Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,710 --> 00:00:19,918
Vinte anos atr�s,
o mundo virou uma merda.
2
00:00:19,919 --> 00:00:22,527
Um grande buraco apocal�ptico.
3
00:00:22,528 --> 00:00:25,274
Algum v�rus desativou
todos os computadores do mundo.
4
00:00:25,275 --> 00:00:28,487
A eletricidade acabou,
a internet deixou de existir!
5
00:00:28,488 --> 00:00:33,058
E a falta de acesso f�cil � pornografia
assustou as pessoas pra caralho!
6
00:00:33,755 --> 00:00:38,748
Cidades ergueram muros para se protegerem
e jogaram os criminosos para o caos.
7
00:00:38,750 --> 00:00:40,703
Ent�o eles lutariam pelo que restou,
8
00:00:40,705 --> 00:00:44,706
o que n�o foi muito,
principalmente carros e armas.
9
00:00:45,241 --> 00:00:48,714
Agora, internos ficam dentro,
e forasteiros ficam fora.
10
00:00:48,715 --> 00:00:51,723
Mas existem aqueles que est�o no meio,
11
00:00:51,724 --> 00:00:56,357
fod�es, lendas,
filhos da puta humildes como eu,
12
00:00:56,359 --> 00:01:00,351
levando encomendas preciosas
de uma cidade fortificada at� outra.
13
00:01:00,352 --> 00:01:04,600
E n�o � uma rota f�cil, pois,
todos estes idiotas querem o que possuo.
14
00:01:04,602 --> 00:01:07,776
E � a� que os carros e as armas entram.
15
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
Que tal um pouco de m�sica?
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
Evelyn, concede-me esta dan�a?
17
00:01:36,951 --> 00:01:38,640
Puta que pariu!
18
00:01:46,415 --> 00:01:48,732
Est� bem, peguei o Barry, quem restou?
19
00:01:48,733 --> 00:01:50,800
Gary, Larry. Entendido.
20
00:02:02,293 --> 00:02:05,417
N�o fa�a isso! Nem pense nisso!
21
00:02:07,198 --> 00:02:08,378
N�o!
22
00:02:29,005 --> 00:02:32,501
Cad� a merda da sa�da?
� como um maldito labirinto aqui.
23
00:02:36,589 --> 00:02:41,712
Bem, se eu estou aqui, a sa�da �...
Eles t�m uma Foot Locker.
24
00:02:41,713 --> 00:02:42,786
Filho da puta!
25
00:03:09,242 --> 00:03:13,318
Griots Team apresenta:
Twisted Metal | S01E01 | WLUDRV
26
00:03:13,320 --> 00:03:15,320
Tradu��o:
Ostemberg | miAllK3R
27
00:03:15,321 --> 00:03:17,321
Tradu��o:
Kraw | vitckari
28
00:03:17,322 --> 00:03:19,322
Revis�o:
Ruivo
29
00:03:19,895 --> 00:03:23,120
BEM-VINDOS A THREE RIVERS
PORTA DE ENTRADA DA CALIF�RNIA
30
00:03:23,703 --> 00:03:24,911
Ol�!
31
00:03:25,600 --> 00:03:26,727
Documento.
32
00:03:34,089 --> 00:03:35,402
TEM LEITE?
33
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
� o leiteiro.
Deve ser nossa encomenda.
34
00:03:39,221 --> 00:03:41,401
Sim, me conhecem,
estou aqui o tempo todo.
35
00:03:41,402 --> 00:03:43,373
- Ol�, Doug.
- Ol�, John.
36
00:03:43,374 --> 00:03:46,005
- Ele � novato.
- Um virgem?
37
00:03:46,007 --> 00:03:48,268
Trouxe um pacot�o para voc�.
38
00:03:48,269 --> 00:03:50,895
Vindo de Paso Robles.
39
00:03:50,897 --> 00:03:54,486
Uns abutres queriam muito,
mas n�o o suficiente. Entende?
40
00:03:54,488 --> 00:03:57,078
� melhor que seja ao menos
a gasolina 93% pura,
41
00:03:57,079 --> 00:03:59,311
a 91% j� faz a Evelyn engasgar.
42
00:03:59,312 --> 00:04:01,647
Pagamento foi colocado no porta-malas.
43
00:04:01,649 --> 00:04:05,162
E temos novas entregas
para voc� entregar.
44
00:04:05,163 --> 00:04:07,538
Voc� parece um cordeirinho.
Para onde?
45
00:04:07,540 --> 00:04:12,111
Baterias novas para Col�nia Gainsboro
e rem�dios para Nova S�o Francisco.
46
00:04:12,112 --> 00:04:13,502
Nova SanFran?
47
00:04:13,503 --> 00:04:15,628
- J� faz um m�s?
- Faz.
48
00:04:15,630 --> 00:04:17,601
O tempo est� nos fazendo de bobos.
49
00:04:18,129 --> 00:04:19,634
Qual seu nome, campe�o?
50
00:04:19,926 --> 00:04:22,794
- Abner.
- Abner? S�rio?
51
00:04:22,795 --> 00:04:24,894
Acho um nome legal, mas incomum.
52
00:04:24,895 --> 00:04:26,708
Enfim, chega a�, Abner.
53
00:04:27,813 --> 00:04:29,786
Que tal voc� me deixar entrar...
54
00:04:29,787 --> 00:04:32,280
- Fora, voc� fica fora!
- Calma a�.
55
00:04:32,281 --> 00:04:33,397
Relaxa.
56
00:04:33,398 --> 00:04:34,753
Bom garoto.
57
00:04:34,754 --> 00:04:37,107
Certo, isso foi um g�s.
58
00:04:37,652 --> 00:04:39,611
Verei seus rostinhos em um m�s.
59
00:04:39,612 --> 00:04:42,490
At� l�, Abner, coma!
60
00:04:47,443 --> 00:04:49,599
O que o leiteiro nos trouxe desta vez?
61
00:04:51,166 --> 00:04:53,835
Hoje � noite, teremos um banquete!
62
00:04:57,012 --> 00:05:00,551
Viu, o trabalho do leiteiro nunca termina.
63
00:05:00,552 --> 00:05:02,233
� um mund�o l� fora,
64
00:05:02,234 --> 00:05:08,134
mas no final do dia, o que importa
somos eu, Evelyn e a estrada.
65
00:05:22,403 --> 00:05:24,604
Sem chance!
66
00:05:24,605 --> 00:05:27,369
Limpadores de para-brisa
Bosch Icon Premiere!
67
00:05:48,198 --> 00:05:49,596
Sai fora!
68
00:05:50,825 --> 00:05:55,259
- Me entrega o pacote, Leiteiro!
- Malditos abutres!
69
00:05:57,732 --> 00:05:58,898
Consegue ver?
70
00:05:58,900 --> 00:06:01,395
A mola de tens�o mant�m
as l�minas flex�veis
71
00:06:01,397 --> 00:06:04,406
para um desempenho de limpeza premium.
72
00:06:27,788 --> 00:06:29,004
Vamos!
73
00:06:30,223 --> 00:06:31,436
Vem!
74
00:06:32,396 --> 00:06:34,718
Vamos! Vem!
75
00:06:52,829 --> 00:06:54,314
Deve ser legal.
76
00:07:13,509 --> 00:07:15,698
Pelo menos eu era uma crian�a fofa.
77
00:07:47,133 --> 00:07:50,619
Porra, olhe todos estes pedestres, Ev.
78
00:07:54,494 --> 00:07:56,707
Certo, hora de ativar o charme.
79
00:07:57,431 --> 00:07:59,495
Parece muito eficiente hoje, Bill.
80
00:07:59,496 --> 00:08:00,977
Bem-vindo de volta, John.
81
00:08:00,978 --> 00:08:05,735
Uma caixa novinha de insulina para voc�.
A vida deve estar boa com esse diabetes.
82
00:08:07,098 --> 00:08:08,224
Para mim?
83
00:08:08,225 --> 00:08:10,291
N�o precisava.
84
00:08:10,599 --> 00:08:12,612
Voc� vai para casa comigo, beb�.
85
00:08:13,703 --> 00:08:16,121
- O que levarei para San Diego?
- Pare!
86
00:08:20,382 --> 00:08:24,000
A COO de Nova S�o Francisco
quer falar contigo.
87
00:08:24,002 --> 00:08:25,419
L� dentro.
88
00:08:26,698 --> 00:08:28,598
Dentro, l� dentro?
89
00:08:28,999 --> 00:08:30,843
Deixem ele passar!
90
00:08:30,844 --> 00:08:32,100
Abram o port�o!
91
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Puta merda!
92
00:08:44,128 --> 00:08:45,963
Limpem o per�metro!
93
00:09:02,625 --> 00:09:04,002
Voc� pode estacionar ali.
94
00:09:09,025 --> 00:09:11,184
Voc�s t�m uns caminh�es grand�es, n�o?
95
00:09:14,186 --> 00:09:15,427
Certo.
96
00:09:15,429 --> 00:09:18,181
Espera. Merda!
97
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
Puta merda!
98
00:09:22,937 --> 00:09:25,273
Melhor deixar espa�o
pra ela sair depois, sabe?
99
00:09:25,275 --> 00:09:27,567
Certo, vamos l�...
100
00:09:30,197 --> 00:09:31,654
Isso a�!
101
00:09:33,219 --> 00:09:34,306
Certo.
102
00:09:36,495 --> 00:09:37,660
Sem roupa.
103
00:09:40,383 --> 00:09:41,873
Porra!
104
00:09:59,400 --> 00:10:00,704
Certo.
105
00:10:04,646 --> 00:10:05,736
Tudo bem.
106
00:10:06,893 --> 00:10:09,104
N�o v�o me devolver a faca, certo?
107
00:10:11,515 --> 00:10:13,738
Novinho em folha. E agora?
108
00:10:17,266 --> 00:10:18,452
Ol�, John.
109
00:10:19,304 --> 00:10:23,004
Sou a Raven, Diretora de Opera��es
de Nova S�o Francisco.
110
00:10:23,397 --> 00:10:24,919
Deixa eu te pagar uma bebida.
111
00:10:28,001 --> 00:10:31,598
Ent�o, diga-me, como � l� fora?
112
00:10:31,600 --> 00:10:33,297
Deve ter muitas hist�rias.
113
00:10:33,299 --> 00:10:34,702
Hist�rias?
114
00:10:35,283 --> 00:10:36,506
Claro que tenho!
115
00:10:36,968 --> 00:10:38,052
Ouve s�...
116
00:10:38,054 --> 00:10:42,296
Era uma vez, um leiteiro,
charmoso, muito lindo, sabe?
117
00:10:42,298 --> 00:10:44,018
Ele era um forasteiro.
118
00:10:44,020 --> 00:10:46,608
Ent�o, um dia, um milagre aconteceu.
119
00:10:46,610 --> 00:10:49,101
Ele foi convidado para entrar.
120
00:10:49,103 --> 00:10:50,506
Sem motivo...
121
00:10:50,508 --> 00:10:53,305
Al�m de tomar uma cerveja
com uma misteriosa
122
00:10:53,307 --> 00:10:55,999
e levemente intimidante mo�a branca.
123
00:10:59,103 --> 00:11:00,325
� justo.
124
00:11:01,306 --> 00:11:04,193
Recebemos muitos leiteiros por aqui.
125
00:11:04,195 --> 00:11:06,103
Mas ningu�m veio mais de duas vezes.
126
00:11:06,105 --> 00:11:10,420
Voc�, por outro lado,
veio dezenas de vezes.
127
00:11:10,422 --> 00:11:12,836
Voc� � consistente, confi�vel.
128
00:11:12,838 --> 00:11:14,709
Voc� � duro na queda.
129
00:11:15,761 --> 00:11:17,175
Eu quero contrat�-lo.
130
00:11:17,464 --> 00:11:19,439
Para fazer exatamente o qu�?
131
00:11:19,441 --> 00:11:20,976
O que voc� faz de melhor.
132
00:11:20,978 --> 00:11:22,994
Pegar um pacote e trazer de volta.
133
00:11:24,392 --> 00:11:26,021
N�o pode ser t�o simples.
134
00:11:26,023 --> 00:11:27,620
Bem, tem algumas complica��es.
135
00:11:27,622 --> 00:11:30,210
Um, voc� n�o pode saber
o que est� transportando.
136
00:11:30,212 --> 00:11:32,639
- Eu tenho uma pergunta.
- N�o s�o �rg�os.
137
00:11:32,641 --> 00:11:34,653
Droga, nunca s�o �rg�os.
138
00:11:34,655 --> 00:11:36,436
E qual � a segunda complica��o?
139
00:11:37,086 --> 00:11:38,903
O pacote est� em Nova Chicago.
140
00:11:42,762 --> 00:11:43,927
Desculpe.
141
00:11:44,873 --> 00:11:46,373
Obrigado pela cerveja.
142
00:11:46,873 --> 00:11:49,150
- John, sente-se.
- N�o, olha, me desculpe.
143
00:11:49,152 --> 00:11:51,378
Nova Chicago � muito longe
e muito arriscado.
144
00:11:51,380 --> 00:11:52,392
Senta.
145
00:11:54,412 --> 00:11:55,431
Por favor.
146
00:12:03,315 --> 00:12:07,244
Agora, eu tenho que te dizer,
eu tenho muito poder.
147
00:12:08,154 --> 00:12:13,883
Posso realizar os desejos das pessoas,
seus sonhos, todos os seus desejos.
148
00:12:15,482 --> 00:12:17,006
Ent�o, John,
149
00:12:18,186 --> 00:12:19,585
o que voc� deseja?
150
00:12:21,161 --> 00:12:23,507
Eu n�o estava pronto para isso.
151
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
Bem...
152
00:12:27,055 --> 00:12:29,114
Gasolina ilimitada.
153
00:12:30,020 --> 00:12:32,571
Uma camiseta nova,
essa est� meio fedorenta.
154
00:12:33,464 --> 00:12:34,701
Papel higi�nico.
155
00:12:35,196 --> 00:12:38,626
Voc� n�o tem ideia do que eu faria
por uma folha dupla.
156
00:12:39,613 --> 00:12:41,353
Acho que posso fazer melhor.
157
00:12:41,635 --> 00:12:43,305
Folha tripla?
158
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
Que tal um passeio?
159
00:13:08,093 --> 00:13:09,991
Viu alguma coisa que gosta?
160
00:13:09,993 --> 00:13:12,787
� o que eu recebo? Uma lembrancinha?
161
00:13:12,789 --> 00:13:14,896
Vou pegar o chap�u daquela garota.
162
00:13:14,898 --> 00:13:17,723
N�o, John, aqui � o seu pr�mio.
163
00:13:18,415 --> 00:13:21,918
Se for a Nova Chicago e trouxer
esse pacote de volta para mim,
164
00:13:22,192 --> 00:13:25,305
farei de voc� um cidad�o
de Nova S�o Francisco.
165
00:13:26,361 --> 00:13:28,224
Posso morar aqui?
166
00:13:28,892 --> 00:13:30,874
John, eu me lembro...
167
00:13:31,173 --> 00:13:33,379
quando as col�nias se fecharam,
168
00:13:33,794 --> 00:13:37,090
quando jogaram os assassinos,
ladr�es e bandidos no mundo
169
00:13:37,092 --> 00:13:39,466
para se defenderem, sem lei e ordem.
170
00:13:39,856 --> 00:13:41,039
Mas voc�...
171
00:13:41,235 --> 00:13:43,154
Voc� n�o pertence �quele lugar.
172
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
Voc� n�o � um deles.
173
00:13:45,322 --> 00:13:48,583
John, se voc� fizer isso,
n�o vai voltar com um pacote.
174
00:13:48,585 --> 00:13:50,538
Voc� estar� voltando para casa.
175
00:14:01,202 --> 00:14:03,663
Merda. Est�o nos alcan�ando.
176
00:14:03,665 --> 00:14:04,876
Mais r�pido.
177
00:14:14,646 --> 00:14:16,084
Vou dar um jeito, coelhinha.
178
00:14:17,899 --> 00:14:19,525
N�o d� para achar nada aqui!
179
00:14:19,527 --> 00:14:22,023
Se vamos roubar,
temos que ser organizados.
180
00:14:35,404 --> 00:14:37,194
Puta merda!
181
00:14:43,717 --> 00:14:45,841
Chupa agora, filho da puta.
182
00:14:49,251 --> 00:14:50,632
Peguei voc�s.
183
00:14:50,886 --> 00:14:52,888
Estamos livres.
184
00:15:03,481 --> 00:15:05,323
Vamos peg�-los, rapazes.
185
00:15:08,809 --> 00:15:10,301
Fique � vontade.
186
00:15:10,303 --> 00:15:11,956
Volto em um minuto.
187
00:15:17,898 --> 00:15:18,909
O qu�?
188
00:15:21,276 --> 00:15:22,673
Isso � incr�vel.
189
00:15:36,965 --> 00:15:39,177
Lugar perfeito para uma emboscada.
190
00:15:40,099 --> 00:15:41,191
� isso.
191
00:15:41,853 --> 00:15:43,050
Merda.
192
00:15:49,240 --> 00:15:50,825
- Chegou cedo em casa.
- Sim.
193
00:15:50,827 --> 00:15:52,854
- Bom dia?
- Sim, muito bom.
194
00:15:52,856 --> 00:15:53,999
Venha conhecer John.
195
00:15:54,001 --> 00:15:56,181
John, este � meu marido, Noah.
196
00:15:57,546 --> 00:16:00,083
Oi, eu estava apenas admirando o seu...
197
00:16:00,443 --> 00:16:01,443
esta coisa.
198
00:16:03,359 --> 00:16:04,571
� uma honra.
199
00:16:05,081 --> 00:16:07,291
Nunca conheci um leiteiro antes.
200
00:16:11,374 --> 00:16:14,335
E voc� nunca conheceu
um beb� antes, n�o �, John?
201
00:16:15,843 --> 00:16:17,278
O nome dela � Dove.
202
00:16:19,280 --> 00:16:20,327
Oi, Dove.
203
00:16:24,651 --> 00:16:27,050
Acho que ela gostou de voc�.
204
00:16:28,313 --> 00:16:29,824
John vai ficar para o jantar.
205
00:16:30,011 --> 00:16:31,011
Eu vou?
206
00:17:23,026 --> 00:17:25,598
Quase esqueci a sobremesa.
207
00:17:26,494 --> 00:17:27,986
Gelatina.
208
00:17:28,365 --> 00:17:29,415
Gelatina.
209
00:17:32,101 --> 00:17:33,109
John,
210
00:17:33,406 --> 00:17:36,442
n�o est� cansado de quase morrer
todos os dias?
211
00:17:37,169 --> 00:17:40,188
E olhar no espelho retrovisor
e s� ver voc�?
212
00:17:40,810 --> 00:17:43,190
N�o est� cansado
de estar sempre sozinho?
213
00:17:44,577 --> 00:17:46,408
Ent�o, o que diz, John?
214
00:17:46,988 --> 00:17:50,148
Voc� vai dirigir?
215
00:17:58,098 --> 00:18:01,025
Voc� tem dez dias para pegar o pacote
e entreg�-lo aqui.
216
00:18:01,027 --> 00:18:03,133
Um segundo depois e o acordo expira.
217
00:18:03,135 --> 00:18:05,298
- Voc� d� conta disso?
- Dou conta disso.
218
00:18:06,150 --> 00:18:07,708
Consertaram minha janela.
219
00:18:17,799 --> 00:18:18,800
Suave.
220
00:18:18,802 --> 00:18:20,638
Vejo voc� em dez dias, John.
221
00:18:20,640 --> 00:18:22,883
At� l�, gelatina, Raven.
222
00:18:28,887 --> 00:18:30,096
Vamos l�...
223
00:18:30,641 --> 00:18:31,865
Eu consigo.
224
00:18:31,867 --> 00:18:33,596
Aqui vamos n�s, tudo bem.
225
00:18:33,598 --> 00:18:34,787
Gelatina.
226
00:18:35,177 --> 00:18:36,773
Tchau, John.
227
00:18:37,703 --> 00:18:39,290
Tchau.
228
00:18:41,702 --> 00:18:43,399
Leve isso de volta para a m�e.
229
00:18:45,793 --> 00:18:47,775
O pagamento est�
no seu apartamento.
230
00:18:48,133 --> 00:18:49,187
Terminei com ele.
231
00:19:08,064 --> 00:19:09,369
Peekaboo!
232
00:19:18,578 --> 00:19:19,578
Oi.
233
00:19:20,994 --> 00:19:23,747
Aposto que est�o se perguntando
por que paramos voc�s.
234
00:19:23,748 --> 00:19:26,609
N�o sei o que acha que fizemos
mas n�o machucamos ningu�m.
235
00:19:26,610 --> 00:19:27,946
Juro que somos inocentes.
236
00:19:30,521 --> 00:19:32,436
Isso a� � um material novo.
237
00:19:33,423 --> 00:19:35,781
Quando eu era crian�a,
238
00:19:36,847 --> 00:19:39,426
meu pai me contou
sobre um chefe de pol�cia, Breton.
239
00:19:39,899 --> 00:19:41,106
J� ouviram dele?
240
00:19:41,517 --> 00:19:43,832
- N�o, senhor, mas eu...
- N�o. Pare de falar.
241
00:19:43,833 --> 00:19:44,845
Foi ret�rico.
242
00:19:46,100 --> 00:19:49,972
O chefe de pol�cia Breton
limpou Manhattan,
243
00:19:49,973 --> 00:19:53,866
um bairro da Velha Nova Iorque,
caso n�o saibam Geografia.
244
00:19:54,479 --> 00:19:56,236
Mas o chefe Breton tinha uma teoria
245
00:19:56,821 --> 00:20:00,495
de que pecados pequenos
podiam atrair pecados grandes.
246
00:20:00,865 --> 00:20:03,737
Ent�o, ele apagava
aqueles pecados pequenos
247
00:20:03,738 --> 00:20:06,256
tipo um f�sforo
antes mesmo de ser acendido.
248
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
E quer saber?
249
00:20:07,833 --> 00:20:09,456
Deu certo.
250
00:20:09,806 --> 00:20:13,133
O crime diminuiu,
porque ele n�o mostrou toler�ncia,
251
00:20:13,134 --> 00:20:14,232
nem piedade,
252
00:20:15,457 --> 00:20:18,159
nem mesmo por vandalismo pequeno,
253
00:20:18,613 --> 00:20:20,293
por defecar no parque...
254
00:20:20,595 --> 00:20:23,446
Nossa, nem mesmo saques.
255
00:20:23,932 --> 00:20:26,962
Ele salvou Nova Iorque,
eu vou salvar este pa�s.
256
00:20:27,602 --> 00:20:30,839
Ent�o agora, voc�s t�m uma escolha.
257
00:20:31,712 --> 00:20:34,006
- Voc� e sua amante...
- Irm�.
258
00:20:34,007 --> 00:20:35,474
N�s temos os mesmos pais.
259
00:20:36,444 --> 00:20:37,744
Sei o que � uma irm�.
260
00:20:38,980 --> 00:20:40,111
Como estava dizendo,
261
00:20:40,948 --> 00:20:44,566
voc� e sua irm� t�m uma escolha.
262
00:20:45,284 --> 00:20:46,805
Voc�s podem resistir.
263
00:20:46,806 --> 00:20:50,497
Nesse caso,
terei que explodir voc�s dois.
264
00:20:51,102 --> 00:20:55,380
Ou um de voc�s
pode fazer uma escolha dif�cil.
265
00:20:56,670 --> 00:20:57,897
Tirar a pr�pria vida.
266
00:20:59,551 --> 00:21:03,407
Considere isso sua puni��o
pelos crimes cometidos contra a lei.
267
00:21:25,951 --> 00:21:27,624
Chupa meu pau, filho da puta!
268
00:21:39,715 --> 00:21:40,992
Olha s� quantos miolos.
269
00:21:41,296 --> 00:21:42,381
Quem diria?
270
00:21:42,382 --> 00:21:43,468
Policial?
271
00:21:45,641 --> 00:21:46,931
Vejamos...
272
00:21:47,861 --> 00:21:48,861
Aqui est�.
273
00:21:50,529 --> 00:21:51,920
� por isso que est� quieta.
274
00:21:51,921 --> 00:21:53,322
Voc� � de Orange County.
275
00:21:54,275 --> 00:21:58,319
Ouvi sobre as barbaridades
que fazem com o pr�prio povo
276
00:21:58,320 --> 00:21:59,691
para mant�-los na linha.
277
00:22:00,279 --> 00:22:01,279
Mas voc�...
278
00:22:01,685 --> 00:22:03,337
Voc� n�o vai precisar de palavras
279
00:22:03,338 --> 00:22:06,160
para mostrar aos outros
que se cruzou com o Agente Stone.
280
00:22:06,719 --> 00:22:07,719
Vamos, rapazes.
281
00:22:24,094 --> 00:22:25,456
Por precau��o,
282
00:22:25,886 --> 00:22:28,619
caso decida
seguir o caminho do seu irm�o.
283
00:22:30,472 --> 00:22:32,314
Tenha um bom dia, senhora.
284
00:22:45,239 --> 00:22:46,824
TEM LEITE?
285
00:22:54,910 --> 00:22:58,040
MAPAS DO TOMMY
NENHUM LUGAR MELHOR
286
00:22:58,042 --> 00:23:01,210
POR FAVOR AGUARDE PARA SE SENTAR
OBRIGADO!
287
00:23:03,050 --> 00:23:04,458
Merda!
288
00:23:06,042 --> 00:23:07,042
Tommy!
289
00:23:08,593 --> 00:23:09,593
Tommy!
290
00:23:09,594 --> 00:23:10,599
Por que a pressa?
291
00:23:11,292 --> 00:23:12,974
Vai a algum lugar?
292
00:23:13,848 --> 00:23:15,273
Uma ajudinha, Tommy?
293
00:23:15,894 --> 00:23:17,758
Salvando sua pele mais uma vez.
294
00:23:18,815 --> 00:23:19,815
Voc� � sortudo.
295
00:23:20,318 --> 00:23:23,000
Essa belezura estourou um abutre
na semana passada.
296
00:23:23,359 --> 00:23:26,615
Levei dias para tirar o sangue
e as unhas dos p�s do azulejo.
297
00:23:27,091 --> 00:23:31,269
Ent�o, tem uma entrega para mim
ou s� est� aqui para me estressar?
298
00:23:31,270 --> 00:23:32,271
Nenhum dos dois.
299
00:23:32,578 --> 00:23:33,586
Preciso de um mapa.
300
00:23:34,817 --> 00:23:36,329
- Um mapa?
- Sim.
301
00:23:36,330 --> 00:23:38,620
Caralho, por que n�o disse antes?
302
00:23:39,085 --> 00:23:40,231
Venha.
303
00:23:41,259 --> 00:23:42,266
Aonde est� indo?
304
00:23:42,267 --> 00:23:44,655
Tem muita gente indo
para o grande Norte Branco.
305
00:23:45,279 --> 00:23:46,943
Soube que tem uma corrida de a�o.
306
00:23:51,943 --> 00:23:54,058
Eu tenho uma rota aqui
atrav�s das sequoias
307
00:23:54,059 --> 00:23:57,688
que faria seus mamilos girarem
como uma dama num show de Burley-Q.
308
00:23:58,483 --> 00:23:59,890
N�o estou indo para o norte.
309
00:24:01,133 --> 00:24:02,336
Estou indo para o leste.
310
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
Leste?
311
00:24:07,912 --> 00:24:09,643
De quanto ao leste est� falando?
312
00:24:10,051 --> 00:24:11,236
Nova Chicago.
313
00:24:13,119 --> 00:24:14,432
Me d� seu cinto, John.
314
00:24:15,249 --> 00:24:16,249
Por qu�?
315
00:24:16,250 --> 00:24:17,649
Claramente, voc� � suicida,
316
00:24:17,650 --> 00:24:19,971
- ent�o me d� seu cinto!
- Pare com isso, cara!
317
00:24:19,972 --> 00:24:21,949
� uma oportunidade �nica na vida.
318
00:24:21,950 --> 00:24:24,464
Voc� n�o faz ideia
do que tem no leste, n�o �?
319
00:24:24,465 --> 00:24:25,918
Claro que n�o.
320
00:24:25,919 --> 00:24:27,862
Nunca fui mais longe do que Barstow.
321
00:24:27,863 --> 00:24:29,916
� por isso que vim ver seu rosto lindo.
322
00:24:36,159 --> 00:24:37,159
Certo.
323
00:24:37,160 --> 00:24:39,720
Est� bem. Nova Chicago.
324
00:24:47,939 --> 00:24:53,403
Nova Chicago fica a 3431 km daqui.
325
00:24:53,990 --> 00:24:55,167
Sabe o que significa?
326
00:24:56,788 --> 00:24:57,870
N�o devo ir a p�.
327
00:25:00,198 --> 00:25:06,069
Significa 3431 km sem cobertura.
328
00:25:07,418 --> 00:25:08,639
Sem prote��o.
329
00:25:09,216 --> 00:25:10,813
Sem um porto seguro.
330
00:25:11,886 --> 00:25:13,394
O �nico abrigo significa
331
00:25:13,395 --> 00:25:16,739
lidar com um bando de malucos
adoradores de hamb�rgueres
332
00:25:16,740 --> 00:25:18,201
com lavagem cerebral.
333
00:25:18,513 --> 00:25:19,833
N�o estou t�o desesperado.
334
00:25:20,144 --> 00:25:21,344
Mas pode ficar.
335
00:25:22,148 --> 00:25:24,697
As estradas do leste
n�o s�o como as daqui.
336
00:25:25,480 --> 00:25:28,152
Voc� n�o vai lidar
com seus abutres comuns.
337
00:25:28,486 --> 00:25:30,933
Esses rapazes s�o predadores.
338
00:25:31,501 --> 00:25:35,309
At� as pessoas que tentam recuperar a lei
s�o igualmente perigosas.
339
00:25:35,714 --> 00:25:37,864
Est� um caos l� fora, John.
340
00:25:38,167 --> 00:25:40,012
Voc� vai lidar com isso sozinho.
341
00:25:40,582 --> 00:25:42,042
Ent�o, tenho que perguntar...
342
00:25:42,833 --> 00:25:45,247
A recompensa vale esse risco?
343
00:26:00,684 --> 00:26:02,873
Voc� vai ter que passar
por Las Vegas, John.
344
00:26:03,980 --> 00:26:06,062
N�s dois sabemos
quem manda em Vegas.
345
00:27:10,142 --> 00:27:11,945
Por que o mapa � t�o pequeno?
346
00:27:12,650 --> 00:27:14,228
Espere, isso � um pau?
347
00:27:29,399 --> 00:27:34,037
� muito rude n�o se apresentar
antes de apontar a arma para algu�m.
348
00:27:37,309 --> 00:27:38,758
Isso � mais rude ainda!
349
00:27:46,950 --> 00:27:49,363
Que tal voc� abaixar
essa coisa que chama de arma
350
00:27:49,364 --> 00:27:51,993
e eu abaixo
minha faca extremamente legal.
351
00:27:51,994 --> 00:27:54,023
N�o queremos
que as coisas piorem, n�o �?
352
00:27:54,847 --> 00:27:55,891
Certo.
353
00:27:55,892 --> 00:27:56,936
Viu?
354
00:27:56,937 --> 00:27:58,413
Agora, as coisas pioraram.
355
00:28:04,327 --> 00:28:05,327
� voc�.
356
00:28:15,895 --> 00:28:17,226
N�o temos tempo para isso.
357
00:28:17,227 --> 00:28:19,648
Mande seu parceiro sair
de onde est� escondido...
358
00:28:19,649 --> 00:28:22,171
Certo, assunto sens�vel.
359
00:28:28,778 --> 00:28:29,856
Voc� est� machucada.
360
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
Eu entendo.
361
00:28:31,623 --> 00:28:33,868
Tem um jeito de sair disso,
tudo bem?
362
00:28:42,512 --> 00:28:47,512
N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
363
00:28:47,513 --> 00:28:52,513
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
364
00:28:52,515 --> 00:28:57,515
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
365
00:28:57,516 --> 00:29:02,516
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
25979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
