Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,836
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,632
Ei kannata kiikuttaa heiloja
näin lähelle oikeustaloa.
3
00:00:06,798 --> 00:00:12,346
Tämä on Sabrina Bass,
Connery Bassin tuleva ex-vaimo.
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,265
Yritän selvittää välit
Quinnin kanssa.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,226
Onko sinun pakko?
- Minä haluan.
6
00:00:17,392 --> 00:00:22,523
Haluat olla isä.
Minun takiani et voi.
7
00:00:22,689 --> 00:00:26,693
Oliko neiti Steele ainoa asiakas,
jota herra Svensson tapaili?
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,737
Nämä valitukset tuotiin tänään.
9
00:00:28,904 --> 00:00:32,157
Niistä paljastuu
hälyttävä käyttäytymismalli.
10
00:00:32,324 --> 00:00:38,580
En saa harjoittaa ammattiani.
Minulla on uutisia.
11
00:00:38,747 --> 00:00:41,875
Kuulette tästä vielä
muutakin kautta, -
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,753
joten haluan kertoa siitä itse.
13
00:00:44,920 --> 00:00:48,423
Mitä on tekeillä?
- Harrylla on myöhäisiän kriisi.
14
00:00:48,590 --> 00:00:53,804
Lakiyhdistys on pidättänyt oikeuteni
harjoittaa ammattia kuukaudeksi.
15
00:00:53,971 --> 00:00:57,641
Minkä takia?
- Olen noitajahdin uhri.
16
00:00:57,808 --> 00:01:03,063
Teidän tarvitsee tietää vain, ettei
tämä vaikuta firmaan eikä työhönne.
17
00:01:03,230 --> 00:01:05,941
Lupaan, että olemme
yhtä vahvoja kuin aina.
18
00:01:11,738 --> 00:01:15,576
Harryn ollessa poissa minä huolehdin,
että kaikki sujuu jouhevasti.
19
00:01:15,742 --> 00:01:20,872
En ole poissa. Minä tulen toimistolle
joka päivä.
20
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Arki jatkuu normaalisti.
21
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
Jos jollain teistä on kysyttävää, -
22
00:01:27,921 --> 00:01:33,468
oveni on auki,
tietenkin epävirallisesti.
23
00:01:35,178 --> 00:01:41,059
Kiitos.
- Kuka nyt on ohjissa?
24
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Isä? Mitä tapahtui?
Miksi sinut hyllytettiin?
25
00:01:43,937 --> 00:01:48,150
Crystal Steele on väsännyt
minusta valituksen.
26
00:01:48,317 --> 00:01:51,528
Olisipa jokin vihjannut,
että hän on kamala ihminen.
27
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
Et saa tulla töihin.
28
00:01:53,697 --> 00:01:56,074
Se on suositus, ei määräys.
29
00:01:56,241 --> 00:01:59,953
Ulkopuolisten silmissä näyttää,
että harjoitat ammattiasi.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
Minulla on paljon kysyttävää.
- Yhdeksän asiakas odottaa.
31
00:02:03,540 --> 00:02:07,461
Herra Svensson?
Zander Davenport on täällä.
32
00:02:08,920 --> 00:02:12,132
Onko hän se kaveri
niistä etsiväleffoista?
33
00:02:12,299 --> 00:02:16,303
Persikkapiirasmysteerit.
Minä ja Eleanor rakastamme niitä.
34
00:02:16,470 --> 00:02:22,934
Ne ovat kuin lämmin halaus.
- Mitä sanon hänelle?
35
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
Vie hänet kokoushuoneeseen.
Tulen sinne pian.
36
00:02:28,398 --> 00:02:31,193
Kerro, mitä minun pitää tietää.
37
00:02:31,360 --> 00:02:34,363
Zander ja hänen exänsä
olivat avoliitossa.
38
00:02:34,529 --> 00:02:36,782
Autoin häntä erosopimuksessa.
39
00:02:36,948 --> 00:02:40,285
Zander varjelee yksityisyyttään.
40
00:02:40,452 --> 00:02:44,289
Niinkö? Hän on lööpeissä eri
bimbon kanssa joka viikko.
41
00:02:44,456 --> 00:02:48,085
Näyttelijä? Abby saa hänet.
- Mitä? Ei, ei.
42
00:02:48,251 --> 00:02:53,590
Pepe-haisunäätä on sinun.
- Te molemmat hoidatte juttua.
43
00:02:55,467 --> 00:02:59,179
Et tarvitse molempia.
- Se on asiakkaani edun mukaista.
44
00:02:59,346 --> 00:03:06,520
Te kaksi vastaatte yhtä minua.
Melkein. Zander, hauska nähdä.
45
00:03:06,687 --> 00:03:11,483
Harry. Näimme viimeksi
Lionsin pelissä, vai mitä?
46
00:03:11,650 --> 00:03:15,862
Zander, tässä ovat
Daniel ja Abigail.
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Onko tämä lakifirma vai
mallitoimisto?
48
00:03:19,032 --> 00:03:23,161
Ajattelin tuoda nämä itse.
- Lisäsitkö huulipunaa?
49
00:03:23,328 --> 00:03:27,749
Ihastuttavaa tavata teidät.
Olen suuri ihailijanne.
50
00:03:27,916 --> 00:03:30,252
Mikä nimesi on, kultaseni?
- Jerri.
51
00:03:30,419 --> 00:03:34,506
Kaunis nimi kauniille naiselle.
52
00:03:35,757 --> 00:03:38,427
Jerri. Eropaperit?
53
00:03:41,430 --> 00:03:43,223
Mitä hän niillä tekee?
54
00:03:43,390 --> 00:03:47,561
Auttaisin jos voisin,
mutta tämä on hätätilanne.
55
00:03:47,728 --> 00:03:50,355
En pidä siitä,
mihin tämä on menossa.
56
00:03:50,522 --> 00:03:55,193
He ovat kaupungin parhaat juristit,
jotka lupaavat olla tahdikkaita.
57
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
Allekirjoittakoot vaitiolosopimukset.
58
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Se sisältyy asianajajan
ja asiakkaan suhteeseen.
59
00:04:03,326 --> 00:04:05,662
Muut tulivat.
60
00:04:05,829 --> 00:04:10,167
Miksi hän on tuollainen?
Älä sano, että ex on lapsimorsian.
61
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Täällä ollaan, Zander.
Mistä tällä kertaa on kyse?
62
00:04:46,203 --> 00:04:50,081
Topher rikkoi vaitiolosopimusta.
- Enhän.
63
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Hän kirjoitti minusta näytelmän.
- Minkä näytelmän?
64
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
Yhden miehen esityksen,
joka pyörii paikallisteatterissa.
65
00:04:56,880 --> 00:05:03,428
Se kertoo minusta, ei hänestä.
Kyltissä kiellettiin kuvaaminen.
66
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
Kolmas exäni, sanotaan vaikka'Zaddy'".
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,231
Kyllä, hän on vanhempi miesja hän on näyttelijä.
68
00:05:14,397 --> 00:05:18,193
Mikään ei viittaa "Zaddyn"
olevan herra Davenport.
69
00:05:18,360 --> 00:05:23,406
Zaddy tunnetaan parhaitentelevision murhasarjasta -
70
00:05:23,573 --> 00:05:27,494
Hedelmäkakkumysteerit."
71
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Kun olemme ulkona -
72
00:05:29,412 --> 00:05:33,208
ja hän näkee fanin,hän kätkee minut roskikseen.
73
00:05:33,375 --> 00:05:37,045
Kuulen, kuinka hän sanoo:"Kas, hei.
74
00:05:37,212 --> 00:05:42,217
Onko tämä roskakujavai mallitoimisto?"
75
00:05:48,849 --> 00:05:51,476
Pakotit minut kaapista.
76
00:05:51,643 --> 00:05:55,897
En käyttänyt nimeä "Zander".
- Hahmon nimi on "Zaddy".
77
00:05:56,064 --> 00:05:59,234
Se on homoslangia.
Sen kieltäminen on homofobiaa.
78
00:05:59,401 --> 00:06:02,821
Mainitsit hänen ammattinsa
ja tv-sarjan.
79
00:06:02,988 --> 00:06:06,241
Ripottelet tiedonmuruja
ihmisten löydettäväksi.
80
00:06:06,408 --> 00:06:09,744
Se rikkoo erosopimuksen
salassapitolauseketta.
81
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
Osapuolet sitoutuivat salaamaan
kaiken parisuhteestaan.
82
00:06:12,914 --> 00:06:16,918
Hyvä on. Asiakkaani poistaa
viittaukseen tv-sarjaan -
83
00:06:17,085 --> 00:06:21,548
ja vaihtaa nimen "Zaddy". Tämä ei
vaikuta asiakkaaseenne.
84
00:06:21,715 --> 00:06:25,260
Eikö? Sain kenkää.
85
00:06:25,427 --> 00:06:29,431
Kukaan Kindred Broadcastingilla ei
tiennyt yksityiselämästäni.
86
00:06:29,598 --> 00:06:34,019
Kun tämä paljastui, Kindred ilmoitti
vaihtavansa minut elokuvasta.
87
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
Se ei ole sattumaa.
- Ehkä on.
88
00:06:37,105 --> 00:06:42,819
Et ole mikään Daniel Day Lewis.
- Herra Merigan paljasti asiakkaani.
89
00:06:42,986 --> 00:06:47,782
Salassapitosopimuksen rikkominen
vaikutti hänen elantoonsa.
90
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
Onnea tuon todistamiseen.
91
00:06:49,784 --> 00:06:54,039
Kyseessä on pieni näytelmä,
joka ei tuota rahaa.
92
00:06:54,205 --> 00:06:56,333
En halua häneltä rahaa..
93
00:06:56,499 --> 00:06:59,836
Hänellä on vain summa,
jonka maksan hänelle joka kuukausi.
94
00:07:00,003 --> 00:07:04,883
Haluan, että näytelmän
esitykset lopetetaan.
95
00:07:09,054 --> 00:07:15,852
Kirjoitatko tätä muistiin?
- En.
96
00:07:17,062 --> 00:07:21,483
Juttu ei saa mennä oikeuteen.
Kuka tahansa voisi tulla paikalle.
97
00:07:21,650 --> 00:07:26,071
Abby ja minä pyydämme
yksityisyytesi säilyttämistä.
98
00:07:28,406 --> 00:07:32,285
Zander? Miten kokous meni?
- Parisuhteet eivät kannata.
99
00:07:32,452 --> 00:07:35,205
Parempi kuolla yksin.
- Teetän tuosta paidan.
100
00:07:35,372 --> 00:07:38,875
Tässä on Maeve,
assistenttini ja paras ystäväni.
101
00:07:39,042 --> 00:07:40,961
Olisin hukassa ilman häntä.
102
00:07:41,127 --> 00:07:43,213
Kuinka pitkään olemme tunteneet?
103
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
Kuusi vuotta.
Valmistuin koulusta...
104
00:07:45,715 --> 00:07:51,638
Aivan. Olemme olleet yhdessä
kuusi onnellista vuotta.
105
00:07:51,805 --> 00:07:54,391
Todella onnellista.
106
00:07:54,557 --> 00:07:58,645
Se käy järkeen.
Hän oli liiankin hetero.
107
00:07:58,812 --> 00:08:01,856
Ymmärrän häntä. Paineet
pysyä kaapissa ovat kovat.
108
00:08:02,023 --> 00:08:05,276
Minä tulin kaapista vanhemmilleni
vasta viime vuonna.
109
00:08:05,443 --> 00:08:07,654
Eivätkö he jo tienneet?
110
00:08:07,821 --> 00:08:10,490
Olin koulun puheenjohtaja
ja tiedekisan voittaja.
111
00:08:10,657 --> 00:08:12,742
He luulivat, etten ehdi deittailla.
112
00:08:12,909 --> 00:08:15,412
"Maailman paras pieni poika."
- Kiitos.
113
00:08:15,578 --> 00:08:19,082
Se on teoria. Kaapissa olevat miehet
yrittävät parhaansa -
114
00:08:19,249 --> 00:08:22,043
kääntääkseen huomion
seksuaalisuudestaan.
115
00:08:22,210 --> 00:08:27,966
Sopii asiakkaaseemme. John Wayne
-eleet ja kornit iskulauseet?
116
00:08:28,133 --> 00:08:30,885
Se on ritarillisuutta.
Teidän takianne se on kuollut.
117
00:08:31,052 --> 00:08:34,723
Uskotko, että hän sai potkut,
koska on homo? Eletään 2000-lukua.
118
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
Oletko nähnyt Kindredin elokuvia?
119
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
Niissä ei esiinny vähemmistöjä.
120
00:08:39,310 --> 00:08:42,897
Eivätkä homomiehet yleensä
näyttele päärooleja.
121
00:08:45,025 --> 00:08:50,196
Santsikuppi ei riko
hyllytykseni sääntöjä.
122
00:08:50,363 --> 00:08:53,700
Cecil saa perehtyä Kindrediin.
- On vaikeaa olla kaapissa.
123
00:08:53,867 --> 00:08:57,412
Ajatella, että joku tekee
siitä näytelmä.
124
00:08:57,579 --> 00:09:03,001
Kuvitelkaa, että luotettu ihminen
alkaa pöyhiä likapyykkiä julkisesti .
125
00:09:03,168 --> 00:09:06,087
ja äkkiä olettekin hylkiöitä?
126
00:09:06,254 --> 00:09:10,008
Hyllytys kestää kuukauden.
Ota kahvisi ja mene.
127
00:09:11,384 --> 00:09:14,429
Tyttöystäväsi tekee tarroja.
- Lopeta.
128
00:09:14,596 --> 00:09:17,599
Sinun ei tarvitse pelätä,
että ryöstän lounaasi tänään.
129
00:09:17,766 --> 00:09:23,563
Menen ulos syömään. Exäni kanssa.
Joka pöyhi likapyykkini hovissa...
130
00:09:23,730 --> 00:09:26,608
Kuka haluaisi nähdä
kostonäytelmän hänestä?
131
00:09:30,487 --> 00:09:35,325
Herra Svensson, Sabrina
ykköslinjalla.
132
00:09:35,492 --> 00:09:38,703
Tärkeille asiakkaille uutiset
on kerrottava kasvotusten.
133
00:09:38,870 --> 00:09:42,916
Yhdistä. Sanon, että vien hänet
lounaalle.
134
00:09:45,752 --> 00:09:48,546
Yllätyin, kun halusit tavata.
Onko kaikki hyvin?
135
00:09:48,713 --> 00:09:52,759
On. Sofia sai kemian
kokeesta kiitettävän.
136
00:09:52,926 --> 00:09:56,012
Nico on tuntikausia kylppärissä.
137
00:09:56,179 --> 00:10:00,475
Tiedän. Et kai luule, että hän...
138
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
Älä kerro, että kerroin.
- En.
139
00:10:05,855 --> 00:10:07,232
Kuka tuo on?
140
00:10:07,398 --> 00:10:11,986
Harryn vainoharhainen asiakas,
joka siirtyi minulle.
141
00:10:12,153 --> 00:10:16,783
Harryn hyllytyksen takia.
- Oletko jo kuullut siitä?
142
00:10:16,950 --> 00:10:23,039
Perhelakipiirit ovat pienet
ja sisäsiittoiset. Mikä tapaus?
143
00:10:23,206 --> 00:10:27,794
Kinasteleva entinen pari
ja romaanin pituinen erosopimus.
144
00:10:27,961 --> 00:10:31,381
Sen takia halusin tavata.
145
00:10:31,548 --> 00:10:35,135
Tajusin olleeni kohtuuton,
kun vaadin odottamaan vuoden -
146
00:10:35,301 --> 00:10:37,220
ennen kumppanin esittelemistä.
147
00:10:37,387 --> 00:10:40,807
Jos sinä ja Aidan olette tosissanne,
esittele hänet lapsille.
148
00:10:40,974 --> 00:10:44,477
En asetu tielle.
149
00:10:44,644 --> 00:10:50,150
Kilttiä, mutta turhaa.
Minä ja Aidan erosimme.
150
00:10:50,316 --> 00:10:54,571
Ikävä kuulla.
- Eikä ole.
151
00:10:54,737 --> 00:11:00,952
On. Hän vaikutti mukavalta.
Kalenteripojaksi.
152
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Se on työn alla.
Tarvitsen yksityisyyttä.
153
00:11:07,542 --> 00:11:13,006
Fanini eivät saa tietää!
Se tuhoaisi heidät! Ja minut!
154
00:11:16,134 --> 00:11:21,598
Sabrina.
- Tämä oli ainakin syrjässä.
155
00:11:23,099 --> 00:11:26,728
Ajattelin, että voimme keskustella
täällä ilman uteliaita korvia.
156
00:11:26,895 --> 00:11:32,358
Mitä tärkeää asiaa sinulla oli?
- Haluan siirtää oikeudenkäyntiä.
157
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
Miksi?
158
00:11:34,402 --> 00:11:39,073
Luulen, että exäsi yrittää kätkeä
varojaan ulkomaantileille.
159
00:11:39,240 --> 00:11:44,621
Malta mielesi.
Hyödyt siitä taloudellisesti.
160
00:11:44,787 --> 00:11:47,332
Kuinka paljon pitempään?
- Ei paljoa.
161
00:11:47,498 --> 00:11:52,045
Voisimme olla oikeudessa
kuukauden päästä tästä hetkestä.
162
00:11:56,174 --> 00:12:00,345
Zander oli Kindredin romanttisten
komedioiden päähahmo 15 vuotta.
163
00:12:00,511 --> 00:12:04,015
Lucy ei liioitellut.
Kaava on selkeä.
164
00:12:04,182 --> 00:12:07,477
Zander vanhenee,
mutta naiset eivät.
165
00:12:07,644 --> 00:12:10,897
Kenelle näitä tehdään?
Keski-Amerikan pervosedille?
166
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
Kaikilla on
oikeus ongelmallisiin paheisiin.
167
00:12:14,192 --> 00:12:16,819
Soitin Persikkapiirasmysteerien
roolittajalle.
168
00:12:16,986 --> 00:12:18,363
Hän mainitsi kanteita -
169
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
Kindrediä vastaan
laittomista irtisanomista.
170
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
Syytteitä homofobiasta ja rasismista.
Kaikki soviteltiin.
171
00:12:25,411 --> 00:12:30,041
Kindred kuvasi kohtauksen uusiksi,
koska taustalla oli lesbopari.
172
00:12:30,208 --> 00:12:32,418
Syrjintätausta tukee juttuamme.
173
00:12:32,585 --> 00:12:34,504
Keskitytään Kindrediin myöhemmin.
174
00:12:34,671 --> 00:12:38,675
Meidän pitää lopettaa
Topherin näytelmän näytökset.
175
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
Harry, kuinka pitkään
olet seisonut sinä?
176
00:12:41,803 --> 00:12:46,516
Oletteko yrittäneet taivutella
lähdettä todistamaan?
177
00:12:51,688 --> 00:12:54,774
Cecil, yritä taivutella lähde
todistamaan.
178
00:12:54,941 --> 00:12:59,362
Miksi mikään kiva ei kestä?
179
00:12:59,529 --> 00:13:03,866
Olisit tarttunut tarjoukseeni.
180
00:13:04,033 --> 00:13:05,410
Se on pelkkä hyllytys.
181
00:13:05,576 --> 00:13:09,080
Pääsen näyttämään kaikille,
että osaan johtaa firmaa.
182
00:13:09,247 --> 00:13:11,082
Eli Harrylle.
183
00:13:11,249 --> 00:13:14,043
Ehkä eläke alkaa houkutella häntä.
184
00:13:18,214 --> 00:13:22,427
Miten sen kokin kanssa menee?
185
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
Martinan. Olemme vain ystäviä.
186
00:13:24,679 --> 00:13:27,557
Eikö välillänne ole
tapahtunut mitään?
187
00:13:27,724 --> 00:13:31,728
Hänen poikaystävänsä palasi
ja olen esitellyt hänelle paikkoja.
188
00:13:31,894 --> 00:13:34,355
Eli kun olet tehnyt minulle oharit, -
189
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
olet ollut ihastuksesi
poikaystävän kanssa?
190
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
En ole ihastunut.
Quinn on hyvä tyyppi.
191
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
Onko hänen nimensä Quinn?
- Menemme paukuille.
192
00:13:42,822 --> 00:13:48,995
Tule mukaan.
- Harkitaan. "Quinn."
193
00:13:57,211 --> 00:14:00,548
Abigail. Haluan esitellä
rakkaat ystäväni.
194
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
Maeven olet jo tavannut.
195
00:14:02,258 --> 00:14:05,178
Tämä on Kendra.
- Zanderin stylisti ja valmentaja.
196
00:14:05,345 --> 00:14:10,141
Tämä on Donovan.
Mitä sinulla on päälläsi?
197
00:14:10,308 --> 00:14:14,228
Kaulahuivi.
Milanossa kaikilla on tällaiset.
198
00:14:14,395 --> 00:14:17,440
Miten sanotaan italiaksi
"riisu se heti"?
199
00:14:19,192 --> 00:14:21,861
Sopiiko, jos ystäväni ovat mukana
kuulemisessa?
200
00:14:22,028 --> 00:14:25,531
Siinäkö, jonka vaadit
pitämään yksityisenä?
201
00:14:25,698 --> 00:14:28,951
He ovat allekirjoittaneet sopimukset.
Kaipaan tukea.
202
00:14:29,118 --> 00:14:31,454
Olkoon, ota seurueesi mukaan.
203
00:14:31,621 --> 00:14:38,795
Voi luoja. Olet Zander Davenport
Persikkapiirasmysteeristä!
204
00:14:40,171 --> 00:14:43,966
Tämä on Abigail...
- Platoninen kollega.
205
00:14:45,176 --> 00:14:48,971
Mikä nimesi on?
- Martha. Olen suurin fanisi.
206
00:14:49,138 --> 00:14:53,476
Martha. Kaunis nimi
kauniille naiselle.
207
00:14:53,643 --> 00:14:57,605
Hän esittää vakuuttavasti
heteroa limanuljaskaa.
208
00:14:57,772 --> 00:15:01,734
Siitä puheen ollen,
arvaa, kuka tuomarimme on?
209
00:15:01,901 --> 00:15:05,738
Kun herra Meriganin näytelmä pakotti
hänet kaapista, asiakkaani -
210
00:15:05,905 --> 00:15:09,951
sai potkut Kindred Broadcastingilta,
jolla on taustaa syrjinnästä.
211
00:15:10,118 --> 00:15:13,287
Käsittelemme sen asian erikseen.
Sitä ennen -
212
00:15:13,454 --> 00:15:16,582
pyydän näytelmän esitysten
keskeyttämistä -
213
00:15:16,749 --> 00:15:21,045
ennen kuin se vaikeuttaa
asiakkaani työnhakua lisää.
214
00:15:21,212 --> 00:15:24,549
Oliko lisättävää, herra Krol?
- Yksi kysymys.
215
00:15:24,715 --> 00:15:28,010
Erottiko Kindred
teidät suuntautumisenne takia?
216
00:15:28,177 --> 00:15:29,971
Kyllä.
217
00:15:30,138 --> 00:15:35,393
Tässä on Kindredin nimettömän
työntekijän jakama sähköpostiketju.
218
00:15:36,936 --> 00:15:40,189
Voitteko lukea sen ääneen?
219
00:15:43,609 --> 00:15:50,575
"Etsitään laajemmin Zanderin
korvaajaa. Tarvitaan joku nuorempi.
220
00:15:50,741 --> 00:15:54,537
Emme voi editoida
hänen leukojaan loputtomiin."
221
00:15:54,704 --> 00:15:57,248
Kindred päätti
herra Davenportin sopimuksen -
222
00:15:57,415 --> 00:16:02,962
iän takia, mikä on valitettavaa,
muttei liity asiakkaani näytelmään.
223
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
Olen kuullut tarpeeksi.
224
00:16:05,131 --> 00:16:08,676
Mikään ei todista näytelmän
vahingoittaneen asiakastanne.
225
00:16:08,843 --> 00:16:11,596
Herra Merigan rikkoi
NDA-sopimustaan.
226
00:16:11,762 --> 00:16:15,516
Hylkään vaatimuksenne
keskeyttää näytelmän esitykset.
227
00:16:20,855 --> 00:16:23,649
Emme voi luovuttaa.
Emmekö voi tehdä muuta?
228
00:16:23,816 --> 00:16:27,695
Nostetaan syyte Kindrediä
vastaan ikäsyrjinnästä.
229
00:16:27,862 --> 00:16:30,865
Tarkoitan näytelmää.
Se pyörii vielä kolme viikkoa.
230
00:16:31,032 --> 00:16:33,618
Topher poistaa
tunnistettavat viittaukset.
231
00:16:33,784 --> 00:16:37,288
Kuukauden päästä kukaan
ei muista sitä näytelmää.
232
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
Kindred ei tiennyt siitä mitään.
- Se on totta.
233
00:16:40,208 --> 00:16:43,628
Sain potkut ikäni takia.
- Ikä ei hidasta miesten työtä.
234
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
Naisilta se vie pääroolit.
235
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Onneksenne kaksoisstandardit
voivat hyvin.
236
00:16:48,049 --> 00:16:51,594
Miettikää George Clooneyta,
Brad Pittiä ja Josh Brolinia.
237
00:16:51,761 --> 00:16:54,722
On sanottu, että voisin
olla Joshin isoveli.
238
00:16:54,889 --> 00:16:58,768
Ehkä tämä on hyväksi.
Kindredillä mukavoiduitte.
239
00:16:58,935 --> 00:17:02,188
Nyt voitte jahdata uusia,
haastavia rooleja.
240
00:17:02,355 --> 00:17:09,028
Joskus pitää siirtyä eteenpäin.
- Pidän tuosta. Anteeksi.
241
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Kuka tuo oli?
242
00:17:27,713 --> 00:17:33,010
Minulla on teille jotain.
- Leivoksia? Mitä juhlitaan?
243
00:17:33,177 --> 00:17:36,681
Kerroin äidille tilanteestanne.
Hän halusi piristää teitä.
244
00:17:36,847 --> 00:17:40,476
Hän sanoi, että jos olisi
asiakkaanne, hän tapailisi teitä.
245
00:17:40,643 --> 00:17:44,730
Tuon viimeisen hän toisti
monta kertaa.
246
00:17:44,897 --> 00:17:48,609
Olen sanaton.
247
00:17:48,776 --> 00:17:51,779
Ei tarvitse sanoa mitään.
Se on lahja. Ottakaa vastaan.
248
00:17:54,490 --> 00:17:57,410
Uskallanko kysyä,
miten oikeudessa meni?
249
00:17:57,577 --> 00:17:59,787
Valmistautumisella ei ollut väliä.
250
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
Hävisittekö?
- Tuomari oli Chip Crombie.
251
00:18:02,748 --> 00:18:06,294
Hän kantaa kaunaa jotakuta vastaan.
- Älä syytä minua.
252
00:18:06,460 --> 00:18:09,755
Hävisimme, koska kaverisi
Yannick yllätti sinut.
253
00:18:09,922 --> 00:18:12,675
Tämän takia en voi
poistua täältä hetkeksikään.
254
00:18:12,842 --> 00:18:16,846
Tätä vauhtia palatessani
meillä ei ole enää asiakkaita.
255
00:18:17,013 --> 00:18:21,225
Ethän sinä edes poistu.
256
00:18:26,647 --> 00:18:31,861
Haluan eroon Harrysta,
mutta hän saisi ärsyttää Danielia.
257
00:18:32,028 --> 00:18:35,573
Isän on vaikea astua sivuun.
Firma on hänelle henki ja elämä.
258
00:18:35,740 --> 00:18:38,909
Äläkä jätä enää astioita
yöksi tiskialtaaseen.
259
00:18:39,076 --> 00:18:42,830
Panin ne likoamaan.
260
00:18:42,997 --> 00:18:46,000
Kelly on pannut tarrakoneen
hyvään käyttöön.
261
00:18:46,167 --> 00:18:48,794
Se on tarpeen,
kun eräs ei osta omia ruokiaan.
262
00:18:48,961 --> 00:18:54,216
Miksi hän on täällä niin usein?
Eikö hänellä ole kotia?
263
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
Ja jääkaappia?
- Hän ei pidä kämppiksestään.
264
00:18:57,136 --> 00:19:00,848
40-vuotias, jolla on kämppis?
- Abby, sinäkin olet.
265
00:19:01,015 --> 00:19:05,061
Voi luoja.
- Anteeksi, haen välipalaa.
266
00:19:08,731 --> 00:19:12,443
Miten päivä meni?
- Kuuntelin sen podcastin.
267
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
Olisi pitänyt antaa
sisältövaroitus.
268
00:19:14,987 --> 00:19:18,491
Toivottavasti sinulla oli
hajusuolaa lähellä.
269
00:19:31,379 --> 00:19:34,465
Abigail.
- Zander! Miten voit?
270
00:19:34,632 --> 00:19:38,844
Luin eilen vuorosanoja
näyttelijäystävän kanssa.
271
00:19:39,011 --> 00:19:42,807
Hän järjesti koeluvun
uuteen komediasarjaan.
272
00:19:42,973 --> 00:19:45,810
Arvaa, kuka sen käsikirjoittaa?
- Ei kukaan tiedä.
273
00:19:45,976 --> 00:19:48,396
Topher. Ja se sarja kertoo minusta.
274
00:19:48,562 --> 00:19:52,775
Unohda se näytelmä.
Tämän näkee koko maailma.
275
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Hidasta, Zander. Kertooko se
varmasti sinusta?
276
00:19:58,072 --> 00:20:01,617
"Who's Your Zaddy" seuraa Alexia,
ikääntyvää homonäyttelijää, -
277
00:20:01,784 --> 00:20:04,453
joka yrittää nöyryytyksiin asti
esittää heteroa -
278
00:20:04,620 --> 00:20:07,123
koska pelkää menettävänsä
paikkansa alalla."
279
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
Tätä sarjaa ei saa tehdä.
Kaikki tietävät, että se olen minä.
280
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Eivät välttämättä.
281
00:20:17,258 --> 00:20:21,512
Et tunne Topheria.
Hän livauttaa sen haastattelussa.
282
00:20:21,679 --> 00:20:26,475
Osa Alexin dialogista on
peräisin tekstiviesteistäni.
283
00:20:26,642 --> 00:20:31,439
Kuten se, kun Alex käskee
poikaystävän pysyä metrien päässä -
284
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
julkisella paikalla.
285
00:20:33,232 --> 00:20:39,155
Tarkoitatko, että Topher on
kopioinut suoraan viestejäsi?
286
00:20:39,321 --> 00:20:44,076
Sana sanalta.
- Plagiarismisyyte?
287
00:20:44,243 --> 00:20:48,330
Vertasin tekstiviestejä käsikseen.
Ne ovat identtiset.
288
00:20:48,497 --> 00:20:52,918
40 sanaa. Topher voi pyytää anteeksi
ja kirjoittaa ne uusiksi.
289
00:20:53,085 --> 00:20:57,423
Nyt ei puhuta pienestä näytelmästä.
Tämä on tv-sarja.
290
00:20:57,590 --> 00:21:04,430
Topher voisi joutua ostamaan
oikeudet ja maksamaan provikkaa.
291
00:21:04,597 --> 00:21:08,309
Eikö olisi mukavaa
hieroa voittoa Harryn naamaan?
292
00:21:11,228 --> 00:21:16,901
Nyt puhutaan parista viestistä.
Rike on liian pieni.
293
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Meidän pitää nähdä käsikirjoitus.
294
00:21:22,323 --> 00:21:25,493
Nämä otteet agenttini
sai hankittua.
295
00:21:25,659 --> 00:21:28,037
"Salaisuus ei aiheuta
minussa itseinhoa.
296
00:21:28,204 --> 00:21:34,001
Clark Kentillä oli salaisuus ja hän
oli sankari." Onko Teräsmies homo?
297
00:21:34,168 --> 00:21:37,004
Lähetin viestin Thoperille,
kun erosimme.
298
00:21:37,171 --> 00:21:40,132
"Cherie ei omistaudu
kulissirooliinsa.
299
00:21:40,299 --> 00:21:45,012
Hän näyttää kärsivän ummetuksesta
ja haisee hodareilta."
300
00:21:45,179 --> 00:21:46,680
Tuota en lähettänyt.
301
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Nämä ovat peräisin
useasta jaksosta.
302
00:21:49,892 --> 00:21:52,812
Topher rakensi
viestienne ympärille sarjan.
303
00:21:52,978 --> 00:21:56,899
Hyvä. Se todistaa,
että Topher varasti sanasi.
304
00:21:57,066 --> 00:22:00,528
Voimme painostaa heidät
ostamaan tarinasi oikeudet.
305
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Ei käy. Tämä on minun elämäni.
306
00:22:04,698 --> 00:22:09,537
Topher ei saa oikeuksia.
Sitä sarjaa ei tehdä.
307
00:22:09,703 --> 00:22:13,207
Minä katsoisin sitä.
- Haluan jututtaa asiakasta kahden.
308
00:22:13,374 --> 00:22:16,669
Olen kumppani.
Et voi heittää minua ulos.
309
00:22:21,799 --> 00:22:27,847
Miltä sinusta tuntuu?
- Kuin Dick Graysta.
310
00:22:28,013 --> 00:22:31,100
Kenestä?
- Nimenomaan.
311
00:22:31,267 --> 00:22:33,394
Hän tähditti
romanttisia komedioita, -
312
00:22:33,561 --> 00:22:35,771
kunnes tuli kaapista
15 vuotta sitten.
313
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Hänen viime aikojen
näkyvin roolinsa -
314
00:22:38,941 --> 00:22:43,696
oli homo stuertti elokuvassa
Hyeenoja koneessa II.
315
00:22:43,863 --> 00:22:45,990
Hänet syötiin ennen alkutekstejä.
316
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Dicky-parka.
317
00:22:48,242 --> 00:22:52,580
En halua esittää stuerttia
tai sähäkkää opiskelijakämppistä.
318
00:22:52,746 --> 00:22:55,624
Opiskelijarooleja tuskin
on enää tarjolla.
319
00:22:55,791 --> 00:22:58,377
Älä aliarvioi sarjan merkitystä.
320
00:22:58,544 --> 00:23:00,921
Jos voitamme jutun, -
321
00:23:01,088 --> 00:23:07,094
sinun ei tarvitse
enää murehtia rooleista.
322
00:23:07,261 --> 00:23:13,100
Et ymmärrä. Näytteleminen
on kutsumukseni.
323
00:23:15,728 --> 00:23:17,438
Tarvitsen happea.
324
00:23:23,944 --> 00:23:25,321
Onko hän kunnossa?
325
00:23:25,487 --> 00:23:30,117
Näin eilen Zanderin ystävän
tekstaavan Topherille.
326
00:23:30,284 --> 00:23:34,622
Entä jos he jakavat kaikki
hänen kornit keskustelunsa?
327
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Voimme vaatia Topherin
operaattorilta tiedot.
328
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
Cecil, valmistele hakemus
ja sovi kuulemispäivä.
329
00:23:40,669 --> 00:23:44,506
Pidä huoli, ettemme saa
tuomari Crombieta.
330
00:23:46,050 --> 00:23:50,220
Miten minä sen teen?
- Haluatko kuulemisen huomiseksi?
331
00:23:50,387 --> 00:23:54,350
Kyllä. Mielellään ei
tuomari Crombien kanssa.
332
00:23:54,516 --> 00:23:58,812
Emme räätälöi kuulemisia.
Luuletko, että tämä on Starbucks?
333
00:24:01,690 --> 00:24:05,903
Koska juomat räätälöidään.
Hauskaa. Olet hauska.
334
00:24:06,070 --> 00:24:10,658
Harrastan improvisaatiota.
- Luetko Night Lotusta?
335
00:24:10,824 --> 00:24:13,494
Kyllä. Yritin saada
liput ensi-iltaan, -
336
00:24:13,661 --> 00:24:15,704
mutta kovat nörtit
kahmivat kaikki.
337
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
Saanko esitellä sinulle
yhden kovista nörteistä?
338
00:24:19,124 --> 00:24:22,795
Sinäkö?
- Ostin liput kuukausia sitten.
339
00:24:22,962 --> 00:24:25,297
Valitettavasti seuralaiseni perui.
340
00:24:25,464 --> 00:24:28,425
Tyttöystävä?
- Äiti.
341
00:24:28,592 --> 00:24:32,596
Nyt minulla on ylimääräinen lippu
mutta ei seuralaista.
342
00:24:37,476 --> 00:24:40,771
Tuomari Boyle taitaa olla
käytettävissä huomenna.
343
00:24:42,356 --> 00:24:48,153
Kostosarja? Zander-parka.
- Cecil rakastaa sitä.
344
00:24:48,320 --> 00:24:51,448
Onko sinulla menoa illalla?
- Ei. Miksi?
345
00:24:51,615 --> 00:24:53,993
Haluatko tulla syömään kanssamme?
346
00:24:54,159 --> 00:24:57,037
Kanssanne?
- Kelly haluaa tutustua sinuun.
347
00:24:57,204 --> 00:24:59,665
Olet lukinnut itsesi huoneeseesi.
348
00:24:59,832 --> 00:25:05,587
Miksi välität siitä,
mitä mieltä olen hänestä?
349
00:25:05,754 --> 00:25:07,548
Tule.
- Ei.
350
00:25:11,510 --> 00:25:15,931
Daniel.
- Quinn.
351
00:25:16,098 --> 00:25:19,852
Daniel. Tämä on Yannick.
- Hauska tavata.
352
00:25:21,103 --> 00:25:23,647
Olet varmasti Martina.
Se 40 alle 40 -kokki.
353
00:25:23,814 --> 00:25:28,819
Kyllä. Sinä tulit.
- Quinn kutsui. Sopiihan se?
354
00:25:28,986 --> 00:25:31,363
Tietenkin. Luulin,
että sinulla on menoa.
355
00:25:31,530 --> 00:25:34,491
Tarvitaan lisää juotavaa.
Palaan pian.
356
00:25:38,662 --> 00:25:41,749
Miten...
- Tracey on tuolla. Minä....
357
00:25:44,460 --> 00:25:47,755
Se oli uskomattoman kiusallista.
358
00:25:52,468 --> 00:25:56,138
Joku siivosi toimistoni.
359
00:25:56,305 --> 00:25:58,515
Halusin hoitaa yhden huolistasi.
360
00:25:58,682 --> 00:26:03,562
Sinulla on ollut kiireitä. Tykkään
tehdä asioita puolestasi.
361
00:26:05,647 --> 00:26:08,525
Tämä näyttää mahtavalta, Kelly.
Tämä oli...
362
00:26:08,692 --> 00:26:10,736
Ancho-chili-kukkakaali-enchiladoja.
363
00:26:16,116 --> 00:26:19,536
Herkullista.
- Ja terveellistä.
364
00:26:27,753 --> 00:26:31,006
Onko sinulla kiusallinen olo?
- Ei.
365
00:26:31,173 --> 00:26:34,968
Meistä on tullut ärsyttävä,
lääppivä pari.
366
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
Lucy kertoi,
että olet juuri eroamassa.
367
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
Niinkö?
- Tiedän tunteen.
368
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
Viimeisin suhteeni
oli täysi katastrofi.
369
00:26:47,022 --> 00:26:49,608
En syönyt
enkä käynyt suihkussa viikkoon.
370
00:26:49,775 --> 00:26:53,362
On tärkeää pakottaa itsensä
tekemään mukavia asioita.
371
00:26:53,529 --> 00:26:57,866
Jotain luovaa.
- Hyvä neuvo, jota en pyytänyt.
372
00:26:58,033 --> 00:27:03,580
Mitä muuta Lucy on kertonut?
- Piirakka on valmis.
373
00:27:05,124 --> 00:27:07,960
Autan lautasten kanssa.
374
00:27:11,088 --> 00:27:14,550
Kalliovuorten osterit ovat herkku.
- Ne ovat härän kiveksiä.
375
00:27:14,716 --> 00:27:16,093
Hyviä ketsupin kanssa.
376
00:27:16,260 --> 00:27:18,095
Oletko maistanut?
- En.
377
00:27:18,262 --> 00:27:21,348
En minäkään.
Löysin Floridassa kerran paikan...
378
00:27:21,515 --> 00:27:25,727
Kerroinko, kun tilasin ystävieni
kanssa pallokalaa Floridassa?
379
00:27:25,894 --> 00:27:28,397
Kerrot nyt.
- Paikka oli epämääräinen.
380
00:27:28,564 --> 00:27:32,943
20 minuuttia syömisen jälkeen
minulle tuli paha olo.
381
00:27:33,110 --> 00:27:36,280
Ensin suussani kihelmöi.
Sitten kieleni...
382
00:27:36,446 --> 00:27:39,950
Tämä oli kivaa, mutta minulla
on aikainen herätys.
383
00:27:40,117 --> 00:27:42,411
Saatan sinut ulos.
384
00:27:42,578 --> 00:27:44,580
Se on maailman vaarallisin myrkky.
385
00:27:44,746 --> 00:27:47,791
Se pitää saada elimistöstä
10 minuutissa.
386
00:27:47,958 --> 00:27:50,586
Martina vaikuttaa kivalta.
- Hän on.
387
00:27:50,752 --> 00:27:53,630
Kerohan. Sinulla on hyvä työ.
Tienaat hyvin.
388
00:27:53,797 --> 00:27:57,050
Jotkut voisivat pitää sinua komeana.
- Kiitos.
389
00:27:57,217 --> 00:28:02,222
Miksi jahtaat tyttöä,
jolla on poikaystävä?
390
00:28:02,389 --> 00:28:03,765
Me olemme vain ystäviä.
391
00:28:03,932 --> 00:28:10,314
Ystävät eivät katso toisiaan niin.
Olette olleet sängyssä.
392
00:28:17,821 --> 00:28:21,742
Hän sanoi: "Haluan tehdä
sinulle kivoja juttuja."
393
00:28:21,909 --> 00:28:24,870
Totta, hän on hirviö.
- Et ollut paikalla.
394
00:28:25,037 --> 00:28:30,083
Hän on koko ajan läsnä.
Valmiina säikyttämään.
395
00:28:30,250 --> 00:28:35,088
Muuta herra joulukuun luo.
- En voi. Erosimme.
396
00:28:35,255 --> 00:28:39,551
Ymmärrän. Inhoat Lucyn suhdetta,
koska olet sinkku, -
397
00:28:39,718 --> 00:28:41,845
ja purat sen Kellyyn.
398
00:28:42,012 --> 00:28:44,431
Minä en ole ollut sinkku
vuoden verran.
399
00:28:44,598 --> 00:28:47,517
Omasta tahdosta.
- Väitä vain niin.
400
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
Onko se niin ilmiselvää?
401
00:28:49,311 --> 00:28:53,857
Sekö, että sinä ja ystäväsi
sekstailette? On.
402
00:28:54,024 --> 00:28:56,902
Entä hänelle?
- Poikaystävälle? Tuskin.
403
00:28:57,069 --> 00:29:00,614
Hän on liian itsekeskeinen.
- Etkö pidä Quinnista?
404
00:29:00,781 --> 00:29:03,325
Usko paskanpuhujaa.
Hän on paskanpuhuja.
405
00:29:03,492 --> 00:29:06,912
Mitä tarkoitat?
- Se juttu pallokalasta?
406
00:29:07,079 --> 00:29:11,375
Florida kielsi pallokalojen
kalastuksen kaksi vuotta sitten.
407
00:29:11,541 --> 00:29:13,919
Mistä tiedät?
- Googlasin eilen.
408
00:29:14,086 --> 00:29:15,796
Olet mustasukkainen.
409
00:29:15,963 --> 00:29:19,174
Sille Anthony Bourdainin kopiolle?
410
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
On vaikeaa, kun ystävät
saavat uusia ystäviä.
411
00:29:22,135 --> 00:29:25,597
Kukaan ei syrjäytä sinua.
- Älä pakota lyömään.
412
00:29:28,850 --> 00:29:33,063
Perustuuko tv-sarjanne
herra Davenportin elämään?
413
00:29:33,230 --> 00:29:36,858
Kirjailijat ottavat vaikutteita
elämästään. Knausgard, Hemingway.
414
00:29:37,025 --> 00:29:38,652
Eikö se ole plagiarismia?
415
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
On vaarallista rajoittaa -
416
00:29:41,238 --> 00:29:44,366
taiteilijoita kirjoittamaan
vain omista kokemuksistaan.
417
00:29:44,533 --> 00:29:49,788
Kiitos.
- Neiti Bianchi.
418
00:29:49,955 --> 00:29:56,003
Tämä on asiakkaani kirjoittama
teksti. Lukisitteko sen ääneen?
419
00:29:59,423 --> 00:30:03,719
"Teini-ikäiset homot luulevat,
että heillä on vaikeaa."
420
00:30:03,885 --> 00:30:06,805
"Ikäiseni homomiehet
menivät naimisiin naisten kanssa."
421
00:30:06,972 --> 00:30:09,766
Kuulostaa seksistisemmältä
ääneen luettuna.
422
00:30:09,933 --> 00:30:14,229
Lukisitko otteen Who's Your Zaddyn
käsikirjoituksesta?
423
00:30:15,731 --> 00:30:21,194
"Teini-ikäset homot luulevat..."
- Lauseet ovat identtiset.
424
00:30:21,361 --> 00:30:25,949
Vastalause. Asiakkaani voi muuttaa
tämän lyhyen otteen.
425
00:30:26,116 --> 00:30:28,076
Ei ole kyse vain
yhdestä osiosta.
426
00:30:28,243 --> 00:30:32,080
Puhelutiedoista paljastui
yli 200 tekstiviestistä.
427
00:30:32,247 --> 00:30:37,085
Herra Merigan ja asiakkaani ystävät
ovat viestitelleet keskenään.
428
00:30:37,252 --> 00:30:42,841
Viesti Donovan De La Cruzilta:
"Noloa, käytä tätä sarjassa."
429
00:30:43,008 --> 00:30:46,219
Hän jakoi asiakkaani viestin
miesten karvanpoistosta -
430
00:30:46,386 --> 00:30:50,766
jonka herra Merigan
sisällytti pilottijaksoon.
431
00:30:50,932 --> 00:30:53,977
Toinen viesti. Lähettäjä
Maeve Adams, 3. huhtikuuta.
432
00:30:54,144 --> 00:30:57,981
Tämä on yksityinen ääniviesti
herra Davenportille.
433
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
Topher kyselee,milloin menemme naimisiin.
434
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
Toivon, ettei homoliittojaolisi koskaan laillistettu.
435
00:31:05,238 --> 00:31:10,243
Eikö Alexin hahmo käyttänyt
noita sanoja jaksossa neljä?
436
00:31:10,410 --> 00:31:13,080
Tiedätkö, millaista
hänen kanssaan oli asua?
437
00:31:13,246 --> 00:31:17,334
Montako kertaa esitin
hänen veljeään julkisilla paikoilla?
438
00:31:18,627 --> 00:31:23,590
Tämä perustuu Zanderiin,
mutta se on minunkin tarinani.
439
00:31:23,757 --> 00:31:27,302
Olisit käyttänyt omia sanojasi,
älä asiakkaasi.
440
00:31:32,224 --> 00:31:34,226
Todisteet riittävät osoittamaan, -
441
00:31:34,393 --> 00:31:39,272
että herra Merigan plagioi herra
Davenportin immateriaaliomaisuutta.
442
00:31:39,439 --> 00:31:41,525
Jos herra Merigan tekee sarjan, -
443
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
hänen on neuvoteltava oikeuksista.
444
00:31:44,903 --> 00:31:49,950
Herra Davenport on oikeutettu
taloudelliseen korvaukseen.
445
00:31:50,117 --> 00:31:55,747
Herra Davenport, ihmiset takananne
eivät ole ystäviänne.
446
00:31:55,914 --> 00:31:59,042
Suosittelen, että etsitte uusia.
447
00:32:12,889 --> 00:32:16,435
Zander. Ehkä ei kannata...
448
00:32:20,522 --> 00:32:26,194
Miksi teitte sen? Luotin teihin.
Uskouduin teille.
449
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
En tiedä sinusta mitään.
Kukaan meistä ei tiedä.
450
00:32:29,906 --> 00:32:33,618
Syötät pelkkiä valeita.
- En ole tarinan pahis.
451
00:32:33,785 --> 00:32:37,164
Sanoit Donovanin vaatteita
homommaksi kuin pääsiäismuna.
452
00:32:37,330 --> 00:32:41,293
Raivosit, kun suutelin
tyttöystävääni julkisella paikalla.
453
00:32:41,460 --> 00:32:43,837
Kurjaa, ettet halua tulla kaapista.
454
00:32:44,004 --> 00:32:48,008
Tuntuu, että haluat tukehduttaa
meidätkin sinne.
455
00:32:48,175 --> 00:32:54,681
Olit ystäväni.
- Työntekijä. Hyvästi, Zander.
456
00:33:09,070 --> 00:33:15,035
En halua, että tätä sarjaa tehdään.
En halua ihmisten...
457
00:33:15,202 --> 00:33:19,331
Pyörtyykö hän?
- Hänellä on paniikkikohtaus.
458
00:33:19,498 --> 00:33:22,626
Oletko kunnossa, kulta?
Katso minuun.
459
00:33:22,792 --> 00:33:25,754
Hengitä syvään.
- Älä.
460
00:33:25,921 --> 00:33:29,549
Älä mitä, kulta?
- Sano minua kullaksi julkisesti.
461
00:33:33,261 --> 00:33:36,223
Vieläkö mietitte,
miksi kirjoitin hänestä?
462
00:33:39,017 --> 00:33:44,064
Zander. Onko sinulla ketään,
jolle puhua?
463
00:33:44,231 --> 00:33:51,238
Ei ole. On minulla sinut.
464
00:33:51,404 --> 00:33:54,199
Tarkoitan ammattiapua.
465
00:33:56,826 --> 00:34:01,748
Yritin tulla kaapista,
kun olin 18.
466
00:34:01,915 --> 00:34:07,087
Kerroin parhaalle ystävälleni,
ja hänen ilmeensä...
467
00:34:08,838 --> 00:34:12,842
Sanoin, että se oli vitsi
emmekä puhuneet siitä enää.
468
00:34:13,009 --> 00:34:19,558
Oletko kertonut muille?
- Hän teki elämästäni tv-sarjan.
469
00:34:19,724 --> 00:34:23,812
Sen jälkeen kun olit kertonut
hänelle jotain henkilökohtaista?
470
00:34:26,731 --> 00:34:31,278
Olen osasyyllinen. Maeve oli
oikeassa. Tukahdutin heidät.
471
00:34:31,444 --> 00:34:36,116
Olen ollut kaapissa niin pitkään,
että halusin heidät sinne myös.
472
00:34:38,034 --> 00:34:44,374
Olen melkein 60 enkä ole koskaan
käynyt homobaarissa. En missään.
473
00:34:46,876 --> 00:34:51,089
En paraateissa enkä juhlissa.
474
00:34:51,256 --> 00:34:55,719
En tietäisi, mistä aloittaa.
475
00:35:00,140 --> 00:35:02,392
En osaa olla homo.
476
00:35:04,185 --> 00:35:09,691
Olen esittänyt tätä roolia niin
pitkään, että ehkä on myöhäistä.
477
00:35:11,776 --> 00:35:16,281
Kaapista tulemista
pidetään isona tapahtumana, -
478
00:35:16,448 --> 00:35:19,784
jossa totuus
julistetaan maailmalle.
479
00:35:19,951 --> 00:35:24,789
Mutta queeriys ei ole rooli.
480
00:35:24,956 --> 00:35:30,837
Et tarvitse yleisöä. Olet oma itsesi.
481
00:35:31,004 --> 00:35:36,468
Löysit itsestäsi puolen,
jonka jaoit vasta kun olit valmis.
482
00:35:37,636 --> 00:35:43,808
Väärille ihmisille.
- Otit opiksesi.
483
00:35:43,975 --> 00:35:47,937
Ei ole mitään listaa asioista,
jotka homojen pitää kokea.
484
00:35:49,105 --> 00:35:52,484
Seksuaalisuutesi on sinun.
485
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
Mikä seuraava vaihe sitten onkin, -
486
00:35:56,237 --> 00:35:58,281
kokemuksesi tukevat sinua.
487
00:35:58,448 --> 00:36:02,786
En tiedä, miltä elämäni näyttäisi
ilman piileskelyä.
488
00:36:08,458 --> 00:36:11,002
Suostut siis myymään
tarinasi oikeudet.
489
00:36:11,169 --> 00:36:14,005
Topher saa tehdä sarjansa.
490
00:36:14,172 --> 00:36:15,965
Taloudellisesti järkevää.
491
00:36:16,132 --> 00:36:19,678
Vilkaisin säästöjäni.
Valetyttöystävät käyvät kalliiksi.
492
00:36:19,844 --> 00:36:23,014
On mahdollista,
että sarja pakottaa sinut kaapista.
493
00:36:23,181 --> 00:36:27,977
Siitä vain. Ei minua enää
koelukuihin kutsuta.
494
00:36:32,190 --> 00:36:37,737
On keskipäivä. Maeve tuo minulle
näihin aikoihin proteiinipatukan.
495
00:36:37,904 --> 00:36:41,032
Haen jotain keittiöstä.
496
00:36:41,199 --> 00:36:43,910
Niinkö? Haluaisin...
497
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
Hei. Miten Zander voi?
- Hyvin.
498
00:36:51,209 --> 00:36:58,007
Mitä keskustelussanne tapahtuikin,
se auttoi. Olen ajatellut.
499
00:36:59,384 --> 00:37:05,348
Osaan olla välillä aika kriittinen.
500
00:37:05,515 --> 00:37:07,308
Selvä.
501
00:37:07,475 --> 00:37:11,229
Voisin yrittää enemmän
Kellyn suhteen.
502
00:37:12,856 --> 00:37:17,485
Hän tekee sinut onnelliseksi.
Ehkä hän ei ole täysi pönttö.
503
00:37:17,652 --> 00:37:21,531
Kiitos, mutta tiskaat silti
omat astiasi.
504
00:37:23,158 --> 00:37:25,076
Hauskaa, että Zander on palannut.
505
00:37:25,243 --> 00:37:29,581
Nyt kun olette tutustuneet häneen,
katsokaa joku hänen elokuvistaan.
506
00:37:29,748 --> 00:37:33,460
Ei kiitos. Väkinäisiä juonia
ja huonoa näyttelemistä.
507
00:37:33,626 --> 00:37:37,172
Eikö tämä osoittanut,
että Zander on hyvä näyttelijä?
508
00:37:37,338 --> 00:37:42,886
Hän on esittänyt Zander Davenportia
Oscarin arvoisesti.
509
00:37:48,349 --> 00:37:52,103
Onko siinä vähän hiilareita?
- Oletko kuullut Larry Davidista?
510
00:37:52,270 --> 00:37:55,815
Meillä on sovittelu kesken.
- Olen. Miksi?
511
00:37:55,982 --> 00:38:01,446
Hän esittää liioiteltua versiota
itsestään ja siitä pidetään. Miksi?
512
00:38:01,613 --> 00:38:03,072
Koska häntä pelätään?
513
00:38:03,239 --> 00:38:08,536
Koska hän ei pelkää tehdä pilaa
heikkouksistaan, joita kaikilla on.
514
00:38:08,703 --> 00:38:11,664
Ei Larry David voi näytellä minua.
Hän on liian vanha.
515
00:38:21,049 --> 00:38:23,843
Cherie ei ole täysillä
kulissiliitossamme.
516
00:38:24,010 --> 00:38:29,557
Hän näyttää siltä, kuin hänellä olisi
ummetus ja hän haisee nakeilta.
517
00:38:29,724 --> 00:38:32,393
Hän on sujahtanut rooliin
luontevasti.
518
00:38:32,560 --> 00:38:34,604
Muistiinpanot eivät lopu koskaan.
519
00:38:34,771 --> 00:38:40,902
Osallistuminen käsikirjoittamiseen
oli osa sopimusta. Hänestä pidetään.
520
00:38:41,069 --> 00:38:44,656
On pakko.
Hän sanoo viimeisen sanan.
521
00:38:44,823 --> 00:38:49,536
Myönnän, että hän on
täydellinen rooliin.
522
00:38:49,702 --> 00:38:52,747
Käydään oluella tämän jälkeen.
- Entä Quinn?
523
00:38:52,914 --> 00:38:55,625
Pitää vilkaista kalenteria.
On kiireinen viikko.
524
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Varmasti.
525
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
Kiitos.
526
00:39:03,466 --> 00:39:04,968
Ennen kuin lähdette, -
527
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
haluan jakaa jotain
teidän kanssanne.
528
00:39:11,766 --> 00:39:17,063
Olen homo. Siinä kaikki. Kiitos.
529
00:39:24,487 --> 00:39:26,865
Voisin tehdä sunnuntaina ruokaa.
530
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
Tekemisellä tarkoitan...
- Noutoruokaa?
531
00:39:29,492 --> 00:39:34,247
Ennen kuin unohdan, Kelly...
- Sabrina Bass soitti.
532
00:39:34,414 --> 00:39:36,833
Hän sanoi: "Olen miettinyt
tapaamistamme.
533
00:39:37,000 --> 00:39:40,086
Olet oikeassa. Siirretään
oikeudenkäyntiä kuukaudella."
534
00:39:40,253 --> 00:39:44,257
Harry? Kerroitko Sabrinalle,
että sinut on hyllytetty?
535
00:39:44,424 --> 00:39:47,302
Ei ollut tarpeen.
Ajattelin hänen etuaan.
536
00:39:47,468 --> 00:39:49,804
Ei, vaan omaa etuasi.
537
00:39:49,971 --> 00:39:54,100
Siirsit oikeudenkäyntiä,
kunnes hyllytyksesi loppuu.
538
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Valehtelit asiakkaallesi.
539
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Enhän. Siirrolle oli pätevät syyt.
540
00:40:01,482 --> 00:40:04,152
Jotka keksit vasta
kun sinut oli hyllytetty.
541
00:40:04,319 --> 00:40:07,822
Sabrina ei saa tietää.
- Herra Bassin asianajaja saa.
542
00:40:07,989 --> 00:40:10,575
Luuletko, ettei Cordelia Bernstein
tiedä?
543
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
Jos tieto hyllytyksestä leviää...
544
00:40:13,036 --> 00:40:16,080
Mitä tapahtuu kun selviää,
että rikoit hyllytystä?
545
00:40:16,247 --> 00:40:19,208
Koko firma joutuu liemeen.
Sinun pitää astua sivuun.
546
00:40:19,375 --> 00:40:24,047
Olet rakentanut hyvän tiimin.
Asiat hoituvat ilman sinuakin.
547
00:40:24,213 --> 00:40:26,299
Varmasti.
548
00:40:26,466 --> 00:40:28,343
Etkö siis luota meihin?
549
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
En tällaisessa tapauksessa.
550
00:40:30,595 --> 00:40:34,515
Daniel, edes siskosi avulla
et korvaa minua.
551
00:40:36,142 --> 00:40:42,690
Se siitä. Jos yrität antaa neuvoja
asiakkaillesi, -
552
00:40:42,857 --> 00:40:44,525
ilmoitan lakiyhdistykseen.
553
00:40:44,692 --> 00:40:46,194
Älä dramatisoi.
554
00:40:46,361 --> 00:40:51,491
Tämä firma ei kärsi siitä,
ettet voi olla sivussa kuukautta.
555
00:40:51,658 --> 00:40:54,577
Voitteko uskoa korvianne?
- Hän on oikeassa.
556
00:40:54,744 --> 00:40:59,165
Jos jatkat tätä tahtia,
menetät työoikeutesi.
557
00:40:59,332 --> 00:41:01,584
Isä, loma voisi tehdä sinulle hyvää.
558
00:41:01,751 --> 00:41:04,754
Mieti, mitä haluat tulevaisuudelta.
559
00:41:42,583 --> 00:41:47,463
Mikä tuo laatikko on?
- Yritin jo kertoa.
560
00:41:47,630 --> 00:41:51,509
Viedäänkö ne makuuhuoneeseen?
Hei, Abby.
561
00:41:51,676 --> 00:41:54,679
Ovatko nuo sinun?
- Kelly muuttaa luokseni.
562
00:41:54,846 --> 00:41:58,224
Hänen kämppiksensä on sietämätön.
- Ja sopimus lopussa.
563
00:41:58,391 --> 00:42:00,852
Ajattelimme, että miksi ei.
564
00:42:01,019 --> 00:42:05,023
Vanhassa vitsissä on siis
totuuden siemen.
565
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
Missä vitsissä?
566
00:42:06,858 --> 00:42:10,611
Mitä lesbot tuovat toisille
treffeille? Muuttoauton.
567
00:42:17,368 --> 00:42:19,162
Koska te...
568
00:42:20,371 --> 00:42:23,833
Kerroitko muuttoautovitsin?
- Heidän piti nauraa mukana.
569
00:42:24,000 --> 00:42:26,335
Abby.
- Pihassa oli muuttoauto!
570
00:42:26,502 --> 00:42:29,922
Tästä on puhuttu. Ennen vitsejä
tunnustele ilmapiiriä.
571
00:42:30,089 --> 00:42:33,676
Muistatko Sofian joulujuhlan?
- Se lapsi lauloi nuotin vierestä.
572
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Hän oli kahdeksan.
Vanhemmat istuivat takanamme.
573
00:42:38,848 --> 00:42:42,185
Aloin juuri edistyä
Kellyn suhteen.
574
00:42:42,351 --> 00:42:46,314
Hän lämpenee kyllä.
Sinulla on sellainen vaikutus.
575
00:42:46,481 --> 00:42:49,025
Vaikka vitsisi ovatkin
vuodelta 1993.
576
00:43:03,956 --> 00:43:05,833
Hei.
- Hei.
577
00:43:06,000 --> 00:43:09,212
Suunnittelen operaatiota.
Saanko kertoa siitä?
578
00:43:09,378 --> 00:43:15,635
Toki. Mistä sait nämä?
- Isabellelta.
579
00:43:15,802 --> 00:43:18,846
Onko hän tyttö matikantunneilta?
580
00:43:19,013 --> 00:43:23,643
Jolle annoit kortin?
- Ei. Hän on isän uusi ystävä.
581
00:43:23,810 --> 00:43:27,313
Isän uusi ystävä?
- Tapasimme viikonloppuna.
582
00:43:27,480 --> 00:43:29,357
Hän on kiva.
583
00:43:33,152 --> 00:43:37,323
Suomennos: Paula Hyypiö
Iyuno
50191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
