.
417
01:05:21,899 --> 01:05:23,172
Cum?
418
01:05:23,192 --> 01:05:26,284
Folosește regulile și consecințele lor
împotriva lui.
419
01:05:26,307 --> 01:05:28,839
Provoacă-l la luptă unică.
420
01:05:30,364 --> 01:05:33,457
Duelurile Înaltei Mese sunt un mit.
421
01:05:33,494 --> 01:05:34,929
Greșit!
422
01:05:35,142 --> 01:05:40,216
Ele sunt un fapt irefutabil
și stau la temelia Mesei
423
01:05:40,254 --> 01:05:45,998
pentru a-i împiedica pe membrii săi mai
irascibili să intre în război deschis.
424
01:05:46,081 --> 01:05:48,581
Poți să câștigi sau să pierzi.
425
01:05:50,613 --> 01:05:52,696
E ceea ce spui că vrei...
426
01:05:53,185 --> 01:05:54,865
o cale de ieșire.
427
01:05:58,688 --> 01:06:01,092
Eu nu am un loc la Masă.
428
01:06:01,093 --> 01:06:03,455
Dar familia ta, da.
429
01:06:03,461 --> 01:06:07,867
Ei pot să lanseze provocarea și te pot
alege pe tine pentru a-i reprezenta.
430
01:06:07,870 --> 01:06:10,203
Eu n-am o familie.
431
01:06:10,204 --> 01:06:13,037
Ruska Roma mi-a rupt Certificatul.
432
01:06:14,444 --> 01:06:18,380
Atunci îți sugerez să-ți
miști fundul la Berlin
433
01:06:19,147 --> 01:06:21,064
și să rezolvi situația.
434
01:06:21,279 --> 01:06:22,483
Sau...
435
01:06:24,934 --> 01:06:26,614
alege-ți un cavou.
436
01:06:28,623 --> 01:06:31,663
Tu ce ai de câștigat
din asta, Winston?
437
01:06:32,396 --> 01:06:35,341
Ceva ce a devenit
specialitatea ta, Jonathan.
438
01:06:35,424 --> 01:06:37,461
Răzbunare!
439
01:07:13,513 --> 01:07:15,669
BLAZON HOBO =BOWERY KING
ASCUNZĂTOARE
440
01:07:15,679 --> 01:07:17,814
RUSKA ROMA
441
01:07:17,897 --> 01:07:19,897
(HOBO = oamenii străzii)
442
01:07:27,693 --> 01:07:30,306
Drăguț revolver...
443
01:07:30,339 --> 01:07:32,139
Clasic.
444
01:07:36,068 --> 01:07:38,068
Asta-i tot?
445
01:07:57,324 --> 01:07:58,731
Părinte...
446
01:07:58,793 --> 01:08:00,371
Da,
447
01:08:00,457 --> 01:08:01,557
fiule?
448
01:08:01,584 --> 01:08:04,484
Trebuie să vorbesc cu unchiul Pyotr.
449
01:08:16,431 --> 01:08:17,862
Frumos costum!
450
01:08:34,248 --> 01:08:35,812
Vorbește.
451
01:08:35,971 --> 01:08:38,638
E la Berlin, la Ruska Roma.
452
01:08:38,718 --> 01:08:40,948
Puteți să-mi transferați banii
pentru localizare acum.
453
01:08:40,949 --> 01:08:42,010
Nu!
454
01:08:42,993 --> 01:08:44,491
Scuzați-mă?
455
01:08:44,492 --> 01:08:48,012
Omoară-l pe John Wick
și îți vei primi banii.
456
01:08:48,495 --> 01:08:51,582
Asta nu făcea parte
din înțelegerea noastră.
457
01:08:51,665 --> 01:08:55,097
Înțelegerea a fost
pentru serviciul tău.
458
01:08:55,098 --> 01:08:58,938
Și acum e o viață pentru
o viață, domnule Nimeni.
459
01:09:00,572 --> 01:09:04,105
A ta, sau a lui.
460
01:09:04,106 --> 01:09:07,674
Când e gata,
o să-ți primești recompensa...
461
01:09:07,675 --> 01:09:09,111
și pensia.
462
01:09:18,422 --> 01:09:19,660
Idiotule!
463
01:09:41,627 --> 01:09:44,377
Fiul risipitor se întoarce acasă.
464
01:09:47,875 --> 01:09:51,348
Dar asta nu mai este casa ta, nu-i așa...
465
01:09:51,510 --> 01:09:52,944
Jonathan Wick?
466
01:09:53,871 --> 01:09:57,218
Ai crescut, Katia.
467
01:09:57,673 --> 01:09:59,900
Iar tu ai îmbătrânit.
468
01:09:59,954 --> 01:10:02,820
Pe de altă parte, a trecut ceva timp.
469
01:10:02,903 --> 01:10:05,120
Trebuie să vorbesc cu el.
470
01:10:10,311 --> 01:10:14,744
Ai uitat că suntem încă
slujitorii Mesei.
471
01:10:14,745 --> 01:10:17,365
Și ultima oară când am verificat...
472
01:10:17,448 --> 01:10:19,648
...tu erai Excommunicado
473
01:10:19,649 --> 01:10:22,855
și Certificatul ți-a fost rupt.
474
01:10:24,087 --> 01:10:27,547
Nu mai faci parte din clanul nostru.
475
01:10:27,598 --> 01:10:30,280
Pyotr e cel care va decide.
476
01:10:30,348 --> 01:10:31,981
Pyotr e mort!
477
01:10:36,894 --> 01:10:40,894
După ce tu ai băgat un glonț
în capul Înțeleptului,
478
01:10:42,646 --> 01:10:46,406
Marchizul a băgat și el
unul în capul lui Pyotr.
479
01:10:46,499 --> 01:10:49,648
Și urmând buna tradiție rusă...
480
01:10:49,649 --> 01:10:52,346
ne-a trimis factura.
481
01:10:54,010 --> 01:10:59,930
Din cauza ta, a trebuit să îngenunchez
în faţa omului care mi-a ucis tatăl.
482
01:11:00,054 --> 01:11:03,962
Atunci avem un dușman comun.
483
01:11:05,334 --> 01:11:08,231
Putem să ne ajutăm reciproc.
484
01:11:08,683 --> 01:11:12,316
Nu te poţi ajuta nici măcar pe tine.
485
01:11:12,433 --> 01:11:15,077
Cum naiba ai de gând să ne ajuți?
486
01:11:15,160 --> 01:11:18,660
Omorându-l pe Marchizul ăsta.
487
01:11:18,774 --> 01:11:20,675
Îl vor înlocui.
488
01:11:20,837 --> 01:11:23,420
Moartea lui n-ar schimba nimic.
489
01:11:25,107 --> 01:11:30,453
Va schimba,
dacă îl omor într-un duel!
490
01:11:43,598 --> 01:11:46,604
Vechile Rânduieli
sunt clare în această privință...
491
01:11:46,627 --> 01:11:49,987
Pentru ca un duel
să fie aprobat de Masă...
492
01:11:50,543 --> 01:11:54,503
el ar trebui să fie membru
al unei familii...
493
01:11:54,586 --> 01:11:59,238
și să aibă un Blazon.
494
01:12:10,798 --> 01:12:13,860
Câți oameni ai omorât...
ca să ieși?
495
01:12:13,861 --> 01:12:16,001
Mulți.
496
01:12:17,101 --> 01:12:20,981
Va trebui să omori doar unul
ca să intri înapoi.
497
01:12:21,265 --> 01:12:24,368
Nenorocitul care mi-a ucis tatăl.
498
01:12:25,711 --> 01:12:28,277
Dă-mi numele lui.
499
01:12:29,483 --> 01:12:31,178
Killa Harkan.
500
01:12:31,179 --> 01:12:33,703
Îl vei găsi la Himmel und Hölle.
501
01:12:33,752 --> 01:12:36,485
Când va fi mort,
îți voi returna Certificatul.
502
01:12:36,502 --> 01:12:38,832
Și Blazonul?
503
01:12:38,953 --> 01:12:41,862
Mai întâi Harkan,
apoi vorbim.
504
01:12:42,389 --> 01:12:44,806
Să-mi aduci dovada că e mort.
505
01:12:47,337 --> 01:12:50,697
Voi avea nevoie de o modalitate
de a intra.
506
01:12:51,772 --> 01:12:53,368
Știu eu cum.
507
01:12:54,508 --> 01:12:56,591
Klaus o să te ducă acolo.
508
01:13:05,122 --> 01:13:06,522
Eu sunt Klaus.
509
01:13:11,087 --> 01:13:13,155
- John.
- Eu sunt Klaus.
510
01:14:01,775 --> 01:14:05,340
Te rog să-i transmiți șefei tale
că sunt onorat de acest gest
511
01:14:05,357 --> 01:14:09,420
și aștept cu nerăbdare
să continuăm parteneriatul nostru.
512
01:14:09,503 --> 01:14:10,903
Eu sunt Klaus.
513
01:14:17,822 --> 01:14:20,356
Domnul John Wick
514
01:14:21,050 --> 01:14:22,730
în carne și oase.
515
01:14:23,958 --> 01:14:27,264
Baba Yaga.
516
01:14:28,591 --> 01:14:31,711
Trebuie să fi venit deja Crăciunul, ja?
517
01:14:41,318 --> 01:14:43,901
Unde-mi sunt manierele? Vă rog!
518
01:14:48,953 --> 01:14:51,090
O băutură, domnule Wick?
519
01:14:54,389 --> 01:14:57,455
- Mă așteptai.
- Nu eu.
520
01:14:58,630 --> 01:15:00,083
El.
521
01:15:00,633 --> 01:15:01,698
John?
522
01:15:04,387 --> 01:15:05,587
Ce mai faci?
523
01:15:07,444 --> 01:15:09,293
Știai că voi veni aici.
524
01:15:09,376 --> 01:15:11,143
Am bănuit.
525
01:15:11,960 --> 01:15:13,198
Familia.
526
01:15:17,854 --> 01:15:21,021
Familia dvs. v-a vândut, dle Wick.
527
01:15:22,689 --> 01:15:26,449
V-au trădat în speranța
zadarnică de a se salva.
528
01:15:27,757 --> 01:15:31,262
De aceea eu n-am niciodată
încredere în cazaci, sunt...
529
01:15:31,345 --> 01:15:34,082
lipsiți de scrupule.
530
01:15:36,000 --> 01:15:38,071
Asta e ceva personal.
531
01:15:40,576 --> 01:15:42,326
Simt o tensiune aici.
532
01:15:43,846 --> 01:15:49,206
Probabil domnul Wick mă consideră
responsabil pentru moartea unui...
533
01:15:49,815 --> 01:15:51,215
prieten comun.
534
01:15:54,384 --> 01:15:58,224
Dar nu eu l-am ucis pe Koji.
Tu ai făcut-o, John.
535
01:15:59,943 --> 01:16:05,223
Știi, toate aceste disensiuni între
vechi prieteni, mă întristează.
536
01:16:05,601 --> 01:16:07,601
Dați-mi voie să vă ajut.
537
01:16:09,304 --> 01:16:10,332
Nein.
538
01:16:11,837 --> 01:16:13,517
Avem o înțelegere.
539
01:16:15,819 --> 01:16:17,017
O anulez.
540
01:16:17,037 --> 01:16:18,465
Marchizul...
541
01:16:18,485 --> 01:16:24,405
La naiba, mă îndoiesc că o să-i pese
dacă sunt gloanțe, lame sau un om orb.
542
01:16:34,628 --> 01:16:36,711
Am găsit pe cineva afară.
543
01:16:43,370 --> 01:16:46,172
Ați venit pentru mine, domnule...
544
01:16:47,421 --> 01:16:48,417
Nimeni.
545
01:16:50,242 --> 01:16:52,575
Și, nu. Sunt aici pentru el.
546
01:16:57,404 --> 01:17:00,539
Atunci luați loc, domnule Nimeni.
547
01:17:04,567 --> 01:17:06,372
Palpitant, ja?
548
01:17:15,903 --> 01:17:19,436
Deci, tu vrei să-l omori pe el.
549
01:17:21,941 --> 01:17:24,024
Tu vrei să-l omori pe el.
550
01:17:24,567 --> 01:17:26,650
Eu vreau să-l omor pe el.
551
01:17:27,578 --> 01:17:29,561
Dar dumneavoastră, domnule Wick?
552
01:17:29,644 --> 01:17:31,727
Eu am să te omor pe tine.
553
01:17:33,050 --> 01:17:35,518
Pentru Pyotr.
Desigur, ja.
554
01:17:36,946 --> 01:17:42,259
Dar se pare că ne confruntăm
cu o problemă foarte complicată.
555
01:17:42,997 --> 01:17:48,037
Un impas, dacă vreți. O adevărată
dilemă de viață sau de moarte.
556
01:17:48,262 --> 01:17:49,599
Așadar...
557
01:17:51,136 --> 01:17:53,358
Ce spuneți să jucăm un joc?
558
01:17:53,441 --> 01:17:54,941
O singură mână.
559
01:17:55,438 --> 01:17:58,338
Câștigătorul decide cine trăiește...
560
01:17:59,649 --> 01:18:01,109
și cine nu.
561
01:18:06,119 --> 01:18:09,150
În regulă. Cât e intrarea?
562
01:18:09,151 --> 01:18:11,370
Mai mult decât îți poți permite.
563
01:18:11,453 --> 01:18:15,933
Da, sunt la un glonț distanță
de a fi un om foarte bogat.
564
01:18:17,061 --> 01:18:18,461
Sau unul mort.
565
01:18:20,642 --> 01:18:23,522
Câte cinci cărți împărțite.
566
01:18:47,602 --> 01:18:48,902
Domnule Wick.
567
01:18:49,697 --> 01:18:50,999
Domnule Wick?
568
01:19:14,324 --> 01:19:16,907
Mâna omului mort, domnule Wick.
569
01:19:20,356 --> 01:19:21,352
Bine...
570
01:19:23,083 --> 01:19:24,682
Eu nu mizez.
571
01:19:27,064 --> 01:19:28,268
Să vedem.
572
01:19:35,811 --> 01:19:38,075
Patru nouari şi un pătrar.
573
01:19:38,076 --> 01:19:40,577
Impresionant!
574
01:19:53,666 --> 01:19:55,628
Chintă roială.
