Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Thought I saw Bea.
You didn't, not really.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,400
Who's that?
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,480
Louis said we're billions of light
years away from Earth.
4
00:00:11,280 --> 00:00:14,120
Find anything?
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,720
Who are you?
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,680
To understand a machine...
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,400
..you just open it up, look inside
8
00:00:22,400 --> 00:00:25,320
and it tells you exactly what it is.
9
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
What did you do?!
10
00:01:07,040 --> 00:01:08,080
Nothing!
11
00:01:08,080 --> 00:01:10,200
That happened by itself?
12
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
No, I found more symbols.
13
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
Where? And they just opened up like
that?
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
Those are cryo-chambers.
15
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
Something was inside those things.
16
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
DOOR SLAMS
17
00:01:27,400 --> 00:01:29,840
We don't say anything about this!
18
00:01:50,560 --> 00:01:54,280
When we enter the Artefacts, it
teleports us to a spaceship.
19
00:01:54,280 --> 00:01:57,440
It's big, like a warehouse with all
four Alternates inside it.
20
00:01:57,440 --> 00:01:59,720
And beneath it, that's where they
run things.
21
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
I found the symbols down there.
22
00:02:01,360 --> 00:02:03,720
How do we get to see it, the
spaceship?
23
00:02:03,720 --> 00:02:05,320
We can't, not any more.
24
00:02:05,320 --> 00:02:07,200
We can't? Why not?
25
00:02:07,200 --> 00:02:09,160
It closed, it doesn't matter.
26
00:02:09,160 --> 00:02:11,400
It was empty, it seemed deserted.
27
00:02:11,400 --> 00:02:14,680
Those Artefacts - I think
that's where they came from.
28
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
Can all groups please converge
29
00:02:19,400 --> 00:02:22,000
in the loading bay for the second
challenge.
30
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
All groups, please converge in the
31
00:02:24,240 --> 00:02:26,840
loading bay for the second
challenge.
32
00:02:30,240 --> 00:02:34,080
LIGHTS PULSE
33
00:02:42,400 --> 00:02:45,960
Today's challenge will be
in Phoenix's Alternate.
34
00:02:45,960 --> 00:02:48,720
Last one to touch the Artefact goes
home.
35
00:02:51,320 --> 00:02:54,520
Louis, Bea was on the news.
She found Maeve.
36
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Hey!
37
00:04:14,960 --> 00:04:16,760
We were worried about you.
38
00:04:16,760 --> 00:04:19,680
What - what is all this?
I don't understand?
39
00:04:19,680 --> 00:04:21,000
Louis...
40
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
..it's been two months.
41
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
Kaz has been here a couple of
months,
42
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
me and most of everyone after that.
43
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
For Meg, it's just been a few weeks
or so,
44
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
you're the last.
45
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
The Alternate is just a beach.
46
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
We think up food, shelter,
47
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
we imagine whatever we need.
48
00:04:42,440 --> 00:04:44,880
It's not so bad.
49
00:04:44,880 --> 00:04:46,400
Wait, the Artefact!
50
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Louis, wait, wait!
51
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
Where is it? We have to touch it!
I know!
52
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
We know.
53
00:04:53,640 --> 00:04:55,600
Only, none of us have been able to
54
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
figure out how to do that yet.
55
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
You all right?
56
00:05:09,440 --> 00:05:12,320
She and him are all - yep.
57
00:05:12,320 --> 00:05:13,760
You know I can hear you?
58
00:05:15,120 --> 00:05:17,000
Are they speaking in your head?
59
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
We learnt how to do that too,
eventually.
60
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
I told them.
61
00:05:20,000 --> 00:05:22,720
Eventually - after he told us.
62
00:05:22,720 --> 00:05:24,840
Well, what have you all tried?
63
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Giant ladders, grappling hooks.
64
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
Monika tried a jetpack but that
65
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
didn't work so we use it as a
barbecue.
66
00:05:31,640 --> 00:05:34,040
It's impossible, nothing works.
67
00:05:34,040 --> 00:05:35,760
It's crazy dangerous too.
68
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
That high up, we could get hurt
trying, so...
69
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
So what?
70
00:05:39,440 --> 00:05:42,000
They've all been waiting for you to
arrive.
71
00:05:44,120 --> 00:05:45,720
Thinking you're going to come up
72
00:05:45,720 --> 00:05:48,280
with some genius idea that we've all
been missing.
73
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
So...
74
00:05:52,320 --> 00:05:54,160
..any thoughts?
75
00:06:03,240 --> 00:06:05,160
Doesn't seem fair, us all arriving
76
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
at different times.
77
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
That doesn't look fair to me.
78
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
What's up with Kaz and Meg?
79
00:06:13,440 --> 00:06:14,840
They had a big fight,
80
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
now they're not talking.
81
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Kaz hangs out with Jay's group
pretty much always.
82
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
And you didn't do anything?
83
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
Sorry.
84
00:06:24,520 --> 00:06:26,080
We can't touch that thing.
85
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Can't get out.
86
00:06:28,160 --> 00:06:30,360
Everybody's given up.
87
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
You're our last hope.
88
00:06:32,840 --> 00:06:34,720
No pressure.
89
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
You're the first from your group to
come through.
90
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
You're welcome to hang out with me -
91
00:06:57,800 --> 00:07:00,040
and Dev.
92
00:07:07,200 --> 00:07:10,640
Ever get the feeling they're just
messing with us?
93
00:07:10,640 --> 00:07:13,120
How is anyone supposed to
touch that thing?
94
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Beats me.
95
00:07:14,720 --> 00:07:16,120
Really?
96
00:07:16,120 --> 00:07:18,480
Mr Competitive.
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,240
This is impossible.
98
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
They wouldn't have made it
impossible.
99
00:07:28,240 --> 00:07:29,760
Louis...
100
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
..all he cares about is them.
101
00:07:36,560 --> 00:07:38,040
I know you know that.
102
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
What happened at the airlock?
103
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
He froze, that's all.
104
00:07:43,960 --> 00:07:46,760
We may not fit together but we have
each other's backs.
105
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
First one to move loses.
106
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
OK, fine.
107
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
I asked for that!
108
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
Yeah.
109
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
Why do you do that?
110
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Some people...
111
00:08:22,600 --> 00:08:25,560
Some people wear glasses to see
better.
112
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
How's this any different?
113
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
And - your feet are wet!
114
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Ew, argh!
115
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
You make it!
116
00:09:14,320 --> 00:09:18,040
We could just give ourselves
superpowers and fly up there?
117
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
We can only create things and change
things - it won't work.
118
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
Your group are always sleeping.
119
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
What else is there to do?
120
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
Ooh!
121
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
We could, like, strap ourselves to
122
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
one of those weather balloons or
something that floats.
123
00:09:33,520 --> 00:09:36,440
How would you get close and that
high?
124
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
I mean, something goes wrong and...
125
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
..woo - kaboom!
126
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
But try it if you want.
127
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
We can't just stay here forever.
128
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
As opposed to what?
129
00:09:46,920 --> 00:09:49,640
Listen to my dad moan about money
and fight with my mum?
130
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
Hang out at shopping centres?
131
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
This isn't so bad here, is it?
132
00:10:13,960 --> 00:10:15,800
27 days.
133
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
And?
134
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
Are you focused on winning this
thing?
135
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
Cos I don't really see a lot of
effort from you. But you and Kaz...
136
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
You got something to say - say it.
137
00:10:24,640 --> 00:10:27,760
I liked Emma but that didn't help
us win this.
138
00:10:27,760 --> 00:10:30,840
I just want to make sure that the
plan is still to come between Kaz
139
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
and her group like we discussed.
140
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
They're the ones to beat.
141
00:10:36,840 --> 00:10:41,160
The plan is still to win this thing,
nothing's changed.
142
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
It's taking a little longer than
we thought, is all.
143
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
Come on.
144
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
You're not listening to me!
145
00:11:00,760 --> 00:11:01,960
I heard you pretty clearly!
146
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
It's lovely to see you by the way,
missed you loads.
147
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
He's using you, they're trying to
come between us!
148
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
He doesn't like you, he just wants
to win!
149
00:11:07,600 --> 00:11:08,920
I don't see him trying very hard!
150
00:11:08,920 --> 00:11:11,440
It's you and me, and Glen and Louis,
we have to stick together!
151
00:11:11,440 --> 00:11:13,200
You weren't here, he was!
152
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
You know, someone finally likes me!
153
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
Can you let me have that, please?
154
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
I like you. I like you too!
155
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Stop it, I'm trying to help you -
I care about you!
156
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
I'm not your sister, Meg!
157
00:11:28,560 --> 00:11:30,480
Grace ran away - after a boy
158
00:11:30,480 --> 00:11:33,000
and I never saw her again and you
are just like her!
159
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
What is this?
160
00:11:38,560 --> 00:11:40,280
Meg...
161
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
..I think you should go.
162
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
I feel bad about not saying
goodbye.
163
00:12:05,960 --> 00:12:08,560
It wasn't your fault.
164
00:12:08,560 --> 00:12:10,400
Save the apologies for the real Bea.
165
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
What were you doing with Maeve?
166
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
Looking for you, probably.
167
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
You're distracted.
168
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
You've got to stop obsessing about
who they are...
169
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
..about me.
170
00:12:28,360 --> 00:12:30,800
Focus on winning this.
171
00:12:30,800 --> 00:12:33,520
I... I don't know how.
172
00:12:33,520 --> 00:12:35,480
The answer's right there, Louis,
173
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
it's staring you in the face.
174
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
You want to see something?
175
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Where are we going?
176
00:12:49,240 --> 00:12:51,040
You'll see.
177
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
It's to scale, exact detail.
178
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
I added the seaweed.
179
00:12:56,000 --> 00:12:59,400
The seaweed wasn't entirely
necessary but he sulked.
180
00:12:59,400 --> 00:13:01,520
I think it ties it together.
181
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Why do you make this?
182
00:13:03,160 --> 00:13:05,880
The challenge had us beat, so we had
all this time.
183
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
Check this out.
184
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
The shape, it's human.
185
00:13:10,560 --> 00:13:12,600
Too big for us but adult-sized.
186
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
What if they look like us?
187
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
You made this from memory?
188
00:13:19,240 --> 00:13:21,040
Of course.
189
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
The answer's right
there, Louis,
190
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
it's staring you in the face.
191
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Did something happen?
192
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
Louis!
193
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
How could I be so stupid?
194
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
Who was the first?
195
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
What? The first?
196
00:13:44,680 --> 00:13:47,080
The very first person to arrive, who
was it?
197
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
It was Jay.
198
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
Hey there.
199
00:14:01,000 --> 00:14:04,280
Why aren't you thinking of any ideas
how to touch that thing?
200
00:14:04,280 --> 00:14:05,640
What?
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
Did you get too much sun?
202
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
You want to win, you want to save
the world.
203
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
Why aren't you fighting for this?
204
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Erm, it's impossible.
205
00:14:13,080 --> 00:14:17,040
Everyone keeps telling me that since
I got here - that it's impossible.
206
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Does anyone know what he's
talking about?
207
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
Not really.
208
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
Why don't you just calm down?
209
00:14:22,000 --> 00:14:25,080
You almost had me, it's pretty
smart, I'll give you that.
210
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Leave it alone, Louis.
211
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
Louis, do you want to tell us
what's going on?
212
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Shall I tell them?
213
00:14:33,120 --> 00:14:34,760
I said leave it alone!
214
00:14:35,720 --> 00:14:37,000
Hey!
215
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
Meg!
216
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
Stop this! What's gotten into you?
That!
217
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
That's not the real challenge!
218
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
It never was, was it?
219
00:14:54,280 --> 00:14:56,560
All that concentration for two
months,
220
00:14:56,560 --> 00:14:59,240
it must have been so hard,
so exhausting.
221
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Did you take it in turns, make it
impossible?
222
00:15:01,800 --> 00:15:05,000
Keep us all distracted while you
four work on the real challenge?
223
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
He put that there himself!
224
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
But he messed up on the design.
225
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
You got the design wrong.
226
00:15:14,480 --> 00:15:16,600
How did we miss that?
227
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
What's the real challenge?
228
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
What is it?!
229
00:15:52,360 --> 00:15:54,040
Hello?!
230
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Hello?!
231
00:16:01,200 --> 00:16:03,120
Hello?!
232
00:17:16,560 --> 00:17:18,600
Dev was the next to arrive.
233
00:17:20,720 --> 00:17:22,640
The others will be here soon.
234
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
I mean, it could take us days,
235
00:17:23,880 --> 00:17:26,200
maybe even weeks to search
through all these.
236
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
We need a distraction.
237
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Keep their minds on something
else...
238
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
..something impossible.
239
00:18:06,200 --> 00:18:08,240
The real Artefact's hidden
out there somewhere.
240
00:18:09,600 --> 00:18:11,280
Among all the other pebbles.
241
00:18:11,280 --> 00:18:12,760
While we were focused on that...
242
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
They were looking for the Artefact.
243
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
"Know me to find me."
244
00:18:29,840 --> 00:18:32,120
You getting caught up in this
wasn't a part of it.
245
00:18:33,120 --> 00:18:35,560
I like you a lot.
246
00:18:35,560 --> 00:18:37,720
How could I say anything?
247
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kaz, come on!
248
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
This is my chance to be somebody!
249
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
We've been looking for two
months, it's not here.
250
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
Like we're going to listen to you.
251
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
We'll take our chances.
252
00:19:09,480 --> 00:19:10,840
Are you OK?
253
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
Are we OK?
254
00:19:22,160 --> 00:19:23,440
What could it mean?
255
00:19:23,440 --> 00:19:25,280
"Know me to find me."
256
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
What's it testing us on?
257
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
Jay didn't know it well enough,
258
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
that's why they messed up.
259
00:19:30,680 --> 00:19:32,720
It wants us to know it.
260
00:19:32,720 --> 00:19:35,640
It wants us to obsess over it,
to understand it.
261
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
Keep going.
262
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
Like this?
263
00:20:01,240 --> 00:20:04,640
It wasn't one of the pebbles,
it was any of them.
264
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
Kaz?
265
00:20:18,880 --> 00:20:20,760
This one? I'm doing it!
266
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
You got it.
267
00:20:44,200 --> 00:20:46,480
Turns out we were only gone
a few hours.
268
00:20:46,480 --> 00:20:48,040
No, we can't lose!
269
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
Dev, leave it.
270
00:20:49,640 --> 00:20:51,840
This isn't fair!
271
00:20:51,840 --> 00:20:55,760
We haven't come this far for
this to be the end.
272
00:20:55,760 --> 00:20:59,080
OK, no,
don't tell me to calm down!
273
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Whe, whe... Where are we?
274
00:21:07,720 --> 00:21:09,160
Argh!
275
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
It's OK, it was an accident.
276
00:21:14,760 --> 00:21:17,600
It'll be all right.
277
00:21:22,080 --> 00:21:23,400
Kaz...
278
00:21:31,120 --> 00:21:32,640
It's just us now.
279
00:21:33,720 --> 00:21:35,480
Do you want to hear a crazy thought?
280
00:21:36,640 --> 00:21:40,120
Whatever came out of those things
was human-like...
281
00:21:41,640 --> 00:21:46,000
..adult height and would probably be
in charge.
282
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
19247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
