Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:09,617
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,098
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,146 --> 00:00:17,406
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,452 --> 00:00:20,062
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:20,107 --> 00:00:24,717
♪ Teen Titans, go
6
00:00:31,248 --> 00:00:34,468
Hello, the friend.
7
00:00:34,512 --> 00:00:36,122
[IN SWEDISH ACCENT]
Who wants the joke?
8
00:00:36,166 --> 00:00:39,206
Oh, yes. I do want
the joke very much.
9
00:00:39,256 --> 00:00:43,256
[IN SWEDISH ACCENT]
What did the waffle-maker
say at the baseball game?
10
00:00:43,304 --> 00:00:46,094
What did the waffle say at the
baseball game?
11
00:00:46,133 --> 00:00:47,313
[IN SWEDISH ACCENT]
Batter up!
12
00:00:47,351 --> 00:00:50,091
[PURRS AND LAUGHS]
13
00:00:50,137 --> 00:00:51,617
Yo, Star.
14
00:00:51,660 --> 00:00:53,400
Why is you always hanging out
with just, like, things?
15
00:00:53,444 --> 00:00:57,324
I simply pursue
the relationships with
those I find interesting.
16
00:00:57,361 --> 00:01:00,361
Star, you can't be fiends
with inanimate objects.
17
00:01:00,408 --> 00:01:02,708
My friends are of
my own choosing.
18
00:01:02,758 --> 00:01:06,718
And I am the fiercely loyal
to my friends,
19
00:01:06,762 --> 00:01:09,422
whether they be a person
or the maker of the waffles.
20
00:01:09,460 --> 00:01:12,420
Okay, being friends
with things is weird and
you should stop doing it.
21
00:01:13,073 --> 00:01:14,343
[BUZZING]
22
00:01:14,378 --> 00:01:15,678
No!
23
00:01:15,727 --> 00:01:18,767
Come on. We're way
more fun than a waffle-maker.
24
00:01:18,817 --> 00:01:21,117
This calls for
a group activity.
25
00:01:21,168 --> 00:01:22,468
Let's go beat up
the H.I.V.E.
26
00:01:22,517 --> 00:01:25,427
-Yeah, all right.
-Yes!
27
00:01:26,042 --> 00:01:27,262
[SIGHS]
28
00:01:29,176 --> 00:01:30,916
I'll miss you.
29
00:01:30,960 --> 00:01:35,140
[IN SWEDISH ACCENT]
I'll miss you too.
30
00:01:35,182 --> 00:01:36,402
[SNIFFLING]
31
00:01:45,148 --> 00:01:48,198
What are you up to
this time, H.I.V.E.?
32
00:01:48,238 --> 00:01:49,978
Something evil,
that's for sure.
33
00:01:50,022 --> 00:01:53,422
They won't get away
with it this time.
Let's get a closer look.
34
00:01:54,723 --> 00:01:55,773
[ALL GASP]
35
00:01:56,768 --> 00:01:59,898
[MAN READING OUT]
36
00:02:04,298 --> 00:02:06,818
CYBORG:
Those sickos are having
an ice cream social.
37
00:02:06,865 --> 00:02:09,035
Them bad guys
don't deserves
an ice cream
38
00:02:09,085 --> 00:02:11,305
after being such
bad guys all the time.
39
00:02:23,317 --> 00:02:27,097
Scoop!
40
00:02:27,147 --> 00:02:29,927
I say we remind them
of their place in society.
41
00:02:29,975 --> 00:02:32,845
We must crush
the villain scum criminals
42
00:02:32,891 --> 00:02:34,981
into the dirt where
they are belonging!
43
00:02:35,024 --> 00:02:36,374
That's the spirit, Star.
44
00:02:36,417 --> 00:02:37,937
-Titans!
-[SCREAMS]
45
00:02:37,983 --> 00:02:40,203
GIZMO: This is
private property!
46
00:02:40,247 --> 00:02:41,767
[LASERS FIRING]
47
00:02:43,772 --> 00:02:45,172
[EXPLOSION]
48
00:02:47,819 --> 00:02:50,259
We were just
eating ice cream.