575
01:19:55,822 --> 01:19:57,787
Destul de bine pentru un Nimeni.
576
01:19:57,810 --> 01:19:58,972
Mulțumesc.
577
01:20:00,997 --> 01:20:08,770
Un orb, un tip cu un câine și John Wick
intră într-un bar și iau loc la o masă.
578
01:20:09,971 --> 01:20:13,227
Asta, fie sună ca începutul
unui banc bun,
579
01:20:13,310 --> 01:20:15,979
fie e șansa vieții lor.
580
01:20:18,119 --> 01:20:22,492
Unul crede că își poate găsi
scăparea slujind Masa.
581
01:20:26,728 --> 01:20:27,888
Unul...
582
01:20:29,163 --> 01:20:32,063
crede că își poate
cumpăra scăparea.
583
01:20:34,296 --> 01:20:35,731
Și unul...
584
01:20:37,235 --> 01:20:41,275
crede că poate ucide
ca să scape.
585
01:20:43,646 --> 01:20:46,841
Fiecare crede că are
mâna câștigătoare.
586
01:20:48,139 --> 01:20:52,346
Dar ceea ce ei nu realizează...
587
01:20:52,371 --> 01:20:56,110
e că de îndată ce
au luat un loc la Masă...
588
01:20:59,191 --> 01:21:01,158
pierduseră deja.
589
01:21:01,159 --> 01:21:03,660
Nu-mi spune.
Cinci de-un fel?
590
01:21:05,296 --> 01:21:06,392
Da.
591
01:21:06,631 --> 01:21:09,569
Ştiam eu că eşti un trişor ticălos.
592
01:21:09,752 --> 01:21:12,189
Da... un mare ticălos.
593
01:21:13,843 --> 01:21:15,523
Doar ca să ştii...
594
01:21:16,777 --> 01:21:19,527
cu Pyotr nu a fost ceva personal.
595
01:21:20,722 --> 01:21:22,889
Bine, poate a fost un pic.
596
01:21:25,453 --> 01:21:27,281
Ucide!
597
01:22:04,023 --> 01:22:06,023
Stingerea, idioților!
598
01:22:46,955 --> 01:22:48,891
Hei! E acolo!
599
01:23:30,120 --> 01:23:32,561
M-ai împușcat în fund!
600
01:23:32,575 --> 01:23:34,575
Bastardule!
601
01:25:44,144 --> 01:25:46,247
Testicule!
602
01:26:14,576 --> 01:26:17,293
Ştiţi care-i problema dvs,
domnule Wick?
603
01:26:17,376 --> 01:26:19,811
Aveţi ghinion!
604
01:26:21,200 --> 01:26:22,880
Ghinion în viaţă,
605
01:26:23,414 --> 01:26:26,654
în dragoste,
în prietenie...
606
01:26:29,129 --> 01:26:30,399
și acum...
607
01:26:31,521 --> 01:26:32,991
în moarte.
608
01:27:32,590 --> 01:27:33,873
Omorâți-l!
609
01:27:33,901 --> 01:27:35,901
Băieţi, terminaţi-l!
610
01:28:13,036 --> 01:28:14,529
La o parte!
611
01:28:23,622 --> 01:28:26,222
De ce nu mori odată?
612
01:29:34,075 --> 01:29:35,311
E al meu!
613
01:29:37,391 --> 01:29:39,487
Ți-am spus
să nu faci o înțelegere.
614
01:29:39,570 --> 01:29:43,490
Da... se pare că nici a ta
n-a mers prea bine, nu?
615
01:29:44,621 --> 01:29:47,521
Afuristă treabă,
să-ți scoată ochii.
616
01:29:51,511 --> 01:29:53,191
Nu ei au făcut-o.
617
01:29:55,076 --> 01:29:56,279
Eu i-am dat.
618
01:30:27,045 --> 01:30:32,211
Ești un fiu al Belarusului...
un orfan al tribului nostru...
619
01:30:32,818 --> 01:30:36,072
Eşti legat de noi,
la fel cum suntem noi de tine...
620
01:30:36,155 --> 01:30:38,905
în această viață și în următoarea
621
01:30:45,870 --> 01:30:49,410
Sângele tău...
este sângele meu.
622
01:30:49,543 --> 01:30:53,643
Durerea ta...
este durerea mea.
623
01:30:54,748 --> 01:30:58,113
Viața ta... este viața mea.
624
01:31:18,353 --> 01:31:20,886
Bine ai revenit, Jardani.
625
01:31:32,702 --> 01:31:36,406
Ruska Roma îți va susține provocarea.
626
01:31:37,544 --> 01:31:39,377
Cine îți va fi Secund?
627
01:32:07,583 --> 01:32:10,783
Un avertisment asupra costului tiraniei.
628
01:32:13,960 --> 01:32:16,947
Pesemne doriți să vă alăturați
Asistentului dvs.
629
01:32:17,030 --> 01:32:18,367
Nu azi.
630
01:32:25,959 --> 01:32:30,329
După Vechile Rânduieli și legile vechi,
John Wick vă provoacă la duel.
631
01:32:30,412 --> 01:32:36,092
Pentru a vă rezolva divergențele
după vechea tradiţie, cum o fac domnii.
632
01:32:37,309 --> 01:32:40,746
Vorbești despre Vechile Rânduieli
de parcă le-ai cunoaște.
633
01:32:40,829 --> 01:32:46,384
Un om aflat în situația domnului Wick
nu poate lansa o asemenea provocare.
634
01:32:46,467 --> 01:32:48,717
Are blazonul familiei sale.
635
01:32:53,333 --> 01:32:54,367
Berlin...
636
01:32:54,377 --> 01:32:55,818
Provocarea Ruska Roma,
637
01:32:55,901 --> 01:33:01,741
reintegrarea domnului Wick în familie,
totul e acolo, înregistrat oficial.
638
01:33:09,923 --> 01:33:13,176
Și de ce ar accepta asta de la
un membru de mâna a doua?
639
01:33:13,259 --> 01:33:15,505
Pentru că există reguli și fără ele...
640
01:33:15,588 --> 01:33:18,625
- Am trăi ca animalele.
- Exact.
641
01:33:22,290 --> 01:33:24,040
Vremurile se schimbă.
642
01:33:24,573 --> 01:33:25,918
Începe o nouă eră.
643
01:33:26,001 --> 01:33:28,943
Idei noi, reguli noi,
644
01:33:29,808 --> 01:33:31,488
o nouă conducere.
645
01:33:33,241 --> 01:33:35,375
Totuși vei accepta.
646
01:33:35,376 --> 01:33:39,382
Pentru că toți suntem încă
supuși ai Mesei.
647
01:33:39,383 --> 01:33:43,463
Nici măcar tu nu ești imun
la consecințele eșecului.
648
01:33:50,560 --> 01:33:53,627
Și care sunt condițiile domnului Wick?
649
01:33:54,470 --> 01:33:56,947
Victoria Fiducia.
(Dreptul Învingătorului)
650
01:33:57,030 --> 01:34:02,009
Eliberarea necondiționată
de orice obligație față de Masă.
651
01:34:16,533 --> 01:34:22,293
Istoria e plină de Marchizi uitați
de toți, cu excepția servitorilor lor.
652
01:34:22,450 --> 01:34:23,511
Dar tu...
653
01:34:25,460 --> 01:34:29,146
ai putea fi amintit ca fiind eroul
care l-a adus pe John Wick,
654
01:34:29,229 --> 01:34:35,054
cel mai de temut dintre toți de către Masă
și toți cei care stau la ea, la lumină.
655
01:34:35,137 --> 01:34:36,505
Lumina ta.
656
01:34:38,725 --> 01:34:40,344
Și cine ar putea să prezică
657
01:34:40,367 --> 01:34:46,927
cât de departe, un asemenea fel de glorie,
ar putea să ducă un om în lumea noastră?
658
01:35:01,632 --> 01:35:05,792
La amiază, La Tour Eiffel,
pentru a stabili regulile.
659
01:35:06,234 --> 01:35:07,834
Poți pleca acum.
660
01:35:08,622 --> 01:35:09,989
Când termin.
661
01:35:10,724 --> 01:35:13,048
În calitate de Secund,
după victoria sa,
662
01:35:13,131 --> 01:35:16,494
Excommunicado-ul meu va fi
anulat, titlul meu restaurat,
663
01:35:16,577 --> 01:35:19,495
hotelul meu reconstruit
și re-sacralizat,
664
01:35:19,578 --> 01:35:21,745
totul pe cheltuiala Mesei.
665
01:35:23,993 --> 01:35:25,197
Desigur.
666
01:35:25,960 --> 01:35:28,191
Sunt impresionat!
667
01:35:35,434 --> 01:35:39,114
„Cum faci un lucru
e așa cum le faci pe toate”.
668
01:35:40,070 --> 01:35:41,750
Acum am terminat.
669
01:35:44,844 --> 01:35:47,598
Cred că-mi va fi dor de tine
după ce-o să mori.
670
01:35:47,634 --> 01:35:50,197
Păcat că nu pot spune același lucru.
671
01:35:50,280 --> 01:35:51,960
Nu știi, nu-i așa?
672
01:35:52,918 --> 01:35:55,119
Ce anume?
673
01:35:55,120 --> 01:35:58,287
Un Secund,
la fel ca sponsorul lui,
674
01:35:58,288 --> 01:36:00,302
fie pleacă liber cu campionul său,
675
01:36:00,385 --> 01:36:02,385
fie e îngropat lângă el.
676
01:36:03,929 --> 01:36:05,609
Vechile Rânduieli.
677
01:36:13,708 --> 01:36:14,908
Așa e viața.
678
01:37:02,122 --> 01:37:04,284
Conform Vechilor Legi,
679
01:37:04,285 --> 01:37:06,469
doar unul poate supraviețui.
680
01:37:06,552 --> 01:37:08,552
Înțelegeți amândoi asta?
681
01:37:12,097 --> 01:37:13,532
Foarte bine!
682
01:37:13,533 --> 01:37:15,397
Regulile!
683
01:37:15,398 --> 01:37:17,304
Cel Provocat alege primul.
684
01:37:17,387 --> 01:37:19,052
Ora?
685
01:37:20,135 --> 01:37:21,815
Răsăritul soarelui.
686
01:37:27,043 --> 01:37:28,281
Acum.
687
01:37:32,051 --> 01:37:33,731
Răsăritul soarelui!
688
01:37:33,886 --> 01:37:34,881
Locația?
689
01:37:36,021 --> 01:37:36,903
Ați venit aici
690
01:37:36,986 --> 01:37:42,274
crezând că există o cale de ieșire
din această lume pentru dvs, dle Wick?
691
01:37:42,357 --> 01:37:43,626
Nu e!
692
01:37:46,494 --> 01:37:48,367
Le Centre Pompidou.
693
01:37:51,069 --> 01:37:52,668
Sacré Coeur.
694
01:37:57,372 --> 01:37:58,641
Sacré Coeur!
695
01:37:59,811 --> 01:38:00,807
Arme?
696
01:38:01,888 --> 01:38:03,497
Dacă veți câștiga,
697
01:38:03,580 --> 01:38:05,830
Masa își va onora cuvântul.
698
01:38:06,590 --> 01:38:09,090
Veți obține libertatea dorită.
699
01:38:09,220 --> 01:38:10,970
Dar nu o veți folosi.
700
01:38:11,923 --> 01:38:12,919
Săbii.
701
01:38:18,844 --> 01:38:20,181
Pistoale.
702
01:38:25,213 --> 01:38:29,092
Pistoale de duel!
Treizeci de pași.
703
01:38:29,094 --> 01:38:31,713
În cazul în care ambele
părți supraviețuiesc,
704
01:38:31,729 --> 01:38:35,502
vă veți apropia unul de celălalt
în incremente de câte zece pași,
705
01:38:35,521 --> 01:38:37,958
până cînd nu rămâne decât unul.
706
01:38:39,151 --> 01:38:40,751
Reguli de luptă.
707
01:38:41,823 --> 01:38:43,282
Fără milă.
708
01:38:43,621 --> 01:38:47,861
Știți de ce nu vă veți folosi
de libertatea dobândită?
709
01:38:49,361 --> 01:38:51,694
Pentru că asta e natura dvs,
710
01:38:52,384 --> 01:38:54,467
ce ați fost dintotdeauna.
711
01:38:56,135 --> 01:38:57,964
Un ucigaș.
712
01:39:00,235 --> 01:39:05,393
Un orfan pe care noi l-am cules de pe
stradă și l-am transformat într-o armă.
713
01:39:05,476 --> 01:39:08,381
Uciderea v-a oferit un scop.
714
01:39:09,381 --> 01:39:11,318
Un om fără un scop...
715
01:39:13,118 --> 01:39:14,453
e nimic.
716
01:39:16,804 --> 01:39:17,996
Fără milă.
717
01:39:19,686 --> 01:39:21,557
Fără milă.
718
01:39:21,558 --> 01:39:24,410
Dacă nu mai e nimic
de adăugat, domnilor,
719
01:39:24,493 --> 01:39:26,993
- ne vedem...
- O desemnare!
720
01:39:30,773 --> 01:39:32,173
E dreptul lui.
721
01:39:33,637 --> 01:39:35,309
Ai un nume?
722
01:39:40,309 --> 01:39:41,546
Caine.
723
01:39:44,084 --> 01:39:45,918
Așa să fie.
724
01:39:45,919 --> 01:39:48,819
La răsăritul soarelui, Sacré Coeur.
725
01:39:49,487 --> 01:39:51,767
Pistoale de duel, fără milă.
726
01:39:51,850 --> 01:39:54,311
Dacă domnul Wick va fi învingător,
727
01:39:54,394 --> 01:39:57,873
el va fi eliberat de orice obligaţie
faţă de Înalta Masă,
728
01:39:57,956 --> 01:40:02,512
iar Secundul lui va fi repus în funcția
de Manager al hotelului reconstruit...
729
01:40:02,595 --> 01:40:04,371
Continental New York.
730
01:40:06,072 --> 01:40:10,024
Dacă marchizul Vincent Bisset
de Gramont va fi învingător...
731
01:40:10,107 --> 01:40:11,873
John Wick va fi mort.
732
01:40:14,147 --> 01:40:16,064
La fel și Secundul lui.
733
01:40:17,458 --> 01:40:18,980
Aceștia sunt termenii.
734
01:40:19,009 --> 01:40:23,121
Dacă nu mai e nimic altceva,
domnilor, ne vedem la răsăritul soarelui.
735
01:40:23,137 --> 01:40:26,425
Neprezentarea la ora stabilită,
va fi considerat abandon
736
01:40:26,429 --> 01:40:29,095
și va duce la execuția imediată.
737
01:40:39,569 --> 01:40:42,640
În lumea asta, nu există niciun John.
738
01:40:43,874 --> 01:40:46,914
Niciun soț fericit cu o viață normală.
739
01:40:49,446 --> 01:40:51,279
Există doar John Wick,
740
01:40:51,854 --> 01:40:52,954
criminalul.
741
01:40:55,289 --> 01:40:57,424
Care o să te omoare.
742
01:41:04,098 --> 01:41:05,298
Hotelul tău?
743
01:41:06,173 --> 01:41:07,210
Da.
744
01:41:07,211 --> 01:41:09,835
Întotdeauna ai un interes
personal, nu-i așa?
745
01:41:09,844 --> 01:41:11,504
Nu așa face toată lumea?
746
01:41:11,568 --> 01:41:15,358
Hai să găsim un adăpost sigur
înainte de a începe.
747
01:41:15,441 --> 01:41:17,290
Trebuie să fac ceva mai întâi.
748
01:41:17,373 --> 01:41:20,413
Mai bine mai devreme decât mai târziu.
749
01:41:23,545 --> 01:41:25,215
Nu o voi face.
750
01:41:25,216 --> 01:41:27,133
Luptă în propria-ți bătălie.
751
01:41:30,654 --> 01:41:32,492
Nu asta vrei?
752
01:41:35,688 --> 01:41:38,444
Victoriae Fiducia.
(Dreptul Învingătorului)
753
01:41:38,527 --> 01:41:41,967
Dacă îl ucizi
tu și fiica ta veți fi liberi.
754
01:41:44,025 --> 01:41:46,359
Nimeni nu o va putea atinge.
755
01:41:47,074 --> 01:41:48,903
Dacă refuzi,
756
01:41:48,904 --> 01:41:51,742
ea va suferi consecințele.
757
01:41:53,352 --> 01:41:55,489
E alegerea ta.
758
01:43:22,003 --> 01:43:23,064
Caine.
759
01:43:24,005 --> 01:43:25,132
John.
760
01:43:26,272 --> 01:43:28,040
Îți iei rămas bun?
761
01:43:29,572 --> 01:43:31,989
Îi spun „Bine te-am regăsit".
762
01:43:36,484 --> 01:43:39,151
Crezi că soția ta te poate auzi?
763
01:43:40,809 --> 01:43:41,904
Nu.
764
01:43:45,555 --> 01:43:47,555
Atunci, de ce faci asta?
765
01:43:48,944 --> 01:43:50,477
Poate greşesc.
766
01:43:54,273 --> 01:43:55,953
Cei morți s-au dus.
767
01:43:59,471 --> 01:44:01,388
Numai cei vii contează.
768
01:44:06,818 --> 01:44:09,401
După ce s-a născut fiica mea...
769
01:44:11,032 --> 01:44:13,866
am vrut să părăsesc această viață.
770
01:44:15,153 --> 01:44:17,153
Am crezut că am făcut-o.
771
01:44:18,918 --> 01:44:20,598
Dar nu a fost așa.
772
01:44:22,592 --> 01:44:24,272
Suntem blestemaţi...
773
01:44:26,125 --> 01:44:27,525
tu și cu mine.
774
01:44:28,764 --> 01:44:32,124
În privinţa asta,
suntem de aceeaşi părere.
775
01:44:35,068 --> 01:44:36,875
Dar fiica mea, nu.
776
01:44:39,909 --> 01:44:42,076
Dacă e între tine și ea...
777
01:44:44,152 --> 01:44:45,784
tu o să mori.
778
01:44:52,588 --> 01:44:54,155
Poate că nu.
779
01:44:59,366 --> 01:45:01,783
Mi-ai fost dor de tine, John.
780
01:45:03,093 --> 01:45:06,613
E atât de bine
să poți discuta cu un prieten.
781
01:45:10,740 --> 01:45:12,844
Ne vedem mâine.
782
01:45:42,907 --> 01:45:45,774
Asta e soluția ta?
783
01:45:45,775 --> 01:45:47,978
Un Duello cu Baba Yaga.
784
01:45:47,979 --> 01:45:51,212
Eșecul va zgudui
bazele Înaltei Mese
785
01:45:52,620 --> 01:45:55,854
și-l va transforma pe Wick
într-un sfânt.
786
01:45:58,526 --> 01:46:01,486
Victoria mea va face
exact contrariul.
787
01:46:03,429 --> 01:46:05,109
Marchize de Gramont!
788
01:46:06,696 --> 01:46:08,861
Ambiția unui om
789
01:46:08,862 --> 01:46:12,462
nu trebuie să-i depășească
niciodată valoarea.
790
01:46:14,071 --> 01:46:17,431
Ați face bine
să vă amintiți asta, domnule.
791
01:47:37,856 --> 01:47:39,856
Bonjour, Monsieur Wick.
792
01:47:39,857 --> 01:47:42,792
Și bun venit la
La Resistance.
793
01:47:42,793 --> 01:47:44,874
Puțin cam departe de casă,
nu-i așa?
794
01:47:44,957 --> 01:47:48,990
Micul tău număr provocator
m-a inspirat, John.
795
01:47:49,027 --> 01:47:53,001
Îmi extind orizonturile,
mi-am deschis aripile.
796
01:47:53,002 --> 01:47:55,752
Cum merge
Marele Tur de Rămas Bun?
797
01:47:56,741 --> 01:47:58,421
Se apropie de final.
798
01:47:59,205 --> 01:48:01,540
Așa se pare. Așa se pare.
799
01:48:02,717 --> 01:48:05,217
Mărimea 42 standard, nu-i așa?
800
01:48:05,784 --> 01:48:07,460
E Kevlar, din față în spate.
801
01:48:07,470 --> 01:48:09,234
Culmea modei balistice.
802
01:48:09,243 --> 01:48:11,460
Perfect pentru
toate ocaziile formale.
803
01:48:11,476 --> 01:48:14,209
Nunți, înmormântări,
dueluri ale Înaltei Mese.
804
01:48:14,233 --> 01:48:15,174
La urma urmei,
805
01:48:15,216 --> 01:48:19,380
un bărbat trebuie să arate elegant
când vine timpul să se căsătorească.
806
01:48:19,404 --> 01:48:21,154
Sau să fie îngropat.
807
01:48:31,259 --> 01:48:32,939
Iertați-mă, domnule,
808
01:48:33,140 --> 01:48:34,890
dar asta e o nebunie.
809
01:48:35,810 --> 01:48:37,277
Nebunie?
810
01:48:37,296 --> 01:48:40,196
Să vă încredinţaţi soarta unui orb?
811
01:48:40,614 --> 01:48:44,054
Sunt trei tipuri de bărbați
în această lume.
812
01:48:45,257 --> 01:48:48,322
Cei care au un motiv să trăiască,
813
01:48:48,323 --> 01:48:51,425
cei care au un motiv să moară
814
01:48:51,426 --> 01:48:54,210
și cei care au un motiv să omoare.
815
01:48:54,246 --> 01:48:57,004
John Wick nu are niciunul
dintre aceste motive.
816
01:48:57,034 --> 01:49:00,335
E doar o fantomă
în căutarea unui cimitir.
817
01:49:01,772 --> 01:49:03,173
Dar orbul,
818
01:49:04,419 --> 01:49:06,169
le are pe toate trei.
819
01:49:07,713 --> 01:49:09,745
În plus, ceva îmi spune
820
01:49:09,746 --> 01:49:14,306
că Domnul Wick nu va putea ajunge
la Duel până la răsăritul soarelui.
821
01:49:18,577 --> 01:49:20,530
Am înţeles, domnule.
822
01:49:36,234 --> 01:49:39,594
CĂTRE: DJ
CĂUTARE ȘI DISTRUGERE - JOHN WICK
823
01:49:42,084 --> 01:49:44,911
ORDIN ÎNALTA MASĂ
TURNUL EIFFEL - PARIS
824
01:49:44,994 --> 01:49:47,894
CĂUTARE ȘI DISTRUGERE
26 MILIOANE USD
825
01:49:51,288 --> 01:49:53,288
ÎN DIRECT
826
01:49:58,961 --> 01:50:00,446
În regulă, să începem.
827
01:50:00,475 --> 01:50:03,670
Pentru toți iubitorii de muzică
din Orașul Luminilor,
828
01:50:03,681 --> 01:50:07,216
pentru toți artiștii stradali
cărora le place acțiunea,
829
01:50:07,299 --> 01:50:09,557
tuturor ascultătorilor mei fideli
830
01:50:09,640 --> 01:50:12,641
care cunosc ritmul străzii...
831
01:50:12,642 --> 01:50:17,197
...în seara aceasta e șansa voastră
să faceţi nişte muzică frumoasă.
832
01:50:17,280 --> 01:50:20,816
Mi s-a cerut să transmit o cerere specială
833
01:50:20,817 --> 01:50:22,984
de la un admirator secret.
834
01:50:23,677 --> 01:50:25,324
Se pare că există un ghimpe
835
01:50:25,354 --> 01:50:28,891
în micuța noastră felie de Paradis.
836
01:50:28,892 --> 01:50:31,080
Un om rău din Marele Măr
(New York)
837
01:50:31,163 --> 01:50:35,403
se îndreaptă către Inima noastră Sfântă,
Sacré Coeur.
838
01:50:35,770 --> 01:50:37,200
Vă invităm
839
01:50:37,201 --> 01:50:41,218
să-i oferiți ritmurile voastre cele
mai violente acestui om în negru.
840
01:50:41,301 --> 01:50:45,461
Dacă vreți premiul, trebuie să terminați
înainte de răsăritul soarelui.
841
01:50:45,544 --> 01:50:47,629
Această melodie legendară,
842
01:50:47,712 --> 01:50:50,813
un adevărat hit clasic,
843
01:50:50,814 --> 01:50:53,774
este special pentru dvs,
domnule Wick.
844
01:50:55,417 --> 01:50:58,650
Și nu uita,
„Nu ai unde să fugi".
845
01:51:24,990 --> 01:51:28,110
RESPIRAȚIA DRAGONULUI
70 mm lungime
846
01:52:04,207 --> 01:52:09,608
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ascultați W-U-X-I-A,
847
01:52:09,656 --> 01:52:15,051
locul pentru toate nevoile dvs.
de informare și divertisment.
848
01:52:15,098 --> 01:52:16,598
Vânătoare bună!
849
01:52:18,835 --> 01:52:20,502
Și așa începe.
850
01:52:21,841 --> 01:52:24,143
O să am nevoie de o armă.
851
01:52:25,439 --> 01:52:27,772
Nu credeam că o să mai ceri.
852
01:52:28,441 --> 01:52:30,879
Pit Viper de 9 milimetri.
853
01:52:30,880 --> 01:52:32,830
Cum ai făcut rost de asta?
854
01:52:32,913 --> 01:52:36,875
Știu un tip care știe un tip...
care a împușcat un tip.
855
01:52:36,958 --> 01:52:41,741
Încărcător cu 21 cartuşe, cu compensator
încorporat, aproape fără recul.
856
01:52:41,824 --> 01:52:45,341
Vizor din fibra optică,
siguranțe ambidextre,
857
01:52:45,424 --> 01:52:49,853
Magazia lărgită pentru reîncărcări
mai rapide, declanșare rapidă a tragerii,
858
01:52:49,936 --> 01:52:54,319
și pentru acele, cum să le spunem,
întâlniri mai intime,
859
01:52:54,402 --> 01:52:57,922
această Viperă are
niște colți înfricoșători.
860
01:53:02,412 --> 01:53:05,532
Cât de aproape de biserică
mă poţi duce?
861
01:53:10,458 --> 01:53:11,519
Amin!
862
01:53:21,696 --> 01:53:24,368
Asta e, domnilor.
863
01:53:25,903 --> 01:53:27,503
Transportul dvs.
864
01:53:30,406 --> 01:53:34,996
Când te-am sfătuit să nu-ți bagi
iar picioarele în băltoaca asta,
865
01:53:35,079 --> 01:53:37,912
nu m-am gândit
că o să mă ud și eu.
866
01:53:40,186 --> 01:53:42,452
Totul se termină azi.
867
01:53:45,387 --> 01:53:47,804
Când l-am îngropat pe Charon,
868
01:53:49,530 --> 01:53:53,744
m-am chinuit groaznic să aleg un epitaf
pentru piatra lui funerară.
869
01:53:53,827 --> 01:53:57,114
Câteva cuvinte care
să rezume o viaţă întreagă?
870
01:53:57,197 --> 01:54:00,334
„Trăiască Regele!"!
871
01:54:00,335 --> 01:54:03,615
Pe al meu l-am făcut
cu ceva timp în urmă.
872
01:54:03,721 --> 01:54:04,755
Modestie?
873
01:54:04,809 --> 01:54:06,740
Profeție!
874
01:54:07,874 --> 01:54:09,505
Ce ai scris?
875
01:54:10,437 --> 01:54:12,267
„Un prieten".
876
01:54:12,381 --> 01:54:15,493
Asta era el mai presus
de orice altceva.
877
01:54:15,576 --> 01:54:16,703
Un prieten.
878
01:54:25,862 --> 01:54:29,062
La revedere și mult noroc, domnule Wick.
879
01:54:30,232 --> 01:54:31,912
Îți mulțumesc, King.
880
01:54:34,202 --> 01:54:35,472
Jonathan.
881
01:54:36,509 --> 01:54:37,667
Winston.
882
01:54:37,768 --> 01:54:40,739
Răsăritul soarelui este la 6:03.
883
01:54:40,740 --> 01:54:44,020
Să nu întârzii,
pentru binele tuturor, bine?
884
01:54:53,025 --> 01:54:54,491
„Soț iubitor".
885
01:54:56,488 --> 01:54:58,780
Acesta e epitaful pe care-l vreau.
886
01:54:58,863 --> 01:55:01,531
„John, soț iubitor”.
887
01:55:31,325 --> 01:55:32,595
Confirmat.
888
01:55:33,935 --> 01:55:35,718
Vești bune, petrecăreților.
889
01:55:35,801 --> 01:55:37,468
L-am localizat.
890
01:55:38,602 --> 01:55:42,688
Omul nostru în negru a fost
văzut în arondismentul 7.
891
01:55:42,771 --> 01:55:46,774
Cred că e timpul
să-l vopsim în roșu.
892
01:57:49,296 --> 01:57:53,422
Se pare că prietenii noștri din
Breaslă au pierdut mingea,
893
01:57:53,505 --> 01:57:56,421
iar acum se rostogolește
spre Arcul de Triumf.
894
01:57:56,504 --> 01:57:58,510
Să vedem cine o prinde.
895
02:00:03,300 --> 02:00:05,042
Haideți, oameni buni!
896
02:00:05,125 --> 02:00:08,245
Va trebui să ne descurcăm
mult mai bine.
897
02:00:10,939 --> 02:00:13,909
Cine va fi marele nostru câștigător?
898
02:02:41,624 --> 02:02:43,057
Cine e?
899
02:02:43,058 --> 02:02:46,288
Întrebarea pe care ar trebui
s-o pui, este „Cât”?
900
02:02:46,371 --> 02:02:49,204
Cred că avem situația sub control.
901
02:02:57,642 --> 02:02:59,371
Pentru că, după cum văd eu,
902
02:02:59,454 --> 02:03:02,450
dacă domnul Johnny Boy
ajunge la biserică la timp,
903
02:03:02,533 --> 02:03:06,053
asta ar putea fi ultima
ta noapte ca Marchiz.
904
02:03:54,703 --> 02:03:56,703
Acum mori, câine!
905
02:04:18,284 --> 02:04:20,204
O mică actualizare de trafic.
906
02:04:20,287 --> 02:04:23,846
Am auzit că băieții în negru
n-au reușit s-o facă.
907
02:04:23,895 --> 02:04:26,940
Prietenul nostru cel rău
s-a pus din nou în mișcare.
908
02:04:26,957 --> 02:04:31,677
Se îndreaptă spre voi,
ascultătorii mei din arondismentul 8.
909
02:05:17,323 --> 02:05:19,996
La stânga! Urcați!
Haideți!
910
02:05:23,476 --> 02:05:26,226
La stânga și la dreapta! Haideți!
911
02:06:34,525 --> 02:06:35,526
Da?
912
02:06:35,527 --> 02:06:37,989
Bine. Batem palma!
913
02:06:37,990 --> 02:06:39,863
În regulă. Pentru 35.
914
02:06:39,864 --> 02:06:42,796
Nu aşa ne-a fost înţelegerea.
915
02:06:47,239 --> 02:06:50,139
Asta e singura ofertă
pe ziua de azi.
916
02:07:13,062 --> 02:07:14,292
Atacă-l!
917
02:07:22,805 --> 02:07:23,907
Telefon!
918
02:07:28,444 --> 02:07:30,497
- Ce?
- Ascultă-mă acum...
919
02:07:30,580 --> 02:07:31,676
40.
920
02:07:33,114 --> 02:07:35,482
Plătești pentru serviciu.
921
02:07:37,831 --> 02:07:39,831
Bine!
922
02:07:48,163 --> 02:07:50,413
Vești bune, petrecăreților.
923
02:07:52,464 --> 02:07:54,716
Potul loteriei tocmai a crescut.
924
02:07:54,799 --> 02:07:57,839
CONTRACTUL CREȘTE
40 MILIOANE DE DOLARI
925
02:08:03,595 --> 02:08:06,795
Hei! Vrei să te lupți cu mine, idiotule?
926
02:08:12,221 --> 02:08:14,034
- Mergem spre...
- E mort!
927
02:08:14,035 --> 02:08:15,221
Veniți!
928
02:08:18,843 --> 02:08:21,010
Ultimul grup, aveți grijă!
929
02:08:21,246 --> 02:08:25,086
Se duce la etajul următor!
La al doilea! Haideți!
930
02:08:55,656 --> 02:08:57,182
La stânga!
931
02:09:03,251 --> 02:09:05,334
Găsiți-l! Nu e invizibil!
932
02:10:13,074 --> 02:10:16,034
La dracu, mișcați-vă!
Mai repede! Hai!
933
02:12:17,396 --> 02:12:19,812
Veniți! Mai repede, la naiba!
934
02:12:54,300 --> 02:12:58,260
Pentru voi toți, petrecăreților
care staţi încă deoparte,
935
02:12:58,343 --> 02:13:01,742
Domnul Wick are biserica
în fața ochilor.
936
02:13:03,347 --> 02:13:06,116
Timpul e pe terminate.
937
02:13:06,117 --> 02:13:08,068
Ultima șansă să câștigați premiul
938
02:13:08,151 --> 02:13:11,820
înaintea ultimului răsărit
al domnului Wick.
939
02:13:11,821 --> 02:13:16,559
Care dintre voi va urca
cele 222 de trepte?
940
02:13:23,513 --> 02:13:25,513
Noroc!
941
02:15:44,053 --> 02:15:46,126
Opriți-l, băieţi!
942
02:17:55,673 --> 02:17:59,033
Se pare că domnul Wick
nu ni se va alătura.
943
02:18:17,592 --> 02:18:18,861
John?
944
02:18:21,562 --> 02:18:22,898
John?
945
02:18:24,433 --> 02:18:25,861
Caine.
946
02:18:25,862 --> 02:18:28,112
În cât timp răsare soarele?
947
02:18:30,769 --> 02:18:32,069
Peste două...
948
02:18:33,312 --> 02:18:34,992
poate, trei minute.
949
02:18:36,324 --> 02:18:39,924
Trebuie să urci treptele
astea până sus, John.
950
02:18:43,378 --> 02:18:44,648
Da.
951
02:18:51,790 --> 02:18:53,060
Gata?
952
02:18:53,693 --> 02:18:55,029
Da.
953
02:19:13,813 --> 02:19:15,214
12 sau 9?
954
02:19:16,386 --> 02:19:17,414
9!
955
02:19:50,885 --> 02:19:53,385
- În spate, scările.
- Mulțumesc.
956
02:21:07,996 --> 02:21:10,079
Ciao, ciao, domnule Wick.
957
02:21:23,008 --> 02:21:24,841
Nu poți să mă împuști.
958
02:21:28,421 --> 02:21:30,021
Da, ai dreptate.
959
02:21:31,077 --> 02:21:33,494
Dar eu pot să-l împuşc pe el.
960
02:21:44,299 --> 02:21:47,267
Iar eu te pot lovi, nenorocitule.
961
02:21:48,671 --> 02:21:50,271
Să mergem, John.
962
02:22:05,675 --> 02:22:07,088
La dracu!
963
02:22:15,931 --> 02:22:17,928
Testicule!
964
02:22:25,669 --> 02:22:27,349
Mi-ai lovit cățelul.
965
02:22:44,290 --> 02:22:45,790
Îmi ești dator.
966
02:22:46,497 --> 02:22:47,492
Da.
967
02:22:56,296 --> 02:22:58,463
Nu-i nimic personal, John.
968
02:22:58,807 --> 02:23:00,487
Acum suntem chit.
969
02:23:01,453 --> 02:23:02,645
Da.
970
02:23:53,095 --> 02:23:55,345
Să începem.
971
02:24:15,421 --> 02:24:19,214
Căutăm adevărul și
vom accepta consecințele.
972
02:24:19,215 --> 02:24:21,685
- Consecințe.
- Consecințe.
973
02:24:41,305 --> 02:24:42,985
Du-te să bei ceva.
974
02:25:21,786 --> 02:25:24,369
Ocupați-vă pozițiile, domnilor.
975
02:25:36,232 --> 02:25:39,132
Ne vedem în viața următoare, frate.
976
02:25:40,837 --> 02:25:42,517
Treizeci de pași.
977
02:26:30,783 --> 02:26:34,383
- Adu-ți aminte de fiica ta.
- Du-te dracului!
978
02:26:40,524 --> 02:26:43,431
Ce răsărit frumos!
979
02:27:02,755 --> 02:27:04,922
Ultimele cuvinte, Winston?
980
02:27:06,154 --> 02:27:08,321
Doar să te distrezi.
981
02:27:32,016 --> 02:27:34,349
Sunteți gata, domnule Caine?
982
02:27:40,626 --> 02:27:41,926
Domnule Wick?
983
02:27:53,419 --> 02:27:56,345
Încredințez sufletele voastre
lui Dumnezeu.
984
02:27:56,428 --> 02:27:58,641
Precum am început, așa sfârșim.
985
02:27:58,724 --> 02:28:04,417
Căci ţărână eşti,
şi în ţărână te vei întoarce.
986
02:28:06,379 --> 02:28:07,713
Foc!
987
02:28:28,004 --> 02:28:29,702
Douăzeci de pași!
988
02:29:03,688 --> 02:29:04,716
Foc!
989
02:29:16,489 --> 02:29:17,484
Grozav.
990
02:29:25,192 --> 02:29:26,990
Zece pași!
991
02:30:17,311 --> 02:30:18,745
Omoară-l!
992
02:30:38,598 --> 02:30:40,931
Cei care se agață de moarte,
993
02:30:42,427 --> 02:30:43,664
trăiesc.
994
02:30:46,374 --> 02:30:48,624
Cei care se agață de viață,
995
02:30:49,701 --> 02:30:50,796
mor.
996
02:31:01,090 --> 02:31:02,426
Foc!
997
02:31:39,419 --> 02:31:40,252
Stați!
998
02:31:41,635 --> 02:31:43,315
Ca Sponsor al tău...
999
02:31:45,042 --> 02:31:47,375
Revendic Lovitura de Graţie.
1000
02:31:50,672 --> 02:31:52,641
Dă-mi arma ta!
1001
02:31:53,581 --> 02:31:55,581
Fiica mea e liberă acum?
1002
02:31:56,513 --> 02:31:58,746
Da! Tu și fiica ta.
1003
02:31:59,618 --> 02:32:00,822
Bucură-te.
1004
02:32:18,632 --> 02:32:20,163
Reguli.
1005
02:32:21,900 --> 02:32:24,739
Idiot arogant!
1006
02:32:25,505 --> 02:32:27,071
El nu a tras.
1007
02:32:27,984 --> 02:32:29,530
Consecințe.
1008
02:32:45,723 --> 02:32:47,723
Asta a fost foarte tare!
1009
02:33:07,715 --> 02:33:10,686
Obligațiile tale față de Masă...
1010
02:33:12,390 --> 02:33:14,641
sunt îndeplinite, John Wick.
1011
02:33:14,724 --> 02:33:15,996
Ești liber.
1012
02:33:20,927 --> 02:33:23,827
La fel dvs. și fiica dvs, domnule.
1013
02:33:26,134 --> 02:33:30,323
Dvs. veţi fi repus în funcție cu drepturi
depline, domnule Manager.
1014
02:33:30,406 --> 02:33:32,323
Toate condițiile dvs...
1015
02:33:33,091 --> 02:33:34,788
vor fi îndeplinite.
1016
02:33:40,685 --> 02:33:43,697
Afacerea noastră aici
e acum încheiată.
1017
02:33:43,780 --> 02:33:45,820
O zi bună!
1018
02:34:26,560 --> 02:34:27,763
Fratele meu!
1019
02:34:31,023 --> 02:34:32,616
Îmi ești dator.
1020
02:34:35,257 --> 02:34:36,318
Da.
1021
02:34:58,850 --> 02:34:59,978
Winston.
1022
02:35:01,032 --> 02:35:02,225
Jonathan.
1023
02:35:04,896 --> 02:35:06,769
Poți să mă duci acasă?
1024
02:35:13,738 --> 02:35:15,107
Desigur.
1025
02:36:48,701 --> 02:36:49,971
Helen...
1026
02:37:45,933 --> 02:37:50,331
HELEN WICK - SOȚIE IUBITOARE
JOHN WICK - SOȚ IUBITOR
1027
02:37:51,603 --> 02:37:55,123
N-am crezut niciodată
că voi trăi această zi.
1028
02:37:59,206 --> 02:38:02,175
Unde crezi că este?
În Rai sau în Iad?
1029
02:38:07,879 --> 02:38:09,248
Cine știe?
1030
02:38:26,162 --> 02:38:28,162
La revedere, fiule!
1031
02:38:57,696 --> 02:39:02,883
JOHN WICK
Capitolul 4
1032
02:39:05,672 --> 02:39:09,440
♪ Mi-ai luat tot ce
Iubesc de la mine ♪
1033
02:39:09,441 --> 02:39:11,928
♪ Acum e timpul
Să plătești prețul ♪
1034
02:39:12,011 --> 02:39:15,283
♪ Eu voi merge liber ♪
1035
02:39:15,284 --> 02:39:20,014
♪ Voi face dreptate,
Nu-mi voi cere scuze ♪
1036
02:39:20,015 --> 02:39:24,555
♪ Nu am lacrimi să plâng
Mă întâlnesc cu Wick diseară ♪
1037
02:39:24,556 --> 02:39:29,230
♪ Ochi pentru ochi
Viață pentru viață ♪
1038
02:39:29,231 --> 02:39:33,861
♪ Ne vedem în Iad
De cealaltă parte ♪
1039
02:39:33,862 --> 02:39:38,769
♪ Ochi pentru ochi
Viață pentru viață ♪
1040
02:39:38,770 --> 02:39:45,341
♪ Ne vedem în Iad
De cealaltă parte ♪
1041
02:39:45,342 --> 02:39:52,549
♪ Voi încerca să ard pentru tine ♪
1042
02:39:54,852 --> 02:40:02,262
♪ Te voi întâlni în viața de apoi ♪
1043
02:40:02,263 --> 02:40:07,565
♪ Voi lua ochi pentru ochi
Viață pentru viață ♪
1044
02:40:07,566 --> 02:40:13,605
♪ Ne vedem în Iad
De cealaltă parte ♪
1045
02:40:13,606 --> 02:40:18,073
♪ Am să te pun în genunchi
Mai bine roagă-te să plec ♪
1046
02:40:21,913 --> 02:40:27,188
♪ Ne vedem în Iad
De cealaltă parte ♪
1047
02:40:28,559 --> 02:40:32,706
În amintirea lui
LANCE REDDICK
70488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof