Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,125 --> 00:01:53,416
Tolong aku.
2
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Kumohon, tolong aku.
3
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Tolong aku.
4
00:01:59,541 --> 00:02:01,166
Kumohon, tolong aku.
5
00:02:04,916 --> 00:02:06,708
Kumohon, tolong aku.
6
00:02:08,958 --> 00:02:10,250
Tolong aku.
7
00:02:10,333 --> 00:02:12,541
Tolong aku...
8
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
THE MURDERER
9
00:02:43,708 --> 00:02:46,666
{\an8}Selamat pagi, Semuanya.
Mari kita sambut hari baru
10
00:02:46,750 --> 00:02:50,500
{\an8}dengan berita mengerikan
dari provinsi Roi Et.
11
00:02:50,583 --> 00:02:53,875
{\an8}Semalam, pembunuhan massal
menewaskan tujuh anggota keluarga
12
00:02:53,958 --> 00:02:57,708
di dalam rumah pertanian
di subdistrik Bung Klua.
13
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Ketujuh korban tinggal di dalam
atau dekat rumah yang sama.
14
00:03:00,166 --> 00:03:02,500
Mereka adalah Pak Boonluck,
kepala keluarga.
15
00:03:02,583 --> 00:03:05,166
Bu Parsuree, kakak dari istri Boonluck.
16
00:03:05,250 --> 00:03:08,000
Pak Boonjong atau Kai, putra Boonluck.
17
00:03:08,083 --> 00:03:10,791
Pak Sakda atau Phet, teman dekat Kai.
18
00:03:10,875 --> 00:03:14,041
Bu Kewalin atau Tukta, mantan istri Kai.
19
00:03:14,125 --> 00:03:17,541
Serta suami Amerika Tukta, Charlie.
20
00:03:17,625 --> 00:03:21,041
Seorang polisi juga ditembak mati.
21
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Tersangka adalah Earl Cunningham,
warga negara Inggris,
22
00:03:23,750 --> 00:03:25,583
menantu Boonluck.
23
00:03:25,666 --> 00:03:28,291
Saksi mata sedang diinterogasi polisi.
24
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
PEMBUNUHAN TUJUH ORANG DI BUNG KLUA
25
00:03:30,708 --> 00:03:36,333
Kepala Divisi Timur Laut telah menugaskan
Mayor Polisi Nawat Banluecha,
26
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
detektif tingkat atas,
27
00:03:37,708 --> 00:03:41,041
dikenal sebagai "Sang Penegak Keadilan
Bengis" dari distrik Don Kratok,
28
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
untuk memimpin penyelidikan.
29
00:03:54,250 --> 00:03:55,541
Jangan memperumit keadaan.
30
00:03:55,625 --> 00:03:56,500
Dengar.
31
00:03:57,000 --> 00:03:58,666
Aku sungguh tidak melihat apa pun.
32
00:03:58,750 --> 00:04:00,500
Kau ingin aku bilang apa?
33
00:04:01,208 --> 00:04:03,541
Sudah kubilang aku pingsan.
34
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
RUANG INTEROGASI
35
00:04:19,250 --> 00:04:22,500
PEMBUNUHAN MASSAL OLEH MENANTU
KULIT PUTIH MANIAK, 7 ORANG TEWAS
36
00:04:44,333 --> 00:04:47,833
Jangan sedih. Semua orang tahu
apa yang terjadi malam itu.
37
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
Kau masih muda. Carilah suami baru.
38
00:04:52,208 --> 00:04:54,541
Aku tidak mau suami baru.
39
00:04:55,583 --> 00:04:56,541
Pria kulit putih itu
40
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
tak akan lolos.
41
00:04:59,208 --> 00:05:01,000
Dia membantai seluruh keluarga.
42
00:05:01,708 --> 00:05:02,583
Kau
43
00:05:03,916 --> 00:05:05,000
dan aku tahu,
44
00:05:06,333 --> 00:05:07,208
kita semua tahu
45
00:05:07,750 --> 00:05:10,541
siapa pelakunya.
46
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Sai,
47
00:05:16,083 --> 00:05:17,708
kau satu-satunya saksi mata.
48
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
Bersaksilah
pria kulit putih itu pelakunya.
49
00:05:22,041 --> 00:05:22,875
Kasus ditutup.
50
00:05:23,875 --> 00:05:24,750
Dia dipenjara.
51
00:05:25,291 --> 00:05:26,291
Berakhir sudah!
52
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
Tapi Earl sungguh tak melakukannya.
53
00:05:40,000 --> 00:05:43,875
RUANG INTEROGASI
54
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
55
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
Gadis itu menangis,
56
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
berikan kepadanya!
57
00:06:06,875 --> 00:06:08,250
Kau sangat pintar bersikap bodoh.
58
00:06:09,416 --> 00:06:11,875
Tunggu! Bawakan kaus baru!
59
00:06:25,208 --> 00:06:26,458
Lihat ini.
60
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Ada apa?
61
00:06:27,958 --> 00:06:29,208
Halo, Semuanya!
62
00:06:29,291 --> 00:06:33,750
Kitty News membawa kabar terbaru
tentang kasus pria kulit putih pembunuh.
63
00:06:33,833 --> 00:06:35,083
Semuanya...
64
00:06:35,166 --> 00:06:40,333
Pagi ini, pertapa pengembara
bernama Attiyaso Yoda,
65
00:06:40,416 --> 00:06:42,208
mengunjungi rumah.
66
00:06:42,291 --> 00:06:44,333
Mari kita dengar darinya.
67
00:06:44,416 --> 00:06:47,333
Kejadiannya 20 tahun lalu
68
00:06:47,416 --> 00:06:49,125
di Amerika.
69
00:06:49,208 --> 00:06:50,125
SALURAN KITTY
70
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Seorang pembunuh berantai
71
00:06:51,708 --> 00:06:54,583
ditembak dan terluka oleh polisi.
72
00:06:54,666 --> 00:06:55,833
Sebelum meninggal,
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,500
dia menggunakan mantra voodoo
74
00:06:57,583 --> 00:06:59,250
untuk menyingkirkan arwahnya
75
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
dan memasukkannya ke dalam boneka.
76
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
Boneka itu merasuki pria kulit putih
77
00:07:04,250 --> 00:07:07,625
dan sudah menunggu untuk membantai orang!
78
00:07:13,041 --> 00:07:14,833
Seperti film Chucky.
79
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
Kau pernah menontonnya?
80
00:07:16,708 --> 00:07:17,958
Ya.
81
00:07:18,041 --> 00:07:19,333
Itu mengerikan.
82
00:07:19,416 --> 00:07:20,708
Boneka mengerikan itu.
83
00:07:20,791 --> 00:07:24,750
Dia mengejar orang
dan menikam mereka. Mengerikan.
84
00:07:24,833 --> 00:07:25,666
Hei!
85
00:07:27,000 --> 00:07:28,458
Kau mengalihkan pembicaraan!
86
00:07:29,416 --> 00:07:31,250
Katakan
87
00:07:31,333 --> 00:07:35,666
apa yang terjadi saat kau kembali
dengan suami kulit putihmu.
88
00:07:37,041 --> 00:07:41,750
Aku ingat berita memperingatkan kami
tentang badai.
89
00:07:42,666 --> 00:07:47,041
Badai terbesar dan terkejam
dalam beberapa dekade
90
00:07:48,916 --> 00:07:50,625
akan menghantam wilayah Isan.
91
00:07:51,375 --> 00:07:54,583
BMKG telah mengeluarkan
peringatan darurat nomor 11
92
00:07:54,666 --> 00:07:58,416
tentang badai terkuat dalam 20 tahun.
93
00:07:58,500 --> 00:08:03,166
Pusatnya terletak
190 km dari pantai barat Vietnam.
94
00:08:03,250 --> 00:08:08,083
Kecepatan angin tertinggi
adalah 50 km per jam.
95
00:08:08,166 --> 00:08:13,000
Badai diperkirakan memasuki
Timur Laut Thailand pada tengah malam.
96
00:08:13,083 --> 00:08:14,208
Bentuknya...
97
00:08:26,250 --> 00:08:27,208
Enak.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,541
Kau mau berhenti untuk beristirahat?
99
00:08:31,666 --> 00:08:33,291
{\an8}Tidak, aku ingin segera sampai.
100
00:08:34,291 --> 00:08:35,625
Badai akan datang.
101
00:08:38,500 --> 00:08:39,458
Kau benar.
102
00:08:39,541 --> 00:08:40,791
Kita harus bergegas.
103
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
{\an8}Aku tidak sabar untuk bertemu June lagi.
104
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
{\an8}Aku juga.
105
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
{\an8}Menurutmu dia akan menyukai hadiah kita?
106
00:08:53,791 --> 00:08:54,708
{\an8}Dia pasti suka.
107
00:08:58,583 --> 00:09:00,583
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
108
00:09:02,750 --> 00:09:05,208
Mantan istri Kai, Tukta,
109
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
dia berusaha merebut kembali June.
110
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Mereka sedang saling gugat di pengadilan.
111
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
Tukta?
112
00:09:12,458 --> 00:09:14,083
Beberapa bulan lalu,
113
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Tukta kembali ke desa kami
114
00:09:18,041 --> 00:09:21,250
{\an8}dengan suami Amerika-nya dan anaknya.
115
00:09:21,333 --> 00:09:25,375
Dia memberi tahu pengadilan bahwa mereka
bisa memberi June kehidupan lebih baik.
116
00:09:26,750 --> 00:09:29,958
Tapi wanita bernama Tukta ini
bahkan tidak mengenal June.
117
00:09:32,291 --> 00:09:34,583
{\an8}Sejak aku meninggalkan rumah,
118
00:09:34,666 --> 00:09:36,958
{\an8}June terjebak dengan orang tuaku.
119
00:09:39,750 --> 00:09:44,541
{\an8}Kai adalah yang terburuk
dari yang terburuk.
120
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
June pantas mendapatkan yang lebih baik.
121
00:09:49,708 --> 00:09:54,833
KEDATANGAN MENANTU KULIT PUTIH
122
00:10:34,625 --> 00:10:35,916
Hai, Ayah.
123
00:10:36,000 --> 00:10:38,458
Kenapa kau membeli semua ini?
124
00:10:43,000 --> 00:10:46,708
Earl ingin menutup rumah
sebelum badai datang.
125
00:10:46,791 --> 00:10:48,916
Jadi, kita semua akan aman,
tak seperti sebelumnya.
126
00:10:49,833 --> 00:10:52,125
Kau takut badai?
127
00:10:52,208 --> 00:10:53,916
Aku sudah melihat badai sejak kecil.
128
00:10:54,000 --> 00:10:56,875
Suami kulit putihmu tidak tahu apa-apa.
129
00:10:56,958 --> 00:10:58,416
Sudah cukup.
130
00:10:59,791 --> 00:11:00,916
Halo.
131
00:11:17,125 --> 00:11:19,625
Di mana June?
132
00:11:19,708 --> 00:11:21,250
Dia pergi ke pasar.
133
00:11:21,333 --> 00:11:22,583
Dia akan segera kembali.
134
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Di mana June?
135
00:12:21,666 --> 00:12:23,458
Bukan urusanmu.
136
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
Jangan sok pintar.
137
00:12:26,250 --> 00:12:27,916
Badai akan datang.
138
00:12:28,416 --> 00:12:30,583
Aku akan membawa June
untuk tinggal bersama Jamie.
139
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
Rumahku lebih aman daripada di sini.
140
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
June juga aman di sini.
141
00:12:35,958 --> 00:12:37,166
Aman?
142
00:12:39,750 --> 00:12:43,500
Tapi sepertinya kau membangun bahtera
untuk menghindari badai.
143
00:12:45,541 --> 00:12:48,291
Ayahku pembuat kapal.
144
00:12:48,375 --> 00:12:49,958
Aku bisa membantumu.
145
00:12:50,583 --> 00:12:51,708
Terima kasih, tapi...
146
00:12:51,791 --> 00:12:53,291
Aku tidak membuat perahu layar,
147
00:12:53,375 --> 00:12:55,250
aku hanya akan menutup jendela.
148
00:12:56,416 --> 00:12:58,208
Omong-omong, aku Earl.
149
00:12:58,291 --> 00:12:59,625
Aku Charlie.
150
00:12:59,708 --> 00:13:01,916
- Orang Amerika?
- Ya. Apa kau orang Inggris?
151
00:13:06,791 --> 00:13:07,708
Sai.
152
00:13:08,958 --> 00:13:13,041
Maukah kau
memperkenalkan suamimu kepadaku?
153
00:13:13,125 --> 00:13:14,166
Mimpi saja kau!
154
00:13:14,250 --> 00:13:16,541
Aku tidak mau suamiku menjadi mangsamu.
155
00:13:16,625 --> 00:13:18,750
Aku punya banyak trik.
156
00:13:19,791 --> 00:13:22,208
Jika pria terus jatuh cinta kepadaku,
157
00:13:22,291 --> 00:13:25,041
itu bukan salahku.
158
00:13:25,125 --> 00:13:28,166
Tapi June tumbuh tanpa ibu adalah salahmu.
159
00:13:29,333 --> 00:13:30,958
Aku harus bekerja.
160
00:13:31,750 --> 00:13:33,750
Kakakmu, Kai, terlalu bodoh
161
00:13:33,833 --> 00:13:35,291
untuk membesarkan putri kita.
162
00:13:35,375 --> 00:13:37,666
Tapi kau tak pernah peduli pada June
163
00:13:38,500 --> 00:13:40,833
sejak kau meninggalkan rumah
untuk bekerja di Pattaya.
164
00:13:40,916 --> 00:13:43,000
Apa salahnya bekerja di bar?
165
00:13:45,625 --> 00:13:46,791
Lihat dirimu.
166
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Gadis berpendidikan
167
00:13:50,916 --> 00:13:56,416
yang berakhir menjadi pegawai hotel
berpangkat rendah,
168
00:13:58,750 --> 00:14:01,916
yang sangat ingin memeras
suami kulit putih.
169
00:14:03,083 --> 00:14:04,875
Kau sama saja denganku.
170
00:14:04,958 --> 00:14:07,250
Salah. Aku tidak pernah
butuh suamiku mendukungku sepertimu.
171
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
Aku juga bisa mengurus June.
172
00:14:09,416 --> 00:14:10,833
Sekarang, enyahlah.
173
00:14:12,833 --> 00:14:13,833
Lihat saja nanti.
174
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
Apa pun yang terjadi,
aku akan mengambil June.
175
00:14:19,208 --> 00:14:20,791
Jika kau tidak mengembalikannya baik-baik,
176
00:14:21,416 --> 00:14:23,000
sampai jumpa di pengadilan!
177
00:14:24,083 --> 00:14:26,208
Ayo, Charlie, kita pergi!
178
00:14:29,041 --> 00:14:31,000
Sayang. Cintaku.
179
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
Apa?
180
00:14:32,958 --> 00:14:37,333
Bagaimana jika aku tetap tinggal
dan membantu Earl di sini?
181
00:14:37,416 --> 00:14:40,625
Kau tahu aku suka pekerjaan konstruksi.
182
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
Tidak usah. Aku bisa.
183
00:14:43,166 --> 00:14:45,458
- Sungguh.
- Aku hanya ingin menjadi tetangga baik.
184
00:14:46,583 --> 00:14:49,708
Kecuali kau tak butuh bantuan.
185
00:14:50,666 --> 00:14:54,000
Tidak. Aku butuh bantuan.
186
00:14:54,083 --> 00:14:55,416
Terima kasih.
187
00:14:55,500 --> 00:14:58,291
Terserah. Bedebah gemuk.
188
00:15:05,791 --> 00:15:07,708
TERSANGKA
189
00:15:19,541 --> 00:15:20,666
Hei, pria kulit putih!
190
00:15:21,708 --> 00:15:23,791
Kau akan mengaku atau tidak?
191
00:15:24,708 --> 00:15:25,916
Hei!
192
00:15:27,083 --> 00:15:29,583
Kau tahu?
193
00:15:33,125 --> 00:15:34,083
Kau tahu
194
00:15:34,166 --> 00:15:36,583
bagaimana aku mendapatkan bekas luka ini?
195
00:15:37,208 --> 00:15:38,708
Ceritanya akan membuatmu bergidik!
196
00:15:40,000 --> 00:15:41,333
Bertahun-tahun lalu,
197
00:15:42,333 --> 00:15:44,125
ada pria kulit putih hippie sepertimu.
198
00:15:44,666 --> 00:15:48,000
Mabuk metamfetamina,
menodongkan pisau ke tenggorokan istrinya.
199
00:15:48,791 --> 00:15:50,541
Tak ada yang berani mendekatinya.
200
00:15:51,416 --> 00:15:52,583
Kecuali aku!
201
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Berhenti!
202
00:16:00,000 --> 00:16:02,083
Pria kulit putih! Polisi!
203
00:16:02,166 --> 00:16:03,916
Polisi apanya.
204
00:16:04,000 --> 00:16:06,333
- Pria kulit putih, jatuhkan pisaunya!
- Tidak!
205
00:16:06,416 --> 00:16:07,541
- Jatuhkan!
- Tidak!
206
00:16:07,625 --> 00:16:09,208
- Jatuhkan!
- Tidak!
207
00:16:09,291 --> 00:16:11,958
- Jatuhkan!
- Persetan kau!
208
00:16:26,833 --> 00:16:27,666
Begitu ceritanya!
209
00:16:29,250 --> 00:16:31,333
Itu sebabnya aku benci
pria kulit putih sepertimu.
210
00:16:31,416 --> 00:16:32,916
Pemalas yang menganggur seharian
211
00:16:33,000 --> 00:16:35,250
hanya memikirkan seks,
alkohol, dan narkoba!
212
00:16:36,708 --> 00:16:38,166
Joi!
213
00:16:38,250 --> 00:16:39,958
Dia tidak mau bicara,
214
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
tunjukkan
215
00:16:41,708 --> 00:16:42,833
apa yang akan terjadi padanya!
216
00:16:56,875 --> 00:16:58,208
Bagaimana?
217
00:16:58,291 --> 00:17:01,125
Sekarang apa kau mau bicara?
218
00:17:02,416 --> 00:17:05,041
Baiklah. Tolong jangan lakukan itu.
219
00:17:05,125 --> 00:17:06,333
Akan kuberi tahu semuanya.
220
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
Seluruh kebenarannya.
221
00:17:17,083 --> 00:17:19,375
Aku suka Thailand, Bung.
222
00:17:19,458 --> 00:17:20,416
Kau tahu itu?
223
00:17:22,083 --> 00:17:26,375
Makanan Thailand, cuacanya.
224
00:17:28,125 --> 00:17:32,333
Tapi aku tak yakin dengan orang-orangnya.
Kau tahu maksudku?
225
00:17:41,041 --> 00:17:44,291
Aku juga tergila-gila dengan Muay Thai.
226
00:17:44,833 --> 00:17:46,916
Ya. Hei! Lihat tato baruku.
227
00:17:48,791 --> 00:17:51,041
{\an8}KELAMIN THAILAND
228
00:17:52,916 --> 00:17:55,833
Muay Thai. Ya.
229
00:17:57,333 --> 00:17:59,375
Keren, 'kan?
230
00:18:09,166 --> 00:18:11,250
Jadi, sudah berapa lama
kau dan istrimu bersama?
231
00:18:11,333 --> 00:18:13,833
Kami bertemu lewat pekerjaan.
232
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Kau mengelola bar?
233
00:18:17,000 --> 00:18:18,541
Astaga, tidak.
234
00:18:19,166 --> 00:18:22,500
Sai bekerja di pemasaran
di situs web pemesanan hotel.
235
00:18:22,583 --> 00:18:23,875
Aku orang TI.
236
00:18:25,125 --> 00:18:26,250
Bagaimana kalian bertemu?
237
00:18:26,333 --> 00:18:27,583
Ya, kami bertemu di bar.
238
00:18:28,291 --> 00:18:30,083
Dia yang bekerja, bukan aku.
239
00:18:30,958 --> 00:18:32,041
Bagus.
240
00:18:35,625 --> 00:18:38,833
Ya. Kau tahu...
241
00:18:41,250 --> 00:18:44,000
Tukta mungkin agak kasar,
242
00:18:45,708 --> 00:18:47,125
tapi dia istri yang baik.
243
00:18:48,000 --> 00:18:50,875
Dia mengurus anak kami.
Dia memberiku makan.
244
00:18:52,291 --> 00:18:54,416
Semua itu cukup bagi seorang pria, 'kan?
245
00:18:54,500 --> 00:18:57,291
Aku hanya berharap
dia datang dengan tombol bisu.
246
00:18:57,916 --> 00:18:59,708
Kau tahu maksudku?
247
00:18:59,791 --> 00:19:03,416
Dia selalu mendesakku.
Kau juga mengerti, 'kan?
248
00:19:04,000 --> 00:19:06,208
- Mendesak?
- Ya.
249
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Di Barat, kita punya jaminan sosial.
250
00:19:08,875 --> 00:19:10,583
Di sini, mereka punya suami kulit putih.
251
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
TAPI TIDAK ADA
YANG BISA LARI DARI KEMATIAN
252
00:19:20,541 --> 00:19:24,208
Hei! Apa yang mereka lakukan?
253
00:19:24,291 --> 00:19:25,625
Berisik sekali!
254
00:19:37,333 --> 00:19:40,583
Tukta itu jalang.
255
00:19:41,291 --> 00:19:43,791
Dia datang untuk berkelahi
di wilayah kita.
256
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Hanya karena suaminya
membangun rumah baru untuknya,
257
00:19:46,250 --> 00:19:47,708
dia berjingkrak seperti ratu.
258
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Dia memang ratu.
259
00:19:52,125 --> 00:19:56,375
Sai, kapan suamimu
akan membangun rumah untukmu?
260
00:19:57,750 --> 00:20:00,208
Earl bukan ATM.
261
00:20:00,291 --> 00:20:02,458
Aku tak bisa meminta uang darinya.
262
00:20:03,250 --> 00:20:04,583
Kau mengacau.
263
00:20:04,666 --> 00:20:08,583
Kau memilih suami kulit putih miskin.
264
00:20:09,166 --> 00:20:11,333
Kau tahu, Sai?
265
00:20:11,416 --> 00:20:14,500
Mayoritas pria kulit putih
menikahi gadis Isan
266
00:20:14,583 --> 00:20:18,541
karena mereka ingin kita
menjadi pembantu mereka saat mereka tua.
267
00:20:18,625 --> 00:20:20,416
Seseorang untuk membantu mereka bangun,
268
00:20:20,500 --> 00:20:23,750
membersihkan kencing dan kotoran mereka.
269
00:20:23,833 --> 00:20:25,458
Begitulah, putriku yang malang!
270
00:20:25,541 --> 00:20:27,958
Sai, aku lupa.
271
00:20:28,500 --> 00:20:30,625
Mantan suamimu akan ikut makan malam ini.
272
00:20:30,708 --> 00:20:31,958
Apa?
273
00:20:32,041 --> 00:20:34,000
Phet akan datang?
274
00:20:34,083 --> 00:20:35,291
Apa yang salah dengan itu?
275
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
Phet adalah teman kakakmu.
276
00:20:40,500 --> 00:20:41,958
Tentu saja.
277
00:20:42,041 --> 00:20:44,291
Pecundang selalu bersama.
278
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
Sial.
279
00:20:46,125 --> 00:20:50,333
Suami kulit putihmu
tidak lebih baik daripada Phet.
280
00:20:50,416 --> 00:20:51,708
Jangan terlalu sombong.
281
00:20:53,166 --> 00:20:55,041
Pikirkanlah.
282
00:20:55,125 --> 00:20:57,500
Dia menikahi wanita Thailand
283
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
hanya karena tak ada wanita kulit putih
yang menginginkannya.
284
00:21:01,750 --> 00:21:03,333
Omong-omong, Sai,
285
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
benarkah pria kulit putih
286
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
berpenis besar?
287
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Seperti ini?
288
00:21:13,833 --> 00:21:15,208
Hentikan!
289
00:21:17,791 --> 00:21:20,333
Lezat juga, 'kan? Sosis lezat.
290
00:21:23,666 --> 00:21:27,166
ANAK PEREMPUAN
291
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Apa aku menakutimu?
292
00:21:46,833 --> 00:21:48,708
Kurasa bekas lukaku
293
00:21:49,291 --> 00:21:50,958
benar-benar membuatmu takut, bukan?
294
00:21:53,666 --> 00:21:56,083
Tidak perlu takut.
295
00:21:56,166 --> 00:22:00,500
Akan kuberi tahu rahasia
bagaimana aku mendapatkan bekas luka ini.
296
00:22:00,583 --> 00:22:01,833
Mau mendengarnya?
297
00:22:08,958 --> 00:22:10,291
Saat masih kecil,
298
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
aku sangat membenci kumbang kotoran.
299
00:22:15,333 --> 00:22:18,791
Setiap kali melihat mereka,
aku meremukkan mereka sampai mati.
300
00:22:20,000 --> 00:22:22,541
Saat seusiamu,
301
00:22:23,291 --> 00:22:27,541
aku membantu ibuku di ladang.
302
00:22:58,750 --> 00:22:59,583
Tebas!
303
00:23:03,000 --> 00:23:05,208
Kumbang kotoran mati di tempat!
304
00:23:08,083 --> 00:23:09,333
Kena!
305
00:23:09,416 --> 00:23:11,083
Seharusnya dia tak macam-macam denganku!
306
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
Sekarang, Gadis Kecil...
307
00:23:19,583 --> 00:23:22,250
Aku sudah memberitahumu rahasiaku,
308
00:23:23,041 --> 00:23:26,291
sekarang giliranmu memberitahuku
apa yang terjadi.
309
00:23:28,791 --> 00:23:31,791
Hari itu kau pergi ke pasar,
310
00:23:31,875 --> 00:23:33,083
kau ingat itu?
311
00:23:34,291 --> 00:23:37,708
Ya, aku pergi ke pasar hari itu.
312
00:23:38,333 --> 00:23:39,833
Saat kau kembali,
313
00:23:39,916 --> 00:23:42,250
apa kau melihat paman kulit putihmu
bertengkar dengan kakek nenekmu?
314
00:23:42,333 --> 00:23:46,958
Tidak. Kakek yang sangat pemarah.
315
00:23:47,750 --> 00:23:49,791
Dia mengutuk semua orang.
316
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
Entah ada apa dengannya,
317
00:23:54,041 --> 00:23:57,083
tapi dia sangat pemarah.
318
00:23:59,541 --> 00:24:00,958
Tidak ada yang tumbuh di sini.
319
00:24:02,041 --> 00:24:05,375
Ini buruk. Tidak ada yang bisa dipanen.
320
00:24:07,125 --> 00:24:08,041
June!
321
00:24:08,750 --> 00:24:10,583
Kau dari mana saja?
322
00:24:11,375 --> 00:24:14,291
Kau tidak memberiku ongkos bus,
323
00:24:14,375 --> 00:24:16,166
jadi, aku berjalan kaki.
324
00:24:16,250 --> 00:24:18,000
Lama sekali!
325
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
Berhenti!
326
00:24:19,041 --> 00:24:20,208
Jangan membantah!
327
00:24:20,291 --> 00:24:22,125
Bawakan makanan untuk nenekmu.
328
00:24:22,833 --> 00:24:25,000
Badai akan datang, kau tidak lihat?
329
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
Beri tahu paman kulit putihmu
330
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
agar tak merusak rumahku.
331
00:24:30,541 --> 00:24:31,375
Sial.
332
00:24:32,250 --> 00:24:35,333
Kalian tak penasaran apa yang dia lakukan?
333
00:24:36,416 --> 00:24:38,958
Mungkin dia ingin mengurung kita
di dalam rumah.
334
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Pria kulit putih sialan!
335
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
Aku tahu rencanamu!
336
00:24:44,750 --> 00:24:48,041
Kau merencanakan sesuatu terhadap kami!
337
00:24:55,500 --> 00:24:58,125
Bagaimana dengan pekerjaan?
338
00:24:59,166 --> 00:25:01,291
Aku menanam ganja dan jamur di sawah.
339
00:25:01,375 --> 00:25:03,458
Ganja dan jamur?
340
00:25:03,541 --> 00:25:06,458
Ya, mariyuana dan jamur ajaib.
341
00:25:07,750 --> 00:25:08,833
Kau mau?
342
00:25:11,416 --> 00:25:14,416
Kau harus datang.
Aku akan memetikkanmu yang segar.
343
00:25:16,541 --> 00:25:19,833
Lalu aku akan membuatkanmu
jamur kocok istimewaku.
344
00:25:20,708 --> 00:25:22,750
Kau akan terbang tinggi, Bung.
345
00:25:26,541 --> 00:25:29,166
Tiduri wanitamu dan kau mungkin
akan melihat empat payudara, bukan dua.
346
00:25:33,875 --> 00:25:35,125
Hai, June.
347
00:25:38,041 --> 00:25:39,416
Kau butuh bantuan?
348
00:25:46,125 --> 00:25:49,541
Hei. Apa kabar, Sayang?
349
00:25:58,875 --> 00:25:59,833
Ibu,
350
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
bagaimana kabar June?
351
00:26:02,041 --> 00:26:03,333
Bagaimana kabarnya?
352
00:26:03,416 --> 00:26:05,583
Dia baik-baik saja
karena aku memberinya makan.
353
00:26:05,666 --> 00:26:08,000
Mereka membuat bayi
dan kini membesarkannya adalah bebanku.
354
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Jangan kejam begitu!
355
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
June.
356
00:26:16,625 --> 00:26:17,958
Bibi Sai!
357
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
June!
358
00:26:23,166 --> 00:26:25,333
Kenapa kau menjatuhkannya seperti itu?
359
00:26:25,416 --> 00:26:27,416
Kita butuh itu untuk makan malam.
360
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
Ambil!
361
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
Kapan kau tiba?
362
00:26:33,416 --> 00:26:34,750
Baru saja.
363
00:26:34,833 --> 00:26:36,833
Bagaimana denganmu? Kau merindukanku?
364
00:26:38,625 --> 00:26:40,333
Mereka berdua begitu saling menyayangi.
365
00:26:40,416 --> 00:26:45,208
Kapan Ibu akan mengajakku
tinggal bersama Ibu di Bangkok?
366
00:26:46,500 --> 00:26:48,083
Segera.
367
00:26:48,166 --> 00:26:49,916
Biarkan aku bicara dengan ayahmu dahulu.
368
00:26:52,416 --> 00:26:55,333
Earl dan aku membelikanmu hadiah.
369
00:26:55,416 --> 00:26:56,791
Kau senang?
370
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
Apa itu?
371
00:26:58,208 --> 00:27:01,291
Akan kutunjukkan setelah makan malam.
372
00:27:03,083 --> 00:27:04,333
June!
373
00:27:04,416 --> 00:27:06,375
Di mana kau?
374
00:27:06,458 --> 00:27:09,333
Sudah kubilang bawa cuciannya ke rumah!
375
00:27:09,416 --> 00:27:11,833
Kenapa tidak dibawa?
Kau tidak pernah mendengarkanku!
376
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
Tenanglah, Pak Tua!
377
00:27:14,416 --> 00:27:16,875
Kau akan terkena serangan jantung
jika marah begitu!
378
00:27:17,666 --> 00:27:20,208
June adalah cucumu, bukan pembantumu!
379
00:27:22,375 --> 00:27:23,708
June.
380
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
Aku akan membantumu mengambil cucian,
381
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
lalu kita akan jalan-jalan, ya?
382
00:27:30,291 --> 00:27:31,458
Ya.
383
00:27:41,708 --> 00:27:43,875
Kau menyukainya?
384
00:27:56,750 --> 00:28:01,083
Saat masih kecil, aku suka permen ini.
385
00:28:02,416 --> 00:28:04,291
Aku membelinya setiap kali melihatnya.
386
00:28:05,333 --> 00:28:06,458
Tapi tahukah kau?
387
00:28:08,125 --> 00:28:09,791
Penjaga toko terkadang menipuku
388
00:28:11,125 --> 00:28:12,708
dengan membungkus kertas kosong
389
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
tanpa isinya.
390
00:28:16,958 --> 00:28:19,291
Aku sangat marah
391
00:28:20,083 --> 00:28:21,833
saat membukanya dan itu kosong.
392
00:28:23,333 --> 00:28:25,291
Aku benci saat orang membohongiku.
393
00:28:27,000 --> 00:28:27,875
Kau mengerti?
394
00:28:36,541 --> 00:28:37,916
Apa yang terjadi selanjutnya?
395
00:28:39,333 --> 00:28:42,416
Bibi Sai mengantarku menemui Jamie.
396
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
Siapa Jamie?
397
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Jangan bilang ada pria kulit putih lain!
398
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
Jamie adalah putra Charlie,
399
00:28:51,583 --> 00:28:53,666
suami baru ibuku.
400
00:28:55,375 --> 00:28:57,291
Kau bisa memahami Jamie?
401
00:28:57,375 --> 00:28:58,583
Sedikit.
402
00:28:58,666 --> 00:29:00,833
Jamie bisa sedikit bahasa Thailand.
403
00:29:01,833 --> 00:29:05,500
Aku tidak punya teman,
Jamie juga tidak punya.
404
00:29:05,583 --> 00:29:08,250
Jadi, kami menjadi akrab.
405
00:29:25,958 --> 00:29:28,125
Lerengnya terlalu curam.
Mobilku tak bisa pergi lebih jauh.
406
00:29:28,208 --> 00:29:29,666
Kau bisa berjalan?
407
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
Bermainlah dengan temanmu.
408
00:29:32,708 --> 00:29:35,041
Tapi jangan terlalu lama,
badai akan datang.
409
00:29:36,500 --> 00:29:37,375
Ya.
410
00:29:43,541 --> 00:29:45,291
Jamie!
411
00:29:50,416 --> 00:29:53,250
- Ayo terbangkan layang-layang.
- Baiklah.
412
00:29:58,041 --> 00:29:59,791
Bagaimana bahumu?
413
00:29:59,875 --> 00:30:01,083
Coba kulihat.
414
00:30:03,208 --> 00:30:04,333
Masih sakit?
415
00:30:04,916 --> 00:30:05,958
Sangat sakit.
416
00:30:07,958 --> 00:30:10,291
Lebih baik aku mati bersama keluargaku.
417
00:30:10,375 --> 00:30:13,083
Kau akan baik-baik saja.
Ini bukan masalah serius.
418
00:30:13,875 --> 00:30:15,708
Kenapa aku masih hidup?
419
00:30:17,708 --> 00:30:21,000
Suamiku sudah meninggal,
seharusnya aku juga mati.
420
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Kau bisa mati nanti.
421
00:30:23,750 --> 00:30:25,833
Bantu aku dahulu, ya?
422
00:30:26,375 --> 00:30:28,541
Ayo penjarakan bedebah itu.
423
00:30:29,125 --> 00:30:30,916
Putrimu tak berguna.
424
00:30:31,625 --> 00:30:34,250
Jangan percaya apa pun yang Sai katakan.
425
00:30:34,833 --> 00:30:36,875
Dia tergila-gila
dengan suami kulit putihnya.
426
00:30:36,958 --> 00:30:38,750
Dia sangat setia kepadanya sejak awal.
427
00:30:43,375 --> 00:30:46,416
PREDIKSI PERAMAL
428
00:30:49,541 --> 00:30:52,208
Sai, kau masih muda.
429
00:30:52,291 --> 00:30:56,500
Kenapa tidak mencari pria kaya
yang bisa membuatmu bahagia?
430
00:30:57,208 --> 00:31:00,250
Jangan buang waktumu
dengan pria kulit putih berengsek ini.
431
00:31:02,791 --> 00:31:06,208
Kau ingat peringatan peramal
dari Sarakham?
432
00:31:06,291 --> 00:31:07,416
Pikirkanlah.
433
00:31:08,083 --> 00:31:10,916
Ada apa ini, Bu? Aku bingung sekali.
434
00:31:11,000 --> 00:31:11,916
Begini...
435
00:31:13,291 --> 00:31:15,083
Peramal bilang
436
00:31:15,166 --> 00:31:17,500
kau akan menjadi janda di usia 30 tahun.
437
00:31:17,583 --> 00:31:19,916
Sekarang usiamu 29 tahun.
438
00:31:20,666 --> 00:31:22,250
Kau benar-benar lupa ucapannya?
439
00:31:22,958 --> 00:31:25,583
Astaga, itu omong kosong.
440
00:31:25,666 --> 00:31:29,125
Omong kosong?
441
00:31:29,208 --> 00:31:30,541
Hati-hati, Sayang.
442
00:31:30,625 --> 00:31:34,416
Tidak lama lagi, kau akan
menjadi janda pengecut sepertiku!
443
00:31:36,666 --> 00:31:38,708
Terserah kau saja.
444
00:31:39,666 --> 00:31:41,333
Jika sesuatu terjadi
pada suami kulit putihmu,
445
00:31:41,833 --> 00:31:43,375
jangan menangis kepadaku.
446
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
Benar.
447
00:31:51,833 --> 00:31:56,625
Berapa lama kau berencana
merahasiakan prediksi itu dariku?
448
00:31:57,666 --> 00:32:00,458
Kau menyembunyikan bukti dari polisi!
449
00:32:01,958 --> 00:32:03,291
Apa kau gila?
450
00:32:03,833 --> 00:32:06,875
Sejak kapan ramalan peramal
menjadi bukti polisi?
451
00:32:06,958 --> 00:32:08,458
Aku kehabisan kata-kata!
452
00:32:09,583 --> 00:32:11,958
Mungkin pria kulit putih itu
453
00:32:12,041 --> 00:32:14,625
mendapat ide dari peramal itu.
454
00:32:22,125 --> 00:32:23,041
Lihat.
455
00:32:23,125 --> 00:32:24,083
Apa ini?
456
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
Lihatlah.
457
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Kau sungguh tidak tahu
458
00:32:34,125 --> 00:32:36,250
suamimu membelikanmu asuransi jiwa?
459
00:32:37,750 --> 00:32:38,875
Saat kau mati,
460
00:32:40,000 --> 00:32:41,291
dia akan menjadi kaya raya.
461
00:32:44,125 --> 00:32:45,541
Dia tidak pernah memberitahuku.
462
00:32:45,625 --> 00:32:46,833
Kau sangat naif.
463
00:32:48,083 --> 00:32:50,333
Seberapa baik kau mengenal suamimu?
464
00:32:54,166 --> 00:32:56,333
Pria kulit putih itu
merencanakan semuanya.
465
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Saat keluargamu tahu,
466
00:33:00,875 --> 00:33:02,791
dia harus membunuh semua orang.
467
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Earl bukan orang seperti itu.
468
00:33:13,125 --> 00:33:14,208
Kalau begitu,
469
00:33:15,083 --> 00:33:16,583
katakan apa yang sebenarnya
terjadi malam itu.
470
00:33:17,541 --> 00:33:18,583
Yakinkan aku
471
00:33:20,458 --> 00:33:22,791
bahwa kau tidak bersekongkol dengannya!
472
00:33:27,333 --> 00:33:28,250
Malam itu,
473
00:33:29,833 --> 00:33:32,125
kami sedang makan malam.
474
00:33:40,541 --> 00:33:42,250
Tapi itu canggung
475
00:33:43,333 --> 00:33:44,750
karena ada Earl,
476
00:33:45,708 --> 00:33:48,166
juga mantan suamiku, Phet.
477
00:33:49,708 --> 00:33:51,000
Itu sangat tidak nyaman.
478
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Kai,
479
00:33:56,041 --> 00:33:58,041
siapa nama pria kulit putih itu?
480
00:33:59,250 --> 00:34:00,125
Eh.
481
00:34:01,625 --> 00:34:02,500
Namanya Eh.
482
00:34:04,666 --> 00:34:06,458
Nama macam apa itu?
483
00:34:07,833 --> 00:34:08,791
Entahlah.
484
00:34:09,625 --> 00:34:11,125
Semua orang memanggilnya "Eh".
485
00:34:13,208 --> 00:34:14,541
Kau yakin?
486
00:34:14,625 --> 00:34:15,916
Periksa telingamu.
487
00:34:17,000 --> 00:34:18,125
Tanya saja sendiri.
488
00:34:21,791 --> 00:34:22,625
Sai.
489
00:34:27,083 --> 00:34:28,625
Siapa nama pria kulit putih itu?
490
00:34:32,958 --> 00:34:34,291
Earl.
491
00:34:39,416 --> 00:34:42,208
Dengar? Namanya "Eh".
492
00:34:44,416 --> 00:34:45,375
Pak Eh.
493
00:34:46,666 --> 00:34:47,541
Apa-apaan ini?
494
00:34:47,625 --> 00:34:49,916
Sup ini sangat lezat.
495
00:34:50,000 --> 00:34:52,291
Ambil lagi.
496
00:34:53,333 --> 00:34:54,250
Sedikit sekali.
497
00:34:54,333 --> 00:34:55,250
Apakah selezat itu?
498
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
- Kai?
- Ini sangat pedas.
499
00:35:00,125 --> 00:35:01,166
Dari mana kau mendapatkannya?
500
00:35:01,875 --> 00:35:03,125
Kau kenyang?
501
00:35:10,333 --> 00:35:11,291
Makanlah lagi.
502
00:35:11,375 --> 00:35:13,125
- Luar biasa.
- Lezat.
503
00:35:14,125 --> 00:35:15,583
- Enak sekali.
- Biar kuminum dahulu.
504
00:35:17,500 --> 00:35:19,750
- Astaga, luar biasa.
- Kau membuatnya sangat lezat hari ini.
505
00:35:20,541 --> 00:35:23,041
Kau benar. Enak sekali.
506
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
Ini sangat lezat.
507
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Bagus.
508
00:35:29,125 --> 00:35:30,625
Makanlah yang banyak.
509
00:35:30,708 --> 00:35:31,666
Ini bukan apa-apa.
510
00:35:32,291 --> 00:35:33,625
Dekatkan Som Tum-nya.
511
00:35:33,708 --> 00:35:34,708
Enak sekali.
512
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
Astaga.
513
00:35:36,916 --> 00:35:39,375
- Hati-hati.
- Awas.
514
00:35:39,458 --> 00:35:40,791
Kau mengganggu waktu makan.
515
00:35:40,875 --> 00:35:42,500
Ada benjolan di kepalamu.
516
00:35:50,458 --> 00:35:51,666
Enak sekali.
517
00:35:52,833 --> 00:35:53,666
Kau mau lagi?
518
00:35:53,750 --> 00:35:54,958
Bawakan.
519
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
- Makanlah lagi.
- Kenapa lezat sekali?
520
00:35:59,833 --> 00:36:01,458
{\an8}- Luar biasa.
- Benar, 'kan?
521
00:36:01,541 --> 00:36:04,208
{\an8}TAPI TIDAK ADA
YANG BISA LARI DARI KEMATIAN
522
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
Semua baik-baik saja?
523
00:36:21,083 --> 00:36:22,125
Ya.
524
00:36:26,666 --> 00:36:31,875
Terkadang, aku tidak percaya
bahwa ini keluargaku.
525
00:36:36,208 --> 00:36:40,625
Apa menurutmu aku menjadi terlalu putih?
526
00:36:42,458 --> 00:36:45,000
Aku tak tahu apa maksudmu dengan putih,
527
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
tapi jelas bukan berarti beradab.
528
00:36:50,500 --> 00:36:53,375
Seharusnya kau dengar
ucapan Charlie hari ini.
529
00:36:54,375 --> 00:36:56,500
Apa? Apa katanya?
530
00:36:57,250 --> 00:36:59,250
Hal yang sangat bodoh.
531
00:37:00,125 --> 00:37:02,625
Entah kenapa dia menikahi wanita Thailand
532
00:37:02,708 --> 00:37:04,750
jika itu pendapatnya
tentang orang Thailand.
533
00:37:17,583 --> 00:37:19,583
Bukan hanya dia.
534
00:37:20,208 --> 00:37:23,958
Ibu dan bibiku sama buruknya.
535
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Siapa itu?
536
00:37:29,166 --> 00:37:30,250
Ini aku, June.
537
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
Masuklah, Sayang.
538
00:37:39,208 --> 00:37:40,666
Maaf!
539
00:37:41,375 --> 00:37:44,791
Aku lupa tentang hadiahmu.
540
00:37:47,833 --> 00:37:49,416
Kuharap kau menyukainya.
541
00:38:03,083 --> 00:38:06,750
Bagaimana kau tahu aku ingin ponsel?
542
00:38:08,333 --> 00:38:10,583
Semua temanmu memilikinya, bukan?
543
00:38:11,333 --> 00:38:15,250
Ya, hanya aku yang tidak punya ponsel.
544
00:38:22,750 --> 00:38:25,750
Terima kasih, Paman Earl.
545
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Sama-sama.
546
00:38:28,625 --> 00:38:31,208
Ayo, akan kutunjukkan
547
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
cara menggunakan kamera.
548
00:38:37,083 --> 00:38:38,791
Sekarang buka...
549
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Buka kameranya.
550
00:38:41,875 --> 00:38:46,208
Sekarang kau bisa
merekam video seperti film.
551
00:38:46,875 --> 00:38:49,458
- Jika kau tekan itu.
- Video.
552
00:38:49,541 --> 00:38:51,833
Video. Bagus sekali. Ya.
553
00:38:54,708 --> 00:38:58,458
Besok, aku akan menunjukkannya
kepada semua temanku di sekolah.
554
00:39:00,291 --> 00:39:03,458
- Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
555
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Kau baik sekali.
556
00:39:24,583 --> 00:39:26,833
Terima kasih, Paman Earl.
557
00:40:17,041 --> 00:40:20,458
Pria tanpa penampilan tidak bisa tinggal
558
00:40:20,541 --> 00:40:23,083
Bahkan biksu pun mengusirnya
559
00:40:27,375 --> 00:40:29,083
Itu Kai dan Phet lagi.
560
00:40:30,958 --> 00:40:32,583
Abaikan mereka.
561
00:40:49,291 --> 00:40:51,083
Kau tak tahu lagu ini?
562
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Pistol tanpa peluru
Tak bisa membunuh orang
563
00:40:55,458 --> 00:40:59,125
Biola tanpa senar tak bisa ikut grup musik
564
00:40:59,208 --> 00:41:02,416
Pria tanpa penampilan tidak bisa tinggal
565
00:41:02,500 --> 00:41:06,250
- Bahkan biksu pun mengusirnya
- Baiklah. Aku akan suruh mereka berhenti.
566
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Baiklah.
567
00:41:21,708 --> 00:41:24,083
- Sial, listriknya mati!
- Listriknya mati.
568
00:41:27,625 --> 00:41:30,750
- Badai pasti akan datang besok.
- Pasti pemadaman listrik.
569
00:41:31,333 --> 00:41:32,708
Mungkin badai.
570
00:41:35,458 --> 00:41:37,458
Sai, kau tetap di sini.
571
00:41:38,583 --> 00:41:40,125
Aku akan turun dan memeriksanya.
572
00:41:40,208 --> 00:41:42,375
Kurasa itu bukan ide bagus. Biar aku saja.
573
00:41:42,458 --> 00:41:44,666
Tetap di sana.
574
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Aku akan kembali.
575
00:42:00,625 --> 00:42:02,041
Tunggu sebentar, Detektif.
576
00:42:03,875 --> 00:42:04,833
Lihat!
577
00:42:05,458 --> 00:42:08,333
Earl tidak menandatanganinya.
Dia bukan ahli warisnya.
578
00:42:09,083 --> 00:42:11,666
Dokumen ini tidak memiliki efek hukum.
579
00:42:11,750 --> 00:42:13,041
Earl telah dijebak!
580
00:42:23,458 --> 00:42:26,833
Kau melindunginya.
581
00:42:27,791 --> 00:42:28,666
Itu artinya...
582
00:42:30,833 --> 00:42:33,291
kau bersekongkol dengannya sejak awal!
583
00:42:33,375 --> 00:42:34,208
Akui saja!
584
00:42:34,291 --> 00:42:36,333
Bersekongkol, apanya?
585
00:42:36,416 --> 00:42:38,375
Siapa yang membunuh orang tua sendiri?
586
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Untuk apa?
587
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Itu mustahil!
588
00:42:41,958 --> 00:42:43,125
Mustahil?
589
00:42:43,750 --> 00:42:44,958
Mari putar ulang adegannya.
590
00:42:45,708 --> 00:42:48,666
Malam itu suamimu datang,
591
00:42:48,750 --> 00:42:51,166
lalu melihat kakakmu dan mantan suamimu.
592
00:43:01,666 --> 00:43:03,500
Diam!
593
00:43:03,583 --> 00:43:04,666
Kalian berdua!
594
00:43:04,750 --> 00:43:06,250
Tenang, Bung!
595
00:43:06,333 --> 00:43:10,708
- Aku mencoba meniduri mantan istrimu
- Ayo bicara! Jangan marah!
596
00:43:10,791 --> 00:43:13,166
- dan adikmu!
- Tenanglah!
597
00:43:13,250 --> 00:43:15,291
- Tenang!
- Tenang, Bung!
598
00:43:15,375 --> 00:43:17,625
Dia langsung menghampiri mereka.
599
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
Mereka berdua mencoba melawannya,
tapi pria kulit putih itu terlalu kuat.
600
00:43:26,666 --> 00:43:30,416
Tidak! Tolong jangan sakiti aku!
601
00:43:32,708 --> 00:43:33,916
Jangan...
602
00:43:48,458 --> 00:43:49,750
Seperti itu?
603
00:43:49,833 --> 00:43:51,708
Siapa yang memberitahumu?
604
00:43:52,291 --> 00:43:54,250
Kau bicara seolah-olah
pernah melihatnya sendiri.
605
00:43:55,041 --> 00:43:56,041
Masuk.
606
00:44:07,750 --> 00:44:08,833
Apa ini?
607
00:44:09,500 --> 00:44:11,125
Tidak ada yang lebih layak?
608
00:44:11,958 --> 00:44:13,875
Ini yang paling layak yang kami punya.
609
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
Pergi!
610
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Lalu apa yang terjadi?
611
00:44:22,958 --> 00:44:25,708
Aku mendengar Kai dan Phet berteriak.
612
00:44:30,750 --> 00:44:31,708
Cukup!
613
00:44:32,833 --> 00:44:34,250
Pria kulit putih itu sudah gila!
614
00:44:34,333 --> 00:44:37,708
Lari! Lari saja.
615
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
Aku mendengar ayahku berteriak.
616
00:44:46,458 --> 00:44:47,583
Lalu
617
00:44:47,666 --> 00:44:50,125
truk pikap Kai pergi.
618
00:44:59,333 --> 00:45:01,916
Earl! Apa yang terjadi?
619
00:45:02,000 --> 00:45:04,375
Ada kecelakaan.
620
00:45:04,458 --> 00:45:06,875
Aku berusaha...
621
00:45:06,958 --> 00:45:11,166
- Kita akan ke rumah sakit.
- Tidak. Ada badai. Ambil...
622
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
Ambil saja handuk besar.
623
00:45:16,583 --> 00:45:17,666
Aku akan baik-baik saja.
624
00:45:18,666 --> 00:45:21,166
Ada kotak P3K di sekitar sini.
625
00:45:25,625 --> 00:45:29,208
KEMEJA BERDARAH
626
00:45:30,500 --> 00:45:31,625
Pada pukul 20,00 malam itu,
627
00:45:32,416 --> 00:45:34,250
kau mendengar kakekmu berteriak, 'kan?
628
00:45:36,041 --> 00:45:37,250
Ya.
629
00:45:45,708 --> 00:45:49,916
Berengsek, kenapa kau membunuh putraku?
630
00:45:53,083 --> 00:45:56,125
Jan!
631
00:45:57,166 --> 00:46:02,041
Pria kulit putih itu membunuh Kai!
Dia membunuh Kai kita!
632
00:46:06,000 --> 00:46:09,583
Jan, pria kulit putih membunuh Kai!
Dia membunuh Kai kita!
633
00:46:09,666 --> 00:46:14,125
Jan, dia membunuh Kai kita!
634
00:46:17,000 --> 00:46:17,875
Ada apa?
635
00:46:17,958 --> 00:46:18,916
Ini.
636
00:46:20,541 --> 00:46:21,833
Darah siapa ini?
637
00:46:21,916 --> 00:46:23,458
Ini darah Kai.
638
00:46:23,541 --> 00:46:25,791
Dia membunuh Kai dan Phet.
639
00:46:25,875 --> 00:46:27,291
Aku melihatnya sendiri.
640
00:46:27,916 --> 00:46:30,083
Dia memukul mereka dengan palu.
641
00:46:30,166 --> 00:46:32,000
Ada darah di mana-mana!
642
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
- Kita harus memberi tahu Par.
- Ayo.
643
00:46:35,416 --> 00:46:37,958
Par! Bangun!
644
00:46:39,958 --> 00:46:40,833
Par!
645
00:46:43,666 --> 00:46:45,583
Kau mengagetkanku!
646
00:46:51,083 --> 00:46:53,125
Suamiku.
647
00:46:54,291 --> 00:46:56,125
Kau kembali untukku.
648
00:46:57,500 --> 00:46:59,166
Apa yang kau bicarakan?
649
00:46:59,750 --> 00:47:01,875
Aku mendengar suara suamiku.
650
00:47:02,541 --> 00:47:04,791
Jan, suamiku telah kembali sebagai hantu
651
00:47:04,875 --> 00:47:06,500
untuk menghantuimu.
652
00:47:06,583 --> 00:47:10,250
Astaga. Tidak ada hantu!
Itu pria kulit putih!
653
00:47:10,333 --> 00:47:12,250
Dia membantai membabi buta!
654
00:47:12,333 --> 00:47:15,208
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
655
00:47:15,291 --> 00:47:17,208
Dia sudah membunuh Kai dan Phet.
656
00:47:18,000 --> 00:47:20,250
Kita harus memberi tahu Sai.
657
00:47:20,833 --> 00:47:22,000
Tunggu, Jan!
658
00:47:22,083 --> 00:47:23,416
Kita harus berpikir.
659
00:47:23,500 --> 00:47:26,916
Apa yang akan kita lakukan
jika bertemu dengannya?
660
00:47:28,250 --> 00:47:29,416
Kau benar.
661
00:47:30,416 --> 00:47:33,125
Kita butuh senjata untuk melindungi diri.
662
00:47:57,416 --> 00:47:59,125
Apa yang terjadi di sini?
663
00:48:01,708 --> 00:48:05,458
Suamimu baru saja membunuh Kai dan Phet.
664
00:48:06,958 --> 00:48:08,500
Apa maksudmu?
665
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Lihat!
666
00:48:11,625 --> 00:48:13,416
Ya, itu kemeja Earl.
667
00:48:13,500 --> 00:48:15,375
Dia terluka dalam kecelakaan.
668
00:48:15,458 --> 00:48:18,625
Sekarang kau percaya padaku?
669
00:48:18,708 --> 00:48:22,583
Peramal itu benar!
670
00:48:22,666 --> 00:48:23,583
Ibu.
671
00:48:23,666 --> 00:48:27,125
Suamimu baru saja membunuh
kakakmu sendiri.
672
00:48:28,000 --> 00:48:29,291
Lihatlah sendiri!
673
00:48:29,375 --> 00:48:31,666
Baiklah. Di mana jasad Kai?
674
00:48:31,750 --> 00:48:33,416
Di luar,
675
00:48:33,500 --> 00:48:34,583
berlumuran darah.
676
00:48:34,666 --> 00:48:35,875
Lihatlah.
677
00:48:36,583 --> 00:48:38,000
Perlihatkan kepadaku.
678
00:48:38,666 --> 00:48:41,833
Bibi Par, bantu aku mencari kotak P3K.
Aku tak bisa menemukannya.
679
00:48:42,666 --> 00:48:43,916
Baiklah.
680
00:48:45,333 --> 00:48:46,583
Tunjukkan kepadaku.
681
00:49:01,791 --> 00:49:03,458
Lihat?
682
00:49:03,541 --> 00:49:06,041
Sudah kubilang Earl terluka
karena pecahan kaca.
683
00:49:06,125 --> 00:49:07,916
Kau menyebut ayah pembohong?
684
00:49:11,583 --> 00:49:12,833
Lalu di mana mereka berdua?
685
00:49:13,750 --> 00:49:15,416
Lihat, truknya juga hilang.
686
00:49:16,458 --> 00:49:18,458
Mereka mencuri truk dan kabur.
687
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
Mereka belum mati!
688
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Bagaimana kau tahu? Mungkin pria
kulit putih itu mengambil truknya.
689
00:49:22,916 --> 00:49:24,875
Itu sangat mustahil.
690
00:49:24,958 --> 00:49:26,416
Earl ada di kamarku.
691
00:49:27,500 --> 00:49:29,875
Par! Par sudah naik!
692
00:49:29,958 --> 00:49:31,625
Kita harus naik untuk melihat Par!
693
00:49:31,708 --> 00:49:33,166
Bibimu naik sendirian.
694
00:49:33,250 --> 00:49:35,166
Bagaimana jika dia membunuhnya juga?
695
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
Bisakah Ayah berhenti?
696
00:49:36,750 --> 00:49:38,250
Kenapa Earl melakukan itu?
697
00:49:42,250 --> 00:49:44,458
Par!
698
00:49:45,041 --> 00:49:48,458
JASAD PERTAMA
699
00:50:35,458 --> 00:50:38,041
DARAH DI BAWAH KUKU
700
00:50:42,791 --> 00:50:44,791
Ahli forensik
701
00:50:44,875 --> 00:50:47,833
sedang menganalisis jejak darah
yang ditemukan di kuku Bibi Par.
702
00:50:48,583 --> 00:50:52,041
Aku berani bertaruh darah itu
703
00:50:53,083 --> 00:50:55,041
milik suami kulit putihmu.
704
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Lihat ini.
705
00:51:11,750 --> 00:51:12,833
Kau ingin tahu...
706
00:51:14,208 --> 00:51:15,541
apa yang menurutku terjadi?
707
00:51:17,833 --> 00:51:19,333
Kurasa malam itu,
708
00:51:19,416 --> 00:51:21,375
bibimu mencari kotak P3K.
709
00:51:22,333 --> 00:51:24,250
Dia masuk ke kamarmu.
710
00:51:27,875 --> 00:51:29,583
Pria kulit putih itu sudah menunggu,
711
00:51:30,208 --> 00:51:32,208
seperti harimau yang menunggu mangsanya.
712
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
Dia mencoba melawan,
713
00:51:44,083 --> 00:51:45,041
tapi gagal.
714
00:51:47,166 --> 00:51:49,000
Dia mencakar lengan pria itu
dengan kukunya.
715
00:51:50,583 --> 00:51:52,875
Dia sangat marah.
716
00:51:53,500 --> 00:51:55,000
Jadi, dia mematahkan lehernya
717
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
dan melemparnya dari jendela
718
00:52:00,416 --> 00:52:02,125
seperti anak laki-laki
yang membuang mainannya.
719
00:52:06,625 --> 00:52:08,750
Buktinya tidak terbantahkan.
720
00:52:08,833 --> 00:52:11,458
Tidak lama lagi,
kami akan memecahkan kasus ini.
721
00:52:11,541 --> 00:52:12,541
Sekarang kau,
722
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
apa yang ingin kau katakan?
723
00:52:16,166 --> 00:52:17,458
Boleh aku bicara dengan Earl?
724
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Tidak!
725
00:52:20,458 --> 00:52:22,750
Kau akan membuat alasan dengannya, bukan?
726
00:52:23,666 --> 00:52:25,333
Kau pikir aku bodoh?
727
00:52:26,125 --> 00:52:27,666
Begitukah?
728
00:52:27,750 --> 00:52:30,000
{\an8}NEGERI SENYUMAN
729
00:52:40,333 --> 00:52:41,250
Baiklah.
730
00:52:42,125 --> 00:52:43,458
Jika kau ingin bermain,
731
00:52:44,541 --> 00:52:45,625
mari bermain.
732
00:52:46,500 --> 00:52:47,375
Tapi
733
00:52:47,916 --> 00:52:49,833
kau dan suamimu
734
00:52:49,916 --> 00:52:51,250
akan menjalani mimpi terburuk kalian!
735
00:52:51,333 --> 00:52:54,083
Aku bersumpah tidak tahu apa-apa soal itu.
736
00:52:54,166 --> 00:52:55,833
Tapi aku bisa mengatakan ini.
737
00:52:55,916 --> 00:52:58,916
Malam itu, kami sangat terkejut,
738
00:52:59,000 --> 00:53:01,166
jadi, kami bergegas membawa Bibi Par
ke rumah sakit.
739
00:53:03,875 --> 00:53:05,666
Lebih cepat,
740
00:53:06,333 --> 00:53:07,500
aku harus buang air besar.
741
00:53:08,625 --> 00:53:11,166
Jalannya gelap, ini berbahaya.
742
00:53:12,000 --> 00:53:13,833
Aku hampir tidak bisa melihat apa pun.
743
00:53:22,250 --> 00:53:23,208
Apa itu?
744
00:53:28,250 --> 00:53:30,750
Dasar wanita tua!
745
00:53:31,291 --> 00:53:33,000
Kentutmu busuk!
746
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
Aku bisa merasakannya di mulutku!
747
00:53:39,666 --> 00:53:41,166
Itu bukan aku.
748
00:53:41,250 --> 00:53:42,333
Lalu siapa yang kentut?
749
00:53:49,500 --> 00:53:50,875
Kenapa menatapku?
750
00:53:50,958 --> 00:53:52,458
Aku tidak kentut!
751
00:54:02,625 --> 00:54:05,833
Par! Kau tidak mati, 'kan?
752
00:54:06,958 --> 00:54:08,375
Apa dia masih bernapas?
753
00:54:11,750 --> 00:54:13,583
Dia masih bernapas.
754
00:54:13,666 --> 00:54:16,708
Tapi aku yang tidak bisa bernapas!
755
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
Berhenti!
756
00:54:36,541 --> 00:54:38,791
Par!
757
00:54:40,666 --> 00:54:42,875
Lehernya terpelintir!
758
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
Apa hidungnya akan rata?
759
00:54:47,958 --> 00:54:49,291
Maaf, Bu.
760
00:54:49,375 --> 00:54:51,041
Jalannya ditutup.
761
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
Kami harus ke rumah sakit.
762
00:54:53,125 --> 00:54:54,291
Ada yang terluka di belakang.
763
00:54:54,375 --> 00:54:56,833
Siapa? Apa yang terjadi?
764
00:54:57,416 --> 00:55:00,208
- Bibiku. Dia jatuh di rumah.
- Par!
765
00:55:00,791 --> 00:55:01,833
Par!
766
00:55:10,208 --> 00:55:13,458
Dia bau. Kurasa dia sudah mati
selama beberapa pekan.
767
00:55:18,125 --> 00:55:21,625
Kau harus kembali dan menunggu badai reda.
768
00:55:23,083 --> 00:55:25,458
Ini masalah hidup dan mati!
Kami tak bisa menunggu!
769
00:55:25,541 --> 00:55:27,666
Aku sungguh tidak bisa
membiarkan kalian lewat.
770
00:55:27,750 --> 00:55:28,833
Aku melakukan tugasku.
771
00:55:29,458 --> 00:55:31,875
Pulanglah dan kita akan lihat besok.
772
00:55:36,083 --> 00:55:39,791
Aku menunggu hasil DNA.
773
00:55:39,875 --> 00:55:42,666
Jika cocok dengan sampelmu,
774
00:55:43,833 --> 00:55:46,375
kau akan menghabiskan sisa hidupmu
di penjara Thailand.
775
00:55:49,083 --> 00:55:54,708
Orang-orang di sana
membenci pembunuh nenek-nenek,
776
00:55:55,708 --> 00:55:58,416
terutama pria kulit putih sepertimu!
777
00:55:59,250 --> 00:56:02,583
Tidak. Kau tak mengerti.
778
00:56:05,166 --> 00:56:08,916
Aku tidak melakukan apa pun.
779
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
Aku pingsan.
780
00:56:11,958 --> 00:56:17,750
Saat aku bangun, tidak ada orang di sana.
781
00:56:26,750 --> 00:56:29,750
Aku keluar dari rumah,
782
00:56:30,375 --> 00:56:34,000
tapi semua orang sudah pergi.
783
00:56:48,625 --> 00:56:50,000
Syukurlah.
784
00:56:50,791 --> 00:56:55,166
Tolong aku!
785
00:56:56,000 --> 00:56:57,500
Tolong aku!
786
00:57:00,708 --> 00:57:04,000
Sudah kubilang kembaliannya salah.
787
00:57:04,791 --> 00:57:08,083
Saat itu gelap, aku tak bisa melihat.
788
00:57:08,166 --> 00:57:10,250
Tolong!
789
00:57:10,333 --> 00:57:12,666
Apa yang kau masukkan ke wiskinya?
790
00:57:13,750 --> 00:57:15,333
Aku sangat mabuk.
791
00:57:15,416 --> 00:57:16,875
Kumohon!
792
00:57:17,666 --> 00:57:18,791
Tolong aku!
793
00:57:19,416 --> 00:57:22,333
Jika kau minum dan tidak mabuk,
kau harus ke dokter.
794
00:57:22,833 --> 00:57:28,208
Tolong aku! Kumohon!
795
00:57:28,875 --> 00:57:29,708
Berhenti!
796
00:57:36,416 --> 00:57:37,583
Itu tajam.
797
00:57:50,916 --> 00:57:52,666
- Apa?
- Berhenti bicara.
798
00:57:54,083 --> 00:57:55,375
June.
799
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
Kai!
800
00:57:58,333 --> 00:58:00,583
Itu anjing atau manusia?
801
00:58:00,666 --> 00:58:02,416
Sudah kubilang dia belum mati.
802
00:58:03,541 --> 00:58:05,125
Kai!
803
00:58:05,208 --> 00:58:10,500
Anakku! Anakku sayang!
804
00:58:11,333 --> 00:58:13,416
Kau terluka?
805
00:58:13,500 --> 00:58:15,375
Apa ini drama keluarga?
806
00:58:15,458 --> 00:58:17,250
Dahulu mereka saling membenci.
807
00:58:17,333 --> 00:58:21,375
Kami pikir pria kulit putih itu
membunuh kalian berdua!
808
00:58:21,458 --> 00:58:22,375
Siapa "kami"?
809
00:58:22,458 --> 00:58:24,250
Hanya kau yang bersikap histeris.
810
00:58:27,250 --> 00:58:28,708
Apa maksudmu?
811
00:58:30,958 --> 00:58:33,333
Kenapa kau pikir kami sudah mati?
812
00:58:33,916 --> 00:58:36,208
Pria kulit putih itu membunuh bibimu.
813
00:58:36,291 --> 00:58:37,541
Jasadnya ada di mobil.
814
00:58:41,833 --> 00:58:42,958
Apa maksudmu, Ibu?
815
00:58:43,750 --> 00:58:45,000
Pria kulit putih itu membunuh Bibi Par?
816
00:58:45,791 --> 00:58:47,833
Sekarang dia mungkin akan menyergap
817
00:58:47,916 --> 00:58:50,041
dan membunuh kita satu per satu.
818
00:58:50,125 --> 00:58:52,958
Ayah, berhenti bicara omong kosong!
819
00:58:53,041 --> 00:58:54,750
Siapa yang akan membunuh siapa?
820
00:58:54,833 --> 00:58:56,375
Earl sedang tidur di atas.
821
00:58:56,916 --> 00:58:59,375
Kai, periksa June.
822
00:58:59,458 --> 00:59:01,833
Phet, bawa Bibi Par keluar dari mobil.
823
00:59:11,000 --> 00:59:12,208
Earl tidak ada di sini!
824
00:59:13,875 --> 00:59:15,541
Ayah! Ibu!
825
00:59:15,625 --> 00:59:16,833
Apa?
826
00:59:16,916 --> 00:59:18,458
June juga tidak ada di kamarnya!
827
00:59:18,541 --> 00:59:19,708
Aku tidak bisa menemukannya.
828
00:59:19,791 --> 00:59:21,833
Astaga!
829
00:59:21,916 --> 00:59:25,041
Dia pasti sudah membunuh June!
830
00:59:25,125 --> 00:59:26,958
Cucuku yang malang!
831
00:59:27,041 --> 00:59:28,083
Dengar.
832
00:59:28,750 --> 00:59:30,916
Kita harus memburu pria kulit putih itu.
833
00:59:31,000 --> 00:59:33,041
Ambil senjata.
834
00:59:33,625 --> 00:59:35,333
Dia pasti bersembunyi
di suatu tempat di lapangan.
835
00:59:35,416 --> 00:59:36,583
Dia tidak mungkin pergi jauh.
836
00:59:37,208 --> 00:59:40,041
Kai, ambil mobil dan cari June.
837
00:59:40,125 --> 00:59:40,958
Sekarang!
838
00:59:41,041 --> 00:59:42,041
Earl.
839
00:59:42,791 --> 00:59:43,916
Earl.
840
00:59:44,875 --> 00:59:46,083
Di mana kau?
841
00:59:47,708 --> 00:59:48,916
June. Di mana kau?
842
00:59:55,666 --> 00:59:56,666
Phet!
843
00:59:57,625 --> 00:59:59,000
Kau menakutiku.
844
00:59:59,083 --> 01:00:00,291
Maaf,
845
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
aku tidak bermaksud begitu.
846
01:00:05,208 --> 01:00:07,000
Jangan pergi dahulu.
847
01:00:07,791 --> 01:00:09,041
Hentikan.
848
01:00:09,125 --> 01:00:10,458
Aku tidak punya waktu untuk ini.
849
01:00:11,166 --> 01:00:12,083
Minggir!
850
01:00:13,083 --> 01:00:14,125
Sai.
851
01:00:14,708 --> 01:00:16,541
Aku hanya ingin bicara denganmu.
852
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Soal apa?
853
01:00:18,208 --> 01:00:19,666
Tak ada yang perlu dibicarakan.
854
01:00:21,125 --> 01:00:25,250
Tolong beri aku kesempatan lagi.
855
01:00:25,333 --> 01:00:27,541
Kau sadar apa yang kau lakukan?
856
01:00:29,958 --> 01:00:31,666
Minggir. Aku akan mencari suamiku.
857
01:00:32,375 --> 01:00:34,958
Suamimu tidak akan hidup sampai besok.
858
01:00:36,791 --> 01:00:40,583
Peramal bilang waktunya sudah berakhir.
859
01:00:40,666 --> 01:00:42,916
Jika dia mati, aku juga akan mati.
860
01:00:43,000 --> 01:00:44,708
Kematian lebih baik
daripada menjadi istrimu.
861
01:00:44,791 --> 01:00:46,208
Dasar berengsek!
862
01:00:47,875 --> 01:00:48,791
Benarkah?
863
01:00:49,666 --> 01:00:51,291
Aku akan mewujudkan keinginanmu.
864
01:01:12,583 --> 01:01:15,166
MANTAN SUAMI
865
01:01:15,250 --> 01:01:16,333
Bagus.
866
01:01:17,000 --> 01:01:19,375
Sekarang kau membantu.
867
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Apa maksudmu?
868
01:01:21,125 --> 01:01:25,833
Itu artinya kau baru saja
memberi kami petunjuk.
869
01:01:25,916 --> 01:01:28,083
Jika kau memberitahuku sebelumnya,
870
01:01:28,916 --> 01:01:30,166
aku akan menyimpulkan
871
01:01:30,958 --> 01:01:32,500
bahwa suamimu punya motif.
872
01:01:32,583 --> 01:01:33,708
Motif apa?
873
01:01:35,708 --> 01:01:38,166
Pria kulit putih itu tahu
874
01:01:38,833 --> 01:01:43,791
kau dan Phet akan kembali bersama.
875
01:01:43,875 --> 01:01:45,208
Apa kau sudah gila?
876
01:01:45,291 --> 01:01:47,750
Aku tidak pernah ingin kembali
dengan pria tak berguna itu!
877
01:01:47,833 --> 01:01:50,875
Dia sudah mati.
Siapa yang mau bersamanya sekarang?
878
01:01:55,583 --> 01:01:56,541
Lihat ini.
879
01:01:57,666 --> 01:01:58,541
Lihat.
880
01:01:59,125 --> 01:01:59,958
Lihat.
881
01:02:00,791 --> 01:02:01,750
Lihat.
882
01:02:02,708 --> 01:02:03,875
Lihat!
883
01:02:03,958 --> 01:02:05,083
Lihat!
884
01:02:05,916 --> 01:02:07,333
Lihat perbuatanmu!
885
01:02:07,833 --> 01:02:09,625
BUKTI
886
01:02:09,708 --> 01:02:15,000
Jelaskan kenapa sidik jarimu
ada di kedua senjata ini.
887
01:02:17,958 --> 01:02:20,083
Kau membunuh Phet atas dasar cemburu
888
01:02:20,875 --> 01:02:24,208
karena kau tahu
Sai berencana kembali kepadanya.
889
01:02:25,041 --> 01:02:27,708
Sai sudah mengakui semuanya.
890
01:02:28,625 --> 01:02:29,458
Tidak.
891
01:02:30,166 --> 01:02:31,125
Kau bohong!
892
01:02:31,958 --> 01:02:34,500
Kau menipu mereka
agar berpencar untuk mencarimu.
893
01:02:37,125 --> 01:02:39,750
Lalu kau membunuh mereka, satu per satu.
894
01:02:40,291 --> 01:02:41,208
Benar, 'kan?
895
01:02:46,250 --> 01:02:49,125
Phet adalah korban pertamamu.
896
01:02:56,958 --> 01:02:59,458
Lalu kau menemukan pistol Kai
di laci dasbor.
897
01:03:00,375 --> 01:03:01,750
Kemudian...
898
01:03:02,958 --> 01:03:04,500
korban berikutnya adalah Kai.
899
01:03:07,708 --> 01:03:09,708
Kau menikmatinya, 'kan?
900
01:03:10,833 --> 01:03:12,541
Membalas dendam dengan tanganmu sendiri.
901
01:03:16,125 --> 01:03:17,333
Biar kuberi tahu.
902
01:03:18,666 --> 01:03:21,541
Aku tahu apa yang dipikirkan
bedebah kulit putih sepertimu.
903
01:03:22,166 --> 01:03:23,750
Kau menyamar sebagai pria kaya,
904
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
menipu gadis lokal untuk menikahimu,
905
01:03:27,375 --> 01:03:29,000
membuatnya bekerja untuk menafkahimu,
906
01:03:29,541 --> 01:03:31,125
sementara kau tak melakukan apa pun
907
01:03:31,916 --> 01:03:34,000
selain bercinta, mengisap ganja,
dan memakai narkoba!
908
01:03:34,791 --> 01:03:38,125
Aku benci pria kulit putih sepertimu!
909
01:03:39,250 --> 01:03:41,791
Aku lebih membencimu daripada
kumbang kotoran di kotoran kerbau!
910
01:03:42,291 --> 01:03:45,583
Aku akan memenjarakanmu, lihat saja!
911
01:03:58,583 --> 01:04:03,250
POLISI
KEPOLISIAN DON KRATOK
912
01:04:07,708 --> 01:04:10,708
REKAMAN KAMERA POLISI
913
01:04:11,541 --> 01:04:12,833
Putar dari awal.
914
01:04:14,375 --> 01:04:15,541
Kantor Polisi Bung Klua.
915
01:04:15,625 --> 01:04:18,875
Polisi? Tolong, dia akan membunuh kami!
916
01:04:18,958 --> 01:04:21,625
Apa? Siapa yang akan membunuh siapa?
917
01:04:21,708 --> 01:04:25,208
Pria kulit putih itu
baru saja membunuh kakakku!
918
01:04:25,291 --> 01:04:27,875
Tunggu, kau menelepon dari mana?
919
01:04:27,958 --> 01:04:30,958
Dari rumah pertanian Boonluck.
920
01:04:31,041 --> 01:04:33,125
Baik, rumah Boonluck.
921
01:04:33,208 --> 01:04:35,833
Polisi dalam perjalanan.
Aku akan tutup teleponnya.
922
01:04:37,166 --> 01:04:39,166
Putar klip dari kamera tubuh.
923
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
MEREKAM
924
01:04:50,875 --> 01:04:52,916
Apa ini rumah Boonluck?
925
01:04:57,166 --> 01:04:58,500
Ada orang di sini?
926
01:04:58,583 --> 01:05:02,250
MEREKAM
927
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
Nama. Namamu.
928
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Aku bisa bahasa Isan, Pak.
929
01:05:12,083 --> 01:05:15,291
Apa kabar, Kawan?
930
01:05:15,375 --> 01:05:16,750
Maksudku, opsir.
931
01:05:18,750 --> 01:05:21,333
Seorang wanita menelepon kami.
932
01:05:21,416 --> 01:05:22,833
Dia bilang terjadi hal buruk.
933
01:05:23,666 --> 01:05:26,083
Seberapa buruk?
934
01:05:26,166 --> 01:05:27,375
Pembunuhan.
935
01:05:28,708 --> 01:05:29,875
Pembunuhan?
936
01:05:29,958 --> 01:05:30,791
Ya.
937
01:05:32,250 --> 01:05:33,458
Pria kulit putih, maaf.
938
01:05:34,166 --> 01:05:37,250
Aku tersesat. Apa kau tahu
di mana rumah pertanian Boonluck?
939
01:05:38,416 --> 01:05:40,041
- Rumah pertanian Boonluck?
- Ya.
940
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
Aku tahu.
941
01:05:42,625 --> 01:05:44,666
Sayang!
942
01:05:44,750 --> 01:05:48,083
Astaga, kenapa dia selalu berteriak?
943
01:05:48,875 --> 01:05:49,875
Menyebalkan sekali.
944
01:05:52,666 --> 01:05:55,250
Selamat malam, Pak. Ada apa?
945
01:05:55,333 --> 01:05:59,083
Ada pembunuhan
di rumah pertanian Boonluck.
946
01:05:59,916 --> 01:06:01,375
Rumah Boonluck?
947
01:06:01,458 --> 01:06:04,666
Sial! Putriku tinggal di sana!
948
01:06:04,750 --> 01:06:08,333
Aku akan mengantarmu ke sana!
Charlie, ayo!
949
01:06:12,875 --> 01:06:14,750
Ke arah mana sekarang?
950
01:06:14,833 --> 01:06:17,083
Terus lurus.
951
01:06:24,458 --> 01:06:26,333
Siapa yang terbaring di jalan?
952
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Ini Kai! Mantan suamiku!
953
01:06:45,458 --> 01:06:48,250
MEREKAM
954
01:06:49,333 --> 01:06:50,541
Apa dia mati?
955
01:06:56,916 --> 01:06:58,708
MEREKAM
956
01:07:01,291 --> 01:07:06,416
MEREKAM
957
01:07:15,750 --> 01:07:19,750
Tidak.
958
01:07:29,583 --> 01:07:30,958
Ayolah.
959
01:07:33,125 --> 01:07:34,166
Mobil bodoh.
960
01:07:34,750 --> 01:07:37,500
Apa yang kau harapkan
dari sampah pemerintah?
961
01:07:39,875 --> 01:07:42,750
Kalian berdua tunggu di sini.
Aku akan segera kembali.
962
01:07:45,083 --> 01:07:46,250
Kunci pintunya.
963
01:08:01,791 --> 01:08:06,166
Astaga. Ke arah mana
rumah pertanian Boonluck? Lewat sini?
964
01:08:08,083 --> 01:08:10,416
Tunggu. Apa itu?
965
01:08:10,500 --> 01:08:13,791
MEREKAM
966
01:08:15,958 --> 01:08:22,416
MEREKAM
967
01:08:23,750 --> 01:08:25,875
Mayor?
968
01:08:27,000 --> 01:08:29,166
Ya. Ada apa?
969
01:08:29,250 --> 01:08:31,750
Aku sedang memeriksa
rumah pertanian Boonluck.
970
01:08:31,833 --> 01:08:33,291
Penuh dengan mayat.
971
01:08:33,958 --> 01:08:36,583
Mayat? Berapa banyak?
972
01:08:36,666 --> 01:08:38,333
Dua, Pak.
973
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
Untuk saat ini.
974
01:08:40,041 --> 01:08:41,458
Kau bisa mengatasinya?
975
01:08:42,000 --> 01:08:43,083
Aku...
976
01:08:44,208 --> 01:08:45,416
Aku bisa, Pak.
977
01:08:45,500 --> 01:08:49,708
Bagus. Jadi, jangan menelepon lagi.
978
01:08:49,791 --> 01:08:50,958
Aku sedang tidur.
979
01:08:54,708 --> 01:08:56,250
Apa yang kau lihat?
980
01:08:56,333 --> 01:08:57,250
Teruslah menonton.
981
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
Apa aku di jalan yang benar?
Kenapa jauh sekali?
982
01:09:03,625 --> 01:09:06,666
MEREKAM
983
01:09:06,750 --> 01:09:08,000
Sial!
984
01:09:11,166 --> 01:09:12,166
Itu saja?
985
01:09:14,416 --> 01:09:16,125
Kameranya rusak, Pak.
986
01:09:17,166 --> 01:09:20,291
Bodoh! Sekarang,
aku tak bisa melihat apa pun!
987
01:09:20,375 --> 01:09:22,125
Kembali! Mundur!
988
01:09:22,208 --> 01:09:24,416
Lagi!
989
01:09:24,500 --> 01:09:25,791
Berhenti!
990
01:09:25,875 --> 01:09:28,666
MEREKAM
991
01:09:30,916 --> 01:09:32,791
Kena kau, pria kulit putih sialan.
992
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Earl.
993
01:09:39,833 --> 01:09:41,833
Apa yang akan kita lakukan?
994
01:09:44,500 --> 01:09:45,625
Apa maksudmu?
995
01:09:47,541 --> 01:09:50,250
Mereka akan memberimu hukuman mati.
996
01:09:53,833 --> 01:09:55,833
Mereka tidak bisa melakukan itu.
997
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
Harus ada persidangan.
Akan kubuktikan aku tak bersalah.
998
01:10:00,291 --> 01:10:01,500
Bisakah?
999
01:10:03,583 --> 01:10:05,583
Apa yang kau katakan kepada mereka?
1000
01:10:07,125 --> 01:10:09,125
Kau percaya aku tidak bersalah, 'kan?
1001
01:10:13,625 --> 01:10:17,541
Kenapa kau tidak memberitahuku
soal asuransi itu?
1002
01:10:18,458 --> 01:10:19,583
Apa?
1003
01:10:22,250 --> 01:10:24,208
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
1004
01:10:27,250 --> 01:10:30,375
Sai, aku tidak mengerti maksudmu.
1005
01:10:34,875 --> 01:10:36,875
Maaf, Earl.
1006
01:10:39,666 --> 01:10:42,083
Aku mencintaimu, tapi...
1007
01:10:42,166 --> 01:10:43,208
Sai.
1008
01:10:43,958 --> 01:10:46,083
Tunggu! Dengarkan aku. Sai.
1009
01:10:46,166 --> 01:10:47,500
Sai!
1010
01:10:47,583 --> 01:10:49,000
Sai!
1011
01:10:49,625 --> 01:10:51,208
Kumohon!
1012
01:10:52,458 --> 01:10:54,500
Tutup mulutmu! Kau menyebalkan.
1013
01:10:56,208 --> 01:10:57,208
{\an8}MAYOR POLISI NAWAT BANLUECHA
INSPEKTUR (INTEROGASI)
1014
01:10:57,291 --> 01:10:58,125
{\an8}Masuk.
1015
01:11:01,583 --> 01:11:03,541
MAYOR POLISI NAWAT BANLUECHA
INSPEKTUR (INTEROGASI)
1016
01:11:03,625 --> 01:11:05,375
- Ada apa?
- Pak.
1017
01:11:05,458 --> 01:11:08,000
Kami menemukan bukti baru di lapangan.
1018
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Bukti baru?
1019
01:11:13,000 --> 01:11:14,208
Apa itu?
1020
01:11:14,833 --> 01:11:18,166
BUKTI BARU
1021
01:11:34,541 --> 01:11:36,583
Kenapa kau tidak memberitahuku
soal ini sebelumnya?
1022
01:11:38,166 --> 01:11:41,375
Kukira ponselnya hilang.
1023
01:11:42,750 --> 01:11:46,541
Katakan apa yang kau lihat malam itu
agar kita bisa segera mengakhiri ini.
1024
01:11:48,500 --> 01:11:52,458
Sebenarnya, aku melihat semuanya.
1025
01:11:52,541 --> 01:11:55,458
Semuanya, tapi kau
tidak memberitahuku apa pun!
1026
01:11:56,208 --> 01:12:01,208
Kukira tidak akan ada yang memercayaiku.
1027
01:12:02,250 --> 01:12:05,833
Baiklah, sekarang ceritakan semuanya.
1028
01:12:05,916 --> 01:12:08,250
Jangan lewatkan satu detail pun, mengerti?
1029
01:12:10,458 --> 01:12:11,916
Malam itu
1030
01:12:12,500 --> 01:12:15,625
setelah mendapatkan ponsel sebagai hadiah,
1031
01:12:16,250 --> 01:12:18,625
aku keluar dan merekam video.
1032
01:12:19,625 --> 01:12:21,750
Lalu aku melihat sesuatu.
1033
01:12:22,416 --> 01:12:25,208
June!
1034
01:12:26,166 --> 01:12:27,583
Di mana kau?
1035
01:12:28,208 --> 01:12:29,791
Sudah kubilang bersihkan toilet!
1036
01:12:30,291 --> 01:12:31,583
June!
1037
01:12:32,500 --> 01:12:34,208
Astaga. June!
1038
01:12:41,541 --> 01:12:42,458
Siapa itu?
1039
01:12:54,000 --> 01:12:56,250
Aku melihat Kakek berteriak
1040
01:12:56,333 --> 01:12:58,333
- seperti orang gila.
- Tidak, aku takut. Hantu leluhur,
1041
01:12:58,416 --> 01:12:59,916
tolong jangan sakiti aku!
1042
01:13:02,500 --> 01:13:08,333
Lalu aku melihat ayahku dan Phet bicara.
1043
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Mereka tampak sangat mabuk.
1044
01:13:10,708 --> 01:13:12,500
Aku dapat barangnya,
1045
01:13:12,583 --> 01:13:15,333
- seperti yang kau suruh.
- Jadi, aku iseng merekamnya.
1046
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
Ini dia.
1047
01:13:18,750 --> 01:13:20,208
Keren.
1048
01:13:21,708 --> 01:13:22,958
Apa itu?
1049
01:13:24,791 --> 01:13:26,291
Kontrak asuransi.
1050
01:13:27,833 --> 01:13:29,958
Kontrak asuransi. Asuransi apa?
1051
01:13:31,750 --> 01:13:35,541
Ini, aku menemukannya. Lihat ini.
1052
01:13:35,625 --> 01:13:36,583
Lihat di sini?
1053
01:13:36,666 --> 01:13:37,500
Apa?
1054
01:13:37,583 --> 01:13:40,250
Ahli warisnya adalah pria kulit putih.
1055
01:13:40,333 --> 01:13:42,208
Sai diasuransikan.
1056
01:13:44,958 --> 01:13:47,458
"Diasuransikan"?
1057
01:13:47,541 --> 01:13:49,375
"Ahli waris"?
1058
01:13:49,458 --> 01:13:51,208
Apa artinya?
1059
01:13:53,708 --> 01:13:55,791
Dasar bodoh.
1060
01:13:55,875 --> 01:13:57,125
Artinya jika pria kulit putih itu mati,
1061
01:13:57,208 --> 01:13:59,375
adikku, Sai, akan dibayar satu juta.
1062
01:14:02,291 --> 01:14:03,166
Tapi...
1063
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
Agen asuransi bilang pria kulit putih itu
1064
01:14:08,416 --> 01:14:10,583
harus menandatanganinya dahulu.
1065
01:14:12,750 --> 01:14:14,791
Bagaimana kita bisa
membuatnya menandatanganinya?
1066
01:14:14,875 --> 01:14:16,125
Entahlah.
1067
01:14:17,000 --> 01:14:18,208
Tapi aku akan memikirkan caranya.
1068
01:14:18,291 --> 01:14:19,708
Entahlah.
1069
01:14:22,458 --> 01:14:23,791
Jika aku tidak bisa memikirkan cara...
1070
01:14:24,375 --> 01:14:25,333
Aku akan pakai ini.
1071
01:14:27,583 --> 01:14:31,041
Kai! Jangan main-main dengan itu!
1072
01:14:31,583 --> 01:14:34,625
Singkirkan itu,
seseorang akan melihat kita!
1073
01:14:36,000 --> 01:14:37,625
- Sial.
- Bodoh.
1074
01:14:37,708 --> 01:14:38,916
Percayalah, Bodoh.
1075
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
Lihat, tak ada peluru.
1076
01:14:41,333 --> 01:14:42,500
Jangan menjadi pengecut.
1077
01:14:42,583 --> 01:14:45,125
Meski begitu, singkirkan saja.
1078
01:14:45,208 --> 01:14:46,666
Kau tidak tahu lagu ini?
1079
01:14:46,750 --> 01:14:47,708
Lagu apa?
1080
01:14:47,791 --> 01:14:51,333
Pistol tanpa peluru
Tak bisa membunuh orang
1081
01:14:51,416 --> 01:14:55,083
Biola tanpa senar tak bisa ikut grup musik
1082
01:14:55,166 --> 01:14:57,750
Pria tanpa penampilan tidak bisa tinggal
1083
01:14:57,833 --> 01:15:01,500
Bahkan biksu pun mengusirnya
1084
01:15:10,750 --> 01:15:11,666
Apa lagi sekarang?
1085
01:15:11,750 --> 01:15:12,583
Listriknya mati.
1086
01:15:14,416 --> 01:15:18,916
Lalu aku melihat Paman Earl
keluar dari rumah.
1087
01:15:19,000 --> 01:15:21,333
- Pak Eh!
- Hei. Pak Eh!
1088
01:15:21,416 --> 01:15:23,625
- Pak Eh!
- Anak-anak...
1089
01:15:23,708 --> 01:15:27,291
Bukankah sudah waktunya
mengakhiri pesta malam ini?
1090
01:15:27,375 --> 01:15:28,916
Badai akan datang.
1091
01:15:30,791 --> 01:15:32,208
- Tentu!
- Benar!
1092
01:15:38,125 --> 01:15:40,916
Selamat pagi, Guru, berhenti!
1093
01:15:45,125 --> 01:15:48,625
Benar juga! Kau...
1094
01:15:48,708 --> 01:15:51,250
Namamu...
1095
01:15:51,333 --> 01:15:52,750
Kau. Namamu.
1096
01:15:54,375 --> 01:15:55,625
- Nam-mu.
- Benar.
1097
01:15:55,708 --> 01:15:57,666
- Apa itu benar?
- Aku harus pergi dari sini.
1098
01:15:57,750 --> 01:16:01,333
Itu "nam", aku yakin itu nam-mu.
Berikan nam-mu.
1099
01:16:03,166 --> 01:16:05,500
Sudah kubilang, itu namamu.
1100
01:16:05,583 --> 01:16:07,916
Tidak, aku benar. Itu nam-mu.
1101
01:16:08,000 --> 01:16:10,125
- Bodoh.
- Kau tak tahu, aku tahu.
1102
01:16:10,208 --> 01:16:11,666
Itu namamu.
1103
01:16:11,750 --> 01:16:13,000
Hei. Jangan salahkan aku.
1104
01:16:13,625 --> 01:16:14,958
Dasar berengsek.
1105
01:16:15,041 --> 01:16:16,166
Apa yang dia lakukan?
1106
01:16:18,375 --> 01:16:21,041
- Tidak. Jangan.
- Jangan lakukan itu! Tidak!
1107
01:16:21,125 --> 01:16:25,333
- Kau akan memukul kepalaku?
- Maafkan aku. Jangan sakiti aku.
1108
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
Kumohon, jangan sakiti aku! Maafkan aku!
1109
01:16:29,333 --> 01:16:32,375
- Jangan pukul aku!
- Tolong hentikan!
1110
01:16:34,125 --> 01:16:35,458
Jangan pukul aku!
1111
01:16:43,625 --> 01:16:46,041
Cukup! Lepaskan aku!
1112
01:16:46,125 --> 01:16:47,375
Hentikan!
1113
01:16:47,958 --> 01:16:49,625
Pria kulit putih itu sudah gila!
1114
01:16:49,708 --> 01:16:52,666
Lari! Lari saja!
1115
01:17:04,708 --> 01:17:06,708
- Cepat!
- Ada apa dengan ayahmu?
1116
01:17:06,791 --> 01:17:08,125
Entahlah.
1117
01:17:10,791 --> 01:17:14,125
Phet, kita kehabisan wiski.
1118
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
Ayo ke toko Noi.
1119
01:17:15,541 --> 01:17:17,083
Baiklah.
1120
01:18:41,291 --> 01:18:42,291
Di mana jasad Kai?
1121
01:18:42,375 --> 01:18:45,291
- Lalu aku mendengar orang bicara
- Di luar. Berlumuran darah.
1122
01:18:45,375 --> 01:18:47,708
- sangat keras di bawah,
- Lihatlah.
1123
01:18:47,791 --> 01:18:50,416
- jadi, aku turun dan merekam.
- Perlihatkan kepadaku.
1124
01:18:51,666 --> 01:18:54,916
Bibi Par, bantu aku mencari kotak P3K.
Aku tak bisa menemukannya.
1125
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
Baiklah.
1126
01:19:15,958 --> 01:19:17,166
Ada di mana, ya?
1127
01:19:17,250 --> 01:19:19,291
Gelap sekali di sini.
1128
01:19:19,375 --> 01:19:20,625
Mungkin di lemari.
1129
01:19:25,000 --> 01:19:28,791
Hei, ini dompet orang kulit putih itu.
1130
01:19:41,083 --> 01:19:43,041
Kau menyebut ayah pembohong?
1131
01:19:45,541 --> 01:19:46,875
Lalu di mana mereka berdua?
1132
01:19:49,333 --> 01:19:50,583
Lihat, truknya juga hilang.
1133
01:19:52,000 --> 01:19:53,958
Mereka mencuri truk dan kabur.
1134
01:19:54,041 --> 01:19:55,541
Mereka belum mati!
1135
01:19:55,625 --> 01:19:57,708
Bagaimana kau tahu? Mungkin pria
kulit putih itu mengambil truknya.
1136
01:20:15,583 --> 01:20:16,458
Suamiku?
1137
01:20:18,083 --> 01:20:19,125
Apa itu kau?
1138
01:20:24,916 --> 01:20:26,500
Suamiku?
1139
01:20:28,041 --> 01:20:31,000
Par, dasar jalang!
1140
01:20:31,083 --> 01:20:33,250
Kau tidur dengan orang lain.
1141
01:20:33,333 --> 01:20:36,166
- Tolong jangan sakiti aku! Aku takut!
- Kau membiarkanku mati.
1142
01:20:36,250 --> 01:20:37,416
Hanya kau yang kucintai.
1143
01:20:37,500 --> 01:20:38,708
Aku akan membunuhmu!
1144
01:20:56,916 --> 01:21:00,250
KORBAN KEDUA SAMPAI KETUJUH
1145
01:21:00,875 --> 01:21:04,666
Lihat saja nanti. Jika aku
melihat pria kulit putih itu lagi,
1146
01:21:04,750 --> 01:21:06,791
aku akan membantainya seperti anjing.
1147
01:21:13,625 --> 01:21:16,375
Ada apa? Testismu sakit atau apa?
1148
01:21:18,416 --> 01:21:21,625
Tendangan adikmu keras.
1149
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Apa itu?
1150
01:21:36,916 --> 01:21:37,958
Kaki siapa itu?
1151
01:21:47,083 --> 01:21:48,625
Berhenti!
1152
01:21:50,583 --> 01:21:52,041
Kita hampir jatuh dari jalan!
1153
01:21:52,125 --> 01:21:52,958
Mari kita periksa.
1154
01:22:00,791 --> 01:22:04,208
Itu si pria kulit putih.
Aku penasaran di mana dia.
1155
01:22:05,375 --> 01:22:07,416
Kenapa dia berbaring di sini?
1156
01:22:07,500 --> 01:22:08,791
Kita apakan dia?
1157
01:22:09,500 --> 01:22:10,625
Dengar...
1158
01:22:11,291 --> 01:22:13,791
Awasi dia, pastikan dia tidak bergerak.
1159
01:22:13,875 --> 01:22:15,750
Aku akan mengambil tali untuk mengikatnya.
1160
01:22:16,750 --> 01:22:18,916
Awasi dia. Pastikan dia tidak bergerak.
1161
01:22:19,000 --> 01:22:19,833
Cepatlah.
1162
01:22:19,916 --> 01:22:21,333
Habislah kau, pria kulit putih sialan.
1163
01:22:54,458 --> 01:22:55,541
Kulit putih sialan.
1164
01:22:58,333 --> 01:22:59,708
Kalau tak ada kau,
1165
01:23:01,458 --> 01:23:03,208
Sai akan kembali kepadaku.
1166
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
Apa-apaan ini?
1167
01:23:12,208 --> 01:23:13,500
Tidak!
1168
01:23:14,833 --> 01:23:15,916
Tidak!
1169
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
Tidak!
1170
01:23:43,875 --> 01:23:45,041
Sial.
1171
01:23:46,041 --> 01:23:47,208
Sial.
1172
01:23:47,291 --> 01:23:48,375
Sial.
1173
01:23:49,458 --> 01:23:51,333
Phet, kau baik-baik saja?
1174
01:23:58,375 --> 01:24:01,375
Dasar pria gemuk sialan...
1175
01:24:16,708 --> 01:24:18,750
Untuk apa kau membutuhkan ini?
1176
01:24:31,041 --> 01:24:32,083
Tolong!
1177
01:24:33,083 --> 01:24:35,083
Siapa pun, tolong!
1178
01:24:36,750 --> 01:24:38,375
Tolong!
1179
01:24:40,333 --> 01:24:42,958
Tolong! Siapa pun, tolong!
1180
01:24:43,708 --> 01:24:45,041
Tolong!
1181
01:24:49,458 --> 01:24:51,791
Habislah kau, kulit putih!
1182
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Phet!
1183
01:24:55,333 --> 01:24:57,583
Di mana kau? Bantu aku
menangkap pria kulit putih ini!
1184
01:24:57,666 --> 01:24:59,708
Phet tertimpa truk.
1185
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
Apa?
1186
01:25:01,916 --> 01:25:02,875
Kau membunuh Phet!
1187
01:25:02,958 --> 01:25:06,125
- Tidak! Kai, kau...
- Sialan!
1188
01:25:06,750 --> 01:25:08,541
Tolong dengarkan aku.
1189
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
Bajingan putih, aku akan membunuhmu!
1190
01:25:12,625 --> 01:25:13,541
Berhenti!
1191
01:25:14,916 --> 01:25:20,791
Astaga, kau akan menembakku
dengan pistolku sendiri?
1192
01:25:43,666 --> 01:25:45,291
Tidak!
1193
01:25:52,291 --> 01:25:54,416
Bodoh!
1194
01:25:55,041 --> 01:25:57,541
Ini kosong!
1195
01:26:04,708 --> 01:26:05,875
Sial.
1196
01:26:09,166 --> 01:26:10,500
Sial!
1197
01:26:11,583 --> 01:26:12,708
Sial!
1198
01:26:37,166 --> 01:26:39,875
Kai, kau berengsek!
1199
01:26:39,958 --> 01:26:42,166
Kau mabuk
dan meninggalkan mobilmu seperti ini?
1200
01:26:43,958 --> 01:26:47,500
Dasar pemalas tak berguna!
1201
01:26:48,541 --> 01:26:49,750
Aku muak dengan putraku!
1202
01:26:52,041 --> 01:26:54,583
Bagus! Kau bahkan
meninggalkan kuncinya di sini.
1203
01:26:55,250 --> 01:26:58,291
Untungnya, tidak ada yang mencurinya.
1204
01:27:44,208 --> 01:27:48,208
Wanita bodoh, kenapa kau memukulku?
1205
01:27:48,291 --> 01:27:52,666
Maaf! Kukira si pria kulit putih itu.
1206
01:27:53,375 --> 01:27:55,750
Phet dan Kai sudah kembali?
1207
01:27:55,833 --> 01:27:58,250
Tidak. Hanya aku di sini.
1208
01:27:58,333 --> 01:28:00,375
Tapi aku sudah menelepon polisi.
1209
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
Mereka akan segera tiba.
1210
01:28:06,500 --> 01:28:07,416
Sayang.
1211
01:28:09,708 --> 01:28:12,041
Menurutmu polisi itu
akan kembali untuk kita?
1212
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Dia baru pergi sepuluh menit.
1213
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
Apa-apaan ini?
1214
01:28:18,500 --> 01:28:20,000
Sepuluh menit?
1215
01:28:21,791 --> 01:28:23,833
Kukira dia sudah pergi selama satu jam.
1216
01:28:24,416 --> 01:28:26,708
Aku lapar sekali.
1217
01:28:29,916 --> 01:28:30,833
Sayang.
1218
01:28:33,833 --> 01:28:35,541
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
1219
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
Benar.
1220
01:28:40,958 --> 01:28:43,333
Dia mungkin menyimpan permen
di suatu tempat.
1221
01:28:47,250 --> 01:28:49,166
Dasar bodoh!
1222
01:28:49,250 --> 01:28:51,083
Maksudku, pistol itu!
1223
01:28:51,166 --> 01:28:53,166
Kita tidak bisa makan pistol.
1224
01:28:54,291 --> 01:28:56,833
Benar juga. Pistol.
1225
01:28:56,916 --> 01:28:58,458
Aku muak dengan si bodoh gemuk ini.
1226
01:29:44,708 --> 01:29:46,500
Bagaimana jika
pria kulit putih itu muncul?
1227
01:29:48,208 --> 01:29:50,250
Jangan bilang begitu.
1228
01:29:50,791 --> 01:29:52,000
Aku sudah takut.
1229
01:30:51,375 --> 01:30:54,291
Sialan kau! Kau membuatku takut!
1230
01:30:54,375 --> 01:30:56,750
Lihat, dia berlumuran darah.
1231
01:30:56,833 --> 01:31:00,208
Aku punya ide.
Aku akan memancingnya keluar.
1232
01:31:00,291 --> 01:31:01,541
Kau panggil dia.
1233
01:31:01,625 --> 01:31:03,291
Saat dia keluar, aku akan menusuknya.
1234
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
Tolong aku.
1235
01:31:11,000 --> 01:31:12,791
Kumohon, tolong aku.
1236
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Tolong aku.
1237
01:31:16,541 --> 01:31:18,625
Kumohon, tolong aku.
1238
01:31:22,000 --> 01:31:24,125
Kumohon, tolong aku.
1239
01:31:26,000 --> 01:31:27,375
Tolong aku.
1240
01:31:27,458 --> 01:31:29,833
Tolong aku...
1241
01:32:35,125 --> 01:32:40,291
Berengsek!
1242
01:32:44,375 --> 01:32:46,166
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1243
01:33:00,500 --> 01:33:02,250
Kenapa kau membunuh suamiku?
1244
01:33:04,666 --> 01:33:07,583
Aku akan menelepon polisi
dan memenjarakanmu!
1245
01:33:12,833 --> 01:33:14,291
Charlie!
1246
01:33:55,958 --> 01:33:57,416
Sial!
1247
01:33:57,500 --> 01:34:00,166
MEREKAM
1248
01:34:08,125 --> 01:34:10,791
Kau. Berhenti.
1249
01:34:14,166 --> 01:34:16,541
- Kumohon, jangan sakiti aku.
- Berhenti.
1250
01:34:16,625 --> 01:34:19,000
- Kumohon, tolong aku.
- Berhenti.
1251
01:34:19,083 --> 01:34:21,458
Tolong aku. Orang-orang ini
1252
01:34:21,541 --> 01:34:22,708
- gila.
- Berhenti.
1253
01:34:24,666 --> 01:34:25,583
Berhenti.
1254
01:34:29,875 --> 01:34:33,875
Pak, aku bisa bahasa Thailand.
1255
01:34:33,958 --> 01:34:36,208
Tutup mulutmu, jangan bicara.
1256
01:34:39,791 --> 01:34:41,041
Berdiri.
1257
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
Berdiri!
1258
01:34:49,000 --> 01:34:50,041
Ayo.
1259
01:34:50,125 --> 01:34:51,083
Ayo!
1260
01:34:52,041 --> 01:34:53,458
Jalan!
1261
01:35:15,041 --> 01:35:16,291
Ayah, Ibu.
1262
01:35:20,833 --> 01:35:22,541
Apa yang terjadi pada Tukta?
1263
01:35:24,541 --> 01:35:27,083
Sai, kau dari mana saja?
1264
01:35:29,458 --> 01:35:30,791
Aku mencari June.
1265
01:35:30,875 --> 01:35:32,750
Aku bertanya-tanya,
tapi tidak ada yang melihatnya.
1266
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Apa yang terjadi pada Tukta?
1267
01:35:36,291 --> 01:35:37,791
Ada apa dengan darah ini?
1268
01:35:37,875 --> 01:35:42,791
Dia tersandung dan jatuh di atas garu.
1269
01:35:42,875 --> 01:35:44,750
Tapi sedang apa dia di sini?
1270
01:35:45,416 --> 01:35:46,625
Entahlah.
1271
01:35:46,708 --> 01:35:50,250
Dia dan suaminya tiba-tiba masuk.
1272
01:35:50,333 --> 01:35:52,541
- Charlie? Di mana dia?
- Ya.
1273
01:35:53,166 --> 01:35:55,583
Dia...
1274
01:36:00,833 --> 01:36:02,125
Habislah kita.
1275
01:36:05,208 --> 01:36:06,916
Kendalikan dirimu.
1276
01:36:07,000 --> 01:36:08,500
Apa yang terjadi pada Charlie?
1277
01:36:10,333 --> 01:36:12,166
Bukan apa-apa.
1278
01:36:12,833 --> 01:36:16,416
Dokter sangat baik belakangan ini,
mereka bisa menyembuhkan segalanya.
1279
01:36:16,500 --> 01:36:19,291
Menyembuhkan, apanya?
Isi perutnya berceceran di lantai.
1280
01:36:19,375 --> 01:36:21,041
- Dia sudah mati!
- Ayo.
1281
01:36:21,125 --> 01:36:22,458
Teruslah berjalan.
1282
01:36:22,541 --> 01:36:23,500
Berhenti.
1283
01:36:24,291 --> 01:36:25,500
- Earl.
- Berhenti di sana!
1284
01:36:27,125 --> 01:36:28,500
Mundur! Sekarang!
1285
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
Kubilang, mundur.
1286
01:36:30,083 --> 01:36:31,125
Earl!
1287
01:36:32,291 --> 01:36:34,458
- Kau dari mana saja?
- Sai.
1288
01:36:35,166 --> 01:36:36,875
Tolong aku.
1289
01:36:36,958 --> 01:36:39,208
Mundur, Semuanya!
1290
01:36:41,375 --> 01:36:43,000
Apa yang terjadi?
1291
01:36:43,875 --> 01:36:45,541
Pria kulit putih itu... Dia pelakunya.
1292
01:36:45,625 --> 01:36:47,666
Ayah! Jangan konyol!
1293
01:36:47,750 --> 01:36:49,625
Itu benar! Dia membunuh mereka.
1294
01:36:49,708 --> 01:36:51,291
Dia membunuh kakakku, Par,
1295
01:36:51,375 --> 01:36:53,500
melemparnya dari lantai dua,
dan mematahkan lehernya.
1296
01:36:53,583 --> 01:36:54,875
Ibu!
1297
01:36:54,958 --> 01:36:55,791
Di mana?
1298
01:36:56,625 --> 01:36:59,041
Di mana jasad kakakmu? Coba kulihat.
1299
01:36:59,125 --> 01:37:00,500
Di mobil.
1300
01:37:20,375 --> 01:37:21,208
Astaga!
1301
01:37:22,625 --> 01:37:26,208
Bu, semoga kau beristirahat dengan tenang.
1302
01:37:27,291 --> 01:37:28,125
Maafkan aku.
1303
01:37:28,208 --> 01:37:31,625
Petugas, hati-hati! Itu kakakku.
1304
01:37:33,625 --> 01:37:35,791
Astaga, Petugas.
1305
01:37:35,875 --> 01:37:38,916
Kau merusak kecantikannya!
1306
01:37:39,000 --> 01:37:41,041
Cantik atau tidak, dia sudah mati.
1307
01:37:41,125 --> 01:37:42,500
Lehernya bengkok seperti pembuka botol.
1308
01:37:50,125 --> 01:37:52,333
Lantas, mereka berdua?
Siapa yang bunuh mereka?
1309
01:37:53,208 --> 01:37:56,333
Maksudmu Tukta dan suami kulit putihnya?
1310
01:37:56,416 --> 01:37:57,750
Bukan.
1311
01:37:57,833 --> 01:38:00,916
Ada dua pria terbaring mati
di dekat ladang di sana.
1312
01:38:01,000 --> 01:38:03,083
Astaga! Dua pria?
1313
01:38:03,166 --> 01:38:04,416
Apa itu Kai?
1314
01:38:05,291 --> 01:38:06,541
Aku tak tahu siapa mereka.
1315
01:38:08,333 --> 01:38:11,916
Kulit putih sialan, kau membunuh putraku!
1316
01:38:12,000 --> 01:38:13,291
Dasar kotoran anjing!
1317
01:38:13,375 --> 01:38:14,666
- Pak.
- Ayah, jangan!
1318
01:38:14,750 --> 01:38:16,000
Pak, jangan!
1319
01:38:16,500 --> 01:38:21,041
Aku melihat Phet
terjebak di bawah truk pikap.
1320
01:38:22,041 --> 01:38:23,416
Entah apa dia sudah mati.
1321
01:38:24,458 --> 01:38:27,958
Lalu Kai... Begini,
1322
01:38:28,041 --> 01:38:30,166
- dia menembak dirinya sendiri.
- Apa?
1323
01:38:30,875 --> 01:38:33,500
Dia melakukan apa?
1324
01:38:33,583 --> 01:38:38,125
Dia mengambil pistol
dan menembak dirinya sendiri di...
1325
01:38:38,208 --> 01:38:40,041
- Di kepala.
- Apa?
1326
01:38:41,916 --> 01:38:42,875
Apa katanya?
1327
01:38:42,958 --> 01:38:47,666
Dia bilang Phet tertimpa truk
1328
01:38:48,500 --> 01:38:52,041
dan Kai menembak dirinya sendiri.
1329
01:38:52,791 --> 01:38:55,541
Sai, apa yang terjadi?
1330
01:38:56,458 --> 01:38:58,208
Kenapa aku diborgol?
1331
01:39:01,416 --> 01:39:03,000
Bisa lepaskan borgolnya?
1332
01:39:04,083 --> 01:39:07,791
Kumohon, Pak. Dia terluka.
1333
01:39:11,125 --> 01:39:12,458
Baiklah.
1334
01:39:24,041 --> 01:39:25,791
Tapi dia tidak boleh ke mana-mana.
1335
01:39:25,875 --> 01:39:27,041
Dia tersangka utama.
1336
01:39:27,125 --> 01:39:29,125
Dia tidak membunuh siapa pun.
1337
01:39:29,208 --> 01:39:30,791
Aku istrinya, aku mengenalnya.
1338
01:39:30,875 --> 01:39:32,541
Hentikan, Sai.
1339
01:39:32,625 --> 01:39:35,375
Kau membabi buta membelanya seperti biasa.
1340
01:39:36,000 --> 01:39:39,125
Astaga, dia membunuh kakakmu sendiri!
1341
01:39:39,208 --> 01:39:40,458
Benar!
1342
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
Kenapa kau bodoh sekali? Dia pembunuhnya!
1343
01:39:42,833 --> 01:39:44,625
- Begini...
- Berhenti!
1344
01:39:44,708 --> 01:39:46,083
Diam, semuanya!
1345
01:39:48,833 --> 01:39:51,333
Jadi, ada lima mayat.
1346
01:39:52,875 --> 01:39:54,333
Wanita dengan leher patah.
1347
01:39:56,125 --> 01:39:57,791
Dua pria di jalan.
1348
01:39:57,875 --> 01:40:00,458
Wanita ini dan suami kulit putihnya.
1349
01:40:04,416 --> 01:40:06,583
Di mana jasad pria kulit putih itu?
1350
01:40:06,666 --> 01:40:07,875
Di dalam rumah.
1351
01:40:09,666 --> 01:40:11,750
Jangan bergerak. Tetap di sini.
1352
01:40:14,916 --> 01:40:16,541
Maksudmu Charlie?
1353
01:40:18,000 --> 01:40:19,875
Karena aku tahu apa yang terjadi padanya!
1354
01:40:40,583 --> 01:40:41,958
Kenapa pistolnya ada di sini?
1355
01:41:02,875 --> 01:41:07,333
Opsir, dengarkan aku.
1356
01:41:08,375 --> 01:41:12,791
Aku ada di sana saat Charlie dibunuh.
1357
01:41:12,875 --> 01:41:15,500
Aku melihatnya...
1358
01:41:15,583 --> 01:41:18,333
Sai. Suruh suamimu diam.
1359
01:41:19,208 --> 01:41:22,291
Dia pembohong!
1360
01:41:22,375 --> 01:41:25,000
Dia bicara omong kosong!
1361
01:41:25,750 --> 01:41:26,583
Pak,
1362
01:41:27,958 --> 01:41:29,416
tunjukkan kakimu.
1363
01:41:39,291 --> 01:41:40,125
Ayah!
1364
01:41:46,708 --> 01:41:48,875
- Tidak akan kubiarkan!
- Awas!
1365
01:41:48,958 --> 01:41:50,250
Ayah, jangan lakukan itu!
1366
01:41:53,000 --> 01:41:54,208
Sai!
1367
01:41:55,166 --> 01:41:57,791
Sai.
1368
01:41:59,333 --> 01:42:00,416
Sai.
1369
01:42:00,500 --> 01:42:02,041
Awas!
1370
01:42:02,833 --> 01:42:03,916
Pak Tua!
1371
01:42:15,666 --> 01:42:18,250
Sai.
1372
01:42:20,000 --> 01:42:23,791
Prediksi peramal tentang putriku
1373
01:42:24,416 --> 01:42:26,416
akan terwujud hari ini.
1374
01:42:26,500 --> 01:42:29,041
- Kumohon jangan. Tidak.
- Itu akan terwujud dengan kematianmu,
1375
01:42:29,125 --> 01:42:30,375
- Kulit putih sialan!
- Tidak!
1376
01:42:30,458 --> 01:42:32,000
Tidak!
1377
01:42:55,833 --> 01:42:57,125
Letakkan, Bu.
1378
01:43:53,458 --> 01:43:57,750
Jan!
1379
01:43:58,375 --> 01:44:02,416
Jan!
1380
01:44:04,916 --> 01:44:07,375
Jan, kau baik-baik saja?
1381
01:44:08,250 --> 01:44:10,958
Tidak, jangan lakukan ini kepadaku.
1382
01:44:11,916 --> 01:44:17,791
Bangun, Wanita Tua! Bangun!
1383
01:45:02,875 --> 01:45:06,333
Ayah, Ibu, tolong aku!
1384
01:45:06,416 --> 01:45:08,750
Jangan!
1385
01:45:47,833 --> 01:45:50,416
Bawa suamimu pulang.
1386
01:45:53,166 --> 01:45:55,041
Semua tuduhan telah dicabut.
1387
01:45:56,041 --> 01:45:57,250
Earl tidak bersalah.
1388
01:45:59,000 --> 01:46:03,208
Astaga. Kau berubah pikiran begitu cepat.
1389
01:46:03,291 --> 01:46:04,666
Kami punya bukti baru.
1390
01:46:07,208 --> 01:46:08,875
Bagaimana dengan ibuku dan keponakanku?
1391
01:46:10,250 --> 01:46:12,083
Ibumu kabur dari rumah sakit.
1392
01:46:12,166 --> 01:46:13,166
Ke mana dia pergi?
1393
01:46:13,250 --> 01:46:14,666
Bagaimana aku tahu?
1394
01:46:14,750 --> 01:46:17,083
Dia pasti takut tertangkap
karena membunuh polisi.
1395
01:46:20,375 --> 01:46:21,458
Ibu...
1396
01:46:25,208 --> 01:46:26,583
Tunggu.
1397
01:46:28,375 --> 01:46:31,375
Bagaimana dengan June?
1398
01:46:32,458 --> 01:46:35,500
Keponakanmu yang menyelamatkan suamimu.
1399
01:46:42,583 --> 01:46:43,625
June.
1400
01:47:26,333 --> 01:47:29,250
Sai, aku mencintaimu.
1401
01:47:31,000 --> 01:47:33,000
Aku tidak bersalah. Percayalah kepadaku.
1402
01:47:48,625 --> 01:47:49,916
Lihat ke luar.
1403
01:47:51,291 --> 01:47:52,541
Lihatlah langit.
1404
01:47:53,750 --> 01:47:56,375
Kita diberi tahu
bahwa akan ada badai besar.
1405
01:47:58,833 --> 01:47:59,833
Maksudku,
1406
01:47:59,916 --> 01:48:03,375
kupikir ide bagus
untuk membarikade rumah orang tuamu.
1407
01:48:04,041 --> 01:48:05,416
Apa yang kupikirkan?
1408
01:48:09,250 --> 01:48:12,833
Kau tidak bisa memercayai
perkataan orang begitu saja.
1409
01:48:16,500 --> 01:48:19,208
Jangan pedulikan semua suara di luar sana.
1410
01:48:20,458 --> 01:48:23,458
Tentukan pilihanmu sendiri.
1411
01:48:29,500 --> 01:48:32,708
Kau mengenalku.
1412
01:48:35,208 --> 01:48:38,916
Aku tidak bisa melakukan apa pun
yang mereka tuduhkan.
1413
01:48:39,000 --> 01:48:40,458
Kau tahu itu.
1414
01:48:46,166 --> 01:48:47,125
Benar, 'kan?
1415
01:49:08,833 --> 01:49:10,250
Satu pertanyaan terakhir.
1416
01:49:11,333 --> 01:49:15,000
Apa kau ingat yang kau beli
dari pasar hari itu?
1417
01:49:18,541 --> 01:49:20,125
Ya.
1418
01:49:22,083 --> 01:49:23,875
BUKTI FISIK
JAMUR AJAIB
1419
01:49:23,958 --> 01:49:26,583
Inikah yang kau beli?
1420
01:49:30,500 --> 01:49:31,958
Apa ini?
1421
01:49:36,416 --> 01:49:37,458
Bukan apa-apa.
1422
01:49:37,541 --> 01:49:40,875
Baiklah, kau boleh pulang sekarang.
1423
01:49:45,291 --> 01:49:46,833
Sampai jumpa, Pak.
1424
01:49:53,666 --> 01:49:55,583
BUKTI FISIK
JAMUR AJAIB
1425
01:49:56,500 --> 01:49:59,583
KASUS INI TERBALIK?
1426
01:50:16,000 --> 01:50:18,833
June hanya beban.
1427
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
Aku akan bicara dengan pengacara.
1428
01:50:21,541 --> 01:50:24,541
Aku akan menyerahkannya kepada Tukta
untuk menyelesaikannya.
1429
01:50:25,375 --> 01:50:27,125
Jangan beri tahu Sai.
1430
01:50:27,208 --> 01:50:28,625
Dia tidak akan membiarkan kita
melakukan itu.
1431
01:50:34,666 --> 01:50:37,250
Bagaimana kabar June?
1432
01:50:37,333 --> 01:50:38,500
Bagaimana kabarnya?
1433
01:50:38,583 --> 01:50:40,500
Dia baik-baik saja
karena aku memberinya makan.
1434
01:50:40,583 --> 01:50:42,833
Mereka membuat bayi
dan kini membesarkannya adalah bebanku.
1435
01:50:42,916 --> 01:50:45,208
Jangan kejam begitu!
1436
01:50:50,958 --> 01:50:53,291
Astaga, ini cantik.
1437
01:50:53,375 --> 01:50:55,250
Apa ini, Jamie?
1438
01:50:55,333 --> 01:50:58,166
Ayahku menyebutnya jamur ajaib.
1439
01:50:58,250 --> 01:51:01,541
Saat memakannya,
dia mulai melakukan hal-hal aneh.
1440
01:51:01,625 --> 01:51:03,458
Seperti hal gila.
1441
01:51:03,541 --> 01:51:04,875
Kau mau mencobanya?
1442
01:51:18,666 --> 01:51:19,750
Lihat.
1443
01:51:19,833 --> 01:51:22,500
Seperti ayahku dan ibumu.
1444
01:52:00,250 --> 01:52:01,666
Sup ini sangat lezat.
1445
01:52:03,458 --> 01:52:04,750
Ini sangat pedas.
1446
01:52:11,208 --> 01:52:12,791
Luar biasa.
1447
01:52:12,875 --> 01:52:15,208
- Kau membuatnya sangat lezat.
- Enak sekali.
1448
01:52:17,666 --> 01:52:18,500
Siapa itu?
1449
01:52:34,583 --> 01:52:36,041
Tolong jangan sakiti aku!
1450
01:52:38,791 --> 01:52:39,791
Aku takut.
1451
01:52:43,041 --> 01:52:44,666
Sial.
1452
01:52:44,750 --> 01:52:47,166
Listriknya masih belum menyala.
1453
01:52:47,250 --> 01:52:49,708
Piringnya sudah masuk...
1454
01:52:51,833 --> 01:52:53,000
Ayo!
1455
01:52:53,083 --> 01:52:55,458
- Baiklah.
- Taruh di belakang truk.
1456
01:52:55,541 --> 01:52:56,791
Ayo!
1457
01:52:56,875 --> 01:52:57,875
Kurasa ini cukup.
1458
01:53:00,208 --> 01:53:01,333
Aku akan membukanya.
1459
01:53:02,500 --> 01:53:03,833
Kaki siapa itu?
1460
01:53:10,416 --> 01:53:12,875
Berhenti!
1461
01:53:13,958 --> 01:53:15,208
Kulit putih sialan.
1462
01:53:15,291 --> 01:53:16,791
Kalau tak ada kau,
1463
01:53:18,041 --> 01:53:19,750
Sai akan kembali kepadaku.
1464
01:53:37,791 --> 01:53:39,041
Apa-apaan ini?
1465
01:53:59,750 --> 01:54:02,875
Ayah, Ibu, tolong aku!
1466
01:54:02,958 --> 01:54:04,791
Jangan!
1467
01:54:24,250 --> 01:54:25,208
Berhenti!
1468
01:54:26,333 --> 01:54:27,708
Kenapa terburu-buru?
1469
01:54:39,291 --> 01:54:40,291
Ponselmu tertinggal.
1470
01:54:43,666 --> 01:54:45,291
Terima kasih.
1471
01:54:51,041 --> 01:54:53,125
KANTOR POLISI UNTUK MASYARAKAT
1472
01:54:53,958 --> 01:54:55,208
June!
1473
01:54:59,708 --> 01:55:01,041
Bibi Sai!
1474
01:55:11,458 --> 01:55:12,333
Pak.
1475
01:55:14,666 --> 01:55:16,666
Hasil tes darahnya baru saja keluar.
1476
01:55:17,333 --> 01:55:19,583
Kami menemukan sebuah zat
di semua sampel darah.
1477
01:55:21,708 --> 01:55:23,708
Itu psilosibin,
1478
01:55:24,333 --> 01:55:27,666
zat psikoaktif
yang ditemukan di jamur ajaib.
1479
01:55:27,750 --> 01:55:29,083
Itu menyebabkan halusinasi.
1480
01:55:29,166 --> 01:55:31,083
Saat dikonsumsi berlebihan,
itu membuatmu mengamuk.
1481
01:55:31,916 --> 01:55:34,625
Jika banyak orang memakannya bersamaan,
1482
01:55:34,708 --> 01:55:36,541
itu bisa menyebabkan halusinasi kolektif.
1483
01:55:36,625 --> 01:55:38,166
Kami melakukan tes
pada sisa makanan di perut mereka.
1484
01:55:38,250 --> 01:55:40,916
Jamur dicampur ke dalam sup
yang mereka makan malam itu.
1485
01:55:42,125 --> 01:55:45,541
Aku yakin itu penyebab
semua kejadian berikutnya.
1486
01:55:47,166 --> 01:55:51,291
Baik, Pak.
Aku akan menulis laporan untukmu.
1487
01:55:54,791 --> 01:55:57,291
{\an8}MAYOR POLISI NAWAT BANLUECHA
INSPEKTUR (INTEROGASI)
1488
01:56:02,250 --> 01:56:04,125
Apa yang kau tulis?
1489
01:56:07,458 --> 01:56:08,375
Bukan apa-apa, Pak.
1490
01:56:09,333 --> 01:56:10,250
Coba kulihat.
1491
01:56:13,000 --> 01:56:14,666
Kubilang, berikan kepadaku!
1492
01:56:19,333 --> 01:56:22,250
MAYOR BERENGSEK
1493
01:56:39,583 --> 01:56:41,791
{\an8}Sehubungan dengan rumor pekan lalu
tentang badai dahsyat
1494
01:56:41,875 --> 01:56:45,791
{\an8}yang seharusnya melanda
Timur Laut Thailand,
1495
01:56:45,875 --> 01:56:48,416
Departemen Meteorologi
ingin menginformasikan
1496
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
bahwa semua itu berita palsu.
1497
01:56:50,541 --> 01:56:52,750
Publik tidak boleh memercayainya.
1498
01:56:52,833 --> 01:56:56,208
Saat ini, langit cerah dan jernih.
1499
01:56:56,291 --> 01:56:59,208
Suhunya sekitar 37 derajat Celsius
1500
01:56:59,291 --> 01:57:01,833
dan kecepatan angin 15 km per jam.
1501
01:59:57,000 --> 02:00:02,000
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Yudiansyah
100188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