49
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
-Quiet, criminal.
-Maybe next time
you'll think twice
50
00:02:53,042 --> 00:02:55,132
before acting like
a normal member of society.
51
00:02:55,827 --> 00:02:57,347
[GIGGLES]
52
00:02:57,394 --> 00:03:01,014
Hey, how about
you and me blow
this popsicle stand
53
00:03:01,050 --> 00:03:03,840
and find somewhere else
a little more interesting?
54
00:03:03,879 --> 00:03:05,099
[GIGGLES]
55
00:03:05,141 --> 00:03:08,101
-Oh, scoop.
-Yo, Star. What you got there?
56
00:03:08,144 --> 00:03:10,104
The nothing.
57
00:03:10,146 --> 00:03:11,886
Wait, you're not trying
to befriend another
inanimate object, are you?
58
00:03:14,019 --> 00:03:16,459
Oh, no, no.
59
00:03:16,500 --> 00:03:18,460
This is the evidence item
60
00:03:18,502 --> 00:03:21,332
that can be used to
incriminate the H.I.V.E.
61
00:03:21,375 --> 00:03:24,245
That can put those creeps
in jail for years.
62
00:03:24,291 --> 00:03:26,161
Better bag it and tag it.
63
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
No! No, no, no, no.
64
00:03:28,295 --> 00:03:32,595
The thank you. The thank you.
I will do the carrying.
Thank you very much.
65
00:03:33,778 --> 00:03:34,998
Are you sure you're not...
66
00:03:35,040 --> 00:03:36,910
[YELLS]
Thank you very much!
67
00:03:42,004 --> 00:03:43,754
Oh, scoop.
68
00:03:43,788 --> 00:03:46,838
The others have told me
I should not be
friends with the things.
69
00:03:46,878 --> 00:03:49,618
But I am truly smitten
by your charms.
70
00:03:49,664 --> 00:03:52,324
Ah, forget about them.
They are the goons.
71
00:03:52,362 --> 00:03:54,362
Come on,
let's go have the fun.
72
00:03:54,408 --> 00:03:58,888
Yes. Let us go have
the most wonderful
of the times together.
73
00:03:58,934 --> 00:04:00,414
[GIGGLES]
74
00:04:00,457 --> 00:04:03,107
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
75
00:04:31,880 --> 00:04:36,150
Oh, the scoop. We have had
the most splendid of days.
76
00:04:36,188 --> 00:04:39,578
Hey, Starfire, can I be
your the BFF?
77
00:04:39,627 --> 00:04:42,407
We will always be
the best of friends.
78
00:04:42,456 --> 00:04:44,326
I love you, the Starfire.
79
00:04:44,371 --> 00:04:47,461
And I love you,
the scoop. [SMOOCHES]
80
00:04:48,592 --> 00:04:50,292
Good night.
81
00:04:56,121 --> 00:04:58,431
[GASPING AND PANTING]
82
00:04:58,472 --> 00:05:01,562
The scoop!
83
00:05:02,389 --> 00:05:03,649
[SNARLS]
84
00:05:11,311 --> 00:05:14,271
Hey, any of you guys remember
how the Charles in Charge
theme goes?
85
00:05:14,314 --> 00:05:16,534
[MUFFLED SPEAKING]
86
00:05:16,577 --> 00:05:17,707
No, no. That wasn't it.
87
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
[MUFFLED SPEAKING CONTINUES]
88
00:05:19,406 --> 00:05:21,496
That's not it, either.
I think it was like...
[EXCLAIMS]
89
00:05:24,193 --> 00:05:27,073
[ALL GROANING]
90
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Which one of you
stole my scoop?
91
00:05:29,503 --> 00:05:31,423
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
92
00:05:31,461 --> 00:05:32,591
[SHUSHES]
93
00:05:33,681 --> 00:05:36,381
Scoop is a very dear friend.
94
00:05:36,423 --> 00:05:41,433
And I will do whatever
is necessary to retrieve it.
95
00:05:41,471 --> 00:05:44,171
We didn't take the scoop,
Star. We promise.
96
00:05:44,213 --> 00:05:48,573
I believe you.
But my friend here
is not so easily convinced.
97
00:05:52,221 --> 00:05:54,531
[IN SWEDISH ACCENT]
All right, you bags of dirt.
98
00:05:54,571 --> 00:05:56,831
Tell me where the scoop is.
99
00:05:56,878 --> 00:05:58,658
I told you being friends
with things is weird.
100
00:05:58,706 --> 00:06:01,396
Hey, no more lip
from you, the missy,
101
00:06:01,448 --> 00:06:05,968
unless you got
something tell me
about our missing friend.
102
00:06:06,017 --> 00:06:08,627
-No.
-Come on, Star.
We don't know anything.
103
00:06:08,672 --> 00:06:10,242
Star? Star?
104
00:06:10,282 --> 00:06:12,682
You are going the
talking with me, bub.
105
00:06:12,720 --> 00:06:14,160
Star... [YELPS]
106
00:06:14,199 --> 00:06:16,809
You've got something
to hide, don't you?
107
00:06:16,854 --> 00:06:18,734
-Ow!
-Where is the scoop?
108
00:06:18,769 --> 00:06:20,509
-[PANICKED] I don't know.
-Where is the...
109
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
[SOBBING] I don't know.
110
00:06:23,078 --> 00:06:26,598
We are going nowhere
till I get the answers.
111
00:06:26,647 --> 00:06:28,477
How about you, big boy?
112
00:06:28,518 --> 00:06:30,908
You've got something
you want to tell me?
113
00:06:30,955 --> 00:06:32,695
I don't know, man.
Check the tapes.
114
00:06:32,740 --> 00:06:34,480
The security tapes.
115
00:06:34,524 --> 00:06:35,744
Ooh, the tapes.
116
00:06:35,786 --> 00:06:37,216
[OBJECTS CLATTERING]
117
00:06:42,532 --> 00:06:43,972
[GROWLING]
118
00:06:44,012 --> 00:06:45,412
The Gizmo.
119
00:06:47,232 --> 00:06:48,282
[DIAL TONE]
120
00:06:48,320 --> 00:06:49,500
GIZMO: You got the Giz.
121
00:06:49,539 --> 00:06:51,449
Listen to me, the Gizmo.
122
00:06:51,498 --> 00:06:55,678
If you let my scoop go,
that will be the ending of it.
123
00:06:55,719 --> 00:06:57,679
But if you don't,
124
00:06:57,721 --> 00:07:00,421
I have a certain
set of the skills.
125
00:07:00,463 --> 00:07:04,083
The skills that make
a nightmare for
the villains like you.
126
00:07:04,119 --> 00:07:07,339
So, what is it
going to be,
the Gizmo?
127
00:07:08,602 --> 00:07:10,082
-Good luck.
-[HANGS UP]
128
00:07:10,125 --> 00:07:11,425
[YELLS]
129
00:07:17,045 --> 00:07:21,695
Gizmo, you made
a big mistake
taking my scoop.
130
00:07:21,745 --> 00:07:24,005
It will be your last...
[GASPING]
131
00:07:25,749 --> 00:07:28,449
-The trickery.
-[ALARM BLARING]
132
00:07:30,624 --> 00:07:32,544
[ALL LAUGHING]
133
00:07:34,018 --> 00:07:36,588
I can't believe
you came after
this dumb scoop.
134
00:07:36,630 --> 00:07:38,590
The scoop is my friend.
135
00:07:38,632 --> 00:07:40,722
You can't be friends
with a thing.
136
00:07:40,764 --> 00:07:42,244
That's stupid.
137
00:07:42,287 --> 00:07:43,807
[ALL LAUGHING]
138
00:07:46,814 --> 00:07:49,644
How could Star choose
an inanimate object over us?
139
00:07:49,686 --> 00:07:51,506
I knows, It's ridiculous.
140
00:07:51,558 --> 00:07:53,948
That's like us choosing
this couch over her.
141
00:07:53,995 --> 00:07:58,475
This big ol' fluffy,
comfy couch that
I love so much.
142
00:07:58,521 --> 00:08:00,311
Or this TV.
143
00:08:00,349 --> 00:08:02,919
My beautiful widescreen
window into the world
of entertainment
144
00:08:02,960 --> 00:08:04,660
that I cannot live without.
145
00:08:04,701 --> 00:08:07,661
Or this book that
I just can't out down.
146
00:08:07,704 --> 00:08:11,624
Or this mirror that
reflects my handsome face.
147
00:08:11,665 --> 00:08:12,745
[SCREAMING]
148
00:08:12,796 --> 00:08:14,536
Wow.
149
00:08:14,581 --> 00:08:17,631
We all get more
satisfaction from our
things than people.
150
00:08:17,671 --> 00:08:19,541
Just like Star.
151
00:08:19,586 --> 00:08:21,496
We just don't
admit it out loud
152
00:08:21,544 --> 00:08:24,074
because we're afraid people
will think we are awful.
153
00:08:24,112 --> 00:08:27,682
It's trues.
I love so many things
more than you fools.
154
00:08:27,724 --> 00:08:29,604
[ALARM BLARING]
155
00:08:29,639 --> 00:08:31,639
Crime alert.
It's the H.I.V.E.,
and they've got our friend.
156
00:08:31,685 --> 00:08:33,295
Titans, go!
157
00:08:35,993 --> 00:08:37,783
Give me back the scoop.
158
00:08:37,821 --> 00:08:40,171
You should worry
about yourself.
159
00:08:40,215 --> 00:08:43,565
You broke into our house.
Multiple times.
160
00:08:43,610 --> 00:08:45,260
Because you are the villains.
161
00:08:45,307 --> 00:08:48,047
We were just having
an ice cream social.
162
00:08:48,092 --> 00:08:50,662
-You won't get away with this.
-[LAUGHS]
163
00:08:50,704 --> 00:08:54,324
Too bad your ice cream scoop
friend can't save you.
164
00:08:54,359 --> 00:08:57,929
Oh, yeah? We'll see
about that, you goons.
165
00:08:58,625 --> 00:09:00,535
[EXCLAIMS]
166
00:09:03,760 --> 00:09:05,240
[EXCLAIMS]
167
00:09:06,720 --> 00:09:08,420
Ha, hiya!
168
00:09:10,811 --> 00:09:13,161
[GRUNTING]
169
00:09:16,686 --> 00:09:18,076
[GRUNTS]
170
00:09:23,127 --> 00:09:24,907
My scoop!
171
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
It's over, H.I.V.E.
172
00:09:31,745 --> 00:09:33,355
[GRUNTING]
173
00:09:33,398 --> 00:09:35,398
Stop breaking
into our house.
174
00:09:35,444 --> 00:09:37,494
You're a little late
to the parry, fellas.
175
00:09:37,533 --> 00:09:38,713
I mopped the floor with 'em.
176
00:09:38,752 --> 00:09:41,582
You all came here to
save me and the scoop?
177
00:09:41,624 --> 00:09:44,764
But you said that
things were unworthy
of the friendship.
178
00:09:44,801 --> 00:09:45,931
We thought so.
179
00:09:45,976 --> 00:09:47,756
But we were wrong.
180
00:09:47,804 --> 00:09:49,464
-You mean...
-Yeah, mama.
181
00:09:49,501 --> 00:09:51,771
Being friends
with things is cool.
182
00:09:51,808 --> 00:09:53,898
Yeah. I wouldn't be able
to live without my TV.
183
00:09:53,941 --> 00:09:56,641
-Or my book.
-Or my mirror.
184
00:09:56,683 --> 00:09:58,993
You truly understand me.
185
00:09:59,033 --> 00:10:01,603
It is good to have
the great friends.
186
00:10:01,644 --> 00:10:04,434
Almost as much as it is
to have great things.
187
00:10:04,473 --> 00:10:07,303
Yeah, let's hear it
with the things.
188
00:10:07,345 --> 00:10:08,905
ALL: Things!
12688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof