Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,501
This, is ours.
2
00:00:04,371 --> 00:00:08,411
All we need from you,
are the four symbols.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,382
I don't know, maybewe can get together
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,281
and I'll thrash youagain at BattleZone.
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,082
Me and Kaz never played
BattleZone.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,584
It was Demon Quest.
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,146
Kaz could have been trying
to send me a message.
8
00:00:17,284 --> 00:00:19,524
I saw some kind of crate
when I went out there.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,760
I think they're planning
on moving the rock.
10
00:00:21,889 --> 00:00:23,089
What are the oddsthey're planning on taking it
11
00:00:23,223 --> 00:00:24,633
to the same place Kaz is?
12
00:00:24,758 --> 00:00:26,188
We rescue Kazand we bring her back.
13
00:00:26,326 --> 00:00:27,556
That's the plan.
14
00:00:51,919 --> 00:00:53,749
Kaz, what are you protecting?
15
00:00:54,955 --> 00:00:58,325
Your friends went home to
their families. They moved on.
16
00:01:01,495 --> 00:01:05,195
No one, is coming for you.
17
00:01:51,812 --> 00:01:52,912
Leave the artefact.
18
00:01:53,046 --> 00:01:54,676
Charlotte wants
to see us upstairs.
19
00:01:58,819 --> 00:02:00,349
I don't know who they are.
20
00:02:00,487 --> 00:02:03,087
-Finn's locking up the camp...
-His name's Fisher, Fisher.
21
00:02:03,624 --> 00:02:05,734
No, I don't want
to speak to anyone else!
22
00:02:05,859 --> 00:02:07,659
So, do you think it'll re-open?
23
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
We've been coming her
since we were twelve.
24
00:02:09,630 --> 00:02:11,970
-I still care about it.
-We let a government agency in,
25
00:02:12,099 --> 00:02:13,029
who don't even exist.
26
00:02:13,166 --> 00:02:14,696
How do you think that looks?
27
00:02:15,102 --> 00:02:16,542
We've lost four kids, twice.
28
00:02:16,670 --> 00:02:20,310
-Word gets out. It's done.
-Okay, fine. Thanks. Bye.
29
00:02:20,874 --> 00:02:22,644
They're gonna call me back.
30
00:02:30,284 --> 00:02:32,394
My legs went to sleep.
31
00:02:33,453 --> 00:02:34,793
Look at this place.
32
00:02:34,922 --> 00:02:37,522
They've got newspaper clippings
from 23 years ago,
33
00:02:37,658 --> 00:02:40,288
interviews with the locals,
they know a lot.
34
00:02:40,427 --> 00:02:41,457
Is there anything there
that says
35
00:02:41,595 --> 00:02:42,795
where they might be keeping Kaz?
36
00:02:43,664 --> 00:02:45,504
-Remember why we came here.
- I know.
37
00:02:45,632 --> 00:02:48,142
Engineers to loading area.
38
00:02:50,137 --> 00:02:52,707
Engineers to loading area.
39
00:02:59,313 --> 00:03:00,613
Ten minutes
is going to be tight.
40
00:03:00,747 --> 00:03:02,317
That's off the truck
and unpacked.
41
00:03:12,559 --> 00:03:13,889
Sorry.
42
00:03:14,027 --> 00:03:15,357
We have parents who
don't know where there kids are
43
00:03:15,495 --> 00:03:16,925
and want answers
that we don't have.
44
00:03:17,064 --> 00:03:18,774
All this seems to have brought
them closer together.
45
00:03:18,899 --> 00:03:21,639
- It'll be okay. Come on.
-How about you?
46
00:03:22,269 --> 00:03:23,999
You okay?
47
00:03:25,172 --> 00:03:27,612
You tried to save them.
You did your best.
48
00:03:31,512 --> 00:03:33,582
Finn and I have a bus to catch.
49
00:03:34,081 --> 00:03:35,581
Anything I can do before we go?
50
00:03:37,351 --> 00:03:39,151
I sense an 'actually'?
51
00:03:40,687 --> 00:03:42,557
I want to come
back with you both.
52
00:03:42,823 --> 00:03:44,263
To the city.
53
00:03:44,925 --> 00:03:46,755
No, no! Absolutely not.
54
00:03:46,894 --> 00:03:49,934
-At least think about it?
-We've only just got you back!
55
00:03:50,063 --> 00:03:51,163
Those other four kids.
56
00:03:51,298 --> 00:03:52,768
Don't we have enough
to worry about?
57
00:03:52,900 --> 00:03:55,540
Didn't we say it would be safer
to get her away from here?
58
00:03:56,336 --> 00:03:58,066
She can stay with me?
59
00:03:58,572 --> 00:04:01,112
At least for the summer,
my mum and dad won't mind.
60
00:04:01,241 --> 00:04:03,041
-I'd take care of her.
-'Take care of me'?
61
00:04:03,177 --> 00:04:05,607
Might be good for Bea.
To get away from here.
62
00:04:06,280 --> 00:04:07,780
Put all this behind her.
63
00:04:14,488 --> 00:04:16,458
Watch out for any cameras.
64
00:04:16,590 --> 00:04:18,030
It's locked.
65
00:04:20,127 --> 00:04:22,927
-I brought this!
-As a weapon?
66
00:04:23,063 --> 00:04:26,533
As a symbol. How would it be
a, I'm going to stir someone?
67
00:04:27,134 --> 00:04:29,374
I thought Kaz
would appreciate it.
68
00:04:30,103 --> 00:04:31,373
In there!
69
00:04:32,806 --> 00:04:33,966
We've got
the stuff from the woods
70
00:04:34,107 --> 00:04:35,207
but we need more data.
71
00:04:35,709 --> 00:04:37,439
Charlotte's not gonna like that.
72
00:04:49,323 --> 00:04:51,363
They've been studying it.
73
00:04:55,128 --> 00:04:56,628
Whoa.
74
00:05:04,238 --> 00:05:05,568
Louis, they'll hear!
75
00:05:05,706 --> 00:05:06,836
We can'tclearly say what it is
76
00:05:06,974 --> 00:05:08,484
until it's been fully activated.
77
00:05:08,609 --> 00:05:11,949
But we believe it's essentiallya simulation device
78
00:05:12,079 --> 00:05:16,319
of extra-terrestrial origin.But the machine...
79
00:05:16,750 --> 00:05:17,850
These rooms.
80
00:05:17,985 --> 00:05:19,545
This is where they could
be keeping Kaz!
81
00:05:19,686 --> 00:05:21,256
Sssssh! Be quiet!
82
00:05:21,755 --> 00:05:23,515
...with these four children...
83
00:05:25,259 --> 00:05:27,029
The users are able to createentire worlds of their choosing.
84
00:05:27,160 --> 00:05:28,600
Louis, we need to go.
85
00:05:28,729 --> 00:05:30,329
It gives them power and control.
86
00:05:30,664 --> 00:05:34,104
Though to what end, and for whatpurpose we've yet to establish.'
87
00:05:34,234 --> 00:05:36,104
Louis, Meg's gone!
Meg's gone, Louis!
88
00:05:36,236 --> 00:05:39,536
If they were selected, whynot scientists or intellectuals?
89
00:05:40,040 --> 00:05:44,140
Fundementally, what makesthese kids so special?.
90
00:05:45,245 --> 00:05:46,845
Lock it down.
91
00:05:47,281 --> 00:05:48,981
Lock it down now!
92
00:06:02,029 --> 00:06:04,259
-You're sure about this?
-Yeah.
93
00:06:05,732 --> 00:06:09,142
Back then, all you wanted
was to leave this place.
94
00:06:10,571 --> 00:06:13,011
And I convinced you to stay.
95
00:06:13,173 --> 00:06:14,543
I always blamed you
96
00:06:14,675 --> 00:06:18,275
for keeping us in this village,
and it was my idea!
97
00:06:22,416 --> 00:06:24,276
I don't regret anything.
98
00:06:27,387 --> 00:06:29,257
Go and have an adventure.
99
00:06:38,365 --> 00:06:40,865
Try not to worry
about Louis and your friends.
100
00:06:41,001 --> 00:06:43,271
Your dad and I won't stop
until we find them.
101
00:06:48,108 --> 00:06:49,978
So, big confession.
102
00:06:50,110 --> 00:06:53,780
I've been kind
of jealous of Louis
103
00:06:53,914 --> 00:06:55,884
and the others
and how close you lot got...
104
00:06:56,016 --> 00:06:57,616
-Alice...
-which is totally mine
105
00:06:57,751 --> 00:06:59,121
and Finn's fault.
106
00:06:59,253 --> 00:07:01,263
And why I don't buy
for a second that you'd just
107
00:07:01,388 --> 00:07:03,988
disappear into the city
when they're still missing.
108
00:07:06,293 --> 00:07:08,533
Who were you messaging before?
109
00:07:10,531 --> 00:07:12,131
You have, like, five people
110
00:07:12,266 --> 00:07:13,896
on your phone
and we're two of them!
111
00:07:14,034 --> 00:07:15,544
Okay. I've been wanting
to tell you
112
00:07:15,669 --> 00:07:18,009
but I thought you'd try
and talk me out of it.
113
00:07:18,739 --> 00:07:20,139
Those government types?
114
00:07:20,274 --> 00:07:21,544
I know where they are.
115
00:07:21,675 --> 00:07:23,405
The government phone
number, the addresses,
116
00:07:23,544 --> 00:07:26,454
were all fake.But the email address wasn't.
117
00:07:26,947 --> 00:07:28,217
It was Elliot I was messaging.
118
00:07:28,348 --> 00:07:31,248
He did a WHOIS search?
Or pinged something?
119
00:07:31,385 --> 00:07:33,285
And got a hit
on this privately funded
120
00:07:33,420 --> 00:07:34,990
environmental group
called 'Greenfront'.
121
00:07:35,122 --> 00:07:37,962
Greenfront? All right.
122
00:07:38,292 --> 00:07:41,332
This is them. He look familiar?
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,658
And I have
their address in the city.
124
00:07:44,998 --> 00:07:46,268
Shouldn't you tell your parents?
125
00:07:46,400 --> 00:07:47,530
They'll just make a phone call
126
00:07:47,668 --> 00:07:48,968
so it can be
someone else's problem.
127
00:07:49,102 --> 00:07:51,772
So, what'd I miss?
128
00:07:52,239 --> 00:07:54,579
The three of us are
going to save the day!
129
00:08:10,424 --> 00:08:12,364
They're here, in the building.
130
00:08:12,960 --> 00:08:14,830
They stowed away on the truck.
131
00:08:15,295 --> 00:08:16,595
Let me speak to them,
132
00:08:16,730 --> 00:08:18,370
rather than go scaring
the life out of them.
133
00:08:18,498 --> 00:08:20,228
This needs to happen today.
134
00:08:20,501 --> 00:08:22,941
Everything is set up.
We can't wait any longer.
135
00:08:23,070 --> 00:08:24,570
Gary?
136
00:08:48,929 --> 00:08:52,769
Hey! What's going on? Hello?
137
00:08:56,570 --> 00:09:01,210
-Did you forget about me?
-No one, is coming for you.
138
00:10:55,923 --> 00:10:57,793
Do you think
that flashy thing's for us?
139
00:10:58,192 --> 00:10:59,592
What if Louis got caught?
140
00:10:59,726 --> 00:11:02,096
He's probably still
listening to that stupid tape.
141
00:11:02,863 --> 00:11:05,333
The rock. It's like
an obsession for him.
142
00:11:05,465 --> 00:11:07,165
Louis feels connected to it.
143
00:11:07,301 --> 00:11:08,601
But, he came here for Kaz.
144
00:11:09,136 --> 00:11:10,666
So where is he?
145
00:11:20,447 --> 00:11:21,777
Kaz!
146
00:11:22,282 --> 00:11:24,022
-Kaz?
-Let me see!
147
00:11:24,551 --> 00:11:26,551
Stop breathing in my face.
148
00:11:27,154 --> 00:11:28,964
-Kaz!
- Hey!
149
00:11:29,656 --> 00:11:33,026
Don't move!
You're not in any trouble.
150
00:11:34,728 --> 00:11:37,158
-Just stay where you are.
- Hey!
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,941
Get out of here! Go, go, go!
152
00:11:43,370 --> 00:11:44,840
I can't believe we found you!
153
00:11:45,339 --> 00:11:46,939
That fire extinguisher thing!
What was that?
154
00:11:47,074 --> 00:11:48,084
I panicked!
How'd you even get here?
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,738
They told me you'd gone home.
156
00:11:49,877 --> 00:11:51,947
After everything we've been
through? We came back for you.
157
00:11:52,279 --> 00:11:54,349
-I brought the spoon!
- As a weapon?
158
00:11:54,481 --> 00:11:56,451
No! Why does ev...
It's symbolic!
159
00:11:56,583 --> 00:11:58,053
Well if someone catches us,
160
00:11:58,185 --> 00:11:59,585
I'm going to symbolically
throw it at them.
161
00:12:04,625 --> 00:12:06,025
Where's Louis?
162
00:12:08,428 --> 00:12:10,298
-How's things?
-Where were you?
163
00:12:10,430 --> 00:12:14,600
-I got lost!
-Is this the way we came?
164
00:12:26,847 --> 00:12:28,777
Come on! We have to go!
165
00:12:28,949 --> 00:12:30,379
Er, this way.
166
00:12:30,551 --> 00:12:33,521
-I think. Maybe.
- You think, maybe?
167
00:12:37,858 --> 00:12:41,158
Louis! Louis!
168
00:12:51,772 --> 00:12:53,012
Is this it?
169
00:12:53,574 --> 00:12:56,314
This was the address
the email's registered to.
170
00:12:59,847 --> 00:13:01,647
What are we waiting for?
171
00:13:05,552 --> 00:13:07,092
This way!
172
00:13:13,894 --> 00:13:15,434
Are we going inside?
173
00:13:19,333 --> 00:13:21,033
I mean, this is Breaking
and Entering, you know, I just
174
00:13:21,168 --> 00:13:22,138
thought someone should say that.
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,969
-Ahh!
176
00:13:27,541 --> 00:13:31,411
-It's metal.
-Well obviously!
177
00:13:48,962 --> 00:13:50,162
They brought it here.
178
00:13:50,297 --> 00:13:51,627
It doesn't belong to them.
179
00:13:51,765 --> 00:13:53,495
What do you think
they're gonna do with it?
180
00:13:53,734 --> 00:13:56,044
What would even make you
think to come back for me?
181
00:13:56,770 --> 00:13:57,940
Your coded message.
182
00:13:58,071 --> 00:14:00,041
What, coded message?
183
00:14:00,174 --> 00:14:02,444
Anyone see where they went?
184
00:14:10,050 --> 00:14:12,150
Over here!
185
00:14:13,120 --> 00:14:15,020
Can you open it?
186
00:14:17,524 --> 00:14:18,794
Bea, it could be anybody.
187
00:14:18,926 --> 00:14:21,256
He's right. We're not
going to be any use
188
00:14:21,395 --> 00:14:23,255
if we get caught as well.
189
00:14:28,836 --> 00:14:30,466
Gimme that.
190
00:14:31,338 --> 00:14:32,468
The numbers are smudged.
191
00:14:32,606 --> 00:14:34,036
It's guess-work,
but I might get lucky.
192
00:14:34,174 --> 00:14:35,714
-Come on, come on, come on!
-On the call.
193
00:14:35,843 --> 00:14:38,353
You said we played BattleZone
when we played Demon Quest.
194
00:14:38,512 --> 00:14:39,612
It was code for us
to come and rescue you.
195
00:14:39,746 --> 00:14:41,276
Try nine something!
196
00:14:41,415 --> 00:14:43,075
And have us all in the one place
where the bad guys wanted us?
197
00:14:43,217 --> 00:14:44,717
Don't you dare!
198
00:14:44,852 --> 00:14:46,752
Don't you dare pretend like you
didn't want us to come for you!
199
00:14:46,887 --> 00:14:48,317
I may have said it on purpose.
200
00:14:48,455 --> 00:14:50,685
But it was just to warn you
not to trust them.
201
00:14:51,325 --> 00:14:53,655
- Come on...
- Check the loading area!
202
00:14:55,362 --> 00:14:57,132
It's them. I know it.
203
00:14:58,398 --> 00:14:59,628
Help me?
204
00:15:00,167 --> 00:15:03,597
- Louis!
205
00:15:05,572 --> 00:15:06,642
I got it!
206
00:15:10,244 --> 00:15:11,754
What do you want?
207
00:15:14,014 --> 00:15:18,054
-Do I have to call the police?
- No. We, er, just...
208
00:15:19,553 --> 00:15:21,093
Hey!
209
00:15:34,234 --> 00:15:35,144
Get this thing open, now!
210
00:15:35,269 --> 00:15:36,639
Run!
211
00:15:46,747 --> 00:15:49,017
-Where are they?
- Who?
212
00:15:52,786 --> 00:15:54,786
I don't know.
They left months ago.
213
00:15:54,922 --> 00:15:55,992
Took their trucks with them.
214
00:15:56,123 --> 00:15:57,623
They still owe rent.
215
00:15:58,692 --> 00:16:01,362
-What's this all about?
-Did one of them have a dog?
216
00:16:05,132 --> 00:16:08,042
Bea, come on. They're not here.
217
00:16:13,040 --> 00:16:14,780
Stick your thumb somewhere else.
218
00:16:14,908 --> 00:16:16,338
There isn't a car for miles.
219
00:16:16,910 --> 00:16:19,780
Should we be on the road?
We're pretty exposed.
220
00:16:20,347 --> 00:16:21,947
Do you have
a plan to get us home?
221
00:16:22,082 --> 00:16:23,182
We didn't know where you were.
222
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
We just got
onto the truck and hid.
223
00:16:24,451 --> 00:16:26,091
Sounds a bit ungrateful.
224
00:16:26,220 --> 00:16:27,650
You shouldn't
have taken the risk.
225
00:16:27,821 --> 00:16:30,161
Fine. I should've just listened
to Louis and not bothered.
226
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
What?! I got on that truck.
227
00:16:32,593 --> 00:16:34,463
It was as much my idea
to come as yours.
228
00:16:34,595 --> 00:16:36,255
And then you pull out
Fisher's folder.
229
00:16:36,396 --> 00:16:37,826
And it's all about
what they know about the thing.
230
00:16:37,965 --> 00:16:39,395
Cos that's what
this is all about!
231
00:16:39,533 --> 00:16:40,803
Not for me!
232
00:16:44,071 --> 00:16:46,211
I went through a lot
to get you all back and then.
233
00:16:46,340 --> 00:16:48,340
You couldn't be
bothered to save Kaz
234
00:16:48,475 --> 00:16:51,075
and you didn't seem
to care that we did!
235
00:16:57,885 --> 00:16:59,145
Thank you.
236
00:17:01,321 --> 00:17:03,291
Thank you for coming for me.
237
00:17:04,691 --> 00:17:06,131
For saving me.
238
00:17:07,227 --> 00:17:09,257
No one's ever done
that for me before.
239
00:17:17,271 --> 00:17:19,141
It's them! It's got to be.
240
00:17:21,542 --> 00:17:22,912
We should run into the trees.
241
00:17:23,043 --> 00:17:24,713
-Wait! Wait!
-Louis, come on!
242
00:17:24,845 --> 00:17:26,745
I said I wouldn't lie
to you all again.
243
00:17:27,314 --> 00:17:28,884
That red door.
244
00:17:29,016 --> 00:17:31,216
That scary,
freaky-looking red door?
245
00:17:31,351 --> 00:17:33,091
I saw it in a dream.
246
00:17:33,921 --> 00:17:35,221
Whatever's through that door,
247
00:17:35,355 --> 00:17:36,685
this is what it's all
been about. I know it.
248
00:17:36,823 --> 00:17:39,533
-Louis, we need to go.
-You dreamt it too, didn't you?
249
00:17:39,726 --> 00:17:42,026
I saw that look
on your face when you saw it.
250
00:17:42,663 --> 00:17:44,803
Yeah. The flashing lights
in the windows.
251
00:17:44,932 --> 00:17:47,402
But that doesn't mean to say
I'm going back into that place.
252
00:17:48,435 --> 00:17:52,435
I dreamt it too. Last night.
The red door.
253
00:17:52,739 --> 00:17:54,209
The lights.
254
00:17:55,242 --> 00:17:58,252
Me as well. What does that mean?
255
00:18:14,194 --> 00:18:17,464
We can't trust him. He lied
to us and he kidnapped Kaz.
256
00:18:17,598 --> 00:18:19,828
Who do you work for?
Is it that woman?
257
00:18:19,967 --> 00:18:21,027
We saw your fake IDs.
258
00:18:21,168 --> 00:18:22,338
Are you even from
the government?
259
00:18:22,469 --> 00:18:24,199
We're a small
environmental group.
260
00:18:24,338 --> 00:18:27,208
We hold protests,
raise awareness
261
00:18:27,374 --> 00:18:28,944
and try to make a
difference in the world.
262
00:18:29,076 --> 00:18:30,776
At least we were.
263
00:18:32,513 --> 00:18:36,523
Then, about six months ago,
264
00:18:37,484 --> 00:18:41,664
we all started
having these dreams.
265
00:18:43,156 --> 00:18:45,286
The camp, the woods.
266
00:18:45,759 --> 00:18:47,729
Instructionsfor what we had to do.
267
00:18:48,462 --> 00:18:51,202
Details of bank accounts.Cryptocurrency.
268
00:18:51,331 --> 00:18:53,371
Enough to financethe whole thing.
269
00:18:53,967 --> 00:18:55,497
And all for one purpose.
270
00:18:55,836 --> 00:19:00,606
To have us get you,
and that thing, here
271
00:19:01,842 --> 00:19:03,382
in this location,
272
00:19:03,944 --> 00:19:04,784
today.
273
00:19:04,912 --> 00:19:06,552
I, I don't understand.
274
00:19:06,680 --> 00:19:08,750
They work for the artefact.
275
00:19:08,882 --> 00:19:10,252
That's what you call it, right?
276
00:19:10,384 --> 00:19:14,424
Wait, the thing, the rock.
Hired them to kidnap us?
277
00:19:14,555 --> 00:19:17,685
-This is crazy!
-This is bigger than all of us.
278
00:19:19,359 --> 00:19:20,789
My colleagues,
279
00:19:21,161 --> 00:19:24,931
they believe
if we just had the symbols,
280
00:19:25,199 --> 00:19:27,269
we could activate it
using other kids.
281
00:19:27,401 --> 00:19:31,141
Earlier, before, I saw
other kids' rooms, lots of them.
282
00:19:31,305 --> 00:19:32,805
But I think they're wrong.
283
00:19:32,940 --> 00:19:34,980
It chose you four for a reason.
284
00:19:35,776 --> 00:19:38,106
We're not seriously going
to listen to him, are we?
285
00:19:38,478 --> 00:19:40,408
What's behind the red door?
286
00:19:41,648 --> 00:19:44,418
That's something you're gonna
have to see for yourselves.
287
00:19:48,889 --> 00:19:50,619
But you do have a choice.
288
00:19:59,299 --> 00:20:02,069
We'll find them.
They're out there somewhere.
289
00:20:02,202 --> 00:20:04,172
Bea, we've got the whole summer!
290
00:20:04,304 --> 00:20:07,674
We thought we'd lost you,
but we found you again.
291
00:20:09,977 --> 00:20:13,377
Honestly, I think I just miss
being a part of it.
292
00:20:14,081 --> 00:20:15,721
Being one of them.
293
00:20:19,653 --> 00:20:20,623
Wherever they are,
294
00:20:20,754 --> 00:20:22,464
maybe it's where
they were meant to be.
295
00:20:39,673 --> 00:20:41,143
We're really doing this?
296
00:20:41,875 --> 00:20:44,205
If going home means
we won't be together,
297
00:20:44,344 --> 00:20:45,714
then I'd rather be here.
298
00:20:46,947 --> 00:20:48,417
I'm going to hold
your hands now.
299
00:20:48,815 --> 00:20:50,615
I'm okay with holding hands.
300
00:21:04,598 --> 00:21:06,568
You're the best friends
I've ever had.
301
00:21:32,559 --> 00:21:34,029
Hi!
302
00:21:35,429 --> 00:21:37,399
We were wondering
who the last four were.
303
00:21:38,265 --> 00:21:41,165
All players present, repeat,
304
00:21:41,301 --> 00:21:44,871
we have all players present.
305
00:21:45,005 --> 00:21:47,305
Time to start the game.
306
00:21:50,305 --> 00:21:54,305
Preuzeto sa www.titlovi.com
22441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof