Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:14,933
Ve lo giuro, non cercavo
di scappare. Dovete credermi.
2
00:00:15,016 --> 00:00:16,977
Okay, e allora che ci facevi fuori?
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,272
Cercavi le tue chiavi nel cesto
del parcheggiatore per fare cosa?
4
00:00:20,355 --> 00:00:22,857
Nascondere nel bagagliaio
un poster di Mangia Mangia Ippo?
5
00:00:22,941 --> 00:00:24,150
Portarti via un souvenir?
6
00:00:24,234 --> 00:00:26,528
Prendi questo foglietto,
cerca di trovare gli altri.
7
00:00:26,611 --> 00:00:27,946
Neanche mi piace quel film.
8
00:00:28,029 --> 00:00:31,866
- Okay, c'era qualche scena divertente…
- Eccome se c'era. Ce n'erano un sacco.
9
00:00:31,950 --> 00:00:33,118
Datti una calmata.
10
00:00:33,201 --> 00:00:35,078
Allora, che cosa ci facevi fuori?
11
00:00:38,123 --> 00:00:41,084
Ve lo dirò, ma non posso farlo qui.
12
00:00:42,460 --> 00:00:46,089
- Brett? Che cos'hai fatto?
- È solo un malinteso, tranquilla.
13
00:00:47,048 --> 00:00:49,217
- Muoviamoci.
- Sì, signora.
14
00:01:30,800 --> 00:01:33,428
Afterparty
15
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Yasper? Yasper?
16
00:01:41,645 --> 00:01:44,147
- Ehi, che ha detto Brett?
- Che ci fai nella doccia?
17
00:01:44,231 --> 00:01:47,567
Scrivo una canzone per l'occasione.
L'acustica qui è incredibile. Senti.
18
00:01:47,651 --> 00:01:52,405
È soltanto un ragazzo in bagno
Lasciatelo piangere
19
00:01:52,489 --> 00:01:54,991
Grandioso. Davvero.
Hai cercato nella spazzatura?
20
00:01:55,075 --> 00:01:57,702
Oh, no. C'è della carta bagnata
in cima, io non la tocco.
21
00:01:57,786 --> 00:02:01,331
Yasper. Okay, provo
a origliare l'interrogatorio di Brett.
22
00:02:01,414 --> 00:02:03,166
Aniq, possiamo farlo da qui.
23
00:02:03,250 --> 00:02:05,919
Ascolta, questo interfono
comunica con tutta la casa.
24
00:02:06,002 --> 00:02:07,546
Adesso noi siamo nel bagno 3.
25
00:02:07,629 --> 00:02:10,131
Ma se vai nello studio
di registrazione e premi:
26
00:02:10,215 --> 00:02:14,427
"Home", "Interfono", "Invio",
"Piano terra", "Bagno 3", "Invio", "Home",
27
00:02:14,511 --> 00:02:16,930
e poi io, da questo lato,
premo "Accetta" e "Muto",
28
00:02:17,013 --> 00:02:19,849
sentiremo quello che dicono
e loro non sentiranno noi.
29
00:02:19,933 --> 00:02:20,976
È pazzesco.
30
00:02:21,059 --> 00:02:23,478
Ti ringrazio tanto.
L'ho installato io stesso.
31
00:02:23,562 --> 00:02:26,273
Ci sono volute quattro ore,
ma due le ho impiegate a cercare
32
00:02:26,356 --> 00:02:30,026
la mail di Channing Tatum. Poi ho fatto
un pisolino e gli ho chiesto il doppio.
33
00:02:30,110 --> 00:02:32,904
Va bene, questo è quanto, okay?
"Home", "Interfono", "Invio".
34
00:02:32,988 --> 00:02:35,490
"Hillary mangia le fettuccine
e 3 inglesi mangiano lei."
35
00:02:35,574 --> 00:02:37,784
Non mi piace. Ma che dici? È un porno?
36
00:02:37,867 --> 00:02:39,411
No, è una tecnica mnemonica.
37
00:02:39,494 --> 00:02:41,621
È un modo semplice per ricordare le cose.
38
00:02:41,705 --> 00:02:45,125
Lo uso nelle mie escape room.
In questo caso, "Hillary" è "Home".
39
00:02:45,208 --> 00:02:47,627
Bla, bla, bla. Allora, è chiaro?
Hai capito cosa fare?
40
00:02:47,711 --> 00:02:49,629
- Sì, chiaro.
- Forza. Bam-bam.
41
00:02:49,713 --> 00:02:51,381
Raccontami tutto dall'inizio.
42
00:02:51,464 --> 00:02:52,549
Dall'inizio?
43
00:02:54,009 --> 00:02:56,177
Si potrebbe dire
che ho fatto tardi alla festa.
44
00:02:57,137 --> 00:02:58,805
Salve. Scusate l'interruzione,
45
00:02:58,889 --> 00:03:00,390
non trovo il telefono.
46
00:03:00,473 --> 00:03:02,475
- Credo di averlo lasciato qui.
- Veloce.
47
00:03:03,059 --> 00:03:05,145
Ti dispiace se… Ero seduto lì.
48
00:03:05,228 --> 00:03:07,856
- Ti dispiace se guardo…
- Sì, ho capito.
49
00:03:07,939 --> 00:03:10,817
Vediamo un po'. No, qui non c'è.
50
00:03:10,901 --> 00:03:14,487
Okay. Allora, se ricordassi
che cosa… Forse è finito…
51
00:03:14,571 --> 00:03:16,197
Forse è sotto la scrivania?
52
00:03:17,032 --> 00:03:18,408
Stai chiedendo a me di cercare?
53
00:03:18,491 --> 00:03:20,577
È inopportuno che controlli io.
54
00:03:20,660 --> 00:03:22,287
- Le dispiace?
- Stai esagerando.
55
00:03:22,370 --> 00:03:24,122
Sei fortunato che io sia gentile.
56
00:03:25,165 --> 00:03:26,416
Ripercorriamo i miei passi.
57
00:03:26,499 --> 00:03:28,627
Credo di essermi spostato qui,
per un attimo.
58
00:03:31,004 --> 00:03:32,631
Ha detto che la X indica il punto G
59
00:03:32,714 --> 00:03:34,799
- Ma che diavolo?
- Chiedo scusa.
60
00:03:34,883 --> 00:03:36,927
- Ma che diavolo succede?
- È stato lui.
61
00:03:37,010 --> 00:03:39,721
- Ha premuto tutti quei tasti.
- No, stavo solo…
62
00:03:39,804 --> 00:03:43,016
- Ci ho sbattuto contro per sbaglio.
- Non si sbatte contro qualcosa così.
63
00:03:43,099 --> 00:03:45,936
Spegnilo. Stai facendo solo peggio.
64
00:03:46,019 --> 00:03:48,688
È altissimo. Sta uscendo il bar, smettila!
65
00:03:48,772 --> 00:03:52,025
- Non c'è il tasto "Indietro".
- Allora spegnilo "per sbaglio".
66
00:03:52,108 --> 00:03:54,778
- È troppo alto.
- Oh, ma che succede qui?
67
00:03:54,861 --> 00:03:56,863
Sembra un problema con il sistema audio.
68
00:03:56,947 --> 00:03:59,908
L'ho installato io,
perciò so bene come funziona.
69
00:03:59,991 --> 00:04:01,660
- Finalmente.
- Ecco qua.
70
00:04:02,369 --> 00:04:05,580
E comunque, se volete una
di queste apparecchiature in casa vostra,
71
00:04:05,664 --> 00:04:07,666
io sono qui.
Non ho un biglietto da visita,
72
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
siamo nel futuro,
ma vi invio online i miei dati.
73
00:04:10,252 --> 00:04:12,420
- Entrambi fuori. Subito.
- Certo. Grazie.
74
00:04:12,504 --> 00:04:14,839
- Sì. Grazie mille.
- Aspetta, ehi.
75
00:04:14,923 --> 00:04:17,007
Saputello, saputello.
76
00:04:17,091 --> 00:04:18,218
E il tuo telefono?
77
00:04:18,300 --> 00:04:20,887
- Abbiamo controllato lì, e poi…
- Ce l'hai in tasca.
78
00:04:20,971 --> 00:04:23,473
- Davvero?
- Lo vedo, è lì.
79
00:04:23,557 --> 00:04:25,058
Oh, santo cielo. Oddio.
80
00:04:26,268 --> 00:04:28,311
- È proprio da me.
- Uscite fuori.
81
00:04:28,395 --> 00:04:30,981
- Incredibile, ha funzionato.
- Lo so, sono un eroe. No, no.
82
00:04:31,064 --> 00:04:33,525
- Scusa, ma ci stavamo andando noi.
- Emergenza bagno.
83
00:04:33,608 --> 00:04:35,735
Ci capisci, vero? Certo che ci capisci.
84
00:04:42,993 --> 00:04:46,454
No, Aniq, non farlo.
Oh, l'hai toccato con le dita.
85
00:04:46,538 --> 00:04:48,748
- Accendi quel coso.
- Non infilarci la mano.
86
00:04:50,625 --> 00:04:52,711
- … alle otto e un quarto.
- Di mattina?
87
00:04:52,794 --> 00:04:53,920
- Li senti?
- No.
88
00:04:54,004 --> 00:04:55,714
- Funziona.
- Quindi di sera.
89
00:04:55,797 --> 00:04:58,300
Dunque, hai detto
di aver fatto tardi alla festa?
90
00:04:58,383 --> 00:05:00,218
No, sono uscito tardi di casa.
91
00:05:00,302 --> 00:05:02,596
Alla festa ci sono arrivato in tempo.
92
00:05:16,401 --> 00:05:17,944
Parcheggio perfetto.
93
00:05:21,114 --> 00:05:22,699
"Semmai dovessero spararmi in testa."
94
00:05:22,782 --> 00:05:25,327
"Se mi tocca morire ed è finita la festa."
95
00:05:25,410 --> 00:05:27,871
"Ah, al diavolo.
Una bevuta e passa anche questa."
96
00:05:28,663 --> 00:05:31,374
- Brett Tuono e lampo.
- Ned Vecchio stampo. Come stai?
97
00:05:31,458 --> 00:05:34,377
Una bomba. Cavolo, dicevano
che non saresti venuto.
98
00:05:34,461 --> 00:05:36,087
Mi dispiace per il divorzio.
99
00:05:36,171 --> 00:05:39,007
È una separazione.
Non ho ancora firmato niente.
100
00:05:39,090 --> 00:05:40,467
Spero di sistemare tutto.
101
00:05:40,550 --> 00:05:42,510
Ah, bello. Tu come te la cavi?
102
00:05:43,178 --> 00:05:46,264
È dura. La amo ancora tantissimo.
103
00:05:46,348 --> 00:05:49,935
Zoë e Maggie sono la cosa migliore
che mi sia mai capitata.
104
00:05:50,018 --> 00:05:53,146
Quello che conta di più
in questo mondo è la famiglia.
105
00:05:53,230 --> 00:05:55,065
- Brett?
- Oh, cazzo.
106
00:05:56,316 --> 00:05:57,317
Ehi, come va?
107
00:05:57,400 --> 00:05:58,735
Che cosa ci fai qui?
108
00:05:58,818 --> 00:06:02,030
Eravamo d'accordo che era la mia serata.
Non dovevi restare con Maggie?
109
00:06:02,113 --> 00:06:04,991
Ascolta, Maggie sta bene.
Okay? È con Veronica.
110
00:06:05,075 --> 00:06:07,535
E so bene che non siamo qui come coppia.
111
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
Esatto.
112
00:06:08,703 --> 00:06:11,331
Ma se ci fosse un incendio
o qualche altra emergenza,
113
00:06:11,414 --> 00:06:15,210
io ti salverei, essendo diventato
un volontario part-time dei pompieri.
114
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
- Non so se lo sai.
- Sì,
115
00:06:16,503 --> 00:06:19,047
me l'hai scritto molte volte.
E sei davvero coraggioso,
116
00:06:19,130 --> 00:06:21,508
ma credevo non ti importasse
di questa festa.
117
00:06:21,591 --> 00:06:23,468
Beh, è anche la mia rimpatriata, Zo.
118
00:06:24,219 --> 00:06:29,599
Sì, va bene. Ma stasera voglio divertirmi,
quindi non voglio pensare a noi.
119
00:06:29,683 --> 00:06:33,645
Certo. Certo.
E in che modo vorresti divertirti?
120
00:06:33,728 --> 00:06:36,815
Tipo "mi faccio un paio di bicchieri
con le ragazze"?
121
00:06:36,898 --> 00:06:40,777
Oppure "bevo tutto, spacco tutto,
122
00:06:40,860 --> 00:06:43,947
"e faccio scelte di cui poi
mi pentirò domattina"?
123
00:06:44,030 --> 00:06:46,491
- Vedremo.
- Tu e chi?
124
00:06:46,575 --> 00:06:49,119
- Passa una buona serata, okay?
- Sì. Sì, sì.
125
00:06:49,202 --> 00:06:50,912
Ci vediamo in giro.
126
00:06:51,788 --> 00:06:55,500
Se volevo riuscire
a rimettere insieme la mia famiglia,
127
00:06:55,584 --> 00:06:58,545
dovevo assicurarmi che Zoë
non facesse qualcosa di irreparabile.
128
00:06:59,421 --> 00:07:03,008
Ah, quindi la solita storia di mettere
il lucchetto alla farfallina?
129
00:07:03,091 --> 00:07:06,469
- No. Nessun lucchetto.
- Sì. Volevi sigillargliela.
130
00:07:06,553 --> 00:07:08,471
La prego, non scriva della farfallina.
131
00:07:08,555 --> 00:07:11,474
- Non volevi che prendesse l'uccellino.
- Proteggevo la mia famiglia.
132
00:07:12,934 --> 00:07:15,770
L'Operazione Salvatore Silenzioso
era iniziata.
133
00:07:24,279 --> 00:07:25,363
Formaggio artigianale?
134
00:07:27,282 --> 00:07:29,451
Quindi mi sono infiltrato alla festa,
135
00:07:29,534 --> 00:07:31,244
e ho tenuto d'occhio l'obiettivo.
136
00:07:32,579 --> 00:07:34,372
Completamente invisibile.
137
00:07:35,415 --> 00:07:38,043
- Brett. Ma guardati. Come stai?
- Gesù.
138
00:07:38,126 --> 00:07:41,421
Indigo. Bene. È bello vederti.
139
00:07:41,504 --> 00:07:43,423
Che cosa mi racconti?
140
00:07:44,174 --> 00:07:48,511
Come ben sai, l'uomo è l'unico animale
che beve il latte di altri animali.
141
00:07:48,595 --> 00:07:50,138
È da selvaggi.
142
00:07:50,222 --> 00:07:51,640
Ho creato un gruppo online
143
00:07:51,723 --> 00:07:55,018
per promuovere un formaggio artigianale
fatto con il latte materno.
144
00:07:55,518 --> 00:07:56,519
No, no.
145
00:07:56,603 --> 00:07:58,855
Non è quel formaggio. Quella è tortura.
146
00:07:58,939 --> 00:08:00,190
Ti stai cibando di agonia.
147
00:08:00,273 --> 00:08:03,610
Quella tipa continuava col suo formaggio
al latte materno, d'accordo?
148
00:08:03,693 --> 00:08:06,154
Ma io dovevo tenere d'occhio Zoë, giusto?
149
00:08:06,238 --> 00:08:11,284
Per fortuna, lei stava parlando con Aniq,
che è tipo… Livello minaccia zero.
150
00:08:11,368 --> 00:08:12,827
Livello minaccia zero?
151
00:08:13,411 --> 00:08:15,372
Ma dai, sono almeno un livello sette.
152
00:08:16,331 --> 00:08:17,749
Io direi che sei più un tre.
153
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
Niente. È piatto. Non ha niente lì sotto.
154
00:08:20,669 --> 00:08:22,462
Somiglia quasi a…
155
00:08:23,421 --> 00:08:24,965
- Urkel.
- Frena, aspetta.
156
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Steve Urkel. Ha il suo stesso sex appeal.
157
00:08:27,217 --> 00:08:28,927
Meglio che ci vai piano, chiaro?
158
00:08:29,010 --> 00:08:32,472
Perché io avevo una cotta enorme
per Steve Urkel.
159
00:08:32,556 --> 00:08:36,893
È stato il primo attore nero ad avere
una sua marca di cereali, okay?
160
00:08:36,976 --> 00:08:40,397
In più, era un genio.
Tu hai mai portato le bretelle?
161
00:08:40,480 --> 00:08:42,399
Sì, però quando io metto le bretelle,
162
00:08:42,481 --> 00:08:43,567
non è che faccio…
163
00:08:44,651 --> 00:08:46,695
Prova a sfottere Urkel un'altra volta.
164
00:08:49,447 --> 00:08:51,408
Davvero l'ho fatto? Okay, senta.
165
00:08:51,491 --> 00:08:54,119
A ogni modo, mi sentivo tranquillo,
dato che parlava con Aniq,
166
00:08:54,202 --> 00:08:56,246
perciò era il momento ideale
per svuotarmi.
167
00:09:10,510 --> 00:09:11,595
Ciao, Brett.
168
00:09:13,847 --> 00:09:14,848
Ciao, Eugene.
169
00:09:16,266 --> 00:09:17,309
Sono Xavier, adesso.
170
00:09:17,392 --> 00:09:19,185
Davvero? Non lo sapevo.
171
00:09:25,650 --> 00:09:26,860
Bel getto.
172
00:09:28,236 --> 00:09:31,823
Sono solo all'inizio, amico mio.
Quella che senti… è la prima marcia.
173
00:09:39,748 --> 00:09:40,916
Oddio.
174
00:09:40,999 --> 00:09:42,167
Continuerei per ore.
175
00:09:44,502 --> 00:09:46,338
Ehi, guardami alzare il volume.
176
00:09:51,426 --> 00:09:54,346
Questo orinatoio lo suono
come un cazzo di tamburo.
177
00:09:54,429 --> 00:09:56,640
Peccato che non sei in Jamaica, Jack.
178
00:09:58,892 --> 00:10:01,102
- Vuoi più rumore?
- Ho bisogno di più rumore.
179
00:10:01,186 --> 00:10:04,189
- È questo che vuoi? Vuoi più rumore?
- Vediamo che sai fare.
180
00:10:04,272 --> 00:10:05,607
Apri bene le orecchie.
181
00:10:07,984 --> 00:10:09,569
Oh, Gesù.
182
00:10:10,737 --> 00:10:13,240
- Fa male? Fa male?
- Basta, basta.
183
00:10:13,323 --> 00:10:14,324
Ti arrendi?
184
00:10:15,200 --> 00:10:16,201
E di nuovo normale.
185
00:10:17,494 --> 00:10:19,454
Sembra che stia finendo la benzina, amigo.
186
00:10:20,288 --> 00:10:21,915
Inizi a dubitare di te stesso,
187
00:10:21,998 --> 00:10:25,669
ad avere dei ripensamenti.
Lo sai bene che stai finendo il piscio.
188
00:10:25,752 --> 00:10:27,504
Sì, è finito.
189
00:10:29,756 --> 00:10:30,924
Mi dispiace.
190
00:10:31,007 --> 00:10:34,594
Bel tentativo, ragazzo.
Ma nessuno piscia come me.
191
00:10:36,763 --> 00:10:40,934
- Allora, Zoë è proprio bella stasera.
- Okay. Che hai in mente, Eugene?
192
00:10:41,017 --> 00:10:42,060
- Io?
- Sì.
193
00:10:42,936 --> 00:10:46,356
Pensavo a quante volte mi hai preso
in giro e mi hai bullizzato al liceo.
194
00:10:46,439 --> 00:10:49,609
Proprio così. Mr. Pisellino Piccolino.
195
00:10:49,693 --> 00:10:51,194
Non hai mai visto il mio pisello.
196
00:10:52,612 --> 00:10:53,655
Sai,
197
00:10:53,738 --> 00:10:56,950
avevo pensato di convincere
le due Jennifer a tradire i mariti,
198
00:10:57,033 --> 00:10:59,661
perché non sono mai stato
con due incinte contemporaneamente.
199
00:10:59,744 --> 00:11:03,498
Ma adesso, punterò
sulla tua ex moglie, invece.
200
00:11:03,582 --> 00:11:06,001
Ti piacerebbe. Non sei il suo tipo.
201
00:11:06,084 --> 00:11:10,297
Neanche tu lo sei. Non più, ormai.
Ci vediamo di là, campione.
202
00:11:11,464 --> 00:11:13,008
E ce la facevo a pisciare ancora.
203
00:11:13,091 --> 00:11:15,176
Me la sono presa comoda.
Ho metà serbatoio.
204
00:11:15,260 --> 00:11:16,386
È impossibile.
205
00:11:16,469 --> 00:11:18,513
E ora una sveltina
con la tua ex mogliettina.
206
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Fa rima. Dovrei usarla in una canzone.
207
00:11:25,353 --> 00:11:30,108
E ora una sveltina
Con la tua ex mogliettina
208
00:11:30,191 --> 00:11:33,445
Zoë
209
00:11:33,528 --> 00:11:35,530
C'è una bella acustica nei bagni.
210
00:11:35,614 --> 00:11:38,742
Che bastardo! Torna qui.
Aspetta, non ho finito con te.
211
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
Perché mi idrato così tanto?
212
00:11:43,121 --> 00:11:45,290
Finita. Finita. Sì.
213
00:11:47,083 --> 00:11:50,295
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
214
00:11:51,963 --> 00:11:52,964
Figlio di…
215
00:11:53,715 --> 00:11:55,508
Era troppo tardi.
216
00:11:55,592 --> 00:11:57,093
E non volevo fare scenate.
217
00:11:57,177 --> 00:11:58,845
Mi serviva una buona visuale.
218
00:11:58,929 --> 00:12:01,139
- È occupato?
- Prego, siediti.
219
00:12:01,223 --> 00:12:02,599
È tutta tua, bello.
220
00:12:11,816 --> 00:12:13,068
Tutto bene?
221
00:12:13,151 --> 00:12:15,028
Non gli lascerò rovinare la mia famiglia.
222
00:12:18,156 --> 00:12:20,200
Famiglia. Giusto.
223
00:12:23,370 --> 00:12:24,371
Ehi.
224
00:12:24,454 --> 00:12:26,831
- L'Operazione Nostalgia era iniziata.
- Walt.
225
00:12:34,923 --> 00:12:37,801
Che succede, bello? Non si sente niente
da quella cassa laggiù.
226
00:12:37,884 --> 00:12:39,719
- Davvero?
- È attivo l'audio monofonico.
227
00:12:39,803 --> 00:12:41,930
- Di nuovo? Vado a controllare.
- Scusami.
228
00:12:42,013 --> 00:12:44,641
È che non sentivo nulla
e ho pensato di dirtelo.
229
00:12:44,724 --> 00:12:45,559
Grazie.
230
00:12:45,642 --> 00:12:47,727
È ora di hackerare il mainframe.
231
00:12:49,729 --> 00:12:53,525
Okay, attiviamo il protocollo Facebook.
232
00:12:54,109 --> 00:12:57,445
Avanti. Password: "Diarrea".
233
00:12:59,281 --> 00:13:02,951
Oh, merda. Figlio di puttana.
234
00:13:03,034 --> 00:13:05,036
Perché? Perché? Dai, andiamo.
235
00:13:05,912 --> 00:13:08,123
- Ehi, Alexis, attento a quel cavo.
- Cazzo.
236
00:13:09,332 --> 00:13:11,209
- Allora?
- Qualcuno aveva staccato un cavo.
237
00:13:11,293 --> 00:13:12,878
Oddio, chi sarà stato?
238
00:13:12,961 --> 00:13:16,673
Oh, le Jennifer mi hanno detto
di far partire la presentazione adesso.
239
00:13:16,756 --> 00:13:19,384
No, ho ordini precisi.
La vogliono dopo il dessert.
240
00:13:19,467 --> 00:13:22,596
Certe volte, nella vita, le cose cambiano.
241
00:13:23,972 --> 00:13:24,973
Okay.
242
00:13:25,974 --> 00:13:29,853
Ora, lo so che sembro
un duro dal cuore di pietra,
243
00:13:29,936 --> 00:13:32,731
ma quando si tratta della mia famiglia,
anche io mi commuovo.
244
00:13:32,814 --> 00:13:33,857
E sapevo che Zoë…
245
00:13:33,940 --> 00:13:36,776
… Piangerà a dirotto, adesso.
246
00:13:41,781 --> 00:13:42,824
Una giornata stupenda.
247
00:13:46,661 --> 00:13:47,662
No.
248
00:13:48,788 --> 00:13:50,123
Ehi, Brett? Sono io, Walt.
249
00:13:50,206 --> 00:13:52,626
- Ti ricordi di me?
- Certo. È bello vederti.
250
00:13:52,709 --> 00:13:55,503
- E come mi chiamo?
- Perché me lo chiedi proprio ora?
251
00:13:55,587 --> 00:13:56,630
L'ho appena detto.
252
00:13:56,713 --> 00:13:58,548
- "Ehi, sono io, Walt."
- Bella storia.
253
00:14:00,550 --> 00:14:01,551
Brett!
254
00:14:01,635 --> 00:14:04,888
I vecchi amici. Gli amici di una vita.
255
00:14:06,431 --> 00:14:07,599
Peter, ti ricordi di me?
256
00:14:12,354 --> 00:14:14,064
- Oh, mio Dio.
- Dio!
257
00:14:14,147 --> 00:14:15,982
Che diavolo ci fai qui, Chelsea?
258
00:14:16,066 --> 00:14:17,192
Che ci fai tu qui?
259
00:14:17,275 --> 00:14:20,445
Aspetta. Lo so. Stai cercando Zoë.
260
00:14:20,528 --> 00:14:22,948
- Sì. È così.
- Stai cercando Zoë.
261
00:14:23,031 --> 00:14:25,242
Devo trovarla. Tu l'hai vista?
262
00:14:25,951 --> 00:14:28,536
No, non l'ho vista. Oh, aspetta.
263
00:14:28,620 --> 00:14:30,288
Sì. No, sì che l'ho vista.
264
00:14:30,372 --> 00:14:32,582
L'ho vista… Oddio,
puoi aspettare un secondo?
265
00:14:32,666 --> 00:14:34,501
- Ho una chiamata. Pronto?
- Sì. Sì.
266
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
- Scherzo, non è vero.
- Che cazzo, smettila. Dov'è?
267
00:14:37,379 --> 00:14:38,922
Sai che c'è? Penso che…
268
00:14:40,173 --> 00:14:41,758
No. No, no.
269
00:14:41,841 --> 00:14:44,052
Ecco la chiave,
giro la serratura. Zip, zip.
270
00:14:44,636 --> 00:14:46,388
È una cosa tra donne, non posso dirtelo.
271
00:14:46,471 --> 00:14:50,141
Okay. E questa è una cosa tra uomini.
Lei era insieme a Xavier?
272
00:14:50,225 --> 00:14:52,519
Che c'entra Xavier? Odi anche lui, adesso?
273
00:14:52,602 --> 00:14:54,854
Questo non importa,
conta solo che io la trovi.
274
00:14:54,938 --> 00:14:56,106
Quello che conta
275
00:14:56,189 --> 00:14:58,775
- è che io ho dei piani per lui, stasera.
- Che intendi?
276
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
Ricordi a San Patrizio, a casa di tuo zio?
277
00:15:00,944 --> 00:15:05,115
Mio zio vive a Tucson.
Tu… Tu sei impazzita. Lo sai, vero?
278
00:15:05,198 --> 00:15:08,660
- Lo sai che hai perso la testa, vero?
- Oh, no. Io so solo quello che so,
279
00:15:08,743 --> 00:15:11,705
e so che lui sa quello che io so.
E presto lo scoprirai.
280
00:15:11,788 --> 00:15:14,207
Presto tutti scopriranno la verità.
281
00:15:14,291 --> 00:15:16,835
Già. La verità è
che tu sei un'alcolizzata.
282
00:15:16,918 --> 00:15:20,255
Chelsea ce l'aveva con Xavier
per qualcosa che lui le aveva fatto,
283
00:15:20,338 --> 00:15:24,968
e lei stava pianificando qualcosa
al riguardo. Già.
284
00:15:25,051 --> 00:15:26,052
Accidenti.
285
00:15:26,136 --> 00:15:29,014
Io e mia nonna guardavamo
un sacco di soap opera. Già.
286
00:15:29,097 --> 00:15:31,099
- Guarda qui.
- Ne hai scritta una?
287
00:15:31,182 --> 00:15:32,893
Perché stai inventando solo stronzate.
288
00:15:34,352 --> 00:15:38,607
"Adesso prova il dolore.
Il male che fai ti ritorna indietro."
289
00:15:38,690 --> 00:15:40,817
- L'avrà scritto Chelsea?
- Non ne ho idea.
290
00:15:40,901 --> 00:15:43,069
Ma chiunque sia stato,
forse ha ucciso Xavier.
291
00:15:44,112 --> 00:15:46,615
- Porca troia. Risolveremo il caso?
- Okay.
292
00:15:51,202 --> 00:15:53,705
Oh, eccoti. Dobbiamo andare via, subito.
293
00:15:53,788 --> 00:15:56,333
Veronica ha avuto un'emergenza,
e ora Maggie è qui.
294
00:15:56,416 --> 00:15:58,418
- Devi portarla a casa.
- Okay, ascolta.
295
00:15:58,501 --> 00:16:01,004
Eugene si sta approfittando di te.
296
00:16:01,087 --> 00:16:02,464
No. Non voglio parlarne.
297
00:16:02,547 --> 00:16:05,467
Quell'idiota a petto nudo ci prova
con te solo per farmela pagare
298
00:16:05,550 --> 00:16:07,260
per quello che gli facevo al liceo.
299
00:16:07,344 --> 00:16:09,304
Pensi che tutto giri sempre intorno a te.
300
00:16:09,387 --> 00:16:11,765
Solo quando è così.
Ti sto aiutando, ma non ci arrivi
301
00:16:11,848 --> 00:16:14,893
perché sei troppo eccitata
di farti scopare da quella merdina.
302
00:16:14,976 --> 00:16:16,645
- Papà!
- Ehi. Ciao.
303
00:16:16,728 --> 00:16:19,231
Ho saputo che ti sei imbucata alla festa.
304
00:16:19,314 --> 00:16:20,941
Scusate. È davvero…
305
00:16:22,234 --> 00:16:25,737
- È velocissima. Ed è…
- Tutto bene?
306
00:16:25,820 --> 00:16:28,031
Io vado all'afterparty a casa di Xavier,
307
00:16:28,114 --> 00:16:30,533
e se ci tieni a me, non presentarti lì.
308
00:16:31,117 --> 00:16:34,329
- Papà, mi porti tu a casa?
- Ma certo, piccola.
309
00:16:34,412 --> 00:16:35,956
Non mi rivedrai più stasera.
310
00:16:36,498 --> 00:16:38,375
Ti do la mia parola.
311
00:16:38,458 --> 00:16:40,502
E la mia parola è sacra.
312
00:16:40,585 --> 00:16:42,504
È l'unica cosa che ho che valga davvero.
313
00:16:42,587 --> 00:16:44,339
Beh, ci crederò quando lo vedrò.
314
00:16:44,422 --> 00:16:46,591
- Ciao, mamma.
- Ciao. Ci vediamo domani.
315
00:16:46,675 --> 00:16:49,594
- Sì.
- Sì. Va' a prendere un po' di ossigeno.
316
00:16:50,595 --> 00:16:54,224
Tu sei il capitano Chuck Hazard
di Mangia Mangia Ippo.
317
00:16:56,601 --> 00:17:01,273
Quegli ippopotami super affamati
hanno tutte le rotelle fuori posto.
318
00:17:02,774 --> 00:17:04,693
Già, non era così divertente, ma…
319
00:17:04,776 --> 00:17:08,112
Ehi, stasera baderò alla mamma per te,
okay? La renderò molto felice.
320
00:17:08,196 --> 00:17:09,197
- Okay.
- Sì.
321
00:17:10,907 --> 00:17:13,910
Tranquillo, non ti perderai niente
all'afterparty.
322
00:17:13,994 --> 00:17:15,370
Perché non sei stato invitato.
323
00:17:16,161 --> 00:17:17,789
Ehi! Ha sei anni.
324
00:17:17,872 --> 00:17:19,833
Papà, io lo amo.
325
00:17:19,916 --> 00:17:21,584
Va bene, andiamo a casa.
326
00:17:22,835 --> 00:17:24,838
Papà, quell'uomo ha il mio koala!
327
00:17:24,920 --> 00:17:26,089
Aspetta, chi? Xavier?
328
00:17:26,171 --> 00:17:28,425
No! Papà, quell'uomo lì.
329
00:17:29,217 --> 00:17:30,594
Ehi, fermate quell'auto!
330
00:17:32,721 --> 00:17:33,722
Che cosa?
331
00:17:35,307 --> 00:17:36,766
Che stile.
332
00:17:36,850 --> 00:17:39,227
No, no! No!
333
00:17:40,854 --> 00:17:44,399
Papà, non riesco a dormire
senza il mio koala. Mi serve.
334
00:17:44,900 --> 00:17:47,319
Ascoltami, tesoro.
Mi riprenderò il tuo koala,
335
00:17:47,402 --> 00:17:50,655
ti do la mia parola.
E la mia parola è sacra.
336
00:17:50,739 --> 00:17:53,950
Ed è l'unica cosa che hai
che valga davvero.
337
00:17:54,034 --> 00:17:55,285
Dopo di te, piccola.
338
00:17:58,038 --> 00:18:01,082
Ricordi quando hai promesso
di non dire a mamma di Deadpool 2?
339
00:18:01,166 --> 00:18:03,793
- Sì.
- Adesso è la stessa cosa.
340
00:18:03,877 --> 00:18:05,128
Partiamo!
341
00:18:11,301 --> 00:18:13,178
L'Operazione Recupero Koala è iniziata.
342
00:18:15,555 --> 00:18:17,599
- Più veloce, papà!
- Cerca la sua macchina.
343
00:18:17,682 --> 00:18:19,893
È verde, quella carretta
di me… Carretta di cacca.
344
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
Eccolo là.
345
00:18:29,277 --> 00:18:31,446
- Preparate i donuts.
- Io ne voglio uno.
346
00:18:37,953 --> 00:18:39,996
Ehi! Koala.
347
00:18:40,080 --> 00:18:41,248
- Come?
- Che dice?
348
00:18:41,331 --> 00:18:42,707
Mi serve il koala di Maggie.
349
00:18:42,791 --> 00:18:44,626
- Che hai detto?
- Koala.
350
00:18:44,709 --> 00:18:45,794
Che stai dicendo?
351
00:18:45,877 --> 00:18:47,462
Koala! Le serve il suo koala!
352
00:18:47,546 --> 00:18:48,964
- Sta parlando hawaiano.
- No.
353
00:18:49,923 --> 00:18:51,299
Koala!
354
00:18:53,468 --> 00:18:54,970
Ecco che riparte. Accidenti.
355
00:18:57,347 --> 00:18:58,473
Tieniti forte.
356
00:19:01,601 --> 00:19:02,561
È divertente.
357
00:19:04,813 --> 00:19:07,023
Non credi sia stato un po' pericoloso?
358
00:19:07,107 --> 00:19:10,110
Guidare come un pazzo,
con tua figlia seduta dietro?
359
00:19:10,193 --> 00:19:13,196
Tra i sistemi di ritenuta,
il suo seggiolino ha sette punti.
360
00:19:13,280 --> 00:19:16,408
Ha sistemi di ancoraggio
e airbag laterali, okay?
361
00:19:16,491 --> 00:19:19,995
Era in totale sicurezza,
e si stava divertendo da morire.
362
00:19:26,793 --> 00:19:29,296
- Vuoi delle caramelle alla frutta?
- Sì!
363
00:19:31,882 --> 00:19:35,176
Grazie. Sei il papà migliore del mondo.
364
00:19:35,927 --> 00:19:37,429
E tu la figlia migliore del mondo.
365
00:19:39,973 --> 00:19:41,641
Giochi col fuoco, amico mio.
366
00:19:43,852 --> 00:19:45,020
Va a destra? Vado anch'io.
367
00:19:48,356 --> 00:19:50,025
Gli taglierò la strada.
368
00:19:50,901 --> 00:19:52,485
- Lì! Sono lì!
- Li vedo.
369
00:19:53,486 --> 00:19:54,487
Tieniti forte.
370
00:19:55,697 --> 00:19:56,907
Ti ho preso, bello.
371
00:19:59,451 --> 00:20:01,786
Lo vedo! Lo vedo! È laggiù! Eccolo là!
372
00:20:02,370 --> 00:20:03,538
L'abbiamo perso.
373
00:20:03,622 --> 00:20:04,706
Io non perdo mai.
374
00:20:05,749 --> 00:20:07,834
- Ti sto attaccato al culo.
- Alle chiappette.
375
00:20:07,918 --> 00:20:09,127
Alle chiappette.
376
00:20:15,717 --> 00:20:18,094
- Eccolo! Eccolo!
- No!
377
00:20:19,387 --> 00:20:20,555
Porca…
378
00:20:21,306 --> 00:20:22,349
Reggiti, piccola.
379
00:20:24,726 --> 00:20:26,394
- Papà, un camion!
- No, no.
380
00:20:29,189 --> 00:20:30,273
- Ehi!
- Che vuoi?
381
00:20:30,357 --> 00:20:32,984
- Sposta quel cazzo di camion!
- Stiamo lavorando!
382
00:20:33,068 --> 00:20:34,778
Sei fortunato che c'è mia figlia,
383
00:20:34,861 --> 00:20:36,571
altrimenti uscirei da qui
384
00:20:36,655 --> 00:20:39,157
- e ti spaccherei il…
- Ehi, Juan, c'è uno per te!
385
00:20:39,241 --> 00:20:40,784
- Scherzavo!
- Io non direi!
386
00:20:40,867 --> 00:20:42,494
No, no, no!
387
00:20:42,577 --> 00:20:45,247
Non fa niente, papà,
non mi serve il mio koala.
388
00:20:45,330 --> 00:20:47,082
Abbraccerò un asciugamano.
389
00:20:47,165 --> 00:20:51,336
Non se ne parla. Ti ho fatto
una promessa. Ma dove andremo…
390
00:20:53,463 --> 00:20:55,674
è l'unico posto
in cui ho giurato di non andare.
391
00:20:57,008 --> 00:20:58,927
E ci andrei, se si spostassero.
392
00:20:59,010 --> 00:21:00,053
Mi fai un favore?
393
00:21:00,136 --> 00:21:01,763
Canticchi quella tua canzoncina?
394
00:21:03,223 --> 00:21:04,224
Ecco, brava.
395
00:21:05,392 --> 00:21:06,393
Testa di cazzo!
396
00:21:06,476 --> 00:21:08,603
Che ne dici se ti spacco
quel culo merdoso?
397
00:21:11,940 --> 00:21:13,984
Ha detto che la X indica il punto G
398
00:21:14,067 --> 00:21:15,610
Ehi. Lasciala qui, okay?
399
00:21:16,653 --> 00:21:19,197
Bene, tesoro, entro
a prendere il tuo koala.
400
00:21:19,281 --> 00:21:21,616
Però ho bisogno
che tu rimanga in auto. Chiaro?
401
00:21:21,700 --> 00:21:23,159
Chiaro.
402
00:21:24,119 --> 00:21:27,414
Signore, deve lasciare
l'area immediatamente.
403
00:21:27,497 --> 00:21:29,624
- Non è il benvenuto qui.
- Oh-oh.
404
00:21:29,708 --> 00:21:32,878
Fratello, devo entrare
in quella casa per prendere una cosa.
405
00:21:33,879 --> 00:21:37,048
O ti passo sopra io,
o passi tu sopra di me.
406
00:21:38,592 --> 00:21:39,634
Non avresti dovuto.
407
00:21:44,180 --> 00:21:46,850
È tutto okay, piccola.
Andavamo a scuola insieme e…
408
00:21:46,933 --> 00:21:48,226
Papà, attento!
409
00:21:53,356 --> 00:21:54,774
Sono troppo giovane per questo.
410
00:22:03,116 --> 00:22:04,075
Oh, cavolo.
411
00:22:06,202 --> 00:22:08,079
- Stai bene, papà?
- Tutto bene, tesoro.
412
00:22:08,163 --> 00:22:10,165
Lo sto aiutando con la schiena.
413
00:22:10,248 --> 00:22:13,293
Solo un secondo. Ci stiamo divertendo
un sacco. Lo adoro!
414
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Come? Ti sei trasferito a Sacramento?
415
00:22:22,052 --> 00:22:23,887
Che bello fare due chiacchiere.
416
00:22:23,970 --> 00:22:25,305
Già.
417
00:22:39,611 --> 00:22:40,612
Avanti.
418
00:22:46,368 --> 00:22:48,453
Okay. Basta con queste stronzate.
419
00:22:53,250 --> 00:22:54,834
Ci sai fare,
420
00:22:54,918 --> 00:22:56,628
ma non hai una padella.
421
00:23:01,466 --> 00:23:02,634
L'ordine è pronto.
422
00:23:02,717 --> 00:23:03,927
Grande, papà!
423
00:23:04,761 --> 00:23:05,804
Hanno un buon profumo.
424
00:23:12,394 --> 00:23:13,853
Mi scusi, salve, ho fame.
425
00:23:16,064 --> 00:23:17,732
Aspetti, ne voglio un altro.
426
00:23:17,816 --> 00:23:19,859
- Okay, può andare.
- Buon appetito.
427
00:23:19,943 --> 00:23:23,488
Dovevo riprendere il controllo,
o avrei perso la mia famiglia.
428
00:23:23,572 --> 00:23:25,949
Dovevo entrare e uscire,
un recupero veloce.
429
00:23:26,032 --> 00:23:28,952
E poi, bersaglio acquisito.
430
00:23:29,035 --> 00:23:30,370
Tieni, provane uno.
431
00:23:30,453 --> 00:23:33,290
Ho mangiato lo stufato
prima di uscire, grazie.
432
00:23:36,376 --> 00:23:37,502
Ehi, sfigato.
433
00:23:37,586 --> 00:23:41,089
- Che cosa? Oh.
- Dov'è il koala?
434
00:23:41,172 --> 00:23:42,424
Mi spiace, bello.
435
00:23:42,507 --> 00:23:44,259
Non ho la "koalifica" giusta.
436
00:23:44,342 --> 00:23:45,886
Dov'è quell'animaletto?
437
00:23:46,469 --> 00:23:48,555
Levati, toglimi le mani di dosso.
438
00:23:50,098 --> 00:23:51,766
- Lasciami.
- Cos'abbiamo qui?
439
00:23:51,850 --> 00:23:53,518
Ma guarda un po'.
440
00:23:53,602 --> 00:23:55,562
Non l'ho mai visto in vita mia.
441
00:23:55,645 --> 00:23:59,524
Sei una persona cattiva. Rubi ai bambini.
442
00:23:59,608 --> 00:24:01,651
Levati, brutto… Caspita.
443
00:24:06,489 --> 00:24:09,200
- Brett?
- Oh, no. No.
444
00:24:09,284 --> 00:24:11,661
- I miei gamberi!
- Ha iniziato lui! Mi ha spinto!
445
00:24:11,745 --> 00:24:14,956
Ha fatto tutto lui!
Cazzo! Sono morto. Sono morto.
446
00:24:17,042 --> 00:24:18,251
Zoë, non arrabbiarti.
447
00:24:18,335 --> 00:24:21,922
Una cosa ti avevo detto di fare,
di non venire a questa festa.
448
00:24:22,005 --> 00:24:23,548
Aspetta, e dov'è Maggie?
449
00:24:23,632 --> 00:24:29,346
È giù in… Nel seminterrato dei miei,
che guarda Oceania. È felicissima.
450
00:24:29,429 --> 00:24:32,682
- Possiamo parlare due minuti?
- Zoë, quest'uomo ti dà fastidio?
451
00:24:32,766 --> 00:24:36,394
Ehi, vuoi fare a botte proprio ora?
È tutta la sera che voglio farti il culo.
452
00:24:36,478 --> 00:24:38,104
- Brett.
- E che stai aspettando?
453
00:24:38,188 --> 00:24:39,356
Un invito, amico mio.
454
00:24:39,439 --> 00:24:41,691
Sei cordialmente invitato. Accetti o no?
455
00:24:41,775 --> 00:24:43,109
- Ragazzi, è…
- Ovvio.
456
00:24:43,193 --> 00:24:45,862
- Stiamo per darcele di brutto.
- Ehi, bel cappello.
457
00:24:45,946 --> 00:24:48,823
- Sam Jackson ha un mercatino?
- No, rinnovo del guardaroba.
458
00:24:48,907 --> 00:24:50,533
Okay, sembri Prince quando caca.
459
00:24:50,617 --> 00:24:52,202
- Grazie mille.
- Sono stufa.
460
00:24:52,285 --> 00:24:55,121
- Non era un complimento!
- Smettetela! Oddio.
461
00:24:55,205 --> 00:24:58,541
Se ci tenete tanto
a prendervi a schiaffi, fate pure,
462
00:24:58,625 --> 00:25:01,336
ma non ho intenzione
di essere il premio in palio.
463
00:25:01,419 --> 00:25:03,922
- Zoë, ho…
- No, io concordo con te. Sono femminista!
464
00:25:06,216 --> 00:25:09,886
- La facciamo finita?
- La finiamo di certo, coglione.
465
00:25:09,970 --> 00:25:13,098
- Entra nell'arena, coglione.
- Grazie dell'invito, stronzo.
466
00:25:13,181 --> 00:25:16,476
Mi piace tanto, e dico sul serio,
come hai progettato questo posto.
467
00:25:16,560 --> 00:25:18,895
È un'osservazione molto gentile.
468
00:25:18,979 --> 00:25:20,146
Sì, eccone un'altra:
469
00:25:20,230 --> 00:25:22,941
questo pugno, adesso,
te lo infilo dritto in gola,
470
00:25:23,024 --> 00:25:25,193
e le tue corde vocali
saranno così rovinate
471
00:25:25,277 --> 00:25:27,988
che neanche il tuo prezioso auto-tune
riuscirà a salvarti.
472
00:25:28,071 --> 00:25:29,155
Non vedo l'ora.
473
00:25:29,239 --> 00:25:34,953
E mentre starai pensando:
"La mia carriera è finita. È finita", bum!
474
00:25:35,036 --> 00:25:37,914
Questo pugno ti spaccherà lo sterno
come una pignatta, stronzo.
475
00:25:38,623 --> 00:25:40,333
La X indica il punto dove colpire.
476
00:25:40,417 --> 00:25:44,087
E tutte le tue viscere e le tue costole
coleranno fuori dal tuo torace
477
00:25:44,170 --> 00:25:47,007
come caramelle
a una quinceañera, ¿tú sabes?
478
00:25:47,841 --> 00:25:51,261
Me sì che sabes molto bene.
479
00:25:51,845 --> 00:25:53,305
Muy bien.
480
00:25:53,972 --> 00:25:55,515
Fatti sotto, ragazzone.
481
00:25:55,599 --> 00:25:58,310
Non farai altro che dimostrare
chi sei davvero.
482
00:25:58,393 --> 00:26:00,729
Provi a controllare lei, a controllare me,
483
00:26:00,812 --> 00:26:03,899
ma la verità è che sei tu
quello fuori controllo.
484
00:26:07,944 --> 00:26:09,905
Lo stronzo aveva ragione.
485
00:26:09,988 --> 00:26:13,074
Ecco perché il mio matrimonio
è finito. Volevo controllare tutti.
486
00:26:13,158 --> 00:26:17,329
Ma, alla fine, la persona
che non riuscivo a controllare ero io.
487
00:26:17,412 --> 00:26:18,413
Già.
488
00:26:18,496 --> 00:26:21,124
Hai due grossi pezzi
di merda alla fine delle braccia.
489
00:26:23,168 --> 00:26:26,379
Questa storia della rabbia incontrollata
è fuori moda.
490
00:26:26,463 --> 00:26:28,965
Mentre io… ho più stile.
491
00:26:30,550 --> 00:26:31,676
Come questo cappello.
492
00:26:35,138 --> 00:26:36,264
Quel cappello fa schifo.
493
00:26:38,099 --> 00:26:40,852
Ehi! Yo, ma che diavolo fai?
494
00:26:40,936 --> 00:26:44,105
Quel cappello da idiota mi è costato
un cazzo di occhio della testa!
495
00:26:46,775 --> 00:26:49,444
Lo sapevo! Il cappello è caduto prima.
496
00:26:49,527 --> 00:26:51,154
Sono proprio forte.
497
00:26:53,031 --> 00:26:55,158
Okay, comunque, che è successo dopo?
498
00:27:04,167 --> 00:27:08,296
Avevi ragione sul perché
sono venuto alla rimpatriata, stasera.
499
00:27:09,839 --> 00:27:11,424
La verità è che,
500
00:27:12,801 --> 00:27:18,014
anche dopo ciò che ho fatto, non riuscivo
ad accettare che fosse finita.
501
00:27:20,892 --> 00:27:25,105
E ho… ho pensato
che se avessi tenuto duro,
502
00:27:26,231 --> 00:27:28,024
forse ti avrei impedito di andare avanti.
503
00:27:28,108 --> 00:27:31,486
Zo, ti chiedo scusa. Per tutto quanto.
504
00:27:31,570 --> 00:27:33,738
Voglio solo che tu sia felice.
505
00:27:35,073 --> 00:27:38,451
Anche se questo significa vederti
con Xavier.
506
00:27:38,535 --> 00:27:41,121
Oddio, no. Fa schifo.
507
00:27:49,337 --> 00:27:51,131
Scusami tanto. Scusami.
508
00:27:51,214 --> 00:27:54,676
È che sono troppo contento
di sentirtelo dire. È davvero uno stronzo.
509
00:27:56,386 --> 00:27:58,889
Oh, mio Dio. Me ne vado.
510
00:27:58,972 --> 00:28:03,101
Torno a casa, e vado
a firmare le carte per il divorzio.
511
00:28:03,184 --> 00:28:04,769
E d'ora in poi,
512
00:28:04,853 --> 00:28:10,233
otterrai soltanto trasparenza
e onestà da parte mia.
513
00:28:10,317 --> 00:28:11,818
- Per sempre.
- Grazie.
514
00:28:11,902 --> 00:28:16,323
So che fare un discorso così sincero
può essere difficile, per te.
515
00:28:16,907 --> 00:28:20,785
In realtà, ho pensato
a molte cose, stasera.
516
00:28:20,869 --> 00:28:24,873
Sai, mi domandavo
cos'è che voglio da questa prossima…
517
00:28:28,335 --> 00:28:29,628
Me la sono fatta addosso.
518
00:28:29,711 --> 00:28:30,921
Di nuovo?
519
00:28:31,004 --> 00:28:33,882
Non riesco a crederci.
Devo andare. Non dirlo a nessuno.
520
00:28:33,965 --> 00:28:36,843
Che vergogna. Oddio.
Non guardarmi! Non guardarmi!
521
00:28:36,927 --> 00:28:38,595
- Ti prego. Oddio.
- Oh, mio…
522
00:28:40,972 --> 00:28:43,308
- Hai visto una bimba di sei anni?
- Com'è fatta?
523
00:28:43,391 --> 00:28:46,728
Com'è… Ha sei anni.
È l'unica bambina alla festa.
524
00:28:46,811 --> 00:28:48,396
- Dimmi quando fermarmi.
- Continua.
525
00:28:49,189 --> 00:28:50,440
Ancora, ancora.
526
00:28:50,523 --> 00:28:52,734
- Fermo!
- Non ho mai visto nessuno così basso.
527
00:28:52,817 --> 00:28:54,402
- Una ragazza?
- Sì! Una ragazzina.
528
00:28:54,486 --> 00:28:55,820
Sono troppo distratto,
529
00:28:55,904 --> 00:28:58,073
scusami. Sto per fare
la storia della musica.
530
00:29:02,035 --> 00:29:03,662
Scusate, Heather la Silenziosa…
531
00:29:04,329 --> 00:29:07,916
Professor Shapiro?
Fa niente, fa niente. Scusate, scusate!
532
00:29:09,584 --> 00:29:12,837
Poi ho visto Chelsea
che parlava con Xavier.
533
00:29:12,921 --> 00:29:15,715
Sai, vorrei davvero,
davvero tanto che fossimo soli.
534
00:29:16,466 --> 00:29:19,177
Ah, sì? E che cosa mi faresti?
535
00:29:19,261 --> 00:29:21,721
Chelsea era insieme a Xavier?
536
00:29:21,805 --> 00:29:25,016
E aveva un'espressione
sul viso veramente indiavolata.
537
00:29:25,100 --> 00:29:26,226
Era tipo…
538
00:29:27,477 --> 00:29:33,275
Okay, sembrava Jack Nicholson
in Le streghe di Eastwick.
539
00:29:33,358 --> 00:29:35,151
Comunque, poi trovo Maggie.
540
00:29:35,235 --> 00:29:37,654
- Oddio, Maggie.
- Papà, guarda! È un cucciolo!
541
00:29:37,737 --> 00:29:39,739
Ne prendiamo uno? Io lo voglio. Ti prego.
542
00:29:39,823 --> 00:29:42,867
Sì, se ce ne andiamo subito,
e giochiamo al gioco
543
00:29:42,951 --> 00:29:45,036
"Scappa dal retro così mamma non ci vede".
544
00:29:45,120 --> 00:29:46,538
- Bello!
- Muoviamoci.
545
00:29:58,884 --> 00:29:59,968
Che cosa?
546
00:30:00,552 --> 00:30:01,720
Occhio a ore sei.
547
00:30:01,803 --> 00:30:02,929
Sono già passate le sei.
548
00:30:04,222 --> 00:30:05,849
Via, via. Muoviti, muoviti.
549
00:30:07,017 --> 00:30:10,061
Ecco fatto. E ho una sorpresa per te.
550
00:30:11,521 --> 00:30:12,939
Kevin!
551
00:30:14,900 --> 00:30:16,109
Il parcheggiatore non c'è.
552
00:30:16,192 --> 00:30:18,737
Okay, ascolta. Devo tornare
in casa, ci metterò…
553
00:30:20,780 --> 00:30:21,781
poco.
554
00:30:27,120 --> 00:30:29,247
Qualcuno chiami il 911!
555
00:30:29,331 --> 00:30:31,875
Non toccate nulla,
questo posto è una scena del delitto.
556
00:30:31,958 --> 00:30:35,295
Brett? Xavier è morto. Dove stai andando?
557
00:30:40,258 --> 00:30:41,259
Da nessuna parte.
558
00:30:41,843 --> 00:30:43,303
Maggie sta ancora dormendo
559
00:30:43,386 --> 00:30:45,680
in auto, nel vialetto. Ecco che facevo.
560
00:30:45,764 --> 00:30:48,266
Sgattaiolavo fuori ogni ora
per controllarla. Tutto qui.
561
00:30:49,100 --> 00:30:51,853
Beh, quanto detto
in questa stanza è confidenziale,
562
00:30:51,937 --> 00:30:54,898
ma l'aver mentito alla tua ex
non ti mette in una buona posizione.
563
00:30:54,981 --> 00:30:55,982
Ma sai una cosa?
564
00:30:56,066 --> 00:30:59,861
C'è un agente nel vialetto,
e gli chiederò di controllare l'auto.
565
00:30:59,945 --> 00:31:02,948
Sai, quasi mi dispiace
per Brett. Quando ci ha inseguiti
566
00:31:03,031 --> 00:31:05,408
pensavo volesse impedirmi
di stare con Zoë,
567
00:31:05,492 --> 00:31:07,786
ma voleva solo il koala di sua figlia.
568
00:31:07,869 --> 00:31:11,623
E poi, credevo di essere
in questa grande sfida per Zoë con Xavier,
569
00:31:11,706 --> 00:31:14,000
ma in realtà la sua rivalità
era con Brett.
570
00:31:14,584 --> 00:31:17,712
Io non c'entravo affatto.
Ho frainteso tutto.
571
00:31:17,796 --> 00:31:18,880
Puoi andare.
572
00:31:20,340 --> 00:31:22,300
Culp! Bene. Mi serve qualcuno che…
573
00:31:22,384 --> 00:31:24,261
- Mi ha chiamato il Capitano.
- Davvero?
574
00:31:24,344 --> 00:31:26,721
- Non sapevo che foste amici.
- Non lo siamo.
575
00:31:26,805 --> 00:31:30,183
Voleva solo dirmi personalmente
che questo caso non è nostro.
576
00:31:30,267 --> 00:31:33,270
Dobbiamo raccogliere le testimonianze
finché non arriva Germain.
577
00:31:33,353 --> 00:31:38,191
D'accordo, in pratica ti ha detto
quello che ha detto a me, però…
578
00:31:38,275 --> 00:31:40,902
- Senti, riuscirò a risolverlo, e…
- Mi hai mentito.
579
00:31:40,986 --> 00:31:42,320
Non fare il drammatico.
580
00:31:42,404 --> 00:31:45,365
- Non dire che faccio il drammatico.
- È tutto okay, senti.
581
00:31:45,448 --> 00:31:49,703
Se non risolvo questo caso, ti prometto
che mi prenderò io tutta la colpa.
582
00:31:49,786 --> 00:31:52,163
Non lascerò che ti succeda niente.
583
00:31:52,247 --> 00:31:55,959
Ma questo rimpiazzo
che sta arrivando lo conosco.
584
00:31:56,042 --> 00:31:59,588
E manderà tutto a puttane.
Ora, non ti sto chiedendo di aiutarmi.
585
00:31:59,671 --> 00:32:03,341
Ti chiedo solo di non fare in modo
di non aiutarmi, okay?
586
00:32:04,718 --> 00:32:06,636
Aniq è in bagno da 20 minuti,
587
00:32:06,720 --> 00:32:09,014
- starà tramando qualcosa.
- Ti voglio bene.
588
00:32:09,097 --> 00:32:11,182
- Te ne voglio anch'io.
- Sai che c'è?
589
00:32:11,266 --> 00:32:13,393
Tutto quello che ti piace
qui dentro è tuo.
590
00:32:13,476 --> 00:32:14,853
Diremo che sono prove.
591
00:32:14,936 --> 00:32:17,188
- È tutto tuo.
- Dici sul serio?
592
00:32:17,272 --> 00:32:19,316
- Forza, vieni con me.
- Okay.
593
00:32:22,569 --> 00:32:25,906
Se lo dessimo alla Danner
e le dicessimo tutto quello che sappiamo?
594
00:32:25,989 --> 00:32:28,283
Anche che abbiamo ascoltato?
Non abbiamo prove.
595
00:32:28,366 --> 00:32:31,828
Allora diamolo a Chelsea, e diciamole
che sappiamo che l'ha scritto lei.
596
00:32:31,912 --> 00:32:33,788
Credi davvero che sia un'assassina?
597
00:32:33,872 --> 00:32:36,207
La Danner ha detto che tutti
potremmo perdere la testa.
598
00:32:36,291 --> 00:32:38,501
Perché non Chelsea? Aniq?
599
00:32:39,544 --> 00:32:41,588
VENDETTA
600
00:32:42,380 --> 00:32:43,715
Porca troia, guarda qui.
601
00:32:45,383 --> 00:32:46,218
HO LA DIAREA
602
00:32:46,301 --> 00:32:47,344
- Hai la diarrea?
- No.
603
00:32:47,427 --> 00:32:49,638
- Dai, guarda il foglietto.
- Sì, sto guardando.
604
00:32:49,721 --> 00:32:52,140
- Le E.
- Oh, sono tipo…
605
00:32:52,224 --> 00:32:53,850
- Dei tre al contrario.
- Esatto.
606
00:32:53,934 --> 00:32:55,018
Se li sommiamo tutti…
607
00:32:55,101 --> 00:32:56,519
- No.
- No, ovviamente no.
608
00:32:57,103 --> 00:32:58,438
- Sono identiche.
- Come?
609
00:32:59,522 --> 00:33:00,565
Oddio!
610
00:33:01,858 --> 00:33:02,984
Sicuro di aver…
611
00:33:03,068 --> 00:33:05,904
Le E sono uguali,
perciò chiunque abbia scritto il foglio…
612
00:33:05,987 --> 00:33:08,573
- Ha scritto…
- …ha scritto anche questo sul mio collo.
613
00:33:08,657 --> 00:33:11,785
Oddio. Quindi se scopriamo
chi ti ha scritto questo sul collo…
614
00:33:11,868 --> 00:33:13,119
Scopriamo l'assassino.
615
00:33:14,829 --> 00:33:15,914
Il Killer della Diarrea.
616
00:33:15,997 --> 00:33:17,874
No. Non dovremmo chiamarlo così.
617
00:33:17,958 --> 00:33:19,542
- Non ti piace?
- Non mi piace.
618
00:33:19,626 --> 00:33:20,835
Il Vendicatore di Montezuma.
619
00:33:21,836 --> 00:33:23,672
Non ti piace? Schizzo lo Squartatore.
620
00:33:23,755 --> 00:33:25,131
No. Santo cielo, no.
621
00:33:25,215 --> 00:33:27,259
- Poi ci penseremo.
- Quindi…
622
00:33:27,342 --> 00:33:28,760
Quindi, è magnifico.
623
00:33:28,843 --> 00:33:32,138
Non avremmo potuto trovare
indizio migliore in tutta la casa, giusto?
624
00:33:36,768 --> 00:33:39,521
CAMERA DA LETTO DI XAVIER
625
00:34:11,177 --> 00:34:13,179
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo
626
00:34:13,262 --> 00:34:14,806
DUBBING BROTHERS
46028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof